FIAT FULLBACK 2019 Instructieboek (in Dutch)



"%&CT‘\]]_d]

C).7 3%( )%97%-..&
"* %* ,%<%%4 -%
0%)8*%&&"*48711/
-11) -%
8’3./%&"*4.*46
W%<%%4 -%
0%)8*%&&"*48711/
-11) -%
8’3./%&"*4.*46
\\bB
XOKDM\>E@ T%( -% 0%)8*%&&"*48711/
8(%0"4 "* "%-%)% 8(.*- %* 31+- 3%9
%0%* "* -"% 8(.*-; 19 %%* 0%)/%%)-%
<%)/"*4 (% 011)/19%*6 I1*()1&%%)
.&("#- -% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*-
0.* -% 0%)8*%&&"*48711/ .&8 + -%
0%)8*%&&"*48711/ 3%,( ,%<14%*6
XOKDM\>E@ L&8 3%( )%97%-..& *"%(
"*4%().7( <1)-( 4%31+-%*; <1)-(
3%( 8’3./%&8&1( "*4%8’3./%&- 19 (%
011)/19%* -.( -% 0%)8*%&&"*48711/ +"(
-% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R <1)-( 4%5%(6C
"4",#("&&+(:#900%(+"$-+$5"
#$’(5gPgA9’,%","(B%’(?0,5"(
:"#.2’%"&5
L&8 -% 0%)8*%&&"*48711/ *"%( 0.*+"(
-% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R "* %%*
.*-%)% 8(.*- /.* <1)-%* 4%5%(;
(%)<"#& 3%( )%97%-..& "*4%().7( <1)-(
4%31+-%* %* -% ’1*(.’(8’3./%&..)
1$ ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl8(..(;
51+ -% .’’+ &%%4 /+**%* 5"#* 1$ 51+
%) 87)./% /+**%* 5"#* 0.* %%* 8(1)"*4
"* 3%( 8’3./%&8&1(6 Z..( 3%( 01%)(+"4
1*9"--%&&"#/ *./"#/%* -11) 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6
S’3./%& .&8 01&4( 9%( -%
0%)8*%&&"*48711/ .&8 + 3%( 01%)(+"4
91%( 0%)7&..(8%*6
Q
00,40",$-+:"(;"$&+(%#"
/"#$-,+(:
c6 T1)4 %)011) -.( -% 7.)/%%))%9
01&&%-"4 "8 "*4%8’3./%&-6
d6 T%( -% 91(1) .$; .&8 -%5% -).."(6
f6 S(%%/ %%* 7&.((% 8’3)1%0%*-).."%)
9%( %%* -1%/ 10%) -% 7+*( "* -%
+"(87.)"*4 QLR 0.* -% .$-%//"*46 !)"/
011)5"’3("4 9%( -% 8’3)1%0%*-).."%);
51.&8 <%%)4%4%0%*; 19 -% .$-%//"*4
(% 0%)<"#-%)%*6
"%’CTC\]f‘]_
g6 C).7 3%( )%97%-..& "*6
F6 S(%%/ %%* 7&.((% 8’3)1%0%*-).."%)
"* 3%( 4.( QWR 011) -% 1*(4)%*-%&"*4
0.* 3%( 8’3./%&8&1(6 T%( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lElQ0)"#8(.*-R; (%)<"#& + -% 7&.((%
8’3)1%0%*-).."%) 19&..4 -)+/(6
"%(CTC\]f]_‘
Q00,40",$-+:"(;"$,".2$#"
/"#$-,+(:
c6 T1)4 %)011) -.( -% 7.)/%%))%9
01&&%-"4 "8 "*4%8’3./%&-6
d6 T%( -% 91(1) .$; .&8 -%5% -).."(6

SCLMCDE DE M>]:DE

f6 C).7 3%( )%97%-..& 9%( -%
)%’3(%)01%( "*6
g6 S(%%/ %%* 7&.((% 8’3)1%0%*-).."%)
"* 3%( 4.( QLR 011) -% 1*(4)%*-%&"*4
0.* 3%( 8’3./%&8&1(6 T%( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lElQ0)"#8(.*-R; (%)<"#& + -% 7&.((%
8’3)1%0%*-).."%) 19&..4 -)+/(6
"%)CCTC\]‘dba
V"",:’4"#$’(54",#("&&+(:#900%
L&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; <1)-( -% 8(.*- 0.* -%
0%)8*%&&"*48711/ 17 3%( 9+&("[
"*$1)9.("%-"87&.N <%%)4%4%0%*6
"&*CTC\]‘da^
G$’(5"(4",#("&&+(:#900%
gPgPCOLMOMJ
>* -%5% 8(.*- "8 -% 0%)8*%&&"*48,./
0%)4)%*-%&- 19 (% 011)/19%* -.( 3%(
01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 /19(6 :% 91(1)
/.* 0.*+"( -%5% 8(.*- <1)-%* 4%8(.)(6
gOgCDTKMOSEK
\\aB
gJgQOEWGKCJ*
>* -%5% 8(.*- "8 -% 0%)8*%&&"*48,./
+"(4%8’3./%&-6 :%5% 8(.*- "8
-%5%&$-% .&8 -% 0)"#8(.*- 0.* %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./ %*
-"%*( .&&%%* (% <1)-%* 4%,)+"/( .&8 3%(
01%)(+"4 &.*4%)% ("#- 8("&8(..( ("#-%*8 3%(
)"#-%*; "* ,"#06 %%* $"&%6
\^]B\^\B\^^B
g*gQ88OSEK
:%5% 8(.*- <1)-( 9%%8(.& "* -%
8(.- %* 17 -% <%4 4%,)+"/(6 :%
0%)8*%&&"*48,./ 0%).*-%)( .+(19.("8’3
0.* 0%)8*%&&"*4; .$3.*/%&"#/ 0.* -% <%4[
%* )"#198(.*-"43%-%*6
\^‘B
G90,$;05-#
L&8 3%( 01%)(+"4 *+ 8("&8(..( 1$ )"#-(; -%
871)(91-+8 /.* <1)-%* 4%8%&%’(%%)-
-11) -% 0%)8*%&&"*48711/ 5.’3(#%8
0.*+"( -% 8(.*-l:lQ011)+"(R "* -%
3.*-9.("4% 8’3./%&"*4.*4 QLR (%
-+<%*6 :+< -% 0%)8*%&&"*48711/
5.’3(#%8 (%)+4 "* -% 311$-"*4.*4 QWR;
19 (%)+4 (% 8’3./%&%* *..) -% 8(.*-
l:l6>* -% 871)(91-+8 /.* 8*%& %*
%%*01+-"4 <1)-%* 4%8’3./%&- -11) -%
0%)8*%&&"*48711/ *..) 01)%* %* *..)
.’3(%)%* (% ,%<%4%*6 X7 01%)(+"4%*
9%( 8’3./%&7%--%&8 /+**%* -%
8’3./%&7%--%&8 11/ <1)-%* 4%,)+"/(
19 (% 8’3./%&%*6 >* (%4%*8(%&&"*4 (1( ,"#
%%* 3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./;
/.* 9%( -% 871)(91-+8 0.* 0%)8*%&&"*4
<1)-%* 0%).*-%)- (%)<"#& 3%( 4.87%-..&
"8 "*4%().7(6
XOKDM\>E@ L&8 +< 01%)(+"4 "8
+"(4%)+8( 9%( 8’3./%&7%--%&8 /+*(
+ "* -% 871)(91-+8 11/ 9%( -%
8’3./%&7%--%&8 8’3./%&%* .&8 -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 311$-"*4.*4
8(..(6 W10%*-"%* /+*( + 17 %%* 0.*
-% 01&4%*-% 9.*"%)%* (%)+48’3./%&%*
*..) <%)/"*4 "* 8(.*-l:l6 L&8 *..)
8(.*-l:l<1)-( 4%8’3./%&-; 0%).*-%)(
-% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*- 0.* -%
0%)8*%&&"*48711/ *..)l:lQ011)+"(R6
C)%/ 8’3./%&7%--%&lsl
Q178’3./%&%*R &.*4%) -.*d8%’1*-%*
*..) + (1%6
W)%*4 3%( 01%)(+"4 (1( 8("&8(.*-6
:+< -% 0%)8*%&&"*48711/ 0.*+"( -%
8(.*-l:lQ011)+"(R "* -% 3.*-9.("4%
"*4.*4 QLR %* -+< -% 0%)8*%&&"*48711/
<%%) (%)+4 *..) -% 311$-"*4.*4 QWR6


"&!CTC\]f]df
89#.2’%"&"(h
:% 0%)8*%&&"*48,./ 8’3./%&( ,"# "%-%)%
,%-"%*"*4mm* 0%)8*%&&"*4 1931146
c
K",-:#.2’%"&"(
:% 0%)8*%&&"*48,./ 8’3./%&( ,"# "%-%)%
,%-"%*"*4mm* 0%)8*%&&"*4 19&..46
\^_B\^dB\^fB
XOKDM\>E@ D) /+**%* 9..)
F 011)+"(0%)8*%&&"*4%* <1)-%*
4%8%&%’(%%)-6 T%( -% 0%)8*%&&"*48711/
"*lMlQ.’3(%)+"(R 1$lOlQ7.)/%)%*R 19
3%( 01%)(+"4; )%87%’("%0%&"#/; "* 5"#*
.’3(%)+"( 1$ "* -% 7.)/%%)8(.*- (%
5%((%*6
XOKDM\>E@ X9 %%* 41%-
)%*-%9%*( (% ,%31+-%*; 51+ -%
0%)8*%&&"*48,./ /+**%* <%"4%)%* 17
(% 8’3./%&%* .&8 -% 0%)8*%&&"*48711/
1$ -% 8’3./%&7%--%&8 ,"# ,%7..&-%
01%)(+"48*%&3%-%* *..) -%lsl
Q178’3./%&%*R <1)-%* ,%<14%*6
W10%*-"%* 51+ -% 0%)8*%&&"*48,./;
19 %%* (% 3114 91(1)(1%)%*(.& (%
011)/19%*; /+**%* <%"4%)%* (%)+4(% 8’3./%&%* .&8 -% 0%)8*%&&"*48711/
1$ -% 8’3./%&7%--%&8 ,"# ,%7..&-%
01%)(+"48*%&3%-%* *..) -%l[
Q(%)+48’3./%&%*Rl<1)-%* ,%<14%*6
L&8 -"( 4%,%+)(; /&"*/( %) %%* 51%9%)
19 ..* (% 4%0%* -.( %) *"%( <1)-(
(%)+44%8’3./%&-6
XOKDM\>E@ E..)9.(% 3%( 01%)(+"4
0..)( 9"*-%); <1)-( .+(19.("8’3
(%)+44%8’3./%&-6 L&8 3%( 01%)(+"4 (1(
8("&8(.*- /19(; <1)-( .+(19.("8’3 *..)
-%c% 0%)8*%&&"*4 4%8’3./%&-6
XOKDM\>E@ :+< -% 0%)8*%&&"*48711/
*..) 01)%* *..) -% 8(.*-lsl
Q178’3./%&%*R; .&8 + 17 %%* 4&.--%
<%4 17()%/(6 ="%)-11) 8’3./%&( -%
0%)8*%&&"*48,./ *..) -%d% 0%)8*%&&"*4;
-"% ,%(%) 4%8’3"/( "8 19 81%7%& <%4
(% )"#-%* 17 %%* 4&.--% <%46 :+<
-% 0%)8*%&&"*48711/ *..) -% 8(.*-
l[ Q(%)+48’3./%&%*Rl19 (%)+4 (%
8’3./%&%* *..) -%c% 0%)8*%&&"*46
XOKDM\>E@ L&8 -%
().*89"88"%1&"%(%97%).(++) 0.* -%
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ (% 3114
"8; <1)-( -% ,%8’3%)9"*48$+*’("%
"*4%8’3./%&-6 >* -"( 4%0.& 51+ -%
0%)8*%&&"*48,./ /+**%* <%"4%)%* 17 (%
8’3./%&%* .&8 -% 0%)8*%&&"*48711/ 1$ -%
8’3./%&7%--%&8 "* -% 871)(91-+8 *..)
-%lslQ178’3./%&%*R <1)-%* ,%<14%*
1$ /.* .+(19.("8’3 (%)+48’3./%&%*6C
’5-+5+(:#90,$;05-#
>* -% 871)(91-+8 <1)-( -% 919%*(%%&
4%8%&%’(%%)-% 8(.*- ..*4%-+"- -11)
3%( <%%)4%4%0%* "*-"’.("%&.97#% QLR 17
3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&6
"&"CTC\]‘f\a
C&#",""(#$0,+(:+(5"
’-$0;’$+#.2"4",#("&&+(:#/’%
09$,""5$
C"?"",:’4"4’(5"#$’(54’(
5"4",#("&&+(:#900%%(+99",$
L&8 -% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*- 0.*
-% 0%)8*%&&"*48711/ /*"77%)( ("#-%*8
3%( )"#-%*; 51+ %) 87)./% /+**%* 5"#*
0.* %%* 8(1)"*4 "* -% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./6

SCLMCDE DE M>]:DE

"&#CCT‘\]]^_d
XOKDM\>E@ >*-"’.("%&.97#%lLl
/*"77%)( .&&%%* .&8 -% 718"("%8’3./%&..)
0.* -% .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
-%$%’( "86 :"( 4%,%+)( *"%( 1*-%)
*1)9.&% )"#198(.*-"43%-%*6
\^eB
C"$?’’,#.2-?+(:#&’;91"4’(
5"$,’(#;+##+"0&+"$";9",’$--,4’(
5"’-$0;’$+#.2"4",#("&&+(:#/’%
:’’$/,’(5"(
L&8 -% ().*89"88"%1&"%(%97%).(++)
0.* -% .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
(% 3114 <1)-(; 4..( 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#% 0.* -%
().*89"88"%1&"%(%97%).(++) 0.*
-% .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
,).*-%* %* /.* %) %%* 51%9%)
.$4..*6 E1)9..& 4%87)1/%*; 4..(
3%( <..)8’3+<"*48&.97#% ,).*-%*
<.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -%
8(.*-lXEl<1)-( 4%-).."- 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-( 4%5%(%* 4..( 3%( %*/%&% 8%’1*-%* &.(%) <%%)
+"(6
"&$CTC\]‘f^^
\^bB
V",%+(:4’(5"’-$0;’$+#.2"
4",#("&&+(:#/’%
\^aB\‘]B\‘\B\‘^B\‘‘B\‘_B
Q",#("&&+(:0;+($"2’&"(
C).7 3%( 4.87%-..& 01&&%-"4 "*;
19 %U(). (% 0%)8*%&&%* "* -% 8(.*-
l:lQ011)+"(R6 :% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ 8’3./%&( .+(19.("8’3
(%)+46
>* -% 871)(91-+8 <1)-( *"%(
(%)+44%8’3./%&- .&8 3%( 4.87%-..&
01&&%-"4 <1)-( "*4%().7(6
V’.2$"(
C"#-%*8 /1)(% <.’3(7%)"1-%8; 011) ,"#06
0%)/%%)8&"’3(%*; /.* 3%( 01%)(+"4 "* -%
0%)8*%&&"*4 ,&"#0%* 8(..* %* 8(.("1*.")
-).."%*; 51&.*4 3%( )%97%-..& "8
"*4%().7(6 T%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "*
-% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R %* 8’3./%& -%
7.)/%%))%9 "*; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 8("&
<1)-( 4%31+-%* 9%( -% ,%-)"#$8)%9;.&8 &.*4%)% ("#- 9%( -).."%*-% 91(1)
91%( <1)-%* 4%<.’3(6
\‘dB
P’,%","(
T%( 3%( 01%)(+"4 %%)8( 01&&%-"4 8("&;
8’3./%& -% 7.)/%%))%9 "* %* 5%( -%
0%)8*%&&"*48711/ 17 -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R 19 3%( 01%)(+"4 (% 7.)/%)%*6
T%( .&("#- -% 91(1) .$ %* *%%9 -%
8&%+(%& 9%%; .&8 + 3%( 01%)(+"4
1*,%3%%)- .’3(%)&..(6
T1)4 %) 17 3%&&"*4%* 011) -.( -%
7.)/%%))%9 <1)-( "*4%8’3./%&-;
011)-.( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
8(.*-lOlQ7.)/%)%*R <1)-( 4%5%(6 L&8
-% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R <1)-( 4%5%(; 011)-.(
-% 7.)/%%))%9 <1)-( "*4%8’3./%&-;
51+ 3%( &.8("4 /+**%* 5"#* -%
0%)8*%&&"*48711/ +"( -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R (% 3.&%*; .&8 + <%%) 9%( 3%(
01%)(+"4 4..( )"#-%*; <..)-11) %%*
4)1(% /).’3( 17 -% 0%)8*%&&"*48711/
91%( <1)-%* +"(4%1%$%*- 19 3%9 +"(
-% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R (% /)"#4%*6
C"’-$0;’$+#.2"
4",#("&&+(:#/’%(+"$4’(4",#("&&+(:
4",’(5",$
L&8 -% 0%)8*%&&"*48,./ ("#-%*8 3%(
)"#-%* *"%( 0.* 0%)8*%&&"*4 0%).*-%)( 1$
+< 01%)(+"4 3%+0%&17<..)(8 *"%( 8*%&
4%*1%4 17()%/(; "8 3%( 914%&"#/ -.( %)
"%(8 ..* -% 0%)8*%&&"*48,./ 9.*/%%)(;
<..)-11) %%* 0%"&"43%"-8"*)"’3("*4


"8 "*4%8’3./%&-6 Z..( +< 01%)(+"4
1*9"--%&&"#/ *./"#/%* ,"# %%* 2".(
S%)0"’%7+*(6
c6 T%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
(<%%-% 0%)8*%&&"*4 0.* -% 871)(91-+8;
.&8 +< 01%)(+"4 91%"(% 3%%$( 19
3%+0%&17<..)(8 (% )"#-%*6 =%( "8
914%&"#/ -.( -%5% 9%(31-% *"%( <%)/(;
.$3.*/%&"#/ 0.* -% 8(1)"*4 "* -%
0%)8*%&&"*48,./6
d6 T%( -% 0%)8*%&&"*48711/ (%)+4 "*
8(.*-l:lQ011)+"(R; 51-). 3%( 01%)(+"4
17 %%* 0&.//% <%4 )"#-(6
L&8 -% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*-
0.* -% 0%)8*%&&"*48711/ 17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& /*"77%)(; ,%(%/%*(
-"( -.( %) 87)./% "8 0.* %%* 8(1)"*4 "*
-% 0%)8*%&&"*48,./6 M..-7&%%4lL&8
-% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*- 0.* -%
0%)8*%&&"*48711/ /*"77%)(l6
G&H1?@9>I!
AALBC).7 .&("#- 3%( )%97%-..& "* .&8 +
-% 0%)8*%&&"*48711/ +"( -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R 1$lElQ0)"#8(.*-R 8’3./%&(6
T%( *11"( +< 01%( 17 3%( 4.87%-..& .&8
+ -% 0%)8*%&&"*48711/ +"( -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R 1$lElQ0)"#8(.*-R 8’3./%&(6
AAMBS’3./%& *11"( *..) -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R 1$lMlQ.’3(%)+"(R (%)<"#& 3%(
01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8; 19 8’3.-% ..* -%
0%)8*%&&"*48,./ (% 011)/19%*6
ACNBT%( -% 0%)8*%&&"*48711/ ("#-%*8 3%(
)"#-%* *11"( "* -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R6 :"(
51+ /+**%* &%"-%* (1( %%* %)*8("4 1*4%0.&;-11).( + -% 0%)8*%&&"*48711/ 7%) 1*4%&+/
"* -% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R 1$lMlQ.’3(%)+"(R
51+ /+**%* 5%((%*; 1$ -% 91(1))%9 *"%(
9%%) /.* <1)-%* 4%,)+"/(6
ACABL&8 3%( 01%)(+"4 17 %%* 3%&&"*4 8(..(;
91%( -% 91(1) <1)-%* 4%8(.)( "* -% 8(.*-
lOlQ7.)/%)%*R %* *"%( "* -% 8(.*-lEl
Q0)"#8(.*-R6
ACCB=1+- +< 01%( 17 3%( )%97%-..&; .&8
3%( 01%)(+"4 "* -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R
8(..( 1$ .&8 *..) 1$ 0.*+"( -% 8(.*-lEl
Q0)"#8(.*-R <1)-( 4%8’3./%&-; 19 (%
011)/19%* -.( 3%( 01%)(+"4 <%45./(6
ACDBS’3./%& *11"( 0.*+"( -% 8(.*-lMl
Q.’3(%)+"(R *..) -% 8(.*-l:lQ011)+"(R; .&8
3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8; 19 8’3.-%
..* -% 0%)8*%&&"*48,./ (% 011)/19%*6
ACEB>* -% 871)(91-+8 91%( -%
,%8(++)-%) 178’3./%&%* *..)4%&.*4 -%
10%)3%%)8%*-% <%4198(.*-"43%-%*; %*
91%( 3%( 91(1)(1%)%*(.& 1*-%) -% )1-%
51*% 4%31+-%* <1)-%*6
ACFB:11) 3%)3..&- 4%,)+"/ 0.* -%
0%)8*%&&"*48711/ 1$ 8’3./%&7%--%&8; <1)-(
011)(-+)%*- 0.* 0%)8*%&&"*4 0%).*-%)-6
ACJB@%,)+"/ 17 01%)(+"4%* 9%(
8’3./%&7%--%&8 *"%( 011)(-+)%*- -% &"*/%)
%* )%’3(%) 8’3./%&7%--%&8 (%4%&"#/%)("#-6
="%)-11) 51+ -% 10%),)%*4"*480%)31+-"*4
1*0%)<.’3( /+**%* 0%).*-%)%*6
ACKBL&8 -% <%%)4.0% 0.* -% 8(.*- 0.*
-% 0%)8*%&&"*48711/ /*"77%)( ("#-%*8
3%( )"#-%*; "8 -% /.*8 4)11( -.( %%*
0%"&"43%"-8"*)"’3("*4 "8 4%.’("0%%)-
-11) %%* 8(1)"*4 "* -% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./6 Z..( 3%( 01%)(+"4 51 8*%&
914%&"#/ *./"#/%* ,"# %%* 2".( S%)0"’%7+*(6
ACLBA%)&..4 3%( 91(1)(1%)%*(.& %*
5%( 3%( 01%)(+"4 17 %%* 0%"&"4% 7&%/ 8("&;
.&8 -"( &.97#% 4..( ,).*-%*6 T%( -%0%)8*%&&"*48711/ 0%)01&4%*8 "* -% 8(.*-
lOlQ7.)/%)%*R %* &..( -% 91(1) 8(.("1*.")
-).."%* (1( 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
+"(4..(6 L&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
+"(4..(; /+*( + *1)9..& 0%)-%) )"#-%*6 L&8
3%( <..)8’3+<"*48&.97#% *"%( +"(4..(;
).-%* <% + ..* +< 01%)(+"4 (% &.(%*
*./"#/%* -11) %%* 2".( S%)0"’%*%(<%)/6
ACMBC).7 3%( )%97%-..& 01&&%-"4 "*;
011)-.( 9%( -).."%*-% 91(1) %%*
0%)8*%&&"*4 <1)-( 4%8%&%’(%%)-; (%)<"#&
3%( 01%)(+"4 8("&8(..(; 19 (% 011)/19%*
-.( 3%( 01%)(+"4 <%4)1&(6 =%( 01%)(+"4
,%4"*( (% ,%<%4%*; 51-). -% 0%)8*%&&"*4 "8
"*4%8’3./%&-; 011).& .&8 3%( 91(1)(1%)%*(.&
3114 "8; 3114 8(.("1*.") "8 1$ .&8 -%
.")’1*-"("1*"*4 "8 "*4%8’3./%&-J "* -"( 4%0.&
31%$( + .&&%%* 3%( )%97%-..& &18 (% &.(%*
.&8 + /&..) ,%*( 19 <%4 (% )"#-%*6
ADNBC).7 3%( )%97%-..& .&("#- 9%( -%
)%’3(%)01%( "*6 @%,)+"/ 0.* -% &"*/%)01%(
51+ /+**%* &%"-%* (1( %%* 0%)()..4-%
)%.’("% 0.* -% ,%8(++)-%) "* *11-4%0.&&%*6
ADABZ..( -% 91(1) *11"( ).5%* .&8 0.*+"(
-% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R 1$lElQ0)"#8(.*-R
<1)-( 4%8’3./%&-; 19 %%* 7&1(8%&"*4%
0%)8*%&&"*4 (% 011)/19%*6
ADCB@%,)+"/ 0.* 3%( 4.87%-..&; (%)<"#& -%
.*-%)% 01%( 17 3%( )%97%-..& )+8(; /.*
-% )%9<%)/"*4 *.-%&"4 ,%^*0&1%-%* %*
&%"-%* (1( %%* 0)1%4("#-"4% 8&"#(.4% 0.* -%
)%9,&1//%*6
ADDB@%,)+"/ -% 0%)8*%&&"*48711/ "*
-% #+"8(% 8’3./%&8(.*-; *..)4%&.*4 -%
)"#198(.*-"43%-%*6 Z..( 3%( 01%)(+"4 *11"(
.’3(%)+"( 3%+0%&.$<..)(8 )1&&%* 9%( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* 8(.*-l:lQ011)+"(R 1$
-% 871)(91-+8; 1$ 011)+"( 3%+0%&.$<..)(8
)1&&%* 9%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* 8(.*-lMl
Q.’3(%)+"(R6 :% 91(1) 51+ .$ /+**%* 8&..*
%* -% 4)1(%)% /).’3( -"% 1*0%)<.’3(8 17

SCLMCDE DE M>]:DE

3%( )%97%-..& %* 17 3%( 8(++)<"%& 91%(
<1)-%* +"(4%1%$%*-; 51+ /+**%* &%"-%* (1(
%%* 1*4%0.&6
ADEBZ..( -% 91(1) *"%( ).5%* 9%( 3%(
)%97%-..& "*4%().7(; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4
8("&8(..(6 ="%)-11) /.* -% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ ,%8’3.-"4%*6 W10%*-"%*
&17%* -% 91(1)(1%)%* <%&&"’3( *"%( 51 3114
17 .&8 3%( 4.87%-..& <1)-( "*4%().7(
(%)<"#& 3%( )%97%-..& <1)-( "*4%().7(
%* -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R;lElQ0)"#8(.*-R 1$l:lQ011)+"(R
8(..(; .&8 <.**%%) -%5%&$-% 3.*-%&"*4
<1)-( 0%))"’3( (%)<"#& -% 0%)8*%&&"*48711/ "*
-% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R 8(..(6
ADFB=1+- 3%( 01%)(+"4 *11"( 9%( 3%(
4.87%-..& 8("&; .&8 + 17 %%* 3%&&"*4 8(..(
Q51*-%) 3%( )%97%-..& (% 4%,)+"/%*R6
@%,)+"/ .&("#- -% 7.)/%%))%9 %*V1$ -%
,%-)"#$8)%96
*!1: 1*)*$& Z4#
Q"*-"%* ..*<%5"4R
K%( 4%,)+"/ 0.* -% )"#91-+88’3./%&..)
QLR /.* <1)-%* 10%)4%8’3./%&-
0.* .’3(%)<"%&..*-)"#0"*4
*..) 0"%)<"%&..*-)"#0"*46 T%(
-% )"#91-+88’3./%&..) "* -%
4%8’3"/(% 8(.*-; *..)4%&.*4
-% <%4198(.*-"43%-%*6 =%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 %* 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
&.4% 4%.)"*4 -+"-%* -% "*8(%&&"*4 0.* -%
)"#91-+88’3./%&..) ..*6 M..-7&%%4
l>*-"’.("%&.97#%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4
%* "*-"’.("%&.97#% &.4% 4%.)"*4l6
"&%CTC\]‘f‘d
G$’(5,+1;05-##.2’%"&’’,
"(+(5+.’$+"&’;91"
^V*cH_V*c/"#$-,+(:
G$’(5
,+1;05-#cE(5+.’$+"c#$’(5+:c
d=
L’3(%)<"%&[
L&8 10%)
%%* -)114;
0%)3.)-
<%4-%/
<1)-(
4%)%-%*6
g=
A"%)<"%&[
L&8 10%)
)+"4%;
5.*-%)"4% 1$
,%8*%%+<-%
<%4%*
<1)-(
4%)%-%*6
gZ
Z.4%
4%.)"*4
%*
L&8 8(%"&%
3%&&"*4%* 17
1$ .$ <1)-%*
4%)%-%*; 1$
17 )+"4% 1$
91--%)"4%
<%4%*
<1)-(
4%)%-%*
Q011).& .&8
%U(). /177%&
0%)%"8( "8R6
W).*-(
W&"#$( +"(
\‘fB\‘eB
..*-)"#0"*4
..*-)"#0"*4
#.2’%"&’’,&’;91"O+10;c
2"5"(
0"%)<"%&[
..*-)"#0"*4


V",%+(:,+1;05-##.2’%"&’’,
:% )"#91-+8 <1)-( <%%)4%4%0%* 17 -%
)"#91-+88’3./%&..)6
"&&CTC\]f\‘\
:).." ..* -% )"#91-+88’3./%&..)6
=1+- -% )"#91-+88’3./%&..)
"*4%-)+/( %* -).." %)..*
:% )"#91-+88’3./%&..) 91%( <1)-%*
4%7&..(8( *..)4%&.*4 -% 01&4%*-%
,%-)"#$8198(.*-"43%-%*P

SCLMCDE DE M>]:DE


G.2’%"&"(
4’(J’’,
P,0."5-,"
Q0",$-+:"(;"$2’(5:"#.2’%"&5"
4",#("&&+(:#/’%Q0",$-+:"(;"$’-$0;’$+#.2"4",#("&&+(:#/’%
d=g=:% )"#91-+88’3./%&..) /.* 51<%& <1)-%* ,%-"%*-
.&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8 .&8 <.**%%)
3%( 8("&8(..(6 S’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)
lElQ0)"#8(.*-R; 011)-.( -% )"#91-+88’3./%&..)
<1)-( 4%,)+"/(; .&8 3%( 01%)(+"4 *"%( "* ,%<%4"*4
"86 Z..( 3%( 4.87%-..& &18; 011)-.( + -%
)"#91-+88’3./%&..) ,%-"%*(; .&8 3%( 01%)(+"4 "*
,%<%4"*4 "8; 9..) .&&%%* .&8 *"%( 31%$( (% <1)-%*
4%8(++)-6:% )"#91-+88’3./%&..) /.* 51<%& <1)-%* ,%-"%*-
.&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8 .&8 <.**%%) 3%(
8("&8(..(6 S’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)lEl
Q0)"#8(.*-R; 011)-.( -% )"#91-+88’3./%&..) <1)-(
4%,)+"/(; .&8 3%( 01%)(+"4 *"%( "* ,%<%4"*4 "86
S’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..) -% 8(.*-l:l
Q011)+"(R %* &..( 3%( 4.87%-..& &18; 011)-.( + -%
)"#91-+88’3./%&..) ,%-"%*(; .&8 3%( 01%)(+"4 "*
,%<%4"*4 "8; 9..) .&&%%* .&8 *"%( 31%$( (% <1)-%*
4%8(++)-6 g=d=
g=gZT%( 3%( 01%)(+"4 8("&; ().7 3%( /177%&"*487%-..&
01&&%-"4 "* %* ,%-"%* -% )"#91-+88’3./%&..)6
=1+- 3%( /177%&"*487%-..& "*4%().7( 51&.*4 3%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 ,&"#$(
/*"77%)%*6T%( 3%( 01%)(+"4 8("&; 8’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/
*..)lElQ0)"#8(.*-R; %* ,%-"%* -%
)"#91-+88’3./%&..)6 L&8 -% 3.*-%&"*4 <1)-(
0%))"’3(; (%)<"#& -% 0%)8*%&&"*48711/ "* %%*
.*-%)% 8(.*- -.*lElQ0)"#8(.*-R 8(..(; 9./%* -%
0%)8*%&&"*4%* &.<.." %* /.* 914%&"#/ *"%( *..) -%
#+"8(% 0%)8*%&&"*4 <1)-%* 4%8’3./%&-6 gZg=
:% )"#91-+88’3./%&..) -"%*( .&&%%* (+88%*ld=l%*lg=l(% <1)-%* 10%)4%8’3./%&- ,"# 8*%&3%-%* &.4%) -.*cHH /9V36
O)1,%%) ("#-%*8 3%( )"#-%* *11"( 0.*lg=l*..)lgZl(% 8’3./%&%*6
L&8 ,"# /1+- <%%) <1)-( 10%)4%8’3./%&- 0.*ld=l*..)lg=l; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8; 51+ -% (+88%*,./ %*"4 &.<.."
/+**%* 9./%*6 O)1,%%) ,"# /1+- <%%) 10%) (% 8’3./%&%* (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 8("&8(..(6
L&8 (+88%*lg=l%*lgZl<1)-( 10%)4%8’3./%&-; 51+ -% (+88%*,./ %*"4 &.<.." /+**%* 9./%*6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*ld=l%*lg=l<1)-( 10%)4%8’3./%&-; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 8("&8(..(; /*"77%)( 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 51&.*4 -% 8%&%’("% <1)-( 0%))"’3(6 M"#- &.*45..9 %* *1)9..& *.-.( + 3%,( ,%0%8("4- -.( 3%( &.97#%
"8 4..* ,).*-%*6 M..-7&%%4l>*-"’.("%&.97#%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 %* "*-"’.("%&.97#% &.4% 4%.)"*4l6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*ld=l%*lg=l<1)-( 10%)4%8’3./%&-; (%)<"#& -% ’)+"8% ’1*()1& "8 "*4%8’3./%&-; 51+ -%
(+88%*,./ %*"4 &.<.." /+**%* 9./%*6

 L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) ,"# /1+- <%%) <1)-( 10%)4%8’3./%&- (+88%*lg=l%*lgZl; "8 3%( 914%&"#/ -.( -% 8%&%’("% *"%( <1)-(
0%))"’3(6 T%( -% )"#91-+88’3./%&..) (%)+4 "* -% 01)"4% 8(.*-6 A1%) -% 8%&%’("% 0.* -% 4%.)"*4 *14 %%* /%%) +"(; .&8 -% 91(1) "8
174%<.)9-6

SCLMCDE DE M>]:DE

\\‘bB
E(5+.’$+"&’;91"^V*cH_V*c
/"#$-,+(:"(+(5+.’$+"&’;91"&’:"
:"’,+(:
"&’CTC\]‘fd\
L&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; 4%0%* 3%( "*-"’.("%&.97#%
QLR 0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 %*
3%( "*-"’.("%&.97#% QWR 0.* -% &.4%
4%.)"*4 -% 8’3./%&(1%8(.*- <%%)6 =%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 4..( ,"# "%-%)% 8(.*- 0.* -%
)"#91-+88’3./%&..) .&8 01&4( ,).*-%*P
n^Topcqn_To
’’,#$’(5E(5+.’$+"&’;91"
d=
W%5"4
9%(
10%)8’3./%&%*
)"#91-+8
g=
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*
d=g= <1)-( 10%)4%8’3./%&-;
/*"77%)( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.*
-%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 51&.*4
-% 8%&%’("% <1)-( 0%))"’3(6 C)%$ -%
01&4%*-% 011)51)489..()%4%&%* .&8 3%(
"*-"’.("%&.97#% ,&"#$( /*"77%)%*6
=1+- 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- 011)
)%’3( 011)+"(; (%)<"#& -% 4%.)"*4 <1)-(4%8%&%’(%%)-6 L&8 + ().’3( 011)+"( (%
)"#-%* 9%( %%* 4%-).."- 8(++)<"%&;
/+**%* -% 0%)8*%&&"*4%* 4..* ).(%&%* 1$
8(1(%*; /.* 3%( 5"#* -.( -% ,1’3( *"%(
4%&%"-%&"#/ <1)-( 4%*19%* %* <1)-(
-% 4%<%*8(% 4%.)"*4 914%&"#/ *"%(
4%8%&%’(%%)-6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*d=
g= <1)-( 10%)4%8’3./%&-; (%)<"#&
3%( 01%)(+"4 8("&8(..(; /*"77%)( 3%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 51&.*4 -% 8%&%’("% <1)-(
0%))"’3(6 M"#- &.*45..9 %* *1)9..&
*.-.( + 3%,( ,%0%8("4- -.( 3%( &.97#%
"8 10%)4%8’3./%&-6
L&8 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[
Vg!:[,%8(+)"*4 ,&"#$( /*"77%)%* *.-.(
%%* 8%&%’("% 0.*ld=llg=l"8 0%))"’3(;
(%)<"#& 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 <.8;
31+- -.* 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- 011)
)%’3( 011)+"( %* ().7 3%( 4.87%-..&
%*/%&% /%)%* &.*45..9 "*6
G.2’%"&c