FIAT FULLBACK 2019 Betriebsanleitung (in German)

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte.
Es können jedoch von Fiat Chrysler Automobiles jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den in
dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden.
Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Fiat-Kundendienstnetz zu wenden.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier.
BETRIEBSANLEITUNG
FIATFULLBACK
DEUTSCH
COP FULL BACK LUM DE.qxp 23/02/16 10:02 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%""#$&"$’()*"+,"#$%""#$&"’()*-).
!"# $%&’()* +") ,)-./&0!/*1&’)* 2*3 4’*)* 35*0)*6 3511 +") 1"&’ 7/# )"*)* 8"5( 82..,5&0 )*(1&’")3)* ’5,)*9
:"# ’5,)* 3")1) ;)(#"),15*.)"(2*- <=#,)#)"()(6 35$"( +") 5..) >)#0$5.) 4’#)1 85’#?)2-1 0)**)*.)#*)* 2*3 )1 527 3")
,)1($%-."&’) :)"1) *2(?)* 0%**)*9 +") 7"*3)* ’")# 4*7=#$5("=*)*6 @5(1&’.A-) 2*3 !"&’("-) :5#*’"*!)"1) ?2$ B),#52&’ 4’#)1
85’#?)2-1 2*3 35?26 !") +") 3") ()&’*"1&’) C211(5((2*- 4’#)1 8"5( 82..,5&0 =D("$5. *2(?)* 0%**)*9
E)1)* +") 3") C*.)"(2*- 1=#-7A.("- 32#&’6 ,)<=# +") 1"&’ ?2$ )#1()* >5. 5* 351 +()2)# 1)(?)*F $5&’)* +") 1"&’ $"( 3)*
;)3")*).)$)*()* 2*3 "*1,)1=*3)#) $"( 3)* ;#)$1)*6 3)# E)*02*- 2*3 3)# B5*-1&’5.(2*- <)#(#52(9 G2# 1= .)#*)* +") 351
H)#’5.()* 3)1 85’#?)2-1 527 3)* <)#1&’")3)*)* +(#5I)*=,)#7.A&’)* 0)**)*9
J")1) C*.)"(2*- )*(’A.( ?23)$ )"*) ;)1&’#)",2*- 3)# ,)1=*3)#) K"-)*1&’57()* 2*3 !"&’("-) 4*7=#$5("=*)* 7/# 3")
85’#1"&’)#’)"(6 L7.)-)6 :5#(2*- 2*3 3)* ;)(#"), 4’#)1 85’#?)2-19 ;)!5’#)* +") 3") C*.)"(2*- *5&’ 3)# E)0(/#) "$ 85’#?)2-
5276 2$ 1") ?2$ G5&’1&’.5-)* "$$)# ?2 M5*3 ?2 ’5,)*6 2*3 ,).511)* +") 3")1) "$ 85..) )"*)1 H)#05271 "$ 85’#?)2-9
4$ ,)".")-)*3)* B5#5*(")’)7( 7"*3)* +") )"*) ;)1&’#)",2*- 3)# +)#<"&)16 3") 8"5( 1)"*)* N2*3)* 5*,")()(6 3)* B5#5*(")1&’)"*
2*3 3") B5#5*("),)3"*-2*-)*6 5.1= 3") H=#5211)(?2*-)*6 2*()# 3)*)* 3") B5#5*(") -".(9
C*’5*3 3")1)# J=02$)*() 0%**)* +") 1"&’ $"( 4’#)$ *)2)* 85’#?)2- <)#(#52( $5&’)* 2*3 1"&’ /,)# 3") <=* 8"5( 5*-),=()*)*
+)#<"&)1 "*7=#$")#)*9
H"). +D5I ,)" 3)# E)0(/#)9 B2() 85’#(O
/)*-","$0"&$-"1,2)3"-&()%4"$*")233"5"$,-6)")*",7-2&7(3312891",8#$-"1"):!6)*"$2(,,&2&&()%")()*;"$<&"
=>
$1",&-??&"@<$9&"6*"$5"$,-6)"),-)*-)*-","$A)3"-&()%)-8#&1",6)*"$,%"9"))B"-8#)"&:0"$>89,-8#&-%")
!-"23,6
)($/)=6$?2&-6)")+*-"B($A(,,&2&&()%,3-)-"+*"?@6&6$()**"$5"$,-6)%"#C$")+*-"!-"%"92(="):
A(,,&2&&()%,
&"-3"+*-"1"-*"$D$6*(9&-6)"-)",@6*"33,-?E3"?")&-"$&4"$*")+6#)"1"-?’2(=%",6)*"$&1",&"33&
B(4"$*")+,-)*?-
&*"?F-)4"-,GH1"-")&,E$"8#")*"$A(,,&2&&()%IJ%"9"))B"-8#)"&:
A33"-)*-","?K69(?")&")&")")/)=6$?2&-6)"
),633")B($6E&-?23")L(&B()%*",72#$B"(%,1"-&$2%"):7MA
/&23N!:E:A:,&$"1&"-)"96)&-)(-"$3-8#"5"$1",,"$()%*"
$E$6*(B-"$&")72#$B"(%"2):A(,*-","?;$()*1"#<3&
,-8#*2,O)&"$)"#?")*2,P"8#&Q6$+2(,&"8#)-,8#")()*R6*"$96??
"$B-"33");$>)*")S)*"$()%")2)*"?
1",8#$-"1")")@6*"33Q6$B()"#?"):
7>$4"-&"$"/)=6$?2&-6)")4")*")!-",-8#1-&
&"2)*2,7-2&T’()*")*-"),&)"&B:

!"##$ %&’()*+#"( +$%$,
UAL’VL
P5*0)* +") 5211&’.")I."&’ J")1).0#57(1(=77 -)$AI 3)# )2#=DA"1&’)* G=#$ KGQRS9 C*3)#) N#57(1(=771=#()* =3)#
>"1&’2*-1<)#’A.(*"11) 7/’#)* ?2 "##)D5#5,.)* >=(=#1&’A3)* 2*3 ?2$ K#.%1&’)* <=* B)!A’#.)"1(2*- 2*3 B5#5*(")9
!
UAPUVLKV!@WUWP!
H)#-)!"11)#* +") 1"&’6 3511 3") 8)1(1()..,#)$1) 5*-)?=-)* "1(9 +()..)* +") 3)* +&’5.(’),). "* 3") G)2(#5.1()..2*-9 P#)()*
+") 351 N2DD.2*-1D)35. <=..1(A*3"- 32#&’6 =’*) 351 B51D)35. ?2 (#)()*9 J#)’)* +") 3)* T/*31&’./11). 35** 527 >C@UVG9
:5#()* +")6 ,"1 3") :5#*.)2&’()*
2*3*"&’( $)’# .)2&’()*9 J#)’)* +") 3)* T/*31&’./11). 527 CHH 2*3 .511)* +")
"’* .=16 1=,5.3 3)# >=(=# 5*1D#"*-(9
D
AP’VLAO7VLUXYLKZ/MFVL!UW77VL
J)# N5(5.W15(=# )*(!"&0).( !A’#)*3 3)1 ;)(#"),1 ’=’) P)$D)#5(2#)*9 L5#0)* +") 351 85’#?)2- *"&’( 527 B#517.A&’)*6
(#=&0)*)$ E52,6 P5**)**53).* =3)# .)"&’( )*(?/*3."&’)* +(=77)*X 8)2)#-)75’#9
O
?4"3&,8#(&B
T2$ +&’2(? 3)# Y$!).( "1( 351 85’#?)2- $"( )"*)$ +W1()$ 521-)1(5(()(6 3511 )"*) 0=*("*2")#."&’) J"5-*=1) 3)#
)$"11"=*1#).)<5*()* ;52()".) )#$%-."&’(9
V
ZV’UP/!MFV!XO0VF[P
:)** +") *5&’ 3)$ 85’#?)2-0527 ?21A(?."&’) ).)0(#"1&’) B)#A() *2(?)* $%&’()* Z!=32#&’ 1"&’ *5&’ 2*3 *5&’ 3") ;5(()#")
)*(.53)* 05**[6 !)*3)* +") 1"&’ 5* )"*) 8"5(U:)#01(5((9 J") :)#01(5(( 05** 3)* B)15$(1(#=$,)35#7 ,)#)&’*)* 2*3 D#/7)*6
=, 3") K.)0(#"0 3)1 85’#?)2-1 527 3)* ;)35#7 521-).)-( "1(9
D
PW;PA@@/VPUVP!VP5/MV
K"*) =#3*2*-1-)$AI) :5#(2*- 3)1 85’#?)2-1 )#$%-."&’( 3") C27#)&’()#’5.(2*- <=* E)"1(2*- 2*3 +"&’)#’)"(6 1&’=*( 3")
Y$!).( 2*3 1=#-( .5*-7#"1("- 7/# *")3#"-) ;)(#"),10=1()*9

",)&’-.#"&,$, /0’ !$#’"$!%.,+$"#0,(
00VK/VLOL;!AL\V/!OL;VL
:)** ,)" C*!)"12*-)* ?2$ 85’#?)2- )"*) @"&’(2*- -)*5**( !"#3 Z."*01\#)&’(1 =3)# <=#!A#(1\#/&0!A#(1[ -".( 3")
@"&’(2*-15*-5,) 521 +"&’( 3)# L)#1=* 527 3)$ 85’#)#1"(?9 C27 +=*3)#7A..)6 3") *"&’( 3")1)# @)-). )*(1D#)&’)*6 !"#3 "$ P)](
5213#/&0."&’ ’"*-)!")1)*9
J") C,,".32*-)* "* 3)# ;)(#"),15*.)"(2*- 3")*)* *2# 5.1 ;)"1D").X )"*"-) K"*?).’)"()* 3)# C,,".32*-)* 0%**)* *"&’( <=.. 3)#
85’#?)2-5211(5((2*- )*(1D#)&’)*9 T23)$ "1( 3") ;)(#"),15*.)"(2*- 527 E"*01.)*0)# 521-).)-(9 ;)" 85’#?)2-)* $"( 3)$ E)*0#53
527 3)# #)&’()* +)"() 1"*3 ,)1("$$() ;)3")*).)$)*() =3)# ;52()".) "$ H)#-.)"&’ ?2 3)* C,,".32*-)* 2*()# Y$1(A*3)* *"&’(
)]50( 1D")-).<)#0)’#( 5*-)=#3*)(9
;)*2(?)* +") ?2$ C277"*3)* )"*)1 N5D"().1 $"( 3)* ,)*%("-()* 4*7=#$5("=*)* 351 +5&’#)-"1()# 5$ K*3) 3)# ;)(#"),15*.)"(2*-9
J") N5D"(). 1"*3 32#&’ ;".3#)-"1()# 5$ @5*3 ^)3)# 2*-)#53)* +)"() -)0)**?)"&’*)(9 K"*"-) +)"()* !)"()# 7"*3)* +") )"*)
_,)#1"&’( /,)# 3") N5D"().#)"’)*7=.-) 2*3 3") +W$,=.)527 3)* @)-"1()#*9 C$ @5*3 ^)3)# -)#53)* +)"() "1( ?23)$ 3")
_,)#1&’#"7( 3)1 50(2)..)* N5D"().1 5*-)-),)*9
/)*"$0"&$-"1,2)3"-&()%Q"$4")*"&"A19>$B()%")]
ZFK
E)7(UM5*3 J#"<) ZE"*01.)*0)#[
PFK@"-’(UM5*3 J#"<) Z@)&’(1.)*0)#[
@RU>5*25. P#5*1$"11"=* Z+&’5.(-)(#"),)[
ARUC2(=$5("& P#5*1$"11"=* ZC2(=$5("0-)(#"),)[
4* 3")1)# C*.)"(2*- !"#3 3") ;)3")*2*- <=* E"*01.)*0)#* 2*3 @)&’(1.)*0)#* )#.A2()#(9 4* 3)* C,,".32*-)* !)#3)* "* 3)# @)-).
E"*01.)*0)# 35#-)1()..(9 ‘) *5&’ P’)$5 0%**)* ^)3=&’ 52&’ @)&’(1.)*0)# 5,-),".3)( 1)"*9

\\APLOL;VLOLK!/MFVPFV/U!F/L\V/!V
;)"$ E)1)* 3)# ;)(#"),15*.)"(2*- !)#3)* +") 527 )"*) @)"’) <=*\APLOL;VL1(=I)*6 3") 527 H=#-)’)*1!)"1)* ’"*!)"1)*6
3") 351 85’#?)2- ,)1&’A3"-)* 0%**)*9
+") 7"*3)* 52&’
5WP!/MFU!@A!!LAF@VL6 3") 1(#"0( )"*?2’5.()* 1"*36 2$ 3)* 75.1&’)* B),#52&’ <=*
85’#?)2-0=$D=*)*()* ?2 <)#$)"3)*6 3)# ?2 Y*7A..)* =3)# H)#.)(?2*-)* 7/’#)* 0%**()9
J5’)# $/11)* 5..)
\APLOL;VL2*35WP!/MFU!@A!!LAF@VL"$$)# -)*52 ,)7=.-( !)#3)*9
\APLOL;VL2*35WP!/MFU!@A!!LAF@VL!)#3)* "$ P)]( 32#&’ 7=.-)*3) +W$,=.) 5*-)?)"-(X
!-8#"$#"-&*",72#$B"(%,
!-8#"$#"-&Q6)D"$,6)")
O?4"3&,8#(&B
M4G:K4+X J")1) +W$,=.) 7"*3)* +") *),)* 3)# )*(1D#)&’)*3)* _,)#1&’#"7( =3)# 527 )"*)# )"-)*)* T)".) -)7=.-( <=* )"*)#
G2$$)#9 J")1) G2$$)# )*(1D#"&’( 3)# G2$$)# 3)# ?2-)’%#"-)* :5#*2*- 5$ K*3) 3)1 ^)!)"."-)* C,1&’*"((19

*,1$’0,($,20-!.0#$, .- ).3’/$0(
\\/MFU/;.
‘) a*3)#2*- =3)# ^)3)# Y$,52 3)1 85’#?)2-1 05** )#*1(’57( 3") +"&’)#’)"( 2*3 3") +(#5I)*.5-) ,))"*7.211)* 2*3 ?2 Y*7A..)*
$"( (%3."&’)$ C21-5*- 7/’#)*9
LAMFUPS;Z/MFV/L;V0AOUV;VPSUV
:)** +") *5&’(#A-."&’ B)#A() )"*,52)*6 3") )"*) 1(A*3"-) +(#=$<)#1=#-2*- ,)*%("-)* Z?9;9 @53"=6 BL+UJ"),1(5’.1&’2(? 21!9[
=3)# T2,)’%#6 351 351 ;=#31(#=$*)(? ,).51()(6 !)*3)* +") 1"&’ ,"(() 5* 351 8"5(UMA*3.)#*)(?6 3)11)* L)#1=*5. "* 3)# E5-)
"1(6 ?2 D#/7)*6 =, 3") ).)0(#"1&’) C*.5-) 3)1 85’#?)2-1 7/# 351 -)!A’.() B)#A( 521-).)-( "1( =3)# --79 )"*) 1(A#0)#) ;5(()#")
)"*-),52( !)#3)* $2119
:4bMP4B +)")* +") <=#1"&’("- ,)"$ K"*,52 <=* +D=".)#*6 E)"&’($)(5..7).-)* =3)# +D)?"5.#53*5,)*X 1") 0%**)* 3") ;)./7(2*-
3)# ;#)$1)* #)32?")#)* 2*3 3") :"#015$0)"( ,)" 1&’5#7)$6 !")3)#’=.()$ ;#)$1)* =3)# 527 .5*-)* B)7A..)* ,))"*(#A&’("-)*9
C&’()* +") 35#5276 3511 3)# L)35.!)- "* 0)"*)# :)"1) ,)’"*3)#( !"#3 Z>5(()* 21!9[9
V/L0AOVZV’UP/!MFVPRVZV’UPWL/!MFVP;VPSUV
4$ T2,)’%#’5*3). )#’A.(."&’) ).)0(#"1&’) 2*3 ).)0(#=*"1&’) B)#A() ?2$ *5&’(#A-."&’)* K"*,52 $/11)* 351 7=.-)*3)
L#/7?)"&’)* 527!)"1)*
X 8bC 4(5.W +9D9C9 )#.52,( 3)* K"*,52 <=* P#5*1&)"<)#*6 <=#521-)1)(?( 3)# K"*,52 )#7=.-(
75&’-)#)&’( "* )"*)# +D)?"5.!)#01(5(( 2*3 -)$AI 3)* H=#-5,)* 3)1 M)#1()..)#19
J") H)#0)’#1D=."?)" 05** 85’#?)2-)* 3") T2.5112*- )*(?")’)*6!)** B)#A() )"*-),52( 1"*36 3") 3") 85’#?)2-)"-)*1&’57()*
A*3)#*9 J")1 05** 52&’ ?2 )"*)$ H)#.21( 3)1 B5#5*(")5*1D#2&’1 7/’#)*6 !)** )"*) +(%#2*- 3"#)0( =3)# "*3"#)0( 527 3")
H)#A*3)#2*- ?2#/&0?27/’#)* "1(9
8bC 4(5.W +9D9C9 "1( *"&’( <)#5*(!=#(."&’ 7/# +&’A3)*6 3") 527 3)* K"*,52 <=* T2,)’%#6 351 <=* 8bC 4(5.W +9D9C9 !)3)#
5*-),=()* *=&’ )$D7=’.)* !"#36 2*3\=3)# 527 *"&’( 3)* C*!)"12*-)* )*(1D#)&’)*3) 4*1(5..5("=* ?2#/&0?27/’#)* 1"*39
7OL’;VPSUVOLKFALK^!
82*01)*3)#-)#A() Z85’#?)2-$=,".().)7=*)6 b;U82*06 C$5()2#72*0-)#A() 21!9[0%**)* "$ 85’#?)2-"**)#)* *2# *5&’ K"*,52
)"*)# 1)D5#5()* C*()**) <)#!)*3)( !)#3)*9 C2I)#3)$ 05** 3") -)1&’"#$() N5#=11)#")1(#20(2# _,)#(#5-2*- 2*3 K$D75*-
1=.&’)# B)#A() )"*1&’#A*0)*9 :51 3)* B),#52&’ <=* KbU?2-).511)*)* >=,".().)7=*)* 5*,)(#"77( ZB+>6 BL@+6 Y>P+6 EPK[6
’5.()* +") 1"&’ 5* 3") ;)(#"),15*.)"(2*-)* 3)# >=,".().)7=*’)#1()..)#9 J") H)#!)*32*- 1=.&’)# B)#A() "* 3)# 85’#-51(?)..)
Z=’*) C2I)*5*()**)[ 05** ?2 8)’.72*0("=*)* 5* 3)# K.)0(#"0 7/’#)*9J")1 05** 3") 85’#?)2-1"&’)#’)"( ,))"*(#A&’("-)* 2*3 )"*
B)12*3’)"(1#"1"0= 7/# 3") 4*1511)* 35#1()..)*9 :)** 1"&’ >=,".().)7=*)\E5D(=D1\+$5#(D’=*)1\P5,.)(1 "$ 4**)#)* 3)1 85’#?)2-1
2*3\=3)# "* 3)# GA’) 3)1 ).)0(#=*"1&’)* +&’./11).1 ,)7"*3)* "1( )"*) E)"1(2*-1$"*3)#2*- 3)1 D511"<)* 2*3 1&’./11)..=1)*
K*(#WUB=U+W1()$1 $%-."&’9

//L!UAZZAU/WL5WLXO0VF[P
;"(() !)*3)* +") 1"&’ 5* )"*) 52(=#"1")#() 8"5(U:)#01(5((6 ,)<=# +") T2,)’%# $=*(")#)*9
:4bMP4BX 4’# 85’#?)2- "1( $"( )"*)$ J"5-*=1)U+()&0)# 521-)1(5(()(6 2$ 3") ).)0(#=*"1&’) +()2)#2*- ?2 /,)#D#/7)* 2*3 ?2
!5#()*9 +&’.")I)* +") 0)"*) 5*3)#)* B)#A() 5.1 )"* J"5-*=1)-)#A( 7/# 3") _,)#D#/72*- 2*3 :5#(2*- 5* 3")1)* +()&0)# 5*9
C*3)#*75..1 0%**() 3") ;5(()#") )*(.53)* !)#3)*6 3") ).)0(#=*"1&’)* B)#A() 3)1 85’#?)2-1 0%**()* 7)’.)#’57( 72*0("=*")#)* =3)#
)1 0%**()* 5*3)#) 2*)#!5#()() L#=,.)$) )*(1()’)*9 J5#/,)# ’"*521 0%**()* 8)’.72*0("=*)* 2*3 +(%#2*-)*6 3") 32#&’ 3)*
C*1&’.211 <=* 5*3)#)* B)#A()* 5* 3)* J"5-*=1)U+()&0)# <)#2#15&’( !)#3)*6 *"&’( <=* 3)# B5#5*(") 5,-)3)&0( !)#3)*9
J") 4*1(5..5("=* <=* T2,)’%#6 =D("=*5.)* P)".)*6 )(&9 1=..() *2# "**)#’5., 3)1 "* 4’#)$ E5*3 -).()*3)* -)1)(?."&’)* @5’$)*1
521-)7/’#( !)#3)* 2*3 "* _,)#)"*1("$$2*- $"( 3)* E)"(."*")* 2*3 :5#*’"*!)"1)* "* 3)* ;)-.)"(3=02$)*()* 3")1)1 85’#?)2-19
G2# T2,)’%#)6 3") <=* 8bC 4(5.W +9D9C9 -)*)’$"-( !2#3)*6 1=..() 5* 4’#)$ 85’#?)2- $=*(")#( !)#3)*9
K"*) 2*15&’-)$AI) 4*1(5..5("=* <=* ).)0(#"1&’)* P)".)* 05** ?2 ;#5*3-)75’# 7/’#)*9 ;"(() *)’$)* +") ;)?2- 527 3")
a*3)#2*-)* "$ C,1&’*"(( /,)# 351 ).)0(#"1&’) +W1()$ =3)# N#57(1(=771W1()$ "* 3")1)$ M5*3,2&’9
J") H)#!)*32*- )"*)1 >=,".().)7=*1 =3)# @53"=1 "$ 4**)#* 3)1 85’#?)2-1 =’*) )"*) C2I)*5*()**) 05** ?2 +(%#2*-)* 5* 3)#
).)0(#"1&’)* C*.5-) 7/’#)*6 3") ?2 )"*)$ 2*1"&’)#)* 85’#?)2-,)(#"), 7/’#)* 0%**()*9
@)"7)* 2*3 @A3)#6 3") 3") +D)?"7"05("=*)* *"&’( )#7/..)*6 3/#7)* *"&’( <)#!)*3)( !)#3)*9 +")’) C,1&’*"(( c+D)?"7"05("=*)*d 7/#
!)"()#) 4*7=#$5("=*)* ?2 @53U 2*3 @)"7)*-#%I)*9
E)1)* +") 52&’ 3") T2,)’%#UM5*3,/&’)#6 ,)<=# +") )"* T2,)’%# =3)# P)".) $=*(")#)* =3)# 5*3)#) a*3)#2*-)* 5$ 85’#?)2-
<=#*)’$)*O
\/MFU/;VF/L\V/!V.
C27-#2*3 3)# -#=I)* C*?5’. <=* T2,)’%# 2*3 K#15(?()".)* <)#1&’")3)*)# M)#1()..)# 527 3)$ >5#0( "1( )1 8bC 4(5.W +9D9C9 2*3
3)# 52(=#"1")#()* 8"5(U:)#01(5(( *"&’( $%-."&’6 ?2 D#/7)*6 =,3") C*,#"*-2*- =3)# 4*1(5..5("=* 3")1)# P)".) 3") B)15$(1"&’)#’)"(
4’#)1 85’#?)2-1 ,))"*(#A&’("-(9
C2&’ !)** 3")1) P)".) =77"?").. ?2-).511)* 1"*36 ,)"1D").1!)"1)32#&’ )"*) c5..-)$)"*) ;)(#"),1)#.52,*"1d Z)"*) ;)-2(5&’(2*-
3)1 P)".1[ =3)# 32#&’ 3") C217/’#2*- 3)1 P)".1 527 )"*) =77"?").. -)*)’$"-() C217/’#2*-1!)"1)6 =3)# !)** )"* )"*?).*)#
C#,)"(1-5*- )#$%-."&’(6 3")1)1 P)". 5*?2,#"*-)* =3)# ?2"*1(5..")#)*6 05** 35#521 *"&’( -)1&’.=11)* !)#3)*6 3511 3")
85’#1"&’)#’)"( 4’#)1 85’#?)2-1 *"&’( ,))"*(#A&’("-( !2#3)9

a*3)#2*-)* 3)# 85’#?)2-) "* ;)?2- 527 3") L#=320("=*11D)?"7"05("=*)*9 C21 +"&’)#’)"(1-#/*3)* 1=..()* +") *"&’( <)#12&’)*6
a*3)#2*-)* 32#&’?27/’#)*6 3") *"&’( 3)* K$D7)’.2*-)* )"*)# 52(=#"1")#()* 8"5(U:)#01(5(( )*(1D#)&’)*9
;)#/&01"&’("-)* +") 52&’ 3") P5(15&’)6 3511 )1 -#2*31A(?."&’ 0)"*) M57(2*- 1)"()*1 3)1 C*,")()#1 =3)# 3)# ;)5$()* 7/# 351
P)". -",(9 >5]"$5.) +"&’)#’)"( 05** *2# -)!A’#.)"1()( !)#3)* 7/# P)".)6 3") <=* )"*)# 52(=#"1")#()* 8"5(U:)#01(5(( )$D7=’.)*6
<)#0527( 2*3 5*-),#5&’( =3)# "*1(5..")#( !)#3)* ZK#15(? $"( V#"-"*5.)#15(?()".)* 8bC 4(5.W +9D9C9[9 J51 -.)"&’) -".( 52&’ 7/# 3")