FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



$#$,/‘ghghnp
r> 74"A@$-# # D45&#&#$4$ #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(69#( #
)8=,$+&,3+/>
$#%,,hggimjp
c> J&1&-B ).A&’;F’)
J> Q#FF#&8 ;+(+$=8&’5@$’-
u> ? D1& X7Y &+D+&, -/4"@$’-# ;+&&+$$ =+56+
)8 #/ 8//H$ X!Y>
$#&,,hghkihi
yJ&1&-B ).A&’;F’)
yyQ#FF#&8 ;+(+$=8&’5@$’-
R> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(
!
;<73.’)2B’2%*2C()’<>0
n> Q68--# )8 # :-4;#5$#"$H #0$#0’$ X&’-A
gP-4;#5$#"$H #0$HhY
p> Z+56+ )8 # :-#=#"4)#$ X?Y2 #;+&6+)
&+-/4"@$0’) # &’;F# +56-,5+$>
$#’,/,ghimoi
r> E4&0# # &’;F# +56-,5+$ # 0’";<
3’$%&0# D+&, ,- =+56+ &+ # 98&8(:-+$ XMY>
$#(,/,ghimmn
u> Z+56+ )8 ;8(A+568) #&0/#$4$ ,- #/
8//H -/+"+&=,(6$ #/ H"#;%$#$H 0’"’-’=#&
+&&+($,$+- 8"’(69#( D4"5#$=#>
$#),/,ghimlm
P> \’$-H &’;F# ,- D,)&’;F# Z+56+
)8 #/ 8//H$ # D45&#&#$9H& G562 3456 #/
H"#;%$#$H 0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(69#(
+&D4"A@$0# ;8)./9+( $4&0# 9+D+&,>
c> \’$-H 8"’(60+&/B &’;F# Z+56+ )8 #/
8//H$ )8D+&, 3G/=#>
J> \’$-H ).A&’;F# X=+/+$B 4&A#&8Y
y^E4&#$H&’;F# Z+56+ )8 #/ 8//H$ )8D+&,
3G/=#>

Les‘LN! JLJENQ

R> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(>
? &’;F# +56-,5 D+&-/+"+&,-+)4" 8&&+--/+
# :-#F4)#$ X7Y ,- # &’;F# +56-,5+(
&+=B 98&8(:-+$ X!Y # )#"4--/,"8’( &+=B
&6%)#)34/ X\Y>
$$*,,/,ghilhi
W".#%1’<2’7)0d$3)’@52’%)’<>0
n> E4&0# 9+ # &#F4- :-#=#"3G/H$ # &’;F#
-/+"+&=,(69+ ,- #/$ H=#$4-#( =+56+ )8>
$$!,/,ghilgn
KJ!aJ!deNL P-#=#"04( +56
A#"#9 "%3’$ # :-#=#"3G/H ,&,"+
#((#) +&)+"1&,-+ ,"A+),9+(2 3456;+5)#":4&0# # &+(:-,$ =#56 #
)#"4--/,"8’$>
p> Z+56+ )8 #/ #&0/#$4$ ,- #/ 8//H
-/+"+&=,(6$ +561$$ #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(69#( D4"5#$=#2
;#0A =+56+ )8 #/ 8//H$ )83G/=#>
$$",/,ghilim
r> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(>
KJ!aJ!deNL ? &’;F# +56-,5
D+&-/+"+&,-+)4" +&B-/." # &’;F# +56-,5
0499 4&A#&’( &+=B 34"54$ X?Y $+56+ 9+ #
)#"4--/,"8’9#>
$$#,/‘ghhpkl
P)H)%I2C(C%2C(9C>)’<>’9J0B;)
$0.K
n> E4&0# 9+ # &#F4- :-#=#"3G/H$ #
&+(:-+ 34"(6’9# ,- #/$ H=#$4-#( =+56+
)8> Z+56+ )8 #/ 8//H$ # &’;F# $#"$H9H&>
$$$,/,ghilkg
KJ!aJ!deNL P-#=#"04( +56
A#"#9 "%3’$ # :-#=#"3G/H ,&,"+
#((#) +&)+"1&,-+ ,"A+),9+(2 3456
;+5)#":4&0# # &+(:-,$>
p> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(>
KJ!aJ!deNL ? &+(:-+ D+&-/+"+&,-+)4"
8&&+--/+ # &+(:-,( &+=BpD1&+$ # 0’";<
4&A#&’( &+=B &6%)#)34/>


$$%,/,ghiljj
/’2%*7")%I$3)’@52’%g=25>4%
n> E4&0# 9+ # &#F4- :-#=#"3G/H$ #
&+(:-+ 34"(6’9# ,- #/$ H=#$4-#( =+56+
)8> Z+56+ )8 #/ 8//H$ # &’;F# $#"$H9H&>
$$&,/,ghilno
KJ!aJ!deNL P-#=#"04( +56
A#"#9 "%3’$ # :-#=#"3G/H ,&,"+
#((#) +&)+"1&,-+ ,"A+),9+(2 3456
;+5)#":4&0# # &+(:-,$>
p> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(>KJ!aJ!deNL ? &+(:-+ D+&-/+"+&,-+)4"
8&&+--/+ # &+(:-,( &+=BpD1&+$ # 0’";<
4&A#&’( &+=B &6%)#)34/>
$$’,/,ghilph
KJ!aJ!deNL ? &+(:-+ D+&-/+"+&,-+)4"
8&&+--/+ # &+(:-+ +568) 4&A#&’( &+=B ),$
D1&+$ # 0’";< 4&A#&’( &+=B &6%)#)34/
;8+&B$$ # &+(:-+ ;’-8) 4&A#&’( &+=B
),$ D1&+$ 8&&+-/$+(, # 0’";< 4&A#&’( &+=B
&6%)#)34/>
$$(,/‘ghghjk
/’2%*7")%I$3)’@52’%i=25>4%
n> E4&0# 9+ # &#F4- :-#=#"3G/H$ #
&+(:-+ 34"(6’9# ,- #/$ H=#$4-#( =+56+
)8> Z+56+ )8 #/ 8//H$ # &’;F# $#"$H9H&>
$$),/,ghjpjn
KJ!aJ!deNL P-#=#"04( +56
A#"#9 "%3’$ # :-#=#"3G/H ,&,"+
#((#) +&)+"1&,-+ ,"A+),9+(2 3456
;+5)#":4&0# # &+(:-,$>
p> ?/ 8//H 9+3+&6+/,-,3+/ #/
+&$’=4&@$’-8 &,F,-+)+$ =,5+//+ +&
D4"A@$4$$ -4""+(A9+(>
KJ!aJ!deNL ? &+(:-+ D+&-/+"+&,-+)4"
8&&+--/+ # &+(:-+ +568) 4&A#&’( &+=B ),$
D1&+$ # 0’";< 4&A#&’( &+=B &6%)#)34/
;8+&B$$ # &+(:-+ ;’-8) 4&A#&’( &+=B
),$ D1&+$ 8&&+-/$+(, # 0’";< 4&A#&’( &+=B
&6%)#)34/>
$%*,/‘ghghjk

Les‘LN! JLJENQ

!"%12AF20(2*)’<>0
P-+",&$+--+ )8 # )+-/$6<$#"$H &’;F#
8//H)#$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
:;<=>?>@
DFCB?/ ,5B :-+",0+ +&B$$ =’"0# ;+52
3456 # )8F%D45H:-.=+) &+3<&0+(+)[
bJ7WUUkekL ZJLeNbdJO
DFDBP-#) #))4" :-+",&0+ )8 #/ ,5B$2 #;8)4"
# ;4$4" )8 =#( )#F:-4&=#2 ,- # 0’";<
98/$4(-’54- F4/@:8H9#( =#(2 #;8 (+;
0+&+($ =+-/,&6$ # D4"5#&4;"#2 ,- &+3+$B=,
$+-/8 # 98/$4(-’54- :-+",$> M8/4(64-4A04(
;+5 "H 3456 # ;4$4" 38A+52 3456
;+5+&B//+ #/ ,5,-8 -,"1&,-+) )4:)’/#$’$>
DFEB\#&45,( 8//H) $G&(64;’-4- 5’/$
$#"$#&;#/(#)I $.",- +-+$,( "499#(3#$(#)>
DFFB‘./=+$&+(1& )8)#F:-4&’- %$’( #/ 8//H)
)1&.(.-+( D4""H)> ?;8)4" 8//H$ :-+",&2
;8+&B$$ ;+5,"8($+(,2 =’"04( #AA852 ;@5 #/
;+5D+&+&B+( &+3<&> ‘1&.(9+( ,5,-8 -,"1&,-$
4)4/>
DFKB? 3#&45,( 8//H$ 54(A4-#( )+/+&0+> ?
3#&45,( 8//H9#( &+=B 5’/ (#56 (64;’-G2
# 3#&45,( &’;F# &++0$,-+2 ;+51$,-+ =#56
;+5)#":4&’-# +-+$,( -/8&’()4)"# $."3+$>
DFLBL43# (+ D450# ;+5 # 3#&45,( 8//H$
F%-/$# ),//+&2 )4-/4- )+-/$6<=+& -$9> ?
),/+( &+=B 4� #/$ 4)4/3#$0#2 3456 #
D,(6-/H"H &+5)./+&+998 ;<).A$+$,-+)4" #/
8//H +&$."8) ’9"#unw> \# #/ 1=+5 D+&1&+$+
)4-/4-2 #))4" #/$ #&)434&&#&2 D+-$,)3@5@$H=#&
-$9> ;+5 )+&& $8-/$@$#(8 ,- #))4" )+&&
=8--/#-/+"+&(82 #;8)4" ;’" ;+5-/’"#A$>
DFMBK8(A85 D4"A%&04( -/#)+;9+"3+/2
#;8)4" (#568($+(/8$’-G )8-1&B&’;F#
D,(6-/H"H8//H)#$ 0#=@$ =#56 :-+",&> J""+
#/,"$ =#( -/1)-,52 ;+"$ #/ ’"#;)."2 #/8//H) ,- #/ +&+)$"HA4) ;#5#- D+-/1&$-,5+$
5+(+"’&(#)2 #;+&6 ’"#;1$,-$ 4)4/3#$>
DFNB?/ +&+)$"4;4- "+(A-/+" 4&6#(
;HA4-@$’-#8 =#56 0#=@$’-#82 ;+&6+)+$
(+; ;+5D+&+&B+( =,5+/(+) +&2 =#56
;+&6+) (+; =+-/8) D856+&+;9+ # "+(A-/+"
$+:3(8)#8 0+&&+;/B8$2 $ ;+5389’-4A’-4)#$ 4)4/3#$(#)>
DKOBC//H)#$ :-#) )8)#F:-4&$ ;4$4""#&
:-+",&0+(> M8/4(64-4A04( ;+5 "H 3456 #
;4$4" 38A+52 3456 ;+5+&B//+ #/ ,5,-8
-,"1&,-+) )4:)’/#$’$>
DKABQ+ -/+"+&0+( D+& )+"+-)+A+&+;9+(
)#F3#$H bJc 8//H)#$> ? )+"+-)+A+&+;9+(
)#F3#$H bJc 8//H) (+5#$@= 3#$’--#&
&+3+$(+) # 0’";< ;<).A,-,"+2 F,&A’%&
;+5#)#A’&64//’)2 3456 # &’;F’) ,-
;’- 0’";< 9+"+(A+/,-+) ;+5D+&+&B+(
;<).A0+(+)>
DKCB?/ 8//H :-+",0+)4" 156+&0+( #""#2 3456
%56#(4&6#( ;,"+$<2 $+&0+-@$;,(6< ,- -/@(<
G0 8//H$ 3#-/(’&04(> \# +&$,"B 8//H$ -/+"+&
9+2 #/ 8//H ;+5389’-4A3#$2 =#56 (+;
56%&&#A D+&2 ,- +/ $ 0’";<(,&>
DKDBJ&&+(B"8//+ &+ +56 38=#$#&4-
78#$ ;’")#)+"+-)+A,-9+(2 ;8)4"
-/1)-,5+- ;+50#=@$#(8 # (#56 8($+(/8$’-G
)8-1&B&’;F’$2 =#56 )8:-+",&(8 # / ,5B$>
K#5#- D+-/1&$-,5 5+(+"’&HA8) # (#56
8($+(/8$’-G )8-1&B&’;F# ,5B0,9+( ,-
+&+)$"HA’89#(2 #;+&6 -G&64- ’"#;1$,-$
4)4/3#$2 #;8)4" #/ ,5B$ ,- :-#$&#)4/H$
+&$’=4&@$0’)2 8&&+$=+ &+=’&#-/$0’)>


)!*+!’4% /% .$5=$*($5(4%
? ;+5D+&+&B )#"9#($#"$’- &+3+$B=,
$+-/82 3456 # 0’";< $+&0+-@$;,(6+ #/ 8AB
;G&’-’=#& (+ :-.))+(0+(2 $4=’99’
&+3+$B=, $+-/8 # ;<).A$+$,-8 ).&$-,5+)
&8;8$’&’-’$2 =#&#;8($ # 98/$4(-’58
"+(A-/+"+) 3#$,)4(6-’5’(#) #
;+5B"/,-,$>
J/ # D+0+/+$ &+@"0# #/$2 3456 3456#(>LeJUZCeoZCQENe‘JcNLJ‘>>>>>>>pRu
EJUZJeJEE ‘?UM?QE?UEkL >>>>>pRR
Cc]Le?‘WL JbbJQ]UeNLJ‘>>>>>pRS
Q?!d C!NQdMJZNEJbl
akUKl\?LeQkb?E >>>>>>>>>>>>>>>>>>pRS
LeCQEJbbJQ]UeNLJ‘>>>>>>>>>>>>>>>pwT
‘?E?bCekEWU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwn
KWEWUWb?a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwn
KWEWU\lE]V7Wbd?cN‘>>>>>>>>>>pwp
LeNbZNc]KWLo7Wbd?cN‘>>>>>pwu
7N‘7Wbd?cN‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwu
EJQ!Jbd‘?fPLWboV
7Wbd?cN‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwR
‘WUKkQdLeJUZW
7Wbd?cN‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pww
?‘‘_K_bkEWU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pww
?Mb?‘E*Ub]b?fkE
PLJUNaJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwq
kbE?bkQWL ‘?UM?QE?UEkL >>>>pwS
akUKl!WQcWekLC
oZCQENe‘JcNLJ‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pwS
akUKlZNQJ‘ MJbL]
ECLeEvEkL? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ptT
akUKlZNQJ‘ ‘sbL]
ECLeEvEkL? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ptn
!_KC?MUWQPLW‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ptR

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

%’&5#0’
9#0*(/’.&+/%&.
kpjKkpnKkppKkpoKkpmKkplKkohKkogK
a’";<=,(+) "+(A-/+"+- 8AB)./.(),($8
;+5D+&+&B 54(A4/’-# -+5@$ #99#(2
3456 0’";<=+ # &+3+$B &+534--/#99
8A+85 ;+5B"8//+ ,"$,),$ ,- )1&-B
;+50+&+(,-,$>
?/ +99+( # $%�A4(4-8 ),/8).(6=9+(
&+@"$ )#"9#($#"$’-4)#$ # $%�A4(4-
=,5+/3+$8>
?0’(&0%) *((+)2 3456 8AB-/#)4-
+&&+(B"/,-$ ,- )#"9#($#"$’-$
=,5+/$+--+( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
\89’- ;<).A,- =#56 F"49&,;#
+&BD4"A%&’-# +-+$,( #0’(&0%)2 3456
#/$ +&&+(B"8/$+--+ ,- 0#=@$$#--# ;+5>
J/ # D+0+/+$ #/4)"H& #/ +&&+(B"/,-8 ,-
)#"9#($#"$’-8 +&0’"’-4)"H& $#"$#&;#/
$’0,)4/$#$’-$2 #;+&6+)+$ *( -#0’$ ;#5#
+&=,5+/3+$> ? )1&.(D,&+ +&0’"’-4)
;8(A+568)+ +-+$,9+( $#"$-# 9+ #/
%$#-@$’-4)#$ ,- #/ H=8($,/)+A,-+)+$>
:;<=>?>@
DKEB?;8)4" # ;4$4"$," 9+&-+0,$ +&&+(B"/8
=#56 -/+"=8/+&82 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
# ;4$4" )8 =#( )#F:-4&=# ,- =4&$ "’ 3#56=#
8AB2 3456 &+3<&0.(>
DKFB\# -/1)-,5+- G56 =,5+/(8 # ;%()’$
# ;4$4"$,"9+(2 3456 0’" # ;4$4"2 #))4"
)1&.(.-+( D856+&0+( 4A# # "%3’/#$’"#2
3#0’"# -$9>2 3456 #/4)#$ (+ )#F0#2 8&&+$=+)#F0’) +& # 3<$B=+($8&’$4"2 # 3#0$H-/@0#)
=#56 ;’- ;4/5H #&)#$",-/+)>
DKKB‘#"9#($#"$’-8 ;%()# +&=,5/,-+ %$’(
54(A4-)4A04( #""H&2 3456 -/+"-/’;4)
=#56 "4(564) (+ ;#"#A0#(#) #
;4$4"$,"9+(> \# 4$$ ;#"#A(#)2 #/ $1/+$
4)4/3#$ =#56 )’"$ $+3+$ # 0’";<9+(>
DKLB? 3<$B=+($8&’$4" #%$4;#$8)%-#(
9+)#F:-4&3#$ ;,5 #))4" 8-2 3# # ;4$4"
(+; 0’"> 74"A@$-# # 56G0$’-)%&:-4$ gekUZ?h
3+&6/+$9+ =#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8 ;HA4$
g‘Ch ’&&’-9#2 3456 98/$4(-’59#( &+56+(2
;8)./9+( # ;4$4"$,"9+( A4&54/8)>
DKMBQ+ A43’(64//4(2 (+ )+&$-+(
-/8)"’)#$ ,- (+ 3#-/(’&04( (6@&$ &’(54$
#/ 1/+;#(6#52 8&&+$=+ #/ #))%;%&’$4"
)./+&,9+(> ?/ ,5,-$+";,)+)
$
DKNBb+56+( )1&.(.-+( H=#$4-2 #;8)4"
#/ #))%;%&’$4" )."(6+/+$,9+( A4&54/8)>
?/ #))%;%&’$4" ;,"5+/B ,- )4""4A’&H
),(-#=#$ $#"$#&;#/>
DLOBQ+ 9G004( # =’";<=+ #&’2 3# #/$
:-#) # )#"4--/,"8# +;+&B $#"$0#> K8(A85
3#-/(’&04( +;+&B9#)4$>
DLAB? 0’";<9+( &+=B )4;F4(+(-+)
,- #(6#54) (+; ;+5D+&+&B )+/+&,-+
=+-/,&6+/$+$3+$8 #/ *( -/+;,&6+-
98/$4(-’5’$> ?0’(&0%)2 3456 # -/1)-,5+-
8(D4";’:8H,"$ D4"A%&04( -/#),"$B3./>


(&5#&’&(( .$5=$*($5(4%
jXgnYZ‘PSUVRVW
"1"( P1"(93); T$gikjnpomlgh
J&&+(B"8//+ # 5%;8#9"4(:- ’&&#F4$’$^)4F4$$-’5’$ ,- ’&&@$-#
9+ # (64;’-$ -/1)-,5 +-+$,(
J&&+(B"8//+ # =8&’5@$’-8 "+(A-/+" ;<).A,-,$ XD,(6-/H"H2
8"’(60+&/B2 =,-/=8&&45H2 :-4;#5$#"$H2 %$#-$,"2 )+-/$6<$#"$H2
;<-/+"D#& D856+&;+/$+$B &’;F’)2 -$9>Y
J&&+(B"8//+ # D4&6#A,)-/8($+)+$ ,- 3# -/1)-,5+- $.&$-+ D+&
XnY>
J&&+(B"8//+ #/ #))%;%&’$4" ’&&#F4$’$
P-+",&0+ &+ # ;4$4"3<$BVD4&6#A,)4$
k&&@$-# 9+ # -/+&+F+;+&B $B)+ 3,/#5’$ X#34& (8(:-
38A"#%&8)%- 3,/#5’&&@$’-Y
J&&+(B"8//+ # )8F%D45H5’/ )894:-’$’-$^D1-$.--,5+$
\#-/(’&0# # A8#5(4-/$8)#8 #&0/#$4$ # $’F+&&’$’-^;4$4"=+/,"&B
"+(A-/+" ;<).A,-,(+)2 # )894:-’$’-(#) ,-#/4)(’& #
=’&$4/#$4)(’&^F8#:4)4(2 #34& "+(A+&)+/,-"+ ’&&# ;4$4"4�
D’"#A’-(#) #/ +&&+(B"/,-,"+
\#0$-# =,5"+ # }‘8- 9+D+:-)+(A+/,-8 ;+((68-,5 $#(%&’-#}
+&0’"’-$
Z,5+//+ +& # 3#0$H$+(5+&6 ;+5D+&+&B F4($0#8(#) )+(,-,$

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

""1"( P1"(93); T$gikjnpomlgh
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ # ).=+$)+/B) ’&&#F4$’$[
)#"4--/,"8# #&0’(#) =,A+&;+2 :-.=+) ,- $.;&B) X)8F%D45H2
1/+;#(6#5 "+(A-/+"Y2 5%;8 +&+;+) X5%;83#";4(8)#2
31=+&6+)2 F+"-+&6+) -$9>Y
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ # )4";’(6/’-8
)4;F4(+(-+) ,- -/+"+&=,(6+8)(+) ,F-,5,$ X9+&+,"$=+ #
$.;@$,-+)+$ ,- # 94"@$’-4)#$Y
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ # $%"9H)4;F"+--/4"
"%5#&;#- &+=+5B9+=+/+$B :-#$&#)4/’-#8(#) ,-
4�=+/+$,)+8(+) X#34& =#(Y ’&&#F4$’$
J&&+(B"8//+ # -/,&=,AB$."&B^3’$-H#9&#)V$."&B &#F’$
3+&6/+$,$^)4F4$$-’5’$
J&&+(B"8//+ #/ #9&#)$."&B^#9&#);4-H "+(A-/+"$ ,- -/1)-,5
+-+$,( ’&&@$-# 9+ # DG=H)’)#$
J&&+(B"8//+ # ;4$4"3’/$+$B ,- :-4;#5$," /’"#) $8-/$#-’5’$2
# :-%)&H-^"%A#- ;+:3#(8/;%- $8-/$#-’5’$ ,- )+(,-,$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ #/ +&-B $’":-#D,)9+$,$+)
’&&#F4$’$ ,- )4F4$$-’5’$ ,- # 9+$,$ )4F4$$-’5 0+&/B
;<).A,-,$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ 3’$-H A49D,)9+$,$ ’&&#F4$’$
,- )4F’-’$
J&&+(B"8//+ #/ +&1&-B ,- 3’$-H )+",):-#F’56 3,/#5#8$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+2 3456 =#(V+ 9’";8&6+(
D4&6#A,)-/8=’"5’- #/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H9H& X3#
-/8=’"5’- $#&’&3#$H2 +&&+(B"8//+ #/ 4�-/8($+$Y


"1"( P1"(93); T$gikjnpomlgh
P-+",&0+ &+ #/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H 4�’$ XnuY
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+2 3456 =#(V+ 9’";8&6+(
D4&6#A,)-/8=’"5’- # ),/8 -+9+--,5=’&$H9H& X3# -/8=’"5’-
$#&’&3#$H2 +&&+(B"8//+ #/ 4�-/8($+$Y
P-+",&0+ &+ # ),/8 -+9+--,5=’&$H 4�’$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+ # D+&D155+-/$,-8 "+(A-/+"
)4;F4(+(-+8(+) ,- -/+"+&=,(6+8(+) ,F-,5,$
J&&+(B"8//+ # ".5/@$BD,))#" G$0’$ ,- ’&&@$-# 9+2 3# -/1)-,5+-
J&&+(B"8//+ # D,)F+A’& ,- # )%F&%(5F+A’& 0’$,)’$
L/+;"+=,$+&+/,--+& =8/-5’&0# ;+5 # )8+5,-/@$B +56-,5+)
3#0$H-/@0’(#) ’&&#F4$’$2 ,- +&&+(B"8//+ # D+-/+--,51)+$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+2 3456 =#(V+ 9’";8&6+(
D4&6#A,)-/8=’"5’- #/ +&1&-B ,- # 3’$-H A8DD+"+(:8’&;<9B& X3#
-/8=’"5’- $#&’&3#$H2 +&&+(B"8//+ #/ 4�-/8($+$Y
P-+",&0+ &+ #/ +&-B ,- 3’$-H A8DD+"+(:8’&;< 4�’$
L/+;"+=,$+&+/,--+& +&&+(B"8//+2 3456 =#(V+ 9’";8&6+(
D4&6#A,)-/8=’"5’- #/ 4-/$H;<9B& X3# -/8=’"5’- $#&’&3#$H2
+&&+(B"8//+ #/ 4�-/8($+$Y
P-+",&0+ &+ #/ 4-/$H;< 4�’$
P-+",&0+ &+ # ;4$4"4�#$ ,- #/ 4�-/<"B$
P-+",&0+ &+ # )8+5,-/@$B +56-,5+) 3#0$H-/@0#8$XrY

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

""1"( P1"(93); T$gikjnpomlgh
P-+",&0+ &+ #/ 1/+;#(6#5-/<"B 9+$,$0,$ XuY
P-+",&0+ &+ # &,5-/<"B9+$,$+$ XRY
J&&+(B"8//+2 3456 (8(:-+(+)V+ #)#A’&64) =#56 -,"1&,-+) #
&,5-/<"B9+$,$9+(
P-+",&0+ &+ # D,)D4&6#A,)4$ XwY
P-+",&0+ )8 #/ %$#-$," &,5$8-/$@$H0’$ ^ F4&&+(-/<"B0,$ X#34& =#(Y
XnY K8(A85 # ),/8).(6=9+( 0+&/+$$ D4&6#A,)4)#$ 3#-/(’&0# # D+&$.&$,-3+/2 ;8%$’( +&&+(B"8/$+2 3456 # "+(A-/+" (+; -,"1&$>
XrY ? -/@0#$ :-#) #))4" )+&& &+:-+",&(82 3# -,"1&,-$^)4F’-$ $#&’&$#) # "+(A-/+"+- ’$=8/-5’&’- -4"’(>
XuY \# (+; #/ J%"4 -/#9’&6/’-(#) ;+5D+&+&B A@/+&4�#$ 3#-/(’&2 #0’(&4$$ # -/<"BpT TTT );V+(),($8 :-+",0+>
XRY \# # 0’";<=+$ F4"4- $+"1&+$+( 3#-/(’&$#2 # &,5$8-/$@$H$ ;8(A+(pT TTT ); %$’( &+ )+&& :-+",&(8>
XwY ? D,)D4&6#A,) :-+",0,$ ),$,=+($+ +& )+&& =,5+/(82 $+)8($+$$ (,&)1& # )8&4;,$+"V$+&0+-@$;,(6"+>
XnuY ‘8/’"H (#56 85,(69+=,$+& +-+$,(2 :-#) # )8&4;,$+"V$+&0+-@$;,(6 #&#F0’( )+&& +&=,5+/(8>