FIAT FULLBACK 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


H(4 )(*%$" 0"* $1"7"1"8-& #$&8-& YBMB[
% #%’0(,& $"’7(’&$&> &4( #’&8-%$"
7(#$&),-"8. 01*%8.> & 01*%8& )(*%,& -"
)";& (9 7(#$&),-"8" 01*%8"> &4$%)%1&;"
#" #$&8-" .71&),-&8-& YBMB[ % 7(!";"
9& $1"7"1% #%’0(, $"’7(’&$&> &,% ;" #"
.7(*(1"8-" *.-&,%3(’ (9,(?%$%5
< $(’ #,.!&-.> &4( 01*%8& )(*%,& % 9&,-"
0.9" )";& (9 7(#$&),-"8" 01*%8"
($71%,%4"eL #"4.89% 8&4(8 %89%4&3%-"
#$&8-& .71&),-&8-& YBMB[ T6:1&8%!"8-"U
% 7(-&),-%)&8-& #%’0(,& $"’7(’&$&>
8& (91"X"8( )1"’" ;" #" .4,-.!%$%
.7(*(1"8-" *.-&,%3(’5
N4( #" 01*%8& )(*%,& #’&8-% 8& ’&8-"
(9 7(#$&),-"8" 01*%8"> #$&8-" .71&),-&8-&
YBMB[ T6:1&8%!"8-"U % #%’0(, $"’7(’&$&
71"#$&;" 9& $1"7"1"5 N4( -" *.-&,%3&
&4$%)8&> (8& ;" #" %#4,-.!%$%5
CN@6MICN < #)&4(’ #,.!&-.> $( ;"
9&$% 71"98(#$ &.9%( % )%*.",8(’ #%:8&,.
%* 0"*0"98(#8%+ 1&*,(:& %,% 8& *&+$")
)(*&!&5 N4( -" 7(#$&),-"8& 01*%8&
71"8%#4& . (98(#. 8& $1"8.$8% #$"7"8
71"8(#&> $"’7(’&$ ’(?9& 8";"
(:1&8%!%$% 01*%8. )(*%,& 9& 0% #71"!%(
*&$&-"8-" ’($(1&5
!
3-)(:&,(4&*+3&%02&’2-
$-9+"9&$"9
C& .71&),-&!. 7(#$(-" h 71"4%9&!& 4(-&
#" (98(#" 8& $"’7(’&$5J’1 :
#*%IIcbbfjjb
J’1 <
#*&I]Ibbcibc
!3-)(:&,4&
YVORY\JPIQRSMJGVORY\JPIQRS
WSX!/XIWI
b& .4,-.!%)&8-"V%#4,-.!%)&8-"
$"’7(’&$&5
>
+3-)(:&,GSWl
b& 7(#$&),-&8-" $1"8.$8" 01*%8" )(*%,& %,%
#’&8-"8-" 7(#$&),-"8" 01*%8"5
H
+3-)(:&,USGo
b& 8&#$&)&4 )(?8-" 71"’& ’"’(1%#&8(-
01*%8% . $"’7(’&$. %,% 7()";&8-"
7(#$&),-"8" 01*%8"5N
+3-)(:&,HIQHSO
b& 7(8%/$&)&8-" $"’7(’&$&5
CN@6MICN @1"4%9&!" 71%$%#4&-$"
7(-"9%8&!8(5 ["’7(’&$ 0% ’(:&( 9&
#" 7(8%/$% &4( #" %#$()1"’"8( 71%$%#8.
9)& %,% )%/" 71"4%9&!&5
J
’="39&7(2-"$-9+"9&$*’&
9*0$(=*’)7(21)"9-)3&’*4&+3()&4
(’="39&7(2&
B8=(1’&3%-" . )"*% # $"’7(’&$(’ #"
71%4&*.-. 8& ’.,$%=.843%-#4(’ "41&8.
8& ’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!.5
#*’I]Ibcicce
IG$&’2-*+3&%02&’2&
@(#$(-" #,"9";& 9)& #$&8-& .71&),-&8-&5
YBMB[ 622 T6:1&8%!"8-" %#4,-.!"8(U
R&9 -" $"’7(’&$ . #$&8-. E[NCH\}
T71%71&)8(#$U> 01*%8& )(*%,& ’(?" 9&
71"4(1&!% 7(#$&),-"8. 01*%8.5
YBMB[ T6:1&8%!"8-"U
R&9 $"’7(’&$ 1&9%5 Q(*%,( #"
4(8$1(,%/" 9& 8" 0% 71"4(1&!%,(
7(#$&),-"8. 01*%8.5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

>>J’:()&$"3YVORY\SQ/T
WSX!/XIWI
R&9 #" &4$%)%1& $"’7(’&$> 71%4&*.-" #"
#%’0(, $"’7(’&$&5
H!"1$&%02-’&634(’&
N4( #" 01*%8& ’"’(1%/"> 7(-&),-.-" #"
7(1.4& ( 7(#$&),-"8(- 01*%8%5
!")3-$&’2-
C&-71" 71%$%#8%$" 71"4%9&! 6CV622
T<4,-.!%)&8-"V%#4,-.!%)&8-"U 9& 0%#$"
&4$%)%1&,% $"’7(’&$ 9(4 -" 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" . 7(,(?&-. 6C %,% -" )(*%,(
. 1"?%’. 6C5 B89%4&3%-& $"’7(’&$&
71%4&*&;" #" 8& ’.,$%=.843%-#4(’
’"1&!.5
#*(I]Ibcicdc
I)$(%&7(2&
<01*&-$" %,% .#7(1%$" 8& ?",-"8. 01*%8.
*&$%’ 71%$%#8%$" 71"4%9&! EI[P T\U5
["’7(’&$ ;" *&7&’$%$% $1"8.$8. 01*%8.
)(*%,& 4&9 ($7.#$%$" 71"4%9&! EI[P T\U5
E&9& $"’7(’&$ 4(8$1(,%/" )(*%,( 9& 8"
0% 71"4(1&!%,( 7(#$&),-"8. 01*%8.5J’1 :
#*)IIcbbfjhe
J’1 <
#!*I]Ibbcidf
N4( -" $1"8.$8& 01*%8& )(*%,& ’&8-"
(9 ($71%,%4"eL 4’V+ T’%8%’&,8&
9(*)(,-"8& 01*%8& *& 7(#$&),-&8-"U>
01*%8& #" 7(#$&),-& 8& ($71%,%4"eL
4’V+5 @(#$&),-"8& 01*%8& #" 71%4&*.-"
8& ’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!.5 C&
’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!. #" 71%4&*.-" %
#$&8-" .71&),-&8-& YBMB[ T6:1&8%!"8-"U5
@(#$&),-"8& 01*%8& #" 71%4&*.-" 8&
’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!.5C& ’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!. #"
71%4&*.-" % #$&8-" .71&),-&8-& YBMB[
T6:1&8%!"8-"U5
#!!I]Ibcicbj
!"%-@&’2-+"1$&%02-’-%3-:’"1$(
!"9"@*+3-)(:&,&USGo
C"4(,%4( 7.$& 71%$%#8%$" 71"4%9&! OIE q
TWU5
@(#$&),-"8& 01*%8& 71%4&*&8& 8&
’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!. #" 7(#$"7"8(
7()";&)&5 N4( 7(#$&),-"8& 01*%8&
9(#$%:8" )&/. ?",-"8. 01*%8.> ($7.#$%$"
71"4%9&! OIE q TWU5
J’1 :
#!"IIcbbfjgj


#!#I]Ibbcifk
@(#$&),-"8& 01*%8& #" 7()";&)& .
4(1&3%’& (9 ($71%,%4" J 4’V+5 N4(
)(*&! ?",% #&’( ’&,( 9& 7()";&
7(#$&),-"8. 01*%8.> $1"0& 9& 71%$%#8"
71"4%9&! OIE q TWU 8& 41&$4( % 9& :&
($7.#$%5 \1*%8& )(*%,& #" #)&4%’ 41&$4%’
9(9%1(’ 7()";&)& *&d4’V+
Y
+"$3-6&+3-)(:&,&HIQHSO.
+-:&0-?&1&(+3-)(:&,&GSWl
@1%$%#8%$" 71"4%9&! WNCWIY THU 9& 0%#$"
9"&4$%)%1&,% $"’7(’&$5
E$&8-" .71&),-&8-& YBMB[ ;" 8"#$&$%
% 71(’"8%;" #" . YBMB[ 622 8&
’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!.5J’1 :
#!$I]Ibbefcf
J’1 <
#!%I]Ibbcijh
#!&I]Ibbefbk
<01*&-$" 8& ?",-"8. 01*%8. )(*%,&>
71%$%#8%$" 71"4%9&! EI[ P T\U % *&$%’ :&
($7.#$%$"5
J’1 :
#!’IIcbbfhbe
J’1 <
#!(I]Ibbeici
E$&8-" .71&),-&8-& YBMB[ ;" #" 7(8()(
71%4&*&$%> & 7(#$&),-"8& 01*%8& ;" #"
&?.1%1&$%5
G
9&’2-’2-+":-#-’-%3-:’"1$(
!"9"@*+3-)(:&,&GSWl
@1%$%#8%$" 71"4%9&! EI[ P T\U5
@(#$&),-"8& 01*%8& 71%4&*&8& 8&
’.,$%=.843%-#4(’ ’"1&!. #" 7(#$"7"8(
J’1 <

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

J’1 :
#!)IIIcbbfjhe
J’1 <
#"*I]Ibbcidf
@(#$&),-"8& 01*%8& #" #’&8-.-" .
4(1&3%’& (9 ($71%,%4" J 4’V+5 N4(
)(*&! ?",% #&’( ’&,( 9& #’&8-%
7(#$&),-"8. 01*%8.> $1"0& 9& 71%$%#8"
71"4%9&! EI[ P T\U 8& 41&$4( % 9& :&
($7.#$%5 @(#$&),-"8& 01*%8& )(*%,& #"
#)&4%’ 41&$4%’ 9(9%1(’ #’&8-.-" *&
(4(d4’V+5
Y+"$3-6&+3-)(:&,&HIQHSO.
1-3%(1’-)",’(7-(+3-)(:&,&GSWl
@1%$%#8%$" 71"4%9&! WNCWIY THU 9&
0%#$" 9"&4$%)%1&,% $"’7(’&$5 E$&8-"
.71&),-&8-& YBMB[ ;" 8"#$&$% % 71(’"8%;"
#" . YBMB[ 622 8& ’.,$%=.843%-#4(’
’"1&!.5
J’1 :
#"!I]Ibbcijh
J’1 <
#""I]Ibbefcf
#"#I]Ibbefbk
<#7(1%$" 8& ?",-"8. 01*%8. )(*%,&>
71%$%#8%$" 71"4%9&! EI[ P T\U % *&$%’ :&
($7.#$%$"5
J’1 :
#"$IIcbbfjhe
#’&8-.-"5 N4( 7(#$&),-"8& 01*%8&
9(#$%:8" )&/. ?",-"8. 01*%8.> ($7.#$%$"
71"4%9&! EI[ q T\U5


#"%I]Ibbcidf
B89%4&3%-& $"’7(’&$& ;" #" 7(8()(
71%4&*&$%> & 7(#$&),-"8& 01*%8& ;" #"
&?.1%1&$%5
!
3(%3-9-’"+"%-@&’2-634(’-%"4(0&
< +%$8(’ #,.!&-. )(*&! ’(?"
71%)1"’"8( 9& .01*&5
["’7(’&$ #" 71%)1"’"8( 9"&4$%)%1&>
& 01*%8& )(*%,& ’(?" 9& #" 7()";&5
["’7(’&$ ;" #" 7(8()( &4$%)%1&$% 4&9
#" 01*%8& )(*%,& #7.#$% 8& ’&8-" (9
7(#$&),-"8" 01*%8"5
@1%$%#8%$" 7"9&,. :&#& 9( 41&-& T71"4(
:1&8%!8%4& 4(-% !%8% #%,. :&#& -&!(’U5
diiF
N4( 01*%8& )(*%,& 71"4(1&!% 7(#$&),-"8.
01*%8.> #$&8-" .71&),-&8-& YBMB[
T6:1&8%!"8-"U % #%’0(, $"’7(’&$&
7(!";" 9& $1"7"1"5
#"&I]Ibcicff
dikF
Q(*&! ’(?" 9& 71(’"8% 7(#$&),-"8.
01*%8. $(4(’ $&4)" +%$8" .7($1"0"5
N
-&)$(%&7(2&
b& 9"&4$%)&3%-. ’(?"$" .7($1"0%$% 0%,(
4(-% (9 #,"9";%+ 8&!%8&5
@1%$%#8%$" 71"4%9&! WNCWIY
@1%$%#8%$" 71"4%9&! *&
.4,-.!%)&8-"V%#4,-.!%)&8-" $"’7(’&$&
CN@6MICN N4( #" $"’7(’&$ 7(8%/$%
. 8"4%’ 91.:%’ #$&8-%’&> $( ’(?" 9&
0.9" *8&4 4)&1& #%#$"’&5 @1"4%8%$"
4(1%/;"8-" $"’7(’&$& % %#4,-.!%$"
:&5 69)"*%$" )(*%,( 8& 71":,"9 4(9
2%&$()(: 9%,"1&5
dijF
Q&1$&%&))"3(#@-’2&
["’7(’&$ 7&’$% 7(#$&),-"8. 01*%8.
4&9 #" #%#$"’ 9"&4$%)%1&> & ’(?" 9&
#" 8&#$&)% 4(1%#$%$% 71%$%#4(’ 71"4%9&!&
OIEqTWU5 J’1 :
#"’IIcbbfjgj
J’1 <
#"(I]Ibbcifk
M"X.$%’> $"’7(’&$ (9’&+ 7(41";"
4(8$1(,. % )(*%,( .#7(1&)& 4&( 9& -" :&#
7($7.8( 7./$"8 &4( -" 01*%8& )(*%,&
)";& (9 7(#$&),-"8" 01*%8"5
dihF
567896
9(*)(,% 8&:,( .01*&8-" 4(-" (9:()&1&
7(,(?&-. 7"9&," :&#&5b&$(71%7&*%$"9&8"
9(X" 9( 8&:,(: .01*&8-&5
J’1 <

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

9(*)(,% 8&:,( .01*&8-" 4(-" (9:()&1&
7(,(?&-. 7"9&," :&#& &4( -" 9"&4$%)%1&85
\.9%$" 7&?,-%)%5

*&)%#8( (9 ($7(1& )(?8-"5 \.9%$" 7&?,-%)%5
@5ABACD89D
:?H;\.9.;% 9& #" . #%#$"’. 8"
4(1%#$% #"1)%#8& 4(!8%3& T+%91&.,%!4&
4(!8%3&U> 01*%8& )(*%,& ’(?" 9& 71"4(1&!%
7(#$&),-"8. 01*%8. 8& 8%*019%3%5
,!(1()-/%- /"
&1$"1"0 &1 +)"0-
=$7a>
T&4( -" 71"9)%X"8U
@1"7(*8&)&8-"’ 7(’(;. 4&’"1"
TNU $1&4" 4(-(’ #" 41";" )&/" )(*%,(>
YHu)&’ 71.?& *).!8& .7(*(1"8-&
4&9 7(#$(-% ’(:.;8(#$ 9& ;" )&/"
)(*%,( %*&;% %* $1&4"> & 8& "41&8. #
%8=(1’&3%-&’& 71%4&*.-" #" )%*.",8%
&,&1’5
#")IIcbbecii
##*I]Ibckfig
Q&,(’3*)"%&’2&ONu1(1$-9"9
B89%4&3%-& #" ’"8-& 8& #,"9";% 8&!%8>
*&)%#8( (9 #$&8-& #%#$"’&5
Y
)02*,(%&’2-1(1$-9&
R&9 7(#$&)%$" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,%
71"0&3%$" 1"?%’ 1&9& 8& 6C> .4,-.!.-"
#" %89%4&$(1#4& ,&’7%3& YHu#%#$"’&
4(-& 71%4&*.-" 9& -" #%#$"’ .4,-.!"85
##!I]Ibckfji
J1)02*,(%&’2-1(1$-9&
R&9 71%$%#8"$" 71"4%9&! YHu#%#$"’&>
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& YHu#%#$"’& ;"
#" %#4,-.!%$%> !%’" (*8&!&)& 9& -" #%#$"’
%#4,-.!"85 @(8()( 71%$%#8%$" 71"4%9&! %
#%#$"’ ;" #" 7(8()( .4,-.!%$%5
##"I]Ibckfhh
!":-#&%&’2-+",-$’"?1$&’2&ONu
1(1$-9&
E$&8-" YHu6CV622 ’(?"$" 9&
7(9"#%$" 4&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
(41"8" . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’
1&9& 7(9"/"8 8& 6C5


YHudT2&01%!4& 7(#$&)4&US E)&4% 7.$
YHu;" #" .4,-.!%$% &.$(’&$#4%5
YHufS E$&8-" YHu6CV622
8"7(#1"98( 71" 8":( /$( #" 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" (41"8" . 7(,(?&- _Y6WR‘ %,%
71" 7(9"/&)&8-& ’"’(1%#&8-& 1"?%’&
1&9& . 6225
@(9"/&)&8-" 1"?%’& YHuS
dP @1%$%#8%$" YHu71"4%9&! 9& 0%#$"
%#4,-.!%,% YHu5
fP @(8()( 71%$%#8%$" % *&91?%$" YHu
71"4%9&! 9.?" (9dL #"4.89%5
eP R&9& ($7.#$%$" YHu71"4%9&!>
(:,&/&)& #" *.-&,%3&> & YHu1"?%’ #"
’"8-&5
G
$&’2-+3(+3&%’"1$(
< #$&8-. 71%71&)8(#$% #%#$"’ ’(?" 9&
71"7(*8& $1&4. . 4(-(- #" 8&,&*% )&/"
)(*%,( % 9& &4$%)%1& *).!8( .7(*(1"8-"
4&9 )&/" )(*%,( %*&X" %* $1&4"5
E%#$"’ #" &.$(’&$#4% 71"0&3.-" %*
#$&8-& 6C . #$&8-" 71%71&)8(#$% &4(
#" #)% #,"9";% .#,()% %#$()1"’"8(
*&9()(,-"5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3&
6C YHu#%#$"’& 71"0&3.-" #" 8&
%89%4&$(1#4. ,&’7%3. 71%71&)8(#$% YHu
#%#$"’& T*","8&U5
\1*%8& )(*%,& -" (4(kJ 4’V+ %,% )";&5
C" &4$%)%1& #" 1.!%3& 7(4&*%)&!&
71&)3&5
C" &4$%)%1& #" ,&’7%3& *& (7(#$5
C%-" 71%$%#8.$& 7"9&,& 4(!8%3"5
E7(,-8% .#,()% #. &9"4)&$8%> $&4( 9&
#%#$"’ ’(?" 9& 71"7(*8& (*8&4" $1&4"
# (0" #$1&8"5
E%#$"’ -" . #$&8-. 6C5
CN@6MICN E%#$"’ (#$&-" . #$&8-. 6C
($71%,%4"i#"4.89% 8&4(8 /$( 71"#$&8"
9& $1"7"1% ,&’7%3& (7(#$% %,% #"
1.!%3& 7(4&*%)&!& #’"1& )1&$% . 7(!"$8%
7(,(?&-5
Y
+"4"3-’2-’&(40&4&)(4$3&)-
DONuF
[%4 71" 8":( /$( )&/" )(*%,( %,% 4&9
)&/" )(*%,( 8&7.#$% $1&4. . #$&8-.
71%71&)8(#$%> %#71"4%9&8( #" -&),-&
*.-&,%3& % $1"7"1% ,&’7%3& YHu#%#$"’&
T?.$&U5
###I]Ibckeci
CN@6MICN N4( #" .7(*(1"8-" 8&#$&)%
e#"4.89" %,% )%/"> #%#$"’ #" 71"0&3.-"
. 1"?%’ 71%71&)8(#$% 71" 8":( /$( #"
.7(*(1"8-" *&.#$&)%5
Y
+"4"3-’2-’&+3"60-9*1(1$-9*
N4( #" 7(-&)% 71(0,"’ . #%#$"’.>
&4$%)%1& #" )%*.",8( .7(*(1"8-"
#7"3%=%!8( *& $%7 71(0,"’&5!
3-%3*@&ONu)&9-3&
N4( #%#$"’ 7(#$&8" 71%)1"’"8(
8"9(#$.7&8 *0(: 71")%#(4"
$"’7"1&$.1" YHu4&’"1"> .4,-.!.-" #"
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& 6C YHu#%#$"’&5
N4( #" 4&’"1& (+,&9% %#7(9
71"9(91"X"8" $"’7"1&$.1"> #%#$"’ #"
&.$(’&$#4% )1&;& . 8(1’&,8( #$&8-"5
##$I]Ibckfji
CN@6MICN B89%4&$(1#4& ,&’7%3& 6C
YHu#%#$"’& ’(?" #" 71%)1"’"8(
.:&#%$% 71"0&3%)&8-"’ YHu71"4%9&!&
8& 6225
N
-&)$(%&7(2&ONu1(1$-9&46"?
?3-#)-
N4( #" YHu71"0&3% . 8"%8%3%-&,%*()&8(
#$&8-" *0(: 8"4" :1"/4"> .4,-.!%;" #"
YHu,&’7%3& T?.$&U5
N4( #" $( 9(:(9%> (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1. 1&9% 71":,"9& #%#$"’&5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

##%I]Ibckfgb
bkcFbkbFbkdFbkfF
digFdkcFdkbF
567896
71"4,&7&-.;%+ %,%
8"7(#$(-";%+ (*8&4& *& $1&4. . 4(-(- )(*%$">
#%#$"’ ’(?9& 8";" 0%$% (9 7(’(;% )(*&!.S
. ()(’ #,.!&-.> H1%)%8: N9)%#(1 TE&)"$8%4&
)(*&!&U 0%;" 8"&4$%)&85
&.$(’&$#4% #%#$"’ *& )(?8-. % 8" ’(?" 9&
*&’"8% )(*&!& . .71&),-&8-. 7.$&8-(’
)(*%,&5 Q(*&! %’& ,%!8. (9:()(18(#$ 9&
(01&;& 9()(,-8( 7&?8-" 8& #&(01&;&-
% 8& .#,()" )(?8-"> 4&( % 8& 0"*0"98(
.71&),-&8-" 7.$&8-(’ )(*%,&5
4&’"1& 71(’"8% 7(,(?&-> ’(:.;" -" 9&
#%#$"’ 71%)1"’"8( 8";" 1&9%$% 9& 0%
9(*)(,%( &.$(4&,%01&3%-. 4&’"1"5
@5ABACD89D
:EI;YHu#%#$"’ T*& .7(*(1"8-" 8&
%*,&*&4 %* $1&4"U %’& (:1&8%!"8-& . 7(:,"9.
7"1=(1’&8#%5 C"’(-$" #" 71")%/" 7(.*9&$%
. 8-":&5
:E:;E)1+& YHu#%#$"’& 8%-" 9& #’&8-%
(7(#$% 7()"*&8" # $%’" 9& )(*&! 8"
:,"9& 7&?,-%)( %#71"9 #"0" T7&?8-. ’.
71%),&!% 8"/$( #& #$1&8"> 8%-" 4(83"8$1%#&8
%$95U %,% ,(/(’ )%9,-%)(/;. %*&*)&8(’ ,(/%’
)1"’"8(’ % #,5 <71&),-&-$" )(*%,(’ 71&)%,8(
% )(*%$" 0"*0"98(5
:E<;E%#$"’ ’(?9& 8";" ’(;% 71&)%,8( 9&
($41%-" $1&4. . #,"9";%’ .#,()%’&5 N4( -"
7($1"08(> 7(#$&)%$" YHu71"4%9&! 8& 622S
4&9 )(*%$" 91.’(’ #& $(,%4( %*0,"9",%’
%,% .71,-&8%’ T0",%’ %,% ?.$%’U (*8&4&’& 9&
%+ #%#$"’ 8" 71"7(*8&-"A 4&9 #. (*8&4"
8& 91.’. 8"-"> (0%!8( $(4(’ )(?8-"
7( 4%/%> #8":. %,% ’&:,% %,% 4&9 )(*%$" $&4(
9& )&’ #.83" %9" . (!%A 4&9 #" )(*%,(
41";" 8& ’"#$. :9" #. (*8&4" $1&4&
8& 91.’. 71"4%8.$"> 8& 71%’"1 8& .,&*.
. 8&7,&$8" 4.;%3" % 8& .,&*%’& % %*,&*%’&
# &.$(7.$&A 4&9 )(*%$" 8& 9",. 91.’" #
8"7($7.8( .4,(8-"8%’ #$&1%’ (*8&4&’&
$1&4&> #"84&’&> +17%3&’& #8":&> 0&1&’&
4(-" ,%!" 8& (*8&4" *& $1&4" T(#(0%$( 7(#,"
4%/"> 4&9 #" #)"$,( (90%-& (9 7()1/%8"U
%,% . #,.!&-. #,%!8%+ *0.8-.-.;%+ =&4$(1&A
4&9 )(*%$" 8"4(’ 91.:(’ $1&4(’ (#%’
8(1’&,8" $1&4" *& )(?8-. % 71"$%3&-8" $1&4"A
4&9 #" )(*%$" 7(1"9 9",& #& *&$)(1"8(’
$1&4(’ %,% . 71()%*(18(- $1&3% . *(8% 1&9()&
8& 7.$.A 4&9 #" )(*%$" %*.*"$8( .#4(’
$1&4(’A 4&9 1&*’&4 %*’"X. )&/": )(*%,&
% )(*%,& %#71"9 )&# 7(#$&8" %*.*"$8(
’&,% T(#(0%$( &4( -" (*8&4& #&41%)"8&
)(*%,(’ %#71"9 )&# (98(#8( &4( #" (8(41";" 71"0,%*. (*8&3%UA 4&9 .,&*%$" 8&
(9)(-&4 %,% 8"4. 91.:. $&!4. 8& 7.$. :9"
#. $1&4" 4(’7,%4()&8( %#31$&8"A 4&9
71(,&*%$" 7(1"9 9",& 7.$& :9" #" 01(- $1&4&
7()";&)&V#’&8-.-" %,% )%/" $1&4& 71",&*%
-"98& 71"4( 91.:"A 4&9 -" $1&4& (*8&!"8&
9)(#$1.4(’ %,% 8"4(’ 91.:(’ ,%8%-(’A 4&9
)(*%$" *&)(-%$(’ %,% $"/4(’ 1.$(’A 4&9
)(*%$" 4,%*&)%’ 91.’(’ 7(41%)"8%’ 4%/(’>
#8":(’> ,"9(’ %$95A 4&9 71(,&*%$" 41(*
’"#$( :9" #" #)"$,%8& %*8"8&9& ’"8-&>
8& 71%’"1 8& .,&*. %,% %*,&*. %* $.8",&A 4&9
#" )(*%$" #$1’%’ #"17"8$%8&’&A 4&9 #"
(9 7()1/%8" 91.’& (90%-& #)"$,(#$ 4(-&
9(,&*% %* #.71($8(: 71&)3& (9 71&)3&
41"$&8-&A 4&9 )(*%,( 8&:,( #41"8" 9(4
71",&*% 71"4( 8"4" #$"7"8%3" %,% 8"1&)8%8"
8& 7()1/%8%A 4&9 (#)"$,-"8-" 71"98-%’
#)"$,%’& 8%-" &9"4)&$8( *0(: *&71,-&8%+ %,%
.8%/$"8%+ #(!%)& %,% 8"71&)%,8( .#’"1"8%+
71"98-%+ #)"$,&A 4&9 #" )(*%,( 8&:%8-"
71")%/" 8& -"98. #$1&8. *0(: $"/4(:
$"1"$& %,% 8"71&)%,8( 7(9"/"8(: 71%$%#4& .
:.’&’&A 4&9 71"98-& #)"$,& )(*%,& 4(-"
9(,&*% . #.#1"$ *&0,-"#8. YHu4&’"1.A 4&9
)(*%,( %’& 8"#$&89&198" :.’" T.4,-.!.-.;%
% 71")%/" %#$1(/"8" :.’" % 71%)1"’"8.
1"*"1)8. :.’.U> 4&9 #" 4(1%#$% .1"X&- *&
).!. 7( #8":. T,&83%U %,% 4&9 8& )(*%,.
7(#$(-" 8"#7"3%=%!8" 4(’7(8"8$" 4&(
’(9%=%4()&8( )"/&8-"A 4&9 -" )"$1(01&8#4(
#$&4,( 7(41%)"8( 4%/(’> #8":(’> 71&/%8(’
%$95
:E=;@(/$.-$" 9(," 8&)"9"8& .7.$#$)&
9& 0%#$" (91?&,% YHu#%#$"’ . 9(01(’
1&98(’ #$&8-.S 1"9()8( !%#$%$"
)"$1(01&8#4( #$&4,(A %*0":&)&-$" .9&13"
%,% 71%$%#&4 8& YHu4&’"1.5 C"’(-$"
7(4./&)&$% 9& -" 1&#$&)%$"A 1"’";"8-"
%8#$&,&3%-& YHu4&’"1" %,% 8-"8( .4,&8-&8-"
#$1(:( -" *&01&8-"8(5 R&’"1& -" 71"3%*8(



=&01%!4% .#’"1"8&A 8"’(-$" #$&),-&$%
8&,"78%3" %#71"9 #(!%)& YHu4&’"1" 8&
)"$1(01&8#4(’ #$&4,.A 4(9 *&’"8" 01%#&!&
4(1%#$%$" #&’( 2%&$()" 6OBDBCNYCI
9",()"5
1"7/%" 0"3-)"
T&4( -" 71"9)%X"8U
b&98-& 4&’"1& -" #%#$"’ 4(-% 9&-"
71":,"9 #%$.&3%-" %*& )(*%,& 8& "41&8.
’.,$%4(’.8%4&3%-#4(: #%#$"’& TMWE>
M.,$% W(’’.8%3&$%(8 E]#$"’U> "41&8.
*& #%#$"’ E’&1$7+(8" Y%84 H%#7,&]
N.9%( %,% "41&8. *& 71%4&* %8=(1’&3%-& (
&.9%( #&91?&-%’&5
dkdFdkfFdkeF
bkeF
N"9-$+3-?0-:&4&:’2-)&9-3-
H(’"$ 71":,"9& *&98-" 4&’"1" -"
(:1&8%!"8 8& (0,&#$ 71%4&*&8. 8&
#,%4&’&5 C" ’(?" 9& 71%4&?" (0"
#$1&8" % 9(8-% 9"( *&98-": 01&8%4& %$95
R(9 )(?8-" .8&*&9> )%*.",8( #" .)"1%$"
9& -" #%$.&3%-. (4( )(*%,& 0"*0"98&5
##&I]Ibcfjcj
##’I]Ibcfjdf
!"0";&24&:’2-)&9-3-
b&98-& 4&’"1& TNU -" .:1&X"8& . 9"(
7(1"9 1.!%3" 8& *&98-%’ .$()&18%’
)1&$%’&5
##(I]Ibcfjbc
Q&,(’)"3(#@-’2&4&:’2-)&9-3-
R&9 71"0&3%$" 1.!%3. ’"8-&!& %,% 9.:’"
*& %*0(1 1"?%’& . 7(,(?&- O 9(4 -"
71"4%9&! *& 7&,-"8-" . 7(,(?&-. 6C %,% -"
1"?%’ )(?8-" . 7(,(?&-. 6C> 71":,"9
%*& )(*%,& &.$(’&$#4% ;" #" 71%4&*&$% 8&
"41&8. ’.,$%4(’.8%4&3%-#4(: #%#$"’&
TMWE> M.,$% W(’’.8%3&$%(8 E]#$"’U>
"41&8. *& #%#$"’ E’&1$7+(8" Y%84H%#7,&] N.9%( %,% "41&8. *& 71%4&*
%8=(1’&3%-& ( &.9%( #&91?&-%’&5 R&9
71"0&3%$" 1.!%3. ’"8-&!& %,% 9.:’" *&
%*0(1 1"?%’& . 8"4% 91.:% 7(,(?&-> "41&8
;" #" )1&$%$% 8& (1%:%8&,8% #&91?&-5
bkiF
CN@6MICN @(/$( *&98-& 4&’"1& %’&
7(#"08& #(!%)&> ,%8%-" 8& *"’,-% %*’"X.
7&14%1&,%/$& ’(?9& 8";" %*:,"9&$%
7&1&,",8(5
CN@6MICN @1":,"9 #&91?&-& "41&8&
’(?9& ;" 0%$% ($"?&8 . #,"9";%’
#%$.&3%-&’&5 C"’& &08(1’&,8(#$%5
E,&0& (#)"$,-"8(#$ T8(;.U
4&9 #.83" %,% 71"98-& #)"$,& 8"4(:
91.:(: )(*%,& #%-&-. 9%1"4$8( . #(!%)&
&4( =,.(1"#3"8$8( #)"$,( #%-& 9%1"4$8(
. #(!%)&> #&91?&- 8& "41&8. ’(?" 9&
$1"7"1%5 C"’& &08(1’&,8(#$%5
CN@6MICN N4( -" 4&’"1& )1.;& %
*&$%’ #" (+,&9% 8& 4%/% %,% 71&8-"’ )(*%,&>
#(!%)( ’(?" 9& #" *&’&:,%5 [& 7(-&)&
8" (*8&!&)& 4)&15
CN@6MICN N4( -" #7(,-8&
$"’7"1&$.1& "4#$1"’8( )%#(4&
%,% "4#$1"’8( 8%#4&> #,%4" *&98-"
4&’"1" ’(?9& 8";" 0%$% -"5 C"’&
&08(1’&,8(#$%5
CN@6MICN N4( -" 7(1"9 4&’"1"
%8#$&,%1&8 1&9%(> #,%4" *&98-" 4&’"1"
’(:. 9& %*&*(). #’"$8-" ","4$1%!8(:
#%#$"’&> & #%#$"’ ’(?" 9& 7(!8" 9&
1&9% 8"71&)%,8(5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

CN@6MICN H(4 #. #(!%)& 71,-&)&>
8" ’(:. #" . 7($7.8(#$% )%9"$% #)"
71"71"4"5 N4( #" #(!%)& *&71,-&-.
4&7,-%3&’& )(9"> #8":(’> 0,&$(’
%,% .,-"’> (01%/%$" ’1,-"> 7&*";% 9& 8"
(:1"0"$" #(!%)&5
CN@6MICN @(/$.-$" #,"9";" ’"1"
71"9(#$1(?8(#$%5 C-%+()( *&8"’&1%)&8-"
0% ’(:,( 9& 9()"9" 9( 4)&1& 4&’"1"5
C"’(-$" 7(9)1:&)&$% 4&’"1. =%*%!4%’
.9&1%’& 4&( /$( #. .9&13% %,% 0&3&8-"
71"9’"$& 8& 8-.5
C& 4&’"1. 8"’(-$" 8&8(#%$%
(1:&8#4" ’&$"1%-"> )(#4()"> #1"9#$)(
*& .4,&8-&8-" ’(;" % #1"9#$)( *&
71&8-" #$&4,&5 N4( #" $( 9"#%> (9’&+ %+
(01%/%$"5
C"’(-$" 71#4&$% 4&’"1. )1.;(’
)(9(’5
C%4&9 8" 71#4&-$" % 8" 7(,%)&-$"
)(9(’ 4&’"1. %,% 7(91.!-" (4( 8-"5
C"’(-$" %#4,-.!%)&$%> 1&#$&),-&$% %,%
’(9%=%4()&$% 4&’"1.5
C"’(-$" :1"7#$% 4&’"1.> -"1 0%#$"
’(:,% 9& %*&*()"$" %#41%),-"8-" #,%4&
*&98-" 4&’"1"5
U
-=-3-’$’-0(’(2-’&-)3&’*
O"="1"8$8" ,%8%-" % :(18-& 7()1/%8&
*&98-": 01&8%4& TNU #" 71%4&*.-. 8&
"41&8.5
W1)"8" ,%8%-" T\U (*8&!&)&-. ($71%,%4"
JL 3’ %*& *&98-": 01&8%4&5
H)" *","8" ,%8%-" TWU (*8&!&)&-.
($71%,%4"fL 3’ %*)&8 4&1(#"1%-" )(*%,&
R1&$4" 7(71"!8" ,%8%-" Td9(eU
(*8&!&)&-. 1&*’&4 (9 *&98-": 01&8%4&5
##)ITccdjbbi
d5 6$71%,%4" 8& *&98-(- %)%3% *&98-":
01&8%4&f5 6$71%,%4"dLL 3’e5 6$71%,%4"
fLL 3’
bkkF
T3-#)-(49-E*-)3&’&(1$%&3’-
+"%3#(’-:3*9&
O"="1"8$8" ,%8%-" *& 1&*’&4 % /%1%8.
)(*%,& 7(91&*.’")&-. 1&)8. 7()1/%8.
91.’&5 < #,"9";%’ #,.!&-")%’&
:1"/4" #" #$)&1&-. %*’"X. 71%4&*&8%+
1"="1"8$8%+ ,%8%-& % #$)&18%+ 1&*’&4& 8&
7()1/%8% 91.’&5
V
&:2-4&:’2&1$3&’&%"4(0&
"+$-3-@-’&$-;(’"9+*$’()&(
+3$02&?"9
O"="1"8$8" ,%8%-" #" 71%4&*.-. 0,%?" (9
#$)&18(: 1&*’&4&5b&$(> &4( 7(#$(-%
71"71"4& 8& .*019%3%> (8& %*:,"9& 9&,-"
8":( /$( -" . #$)&18(#$%5
#$*I]Ibcejdc
N5 E$)&18% (0-"4$%
\5 60-"4$% 71%4&*&8% 8& "41&8.
V
&:2-%"4(0"’&*463:(7(
O"="1"8$8" ,%8%-" #" 71%4&*.-. 0,%?" (9
#$)&18(: 1&*’&4&5b&$(> &4( 7(#$(-%
71"71"4& 8& .*019%3%> (8& %*:,"9& 9&,-"
8":( /$( -" . #$)&18(#$%5
#$!I]Ibcfjfk
N5 E$)&18% (0-"4$%
\5 60-"4$% 71%4&*&8% 8& "41&8.