FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



%’@.%/) &%&(/*
c+D+)$+- 5%;8 =#56 )8,5+$$ 8//H‹
Q,3# F"49&,;# #)#A’&64/3#$0# #/
%$#/’-’$>
? =,-/3+&6/+$$+& )#F:-4&#$4- 4&A#&#)
-+5@$+(+) *((+) #99#(2 3456 # )"8$8)%-
3+&6/+$+)+$ .(’&&H#( ,- (6%54A$#(
)+/+&0+>
L/1)-,53+&6/+$ +-+$,( #0’(&0%)2 3456
3@=0# D+& # 5#"#(:8#D1/+$9+( &+=B /.&A
-/’;4$>
b+3+$-,5+- # TT qTTrupq TTTT /.&A
-/’; 3@=’-# 8-2 3456 ;+5$%A0#2 34& =#(
# &+5)./+&+998 78#$ ;’")#),F=8-+&+$>JU? !bWQ?LL>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnT
\??akUKlKJ!\CMkLWcC‘ >>>>pnR
\? ?eseJKKocQJK
KocWLvE\?EoW77 X‘CY
MJkbbvEkLU? X‘_bPL
QNb‘sbC Kl‘*cEJE]
UJQcLeJUUJb 7JbLeJUJbE
akUKlZJ‘Y>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnR
ZNLeCQcvEkL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnw
KWEWU EmbKJbJ!JcNL>>>>>>>>>>>pnt
?eseJK?Qd?!UJQcLeJU
bN!EJbJQvENLJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnq
Zve JbEkZWbvEkL? ?e
seJK?Qd?!LelU]M]b >>>>>>>>>>>pnS
LeJULekKW‘2 JKJb] NL
JKJb]‘?U>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnS
\W!d?Q PLJUNbasQ‘
?MUWQPLWE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ppr
ZWQE?EkL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prT
‘JeJbNL ‘JcZJe]EbJQ
ZJeJENLC ZCLeWQdW‘
KJbbJEE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prr
WbZ?coZJeJEN‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pru
MCeEWLvEN‘W‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prR
bkKf?CeeoPLJUJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>puR

Les‘LN! JLJENQ

&5$ )"!*$%%
X#34& =#(Y
?/ JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"$
# 9#&+-+$+) -G&64--’5’(#) #
:-.))+($,-+ =,5+$$ $+"=+/$,)> ?
3+&6-/@( ,- # 0’";< 8(D4";’:8H$ #
"+(A-/+" # -+5,&63@=H )./F4($9#
)1&A8 9#&+-+$ =#56 38"$+&+( "4--/%&&,$
+-+$,(I # -+5,&63@=H "+(A-/+" F+A85
-/1)-,5 -/+"8($ 8($,/)+A8) -+5,&6#%$H
)8)1&A,-,"B&>
ipnKippKipoKipmK
KJ!aJ!deNL J/ # "+(A-/+" +56
-+5,&63@=H )./F4($(#) $+-/ 0+&+($,-$2
A+ )./=+$&+(1& (+; 8($,/)+A8)
-+5,&6#%$H"H& =#56 ’$#A0# # 0+&+($,-$
#/ G$-/4&5’&#$(#)> J/ # "+(A-/+"
-+5,&63@=’--#& -+5@$-,5+$ (6G0$
)./&+)+A,-8 9#&+-+$ =#56 38"$+&+(
"4--/%&&,$ +-+$,(2 A+ (8(:- %$#-=,A+&;8
D%():8H0#>
,
%"@C)AB5$’%?;)A0<020
#$%,/kghggkm
#$&,/,ggjgjk
?Z.".- &’;F#
Me.&A &’;F#
P7+A,&
cL>W>L> )#F:-4&H
JK8)"4D4(
7?0$H 3#(5-/H"H X:-#) #/ +&-B %$#-
1&,-(,&Y
iplK
n? 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9# )#F:-4&’-’$
).=+$B+( # =.".- &’;F# X?Y ,- # /.&A
&’;F# XMY )9>nT ;’-4AF+":85 =8&’5@$>
‘9>nT ;’-4AF+"::+& #/$ ).=+$B+(2
3456 # &’;F’) )8#&-/#(#)2 # "+(A-/+"
),-/+(&,$8 ’&&#F4$9# )+"1&>
iohKiogKioiK
p? "+(A-/+" # ).=+$)+/B),FF+(
;<).A8)>
,
42;<02394%-")".2C%E#;8)4" #
0’";<=+$ +56 98/4(64- -/8($ D+&+$$8 3#$’-
,"8>
KJ!aJ!deNL ? 3#$’- ;,"$,),$B&2
8&&+$=+ #/ 1$)./,- -/.5,$B& D155B+( #
"+(A-/+" &+3+$2 3456 # "+(A-/+" (+;
;<).A8)>
U
0.4’)3%-")".2C%E#;8)4" D+&(68$0#
# D+A+&+$ XPY2 ,- &+(64;0# #/ LWL
54;94$ XcY>
iokK
gpoK
KJ!aJ!deNL Q+ (64;0# &+ #/
LWL 54;94$ ;’-)4"2 3#(+; :-#)
-1"5B- +-+$9+(2 F,&A’%& 9#&+-+$)4"
=#56 38"$+&+( "4--/%&&,$ +-+$,(>
?;8)4" +56 -+5,&6#%$H -$9> )83@=’-#
:-#) :-@(6$+=,-9B& $."$,(8)2 #))4" #
).&$-,5+)+$ &+-/’;&’//’)>
r? /.&A &’;F# =8&&45 ,- # "+(A-/+"
3@=0# # -+5,&6)./F4($4$>
iojK
u? /.&A &’;F# &#--#( =8&&45 ,- #
3+&6-/@(2 =#&#;8($ # 0’";< 8(D4";’:8H
+&)1&A,-"+ )+"1& # -+5,&6)./F4($
",-/,"+>
R?;8)4" # /.&A &’;F# # =8&&45’-"H&
D4&6#;#$4- =8&’5@$’-"# =’&$ ,- # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&2 #))4" &+3+$B=, =’&8)
# -+5,&6)./F4($ +56 ;%()#$’"-’=#&
$."$,(B 9+-/,&5+$,->
ionKiopK


w? -+5,&6)./F4($ -/1)-,5 +-+$,(
8($,/)+A8) +56 -+5,&6#%$H )1&A,-,"B&>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";<
4&A#&;8)"4D4(0# XJY ,-^=#56 #
3#(5-/H"H) ;+5389’-4A(#)2
#))4" (+; &+-/ ),F+- #""#2 3456
# -+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&
9+-/,&0+(> ? 3@=’- (+; -/#)@$3#$H ;+5
# 0’";< ",-/,"B&>

Les‘LN! JLJENQ
-EFHS FBKIL

O1324’83*&:(:%)’<>0‘:)#)’<>0V9;9U"@;)#’%
?;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H$
=#56 # ;<).A,-8
;HA4$ gMJh ’&&’-9#
’&&@$0#>Z8&’5@$ X)9>nT
;’-4AF+":85YZ8&’5@$ X)9>nT
;’-4AF+":85Y? "+(A-/+" +&&+(B"/,-+
D4&6#;#$9#( =#(Z’"04( +56 )8:-8$O ? 0+&/B&’;F# )8#&-/8)
#))4"2 #;8)4" # "+(A-/+" +&&+(B"/,-+
;+5$."$,($> \# # =.".- &’;F# ,-^=#56 #
/.&A &’;F# (+; =8&’5@$2 #))4" &+3+$2 3456
# "+(A-/+" ;+5389’-4A4$$> \# 8&6+( +-+$
+&BD4"A%&(#2 #))4" +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$
+56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
pT ;’-4AF+"::+&
# 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9#
’&&@$’-’$ ).=+$B+(>‘8#&-/8)> ‘8#&-/8)>? "+(A-/+" (4";’&8-#(
;<).A8)>
Z8&’5@$ ‘8#&-/8)>b+3+$2 3456 # "+(A-/+"
;+5389’-4A4$$ =#56 #/
#))%;%&’$4" &+;+"1&$>?/4((#& +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
K8)./9+( +56
-+5,&63@=’- #)$@=‘8#&-/8)>Z8&&45 XT2R
;’-4AF+":+(),($Y? "+(A-/+" 3@=0# #
-+5,&6)./F4($4$>
‘8#&-/8)>Z8&&45 Xp
;’-4AF+":+(),($Y? "+(A-/+" ;+5)1&A8 #
3+&6-/@( ,- 0’";< #A#$4)#$ #
-+5,&6)./F4($ ",-/,"+>
‘8#&-/8)> Z8&’5@$b+3+$B=, =’&8) 9+-/,&5+$,-
D4&6$#$’-’"# # -+5,&6)./F4($
;%()#$’"-’=#&>‘./.-+( +56+/$+--,) # -+5,&63@=’-
",-/&+$+8$ # -+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&>
\# # /.&A &’;F# (+; #&-/8) )8 ;8%$’(
# -+5,&63@=’- 9+D+0+/BA.$$2 #))4"
+&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
?;8)4" #
-+5,&63@=’-(’&
;<).A,-8 389#
;+"1& D+&Z8&’5@$ X)9> wT
;’-4AF+":85Y‘8#&-/8)>? -+5,&63@=’-(’& ;<).A,-8 389#
;+"1& D+&f"H9’&0# ;+5 # -+5,&63@=’-$ ;,5 +56-/+"
=#56 )./=+$&+(1& 8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H
=#56 #/ G$-/4&5’&#$ D+&3@=’-’"H& #
&+5)./+&+998 (68&=’(4- $+&+D4(4( -$9>


R"%12H1"<<*#
? ).=+$)+/B D4&6#;#$$#& +&&+(B"8/3+$82
3456 # "+(A-/+" (4";’& ),-/+(&,$8
’&&#F4$9#( =#(V+> ? ;<=+&+$+$
;+5+&B/B+( ’&&@$-# # 0’";<=+$ +56
98/$4(-’54-2 0H& &’$3#$H 3+&6"+2 #34&
# "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+
&+3+$-,5+->
R
"%12H1"<<*#(0$’)2’%
n?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 #
;<).A,-8 ;HA )#F:-4&H g‘Ch ’&&’-9#(
=#(2 ’&&@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56
# ;<).A,-8 ;HA4$ gMJh ’&&’-9#2
;8)./9+( &+(64;0# #/ L>W>L>
)#F:-4&H$>
pK8%$’( # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #
;<).A,-8 ;HA )#F:-4&H$ gMJh ’&&’-9#
’&&@$4$$#2 =,5+//+ +& #r>,-#u> &,F,-$
nT ;’-4AF+":+( 9+&1&>
rZ+56+ &+ #/ %00’$ #/ L>W>L>
)#F:-4&H"H&>
uQ64;0# &+ #/ L>W>L> )#F:-4&H$rV
-/4" =#56 $.99-/.">
R?p> &,F,- %$’( )9>nT
;’-4AF+"::+& # =.".- ,- # /.&A &’;F#
)8#&-/8)> J/$ ).=+$B+( # 9+""+5BrV-/4"
;+5-/H&#&>
KJ!aJ!deNL \# # 9+""+5B (+;
-/H&#& ;+52 #))4" =,5+//+ +& #
D4&6#;#$4$ G0"#2 #/n> &,F,-$B& )+/A=+>
w‘9> wT ;’-4AF+"::+& ),-B99
# /.&A &’;F# =8&&45(8 )+/A> \#pT
;’-4AF+":+( 9+&1& &+(64;0# #/ L>W>L>)#F:-4&H$2 #))4" #/ 1/+;;HA $+-/$
1/+;;HA"# =’&$4/8)>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # =.".- &’;F#
=8&&45 # /.&A 3+&6+$$2 =856+ # 0’";<=+$
+56 98/$4(-’54-2 0H& &’$3#$H 3+&6"+2
#34& # "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+
&+3+$-,5+-2 ;#0A 8-;,$+&0+ ;+5 #
D4&6#;#$4$ G0"#2 #/n> &,F,-$B& )+/A=+>
‘9>pT ;’-4AF+":+( 9+&1& #/%$’(2
3456 #/ 1/+;;HA $+-/$ 1/+;;HA"#
=’&$4/4$$2 (64;0# &+ #/ L>W>L>
)#F:-4&H$ # ).=+$)+/B 8AB$#"$#;4)
+568),"+ # )@=’($ $+-/$ $@F%-
)8=’&#-/$’-# =,5+$$>
nT ;’-4AF+":"+ =#56 34--/#99
8AB"+[ # -+5,&6)./F4($ ",-/,"+ $."$,(B
0+&+($,- $+-/$+&,-+
nT ;’-4AF+":(,& ".=8A+99 8AB"+[
# 0’";< JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"
9+"+(A+/,-,(+) # $+-/$+&,-+>
KJ!aJ!deNL \# (+; (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$ )9>pT ;’-4AF+":+(
9+&1&2 #))4" # $+-/$ 1/+;;HA =,5+$
,"> \# $+-/$ 1/+;;HA9#( 98/4(64-
$’=4&-’54$ ;+5$+-/2 #))4" # $+-/$
1/+;;HA 9+D+0+/BA8)>
,
%"@C)A9:1>;.2(C%1C("2:(2C.I
-")".2C%2"%12")C%"
n? /.&A &’;F# =8&’5@$ ,- # #
-+5,&6)./F4($ ",-/,"+ $."$,(B 0+&+($,-
$+-/$+&,-+ +&)+/ABA8)>
KJ!aJ!deNL \# # =.".- &’;F#
)9> wT ;’-4AF+":85 =8&’5@$2 #))4" #
0’";< 4&6#( 3+&6+( $#"$H/)4A8)2 #34&# "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+-> J/,"$ (+; )1&A3+$ 0+&+($,-$
# -+5,&6)./F4($ ",-/,"+>
p?;8)4" # /.&A &’;F# )8#&-/8)2 #))4"
# $+-/$ 1/+;;HA 9+D+0+/BA.$$>
,
-’( 7"(".#"1C%C."902"%12")C%"=
nK8%$’( # 9+""+5B +56-/+"
;+5-/H&#&$2 (64;0# &+ #/ L>W>L>
)#F:-4&H$>
b’;F# +&&+(B"/,-[ #;8)4" # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&2 =#&#;8($ # =.".- ,-
# /.&A &’;F# D+&=’&$=# =8&&452 #))4" #/4)
(4";’&8-#( ;<).A(+)>
p\# # &’;F’) (4";’&8-#(
;<).A(+)2 #))4" (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$> \# # &’;F’) (+;
;<).A(+) (4";’&8-#(2 #))4" =’"04( )9>
pT ;’-4AF+":+$>
\#(5-/H"H +&&+(B"/,-[ #;8)4" #
9+""+5B ),$-/+" ;+5-/H&#& ,- D4&6$#$0# #
9+""+5,-$2 #))4" (4";’&8-#( ;<).A8)>
r\# # 3#(5-/H"H) (4";’&8-#(
;<).A(+)2 #))4" (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$> \# # 9+""+5B (+;
-/H& "+(A+-+(2 #))4" =’"04( )9>pT
;’-4AF+":+$>
K8)"4D4( +&&+(B"/,-[ ;8%$’( #
9+""+5BrV-/4" ;+5-/H&#&$2 ;4(A04(
=#&#;8$ # ;8)"4D4(9#> \# # 3#(50#
3#&&#$-/8) # 3#(5-/H"H)9H&2 #))4" #/4)
(4";’&8-#( ;<).A(+)>
u\# # ;8)"4D4( (4";’&8-#( ;<).A8)2
#))4" (64;0# &+ #/ L>W>L> )#F:-4&H$>

Les‘LN! JLJENQ

\# # ;8)"4D4( (+; ;<).A8) "+(A+-+(2
#))4" =’"04( )9>pT ;’-4AF+":+$>
R\# ;8(A+( $+-/$+&,-8 +"+A;,(6
;+5D+&+&B2 #))4" # /.&A &’;F# =8&’5@$
X)9> R ;’-4AF+":85Y ,- # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&>
iooK
w?;8)4" # /.&A &’;F# )8#&-/8)2 #))4"
# $+-/$ 1/+;;HA 9+D+0+/BA.$$>
:;<=>?>@
CKFBW&6#( 4"-/’59#( =#56 $+"1&+$+(2 #34&
(+; ’&& "+(A+&)+/,-"+ JU?V!bWQ?LL
-+5,&6)./F4($ =#56 #34& # -+5,&63@=’-
"’A8H3%&&’;#8(#) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+- (4";’&8- ;HA4(2 4$$ # "+(A-/+"
(+; ;<).A8)> C&6+( +-+$9+( )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H =#56 #/ G$-/4&5’&#$
3@=’-’"H& ;498&$+&+D4( -$9> -+5@$-,5,=+&>
CKKB\# =+-/,&63+&6/+$ ’&& +&B ,- .(
1/+;#(6#5 -/#54$ =#56 "4--/ -/#54$ ,"+/2
#))4" (+ ;#"#A04( # 0’";<9+( ,- #/4((#&
;+(+)1&0.( 98/$4(-’54- 3+&6"+>
CKLBL+5,&63@=’-$ ).=+$B+(2 ;8)./9+( =’"
# -+5,&6#%$H"#2 8($,/)+A0+( # ;’-4A6-
9#&+-+$+) ;+5+&B/,-,"B&2 F,&A’%& #""H&2
3456 +56 ;’-8) 0’";< (+ 1$).//.(
9+&+ 0’";<=+ 3’$%&0’"# ,- ;+(+)1&0.(
98/$4(-’54- 3+&6"+>
CKMB? ).=+$)+/B +-+$+)9+( )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H"H& =#56 #/
G$-/4&5’&#$ ,"$+-@$,-,"B& ;498&$+&+D4( -$9>
-+5@$-,5,=+&[n?;8)4" # "+(A-/+" #/
1$)./,-)4" -$9> ;+5389’-4A8) ,- (+;
;<).A8)Ip?;8)4" # 0’";< 4&6#( 3+&6+(
$#"$H/)4A8)2 #34& "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,-
=,$+&+ (+; &+3+$-,5+- XF,&A’%& ,F1&+$+(9+&1& =#56 #-4"8 F#")4&H3+&6+(2 3+56+-
=8A,)+(2 #G$9#( -$9>Y>r?;8)4" #
-+5,&6)./F4($ =4(#&# D45&#&$ ,- # 3@=’-
(+; ,"8 +& # -+5,&6)./F4($4$>
CKNBQ+ $’=4&@$-# +& ,- (+ -/+"+&0+ #
D+($8 ",-/+)+$> J/ #/ ,"8($)+/,- =#56 #
9+"+(A+/,- ;+5389’-4A’-’$ ,- # "+(A-/+"
389’- ;<).A,-,$ 4)4/3#$0#>
CLOB\# # =.".- &’;F# ,-^=#56 #
/.&A &’;F# (+; =8&’5@$2 ;8%$’( #
56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #/ 1/+;;HA4$
gMJh ’&&’-9# ’&&@$4$$#2 #))4" &+3+$2 3456 #
"+(A-/+" ;+5389’-4A4$$> J&&+(B"8/$+--+ #
"+(A-/+"$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
CLAB\# # =.".- &’;F# ,5=+ ;#"#A =#56
)9>pT ;’-4AF+"::+& #/%$’(2 ;8%$’( #
56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #/ 1/+;;HA4$ gMJh
’&&’-9# ’&&@$4$$#2 8-;,$+&$+( =8&’5@$2 #))4" #
"+(A-/+" =#&H-/@(<&+5 ;+5389’-4A4$$ =#56
# )8/’"H #/ JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"
-/’;’"# -/4&5’&H #))%;%&’$4" &+;+"1&$> ?/
#))%;%&’$4" ,&+$$#"$#;# )9>r,=> ?/4((#&
+&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$ =#56 :-+",&$+--+
)8 #/ #))%;%&’$4"$ +56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
CLCB?;8)4" # "+(A-/+" (8(:- ),-/+(&,$8
’&&#F4$9#(2 #))4" (+; ;<).A8)>
Z+/+$,-)4" +&&+(B"8//+2 3456 # "+(A-/+"
),-/+(&,$8 ’&&#F4$9#( =#(V+>
CLDB?/ L>W>L> )#F:-4&H &+(64;’-’$
;+5+&B/B+( ’&&@$-# &+ # 0’";<=+$ +56
98/$4(-’54- 3+&6+(> \# =+/+$,- )./9+(
;<).A$+$82 #))4" &+3+$2 3456 (+; $%A
+&,55, D856+&(8 #""#2 3456 ;8 $."$,(8) #
)."(6+/+$,9+( ,- =’"#$&#(%& 9#&+-+$+$
-/+(=+A3+$>
CLEB\# # =.".- &’;F# # ).=+$)+/B)(+)
;+5D+&+&B+( =8&’5@$2 #))4" )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H 3@=’-’"H& =#56 #/
G$-/4&5’&#$ ,"$+-@$,-,"B& ;498&$+&+D4( -$9>
-+5@$-,5,=+&[n\# # =.".- &’;F# ,5=+
;#"#A X#))4" # "+(A-/+" =#&H-/@(<&+5;+5389’-4A4$$Y>p\# # =.".- &’;F#
wT ;’-4AF+":85 =8&’5@$ X# 0’";< &+3+$2
3456 4&6#( 3+&6+( $#"$H/)4A8)2 #34& #
"’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+-Y>
CLFBQ+ :-+",&0+ )8 # 3#(5-/H"H)#$>
‘8:-+",&,-1) +-+$,( # 9+""+5B =#56
# -+5,&6-/4&5’&#$ ;%()#$’"-’(#) #
3#(50# +-+$&+5 (+; &+-/ 3#&&3#$H> \# #
3#(5-/H"H)#$F&> ;+5389’-4A’- -$9>
;8#$$)8 )+&& :-+",&(82 #))4" #0’(&0%)2 3456
+56+/$+--+( +56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
CLKB\89# &+3+$ #/ #)$%’&8- 0+&+($,-8 F4($
,- # -+5,&6)./F4($(#) 0+&+($+$$ F4($
)./.$$> ‘./.-+( +56+/$+--,) $+&+D4(4(
# 0+&+($,-8 F4($4$ ,- # 0+&+($,- $’"56’$ #
-+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&>
CLLB\# #/ +&&+(B"/,-8 +"+A;,(6+)
9’";+&68)+ (+; ;+5D+&+&B2 #))4" #
=.".- &’;F# =8&’5@$ X)9> R ;’-4AF+":85Y
,- # 9+""+5BrV-/4" ;+5-/H&#&> C&6+()4"
&+3+$2 3456 # "+(A-/+" ;+5389’-4A4$$>
?/4((#& +&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
:;<=>?@>GH>HIJ
AKLBQ+ (68--# D+& # D+A+&+$2 :-#) #))4"2
#;8)4" &+(64;0# #/ L>W>L> 54;94$>
K’-)1&.(9+( =,&+$&+(1& 8- &+(64;3#$0# #/
L>W>L> 54;94$> E4=’99’2 3# # D+A,& (68$=#
=#( =+/+$,- )./9+(2 #))4" #/ =,-/3+&6/+$
+-+$,( -,"1&,-$ 4)4/3#$>


3$ $ -4567
6&)30=4%!+0.
\# # 0’";< #/ G$4( ;+5389’-4A8)2
#))4" =856+ #/ G$F#A)’34/ ,- 3#-/(’&0#
# =,-/=8&&45H$ ,-^=#56 #/ +&#)#A’-0+&/B
3’"4;-/.5+$ -$9> _$#&%() #
gZ,-/=8&&45H )#F:-4&Hh :@;< ",-/"+>
/
00<;2;()"’))Q<"@B37’%;#39
\# # ;4$4" &+’&&2 #/ )83#$’--#& =#( #
0’";< ;<).A,-,"+ ,- =+/,"&,-,"+>
K8+&B$$ # 0’";<=+$ 98/$4(-’54- 3+&6"+
=8((,2 $%A04( # ).=+$)+/B)"B&[
? -/+"=4D,) (+; #)$@= ,- #
D,)+/,-3+/ (#56499 +"B$ )+&& )8D+0$+(8>
? D,)F+A’&$ +"B-+99+( )+&& &+(64;(82
;8($ (4";’& )."1&;,(6+) )./.$$>
K8=+& # -/+"=4)4";’(6 ;’" (+;
#)$@=2 # )4";’(6)+",) (+3+/+99+(
D4"5#$3#$H>
P
)%I%"@C)A#;7;1C%")090#’%-")1I
B’(;<%1:@(:@152I%10)0@;9=
?/ +&-B-+5,&6A494/ ,- +&#)#A’-0+&/B
3’"4;-/.5 #/ +""+ # :,&"# -/4&5’&H
-/#6))#& ".5/@$3+$B #/ 8&&%-/$"’:8H(
9+;%$#$4$$ 3+&6/+$9+( ’9"#rut>
O
13<>)09073.;%D#4>)09073.;%
?/ 1&,- ;.5.$$8 D#& +56 -/#7#& =#(
D+&-/+"+&=+2 #;+&6 #/ +&-B-+5,&6A494/$
,- #/ +&#)#A’-0+&/B 3’"4;-/.5+$
’9"#ruS ".5/@$8>
#$’,/,ghpioj
!)47?H)9"
?/ +&-B-+5,&6A494/$ ".5/@$B -/#
# F#A&H #&’ =#( -/+"+&=+ # 3’$-H 1&,-
0499 4&A#&’(> ’9"#ruq
#$(,/,ghpimo
?/ +&#)#A’-0+&/B 3’"4;-/.5+$ ".5/@$B
-/# 9#&"# # 3’$-H 1&,- #&’ =#(
-/+"+&=+>
#$),/,ghpilh
3$ $’ @’&669+
*&6 69+!%:(3$(9
!;; R.0V
=&4"":(4%5$
R.,"?% */".@"0
67.1+(&(A
5&*+%’&55&"
;&"%’&5&"(
-4567#&.V
\# #/ 1/+;;HA (+; ;HA4-@$3#$H
W77 X‘CY 9+’&&@$’-"#2 3#0$-# =,5"+ #
).=+$)+/B +&0’"’-$>
K4/5#--# # =’&#-/$H)#"$ gfh
Xf?U‘Y ’&&’-9#2 ;#0A ;HA4-@$-# #/
1/+;;HA4$ W77 X‘CY 9+’&&@$’-"#>
X?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& "+(A+&)+/B
0’";<=+) +-+$,(Y
?/ +56,9 4)4) +568)+ &+3+$ #/
#&#:-4(6 #))%;%&’$4"D+-/1&$-,5> \#
+/ $."$,(8)2 # )%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"2 # )%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B

Les‘LN! JLJENQ

"+(A-/+" ,- # )4";’(6/’" -/8($,( (+;
;<).A8)> Z+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56
38=#$#&4- 78#$ ;’")#)+"+-)+A,--+&>
#/%’0*+:(4%
iomKiolKimhKimgKimiKimkKimjKimnKimpKimoKimmK
imlKilhKilgKiliKilkKiljK
\# # ;4$4" (+; 8(A%&2 ;8=+& #/
#))%;%&’$4" 56+(5+ =#56 &+;+"1&$2
#))4" # ;4$4" 9+8(A@$’-’34/ +56 ;’-8)
0’";< #))%;%&’$4"# 3#-/(’&3#$H
#))%;%&’$4"$.&$B )’9+&+( )+"+-/$1&>
n>k&&04( # 0’";<=+))+& )./+&
+56;’-34/ G562 3456 #/
#))%;%&’$4"$.&$B )’9+& 34--/#
+&+5+(AB &+56+(2 A+ 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 # 0’";<=+) (+ ,"0+(+)
+56;’-34/>
p> ‘#F:-4&04( )8 ;8(A+( &’;F’$2 D<$,-$
,- ;’- +&+)$"4;4- D456#-/$H$>
r> \G//# 9+ +"B-+( ;8(A),$
0’";< ".5/@$BD,),$> ?/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H$ 3+&6+//+ gfh
Xf?U‘WboY ’&&’-9#2 8&&+$=+ # ),/8
-+9+--,5=’&$H$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#>
k&&@$-# &+ # ;4$4"$>
u> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #/
#))%;%&’$4" +&+)$"4&8$-/8($0+ ;+5D+&+&B>
_$#&%() #/ g?))%;%&’$4"h :@;< ",-/"+>
R> P-#$&#)4/$#--# #/ +568)
#))%;%&’$4"$.&$B )’9+& +568) =,5,$ XnY
# &+;+"1&$ #))%;%&’$4" X?Y F4/8$@= XxY
-#")’34/ ,- # ;’-8) =,5,$ XpY F+A85# -+5,A#))%;%&’$4" XMY F4/8$@= XxY
-#")’34/>
P-#$&#)4/$#--# # ;’-8)
#))%;%&’$4"$.&$B )’9+& +568) =,5,$
# -+5,A#))%;%&’$4" XMY (+5#$@= XY
-#")’34/ ,- # ;’-8) =,5,$ # &+;+"1&$
#))%;%&’$4"G 0’";< ;4$4"9&4))0’34/
#/ #))%;%&’$4"$H& # &+5$’=4Ϧ
F4($4(>
KJ!aJ!deNL Q68--# D+& #/
#))%;%&’$4"-#"% D+A+&,$2 ;8+&B$$
:-#$&#)4/$#$(’ #/ #))%;%&’$4"$.&$B
)’9+&$ #/ #))%;%&’$4" F4/8$@= XxY
-#")’34/> _$#&%() #/ g?))%;%&’$4"h
:@;< ",-/"+>
#%*,/,ghihpg
w> C(A@$-# 9+ #((#) # 0’";<(+) #
;4$4"0’$2 #;+&69+ # -+5,A#))%;%&’$4"
=#(2 3#560# 0’"(8 # ;4$4"$ 1"+-0’"#$9#(
(,3’(6 F+":852 ;#0A 8(A@$-# 9+ #((#)
# 0’";<(+) # ;4$4"0’$2 #;+&6(+) #/
#))%;%&’$4"# &+;+"1&$>
KJ!aJ!deNL L$#"$¡L$4F "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,& (64;0# &+ #
gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H$ # L$#"$¡L$4F"+(A-/+" 8(#)$8=’&’-# ,- #((#)
;+5+&B/,-+ =,5+$$2 3456 # ;4$4"
#%$4;#$8)%-#( &+’&&04( ;8+&B$$ #/
#))%;%&’$4" +&+5+(AB ;,"$,)9+( D+&
(+; $.&$BA8)> b’-A #/ gC(#)$8=’&’-h
F4($4$>
t> K8%$’( # ;4$4" 9+8(A%&$2 =+56+
&+ # )’9+&+)+$ D4"A@$4$$ -4""+(A9+(2
;8($ #3456 D+&"#)$# #/4)#$ ,- 3#560# #
;4$4"$ 0’"(8 (,3’(6 F+":85>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";<=+$ (+;
$+&0+-+( D+&$.&$.$$ #))%;%&’$4""#& 8(A@$0#
+&2 #))4" #/ #/$ 4)4/3#$0#2 3456 #
;4$4" ;<).A,-+ (+; &+-/ +56+(&+$+-
,- # 9&4))4&’-5’$&H D,)"+(A-/+"
D856+&;+/$+$B &’;F’0# )856%&&#A> _$#&%()
# gM&4))4&’-5’$&H D,)"+(A-/+" X?MLYh
:@;< ",-/"+>
:;<=>?>@
CLMB? ;4$4" ;’-8) 0’";<"B& 8(A@$H)’9+&&+&
$."$,(B 8(A@$’-’34/ =,5+//+ +& # ;+5D+&+&B
+&0’"’-4)#$ #/ #&’998 %$#-@$’-4) -/+"8($>
? (+; ;+5D+&+&B +&0’"’-4) $1/+$ =#56
"499#(’-$ 4)4/3#$(#) =#56 )’"$ $+3+$(+) #
0’";<9+(>
CLNB?/ #))%;%&’$4" )."(6+/+$,9+( )+"1&0+
# -/8)"’$2 # A43’(6/’-$ ,- # (6@&$ &’(54$2
;8=+& #/ #))%;%&’$4" "499#(’-$ 4)4/3#$>
CMOBL43# (+ )@-,"+&0+ ;+5 # 0’";<=+$
9+&.),--+& =#56 9+3G/’--#& +&8(A@$#(8> ?/
)’"$ $+3+$ #/ *( 0’";<=,9+(>
CMABJ&&+(B"8//+ # ;’-8) 0’";<=+$> ?((#)
npZV4- #))%;%&’$4""#& )+&& "+(A+&)+/(8+>


\# # ;’-8) "+(A-/+" (+;npZV4-2 #))4" #
".=8A"+ /’"’- ;8(A),$ 0’";<9+( )’"$ $+3+$>
CMCB\#-/(’&04( ;+5D+&+&B2 #/ #))%;%&’$4"
;,"+$,3+/ #&)#&;#- )’9+&+)+$2 3456
;+5+&B//+ # )’9+&+) $G&;+&+5+A,-,$>
CMDB\#-/(’&#$ +&B$$ +&&+(B"8//+2 3456 #/
8(A@$H)’9+&+) (+; -,"1&$+)V =#56 (+;
)4""4A’&$#)V+>
CMEBK8(A85 =8-+&0+( =,AB-/+;1=+5+$2
#;8)4" #/ #))%;%&’$4" )."(6+/+$,9+(
A4&54/8)>
CMFB?/ #))%;%&’$4"$ 4&6#( 3+&6+( $#"$-#2
#34& 56+"+)+) (+; D,"3+$(+) 34//’>
CMKBJ&B/+$+-+( )#F:-4&0# )8 # 56G0$’-$
;8(A),$ 0’";<9+(> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 -+; # )’9+&+)+$2 -+; #/ *( "%3’0’$
(+; )#F3#$0# +& =+($8&’$4" =#56 3#0$H-/@0>
L/+;,&68 -,"1&,- $."$,(3+$>
CMLB\# #/ +&+)$"4&8$ D4&6#A,) (+;
&’$3#$H =#56 D#564$$(#) $<(8)2 #))4"
(+ )@-,"+&0+ ;+5 #/ 8(A@$H)’9+&+-
8(A@$’-$> ?/ #))%;%&’$4" ;+5"+F+A3+$
=#56 D+&"499#(3#$2 3# # 3B;,"-,)&+$ #
D#56F4($ #&#$$ =#( =#56 3# (8(:- ;+5D+&+&B
;,"$,)9+( D+&$.&$=+ +&+)$"4&8$$#&>
CMMB?/ +&+)$"4&8$ ;#"H 3#$’-G 3@5@$4$$
),(-#=> \# #/ +&+)$"4&8$ X#))%;%&’$4"-#=Y
,"8($)+/,-9+ )+"1& # )+/,=+&2 # -/+;,=+&
=#56 # "%3’/#$’=#& =#56 # 0’";< D+-$+$$
D+&1&+$,=+&2 #))4" #/$ =@//+& #&#F4-#( &+ )+&&
.9&@$+(8> \# #/ +&+)$"4&8$ # -/+;,9+ )+"1&2
#))4" #/4((#& ,- #&#F4-#( .9&@$-+ )8 =@//+&
,- #/4((#& D4"A%&04( 4"=4-34/>
CMNB!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #
:-#$&#)4/$#$’- # )80+&.&$ 3+&6/+$+)9+(
$."$,(8) X&’-A #/ 8&&%-/$"’:8H$Y> \# #
:-#$&#)4/$#$’- )./=+$&+(1& #/ #))%;%&’$4"
(+5#$@= XVY -#")’34/ $."$,(8)2 #))4" #/
#))%;%&’$4"9#( ),F/BAB $ 5’/4) $1/+$ D453#$(#) ,- D+&"499#(3#$(#)>
CNOB?;8)4" #/ 8(A@$H)’9+&+)+$
:-#$&#)4/$#$0#2 (+ :-#$&#)4/$#--# # F4/8$@=
XxY )’9+&$ # (+5#$@= XVY -#"4)34/> _56#(8-
# -/8)"’) #/ #))%;%&’$4" D+&"499#(’-’$
4)4/3#$0’)>
CNAB74"A@$-4( 54(A4$ #""#2 3456 #/
8(A@$H)’9+&$ (+ )#F0# +& # 3<$B=+($8&’$4"
=#56 9’";8&6+( ;’- D4"5H #&)#$",-/ #
;4$4"$,"9+(>
CNCBE#"$-# # -+5@$B 0’";< ;4$4"0’$ 0’"H
’&&#F4$9#(>
CNDB?/ #))%;%&’$4"D4&6#A,) ;,"5+/B ,-
;#"H[ )+"1&0+2 3456 # 9B",=+& ,"8($)+//+(
=#56 # -/+;,9+ )+"1&0.(> ?/ #))%;%&’$4"$
0H& -/+&&B/B 3+&6+(2 (6@&$ &’(5$H& ,-
&+3+$-,5+- -/8)"#D4""’-$H& $’=4& $.&$-+[
"499#(’-V ,- $
CNEBM+D#564$$ #))%;%&’$4"$ -+;;8),FF+(
(+ F"H9’&04( ;+5 D+&$.&$+(8[ +&B-/." D+& )+&&
4&=#-/$#(82 ;’-)1&.(9+( D+&"499#(3#$> \#
D#56’- $."$,($2 #/ #))%;%&’$4"$ ),F/+$$
-/+;,&6/+$ )+&&2 3456 +&&+(B"8//+2 98/$4-@$=#2
3456 # 9+&-B +&+;+) (+; -,"1&$+) ,- #
3’/ (+; "+F+A$ ;+52 ;+&6 # ;,"5+/B ,-
)4""4/@= -#= -/8=’"5’-’(#) # =+-/,&6,=+&
0’">
6!(!5
(P"6&"&)&+/%
?;8)4" # ;4$4" $G&;+&+5-/8)2=8&&45(8
)+/A> \# +/ $."$,(8)2 #))4" $+56+ ;+5
# ).=+$)+/B )4""85’&H 8($,/)+A,-+)+$[
n> M8/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 #
0’";<=+&>
p> J&&+(B"8//+2 3456 (+; 0.(V+ 5B/ #
;4$4"$,"9B&>
\# (+; 0.( 5B/ # ;4$4"$,"9B&[
;,5 0’"H ;4$4"(’& +;+&0+ D+& #
;4$4"3’/$+$B$2 3456 )8-/+&&B/$+--+ #
;4$4"$+"+$>
KJ!aJ!deNL L$#"$¡L$4F "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,& (64;0# ;+5 #
gL$#"$¡L$4F ‘Ch )#F:-4&H$ # "+(A-/+"
)8)#F:-4&’-’34/ # 0’";< &+’&&@$’-# +&B$$>
\# 5B/ 0.( # ;4$4"$,"9B&[ ’&&@$-# &+
# ;4$4"$ ,- #;8)4" # 5B/ )8’"#;&’-
;+5-/<(8)2 +;+&0+ D+& # ;4$4"3’/$+$B$2
3456 )8-/+&&B/$+--+ # ;4$4"$+"+$>
C(A@$-# G0"# # ;4$4"$>
ilnKilpKiloK
r> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 D4"45V+ #
3<$B=+($8&’$4" XMY>
\# # 3<$B=+($8&’$4" D4"45[ ;8%$’( #
;#5#- 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
D856+&;+/$+$,- )8#&-/8)2 ’&&@$-# &+ #
;4$4"$>
\# # 3<$B=+($8&’$4" (+; D4"45[ ’&&@$-#
&+ # ;4$4"$ #/4((#& ,- -+5@$-,5,"$
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>

Les‘LN! JLJENQ

#%!,/,ghihoj
?> \<$B-#F)#
M> \<$B=+($8&’$4"
P> fH$$#"$’&6
ilmK
u> J&&+(B"8//+ # 3<$BD4&6#A,) -/8($+$ #
$#"$#&,)$#"$’&69#( XPY>
#%",/,ghihmo
R> \# -/1)-,5+-2 #))4" $+56+(
3<$BD4&6#A,)4$ # 3<$B9+ ,-^=#56
# $#"$#&,)$#"$’&69# X%$#&%() #
g‘#"9#($#"$’-h :@;< ",-/"+Y>
illK
gpmK
w> Z8/-5’&0# ;+5 # 3<$B $.;&B)+$2 3456
(8(:-V+ "#0$%) -/8=’"5’-2 =#&#;8($#/ ,)-/@0#$2 3456 #/ (+; &#/#V =#56
-,"1&$V+> \# 9’";8 F"49&,;# =#( #
3<$B"+(A-/+""+& =#56 #/ ,)-/@00#&2
#))4" #0’(&0%)2 3456 +&&+(B"8/$+--+ ,-
0#=@$$#--# )8 # F"49&,;’$>
:;<=>?>@
CNFBQ+ (68--# D+& # ;4$4"3’/$+$B$2 #;@5
5B/ 0.( # ;4$4"$,"9B&> W&6#()4" %56#(8- #
5B/ =#56 # D4""H =@/ )8&.=+&&3+$ ,- ,5,-+)+$
4)4/3#$> 74""H =@/ ;,5 #))4" 8- )8&.=+&&3+$2
#;8)4" (+; 0.( )8 5B/ ,- (,3’(6
",-/+56-,5 (#564( D4""H> ? ;4$4"3’/$+$B
(68$’-’(’& &+56+( (#564( H=#$4->
CNKB? D4""H 5B//+&2 #;+&6 # FH$$#"$’&6
-#F)’0’$ &+"+F@$3+$82 &+56+( )."1&$+)8($B>
CNLBQ+ )@-,"+&0+ ;+5 # 3<$B-#F)’$
+&$’=4&@$#(82 ;8)./9+( # ;4$4" ;,5 D4""H>
CNMBZ856’//4( #""#2 3456 # 3<$B=+($8&’$4"
(+ )#F0# +& # )+/,$ =#56 # "%3’0’$>
CNNBK8+&B$$ +&$’=4&@$#(’ # 3<$B-#F)’$
X?Y 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # ;4$4"
&+3<&$2 ;8=+& )1&.(9+( D4""H 5B/ =#56
D4""H =@/ D".:-).&3+$ )8 # $.&$B(6@&’-4( ,-
&+D4""’/3#$0# *($>
:;<=>?@>GH>HIJ
AKMBQ+ $.&$-.( %$’(# 3<$BD4&6#A,)4$2
;8)./9+( # ;4$4" D4""H> \8A+5
3<$BD4&6#A,) 38"$+&+( 34//’#A’-#
)’"4-@$3#$0# # ;4$4"$> Z’"04( #AA852 #;@5
&+3<& # ;4$4" ,- %$’(# #A0# 34//’ #
3<$BD4&6#A,)4$ )8- ",-/&+$+)9+(>
$’ @’&6$*2$\
)5&*+%’&5
"/)(&"&*:(/%&
?/ 1/+;#(6#5"+(A-/+"$ #/
#&’998#)9#( &+@"$#) -/+"8($ )+&&
&,5$+&+(@$+(82 3# #/ 1/+;#(6#5
#/ G$ -4"’( +&D4564$$> f%;F’&0# #
),/8-/8=#$$6G$ X?Y #/ 1/+;#(6#5-/<"B
$+$+0,( #AA852 #;+AA85 # ),/8-/8=#$$6G
(+; ;<).A8) &,5$.;."+(>
?/%$’( F"H9’&0# ;+5 8-;,$+&$+(
9+8(A@$#(8 # ;4$4"$> \# # ;4$4" (+;
8(A%&2 #))4" 8-;,$+&0+ ;+5 # D+($8
D4&6#;#$4$>
#%#,/,ghihlh
khhKkhgK
:;<=>?>@
DOOBQ+ A43’(64//4(2 8&&+$=+ (+ 3#-/(’&04(
(6@&$ &’(54$ # 0’";< )./+&,9+(2 #;8)4" #/
1/+;#(6#5"+(A-/+"$ &,5$+&+(@$8>
DOAB!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
54(A4-#( D+&$8-/$@$4$$V+ ;8(A+( )8.;&.$$