FIAT FULLBACK 2019 Notice d'entretien (in French)

Les données de cette brochure sont fournies à titre indicatif.
Fiat Chrysler Automobiles pourra, à n’importe quel moment, appliquer aux modèles décrits dans la présente notice toute modification
estimée nécessaire pour des raisons techniques ou commerciales.
Pour toute information, nous prions le Client de bien vouloir s’adresser au Concessionnaire ou Siège Fiat le plus proche.
Impression sur papier écologique sans chlore.
NOTICE D’ENTRETIEN
FIATFULLBACK
FRANÇAIS
COP FULL BACK LUM FR.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$!%&#’()
!"#$ %&’( )*"+$+ ,+%- ,#../%)0 ’- 1"#$ &"#$ ’1 2’3’2)+"1$4
5"#$ %&"1$ 267+86 )’ 3%1#’. 9"#2 &"#$ %+7’2 : &"#$ ;%3+.+%2+$’2 %&’) -"#-’$ .’$ ;"1)-+"1$ 7’ &"-2’ &6*+)#.’ ’- : .<#-+.+$’2 7’ .%
3’+..’#2’ ;%="1 9"$$+/.’4 !"#$ > -2"#&’2’( 7’$ +1;"23%-+"1$? 7’$ )"1$’+.$ ’- 7’$ 3+$’$ ’1 8%27’ +39"2-%1-’$ )"1)’21%1- &"-2’
&6*+)#.’ ’- .% 3%1+@2’ 7’ 92";+-’2 7’$ 3’+..’#2’$ 9’2;"23%1)’$ 9"$$+/.’$ 7’$ )%2%)-62+$-+A#’$ -’)*1+A#’$ 7’ &"-2’ ,+%- ,#../%)04
5"#$ &"#$ +1&+-"1$ : .’ .+2’ ’1-+@2’3’1- %&%1- 7’ 92’172’ .% 2"#-’ 9"#2 .% 92’3+@2’ ;"+$ ’- )’? 9"#2 &"#$ ;%3+.+%2+$’2 %&’) .’$
)"33%17’$ ’- 9%2-+)#.+@2’3’1- %&’) )’..’$ 7’$ ;2’+1$? 7’ .% 7+2’)-+"1 ’- 7’ .% /"B-’ 7’ &+-’$$’$4 C’ 9.#$? &"#$ )"392’172’( .’
)"39"2-’3’1- 7# &6*+)#.’ $#2 .’$ 7+;;62’1-$ ->9’$ 7’ 2"#-’4
D’ 3%1#’. ;"#21+- 68%.’3’1- #1’ 7’$)2+9-+"1 7’$ ;"1)-+"1$ $96)+%.’$ ’- 7’$ )"1$’+.$? %+1$+ A#’ 7’$ +1;"23%-+"1$ ’$$’1-+’..’$
9"#2 #1’ )"17#+-’? #1 ’1-2’-+’1 ’- #1’ 3%+1-’1%1)’ $E2$ 7’ &"-2’ &6*+)#.’ %# ;+. 7# -’39$4 F92@$ %&"+2 .# )’ 3%1#’.? +. ’$-
2’)"33%176 7’ .’ )"1$’2&’2 7%1$ .’ &6*+)#.’ ’- 7’ $<%$$#2’2 A#<+. > 2’$-’ 7%1$ .’ )%$ "G +. $’2%+- &’17#4
C%1$ .’ D%21’- 7’ 8%2%1-+’ %11’H6? &"#$ -2"#&’2’( 68%.’3’1- #1’ 7’$)2+9-+"1 7’$ $’2&+)’$ ";;’2-$ 9%2 ,+%- : $’$ ).+’1-$? .’
D’2-+;+)%- 7’ 8%2%1-+’ ’- .’$ )"17+-+"1$ 76-%+..6’$ 9"#2 926$’2&’2 .% &%.+7+-6 7’ .% 8%2%1-+’4
5"#$ $"33’$ )"1&%+1)#$ A#’ -"#-’$ )’$ +1;"23%-+"1$ &"#$ %+7’2"1- 7%1$ .% 92+$’ ’1 3%+1 7’ &"-2’ 1"#&’%# &6*+)#.’ ’- &"#$
;’2"1- %9926)+’2 .’$ $’2&+)’$ 92"9"$6$ 9%2 .’ 9’2$"11’. ,+%-4
I"11’ .’)-#2’ ’- /"11’ )"17#+-’ J
!#*+’,#%-.,(&%&/+(#,$-01$&((2,(#/%#/3#$/&2’/-#4&+(4,%%5+1678#/29(&2’/)%#/0:,&9#*#’(//901&+,;92,$
-#/*+
$1"0/2,-#/3#$/&2’//901&<&:,#/’#/2’(9+/#;9%&1&(#*#’(&’-&:,0/-+’/%#(#;(#=9+$12’/0:,#’()32,/
-#3#>(2,?2,$
/12’/&-0$#$%#/&’<2$*+(&2’/:,&/2’(%&0#/+,’&3#+,-#<&’&(&2’)+,*2(#,$#(@%+3#$/&2’:,#32,/
+3#>+1"#(0#7A2,/%
#/12’(#’,/&’($2-,&(/-,$+’(%+9$2-,1(&2’-,*2-B%#)#’-#"2$/-#/$#:,C(#//901&<&:,#/
-.29(&2’/+,*2*#’(-#%.+1"
+()/#$2’(&-#’(&<&0//,$%#%&5#%%0D/&<2,$’&E7
A2,(#/%#/&’<2$*+(&2’/12’(#’,#/-+’/1#((#9,5%&1+(&2’/2’(12’F,
#/92,$32,/+&-#$@,(&%&/#$32($#30"&1,%#
-#%+*#&%%#,$#*+’&B$#92//&5%#74!GH(+%IJ797G73&/#%.+*0%&2$+(&2’12’
/(+’(#-#/30"&1,%#/9$2-,&(/7K2,$
1#((#$+&/2’)%.#’($#9$&/#/#$0/#$3#%#-$2&(-.&’($2-,&$#-#/1"+’L#*#’(//,$%
#*2-B%#-01$&(92,$-#/$+&/2’/
(#1"’&:,#/#(M2,12**#$1&+%#/7
K2,$9%,/-N&’<2$*+(&2’/)12’(+1(#>,’12’1#//&2’’+
&$#4&+(7

! "#$% &’’%(’#)%*%(’
OGPHAGH88QRQSA
K"#2 ;%+2’ .’ 9.’+1? 1L#-+.+$’( A#’ 7# 7+’$’. %#-"3"/+.’ )"1;"23’ : .% $96)+;+)%-+"1 ’#2"96’11’ M5NOP4 QL#-+.+$%-+"1 7L%#-2’$
92"7#+-$ "# 36.%18’$ 9’#- ’17"33%8’2 .’ 3"-’#2 $%1$ 9"$$+/+.+-6 7’ 269%2%-+"1 ’- 9%2 )"1$6A#’1- ’1-2%B1’2 .% 1#..+-6 7’ .%
8%2%1-+’ $#+-’ %# 7"33%8’ )%#$64
T
URGOOGVQTWRXAQWO
!’+..’( : $’22’2 .’ ;2’+1 : 3%+1 R 9.%)’( .’ .’&+’2 7’ )*%18’3’1- 7’ &+-’$$’$ %# 1’#-2’ R ’1;"1)’( .% 967%.’ 7L’3/2%>%8’ :
;"17 $%1$ %99#>’2 $#2 .L%))6.62%-’#2? -"#21’( .% ).6 7’ )"1-%)- ’1 9"$+-+"1 SFTUV5 ’- %--’17’( A#’ .’$ -63"+1$
’-
$L6-’+81’1- R -"#21’( .% ).6 7’ )"1-%)- ’1 9"$+-+"1 F!! ’- 2’.W)*’(U.% 7@$ A#’ .’ 3"-’#2 763%22’4
J
AGAHXSSQRQSAJWOTQJRGAUOHGWYHS48GRRGZ8QJ
Q’ )"1&’2-+$$’#2 )%-%.>-+A#’ 76&’."99’ #1’ -’3962%-#2’ 6.’&6’ 9’17%1- .’ ;"1)-+"11’3’1-4 5’ &"#$ 8%2’( 9%$ $#2 .L*’2/’?
7’$ ;’#+..’$ $@)*’$? 7’$ %+8#+..’$ 7’ 9+1$ "# 7L%#-2’$ 3%-62+%#H +1;.%33%/.’$ X 2+$A#’ 7L+1)’17+’4
O
QJKQ!ATQ8.QSPHOXSSQRQSA
K%2 3’$#2’ 7’ 92"-’)-+"1 7’ .L’1&+2"11’3’1-? .’ &6*+)#.’ ’$- 6A#+96 7L#1 $>$-@3’ A#+ 9’23’- .’ 7+%81"$-+) )"1$-%1- 7’$
)"39"$%1-$ .+6$ %#H 63+$$+"1$4
G
!!QJJXHOQJU8Q!AOH[WQJ
Y+? %92@$ .L%)*%- 7# &6*+)#.’? &"#$ 76)+7’( 7L%Z"#-’2 7’$ %))’$$"+2’$ 6.’)-2+A#’$ [%# 2+$A#’ 7’ 76)*%28’2 92"82’$$+&’3’1-
.% /%--’2+’\? )"1-%)-’( #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4 ]. 9"#22% )%.)#.’2 .’$ ’H+8’1)’$ 6.’)-2+A#’$ 86162%.’$ ’- &62+;+’2 A#’ .’
$>$-@3’ 6.’)-2+A#’ 7# &6*+)#.’ ’$- )%9%/.’ 7’ $#99"2-’2 .% )*%28’ 2’A#+$’4
Q
SAOQAHQSKUOHXTH[WQ
Y’#.’ #1’ 3%+1-’1%1)’ )"22’)-’ 9’23’- 7’ 926$’2&’2 : .% 9’2;’)-+"1 .’$ 9’2;"23%1)’$ ’- .’$ )%2%)-62+$-+A#’$ 7# &6*+)#.’?
$’$ 92"92+6-6$ 6)"."8+A#’$ ’- $’$ ;%+/.’$ )"E-$ 7’ ;"1)-+"11’3’1- %# ;+. 7# -’39$4

+’#"#,&’#-( .+ *&(+%" .+ /-(.+/’%+$
HHSJAOW!AHXSJT.WAH8HJGAHXS
^"#-’$ .’$ +1$-2#)-+"1$ 7’ 7+2’)-+"1 [8%#)*’_72"+-’ "# %&%1-_%22+@2’\ : 92"9"$ 7# &6*+)#.’ $L’1-’17’1- 7’ .% 9’2$9’)-+&’ 7L#1’
9’2$"11’ %$$+$’ $#2 .’ $+@8’ )"17#)-’#24 ^"#-’$ +1$-2#)-+"1$ )"1-2%+2’$ : )’--’ 2@8.’ ;’2"1- .L"/Z’- 7L#1’ 3’1-+"1 $96)+;+A#’
7%1$ .’ -’H-’4
Q’$ $)*63%$ 2’92+$ 7%1$ .’ S%1#’. 7# )"17#)-’#2 $"1- ;"#21+$ : -+-2’ 7L’H’39.’ #1+A#’3’1-? )’ A#+ $+81+;+’ A#’ )’2-%+1$
76-%+.$ 7’ .L+3%8’ 9’#&’1- 1’ 9%$ )"22’$9"172’ %&’) .% 7+$9"$+-+"1 7’ &"-2’ &6*+)#.’4 Q’ S%1#’. % ’1 "#-2’ 6-6 )"1=# 9"#2 .’$
&6*+)#.’$ %&’) .’ &".%1- : 8%#)*’4 ]. ’$- 7@$ ."2$ 9"$$+/.’ A#’ 9"#2 .’$ &6*+)#.’$ 7"-6$ 7L#1 &".%1- : 72"+-’? .% 9"$+-+"1 "# .%
)"1$-2#)-+"1 7’ )’2-%+1’$ )"33%17’$ 1’ 2’;.@-’1- 9%$ 926)+$63’1- .% 2’926$’1-%-+"1 7# $)*63%4
K"#2 2’962’2 .’ )*%9+-2’ )"1-’1%1- .’$ +1;"23%-+"1$ 7"1- &"#$ %&’( /’$"+1? &’#+..’( )"1$#.-’2 .L+17’H : .% ;+1 7’ )’ S%1#’. 7#
)"17#)-’#24
!"#$ 9"#&’( +7’1-+;+’2 2%9+7’3’1- .’$ )*%9+-2’$ : .L%+7’ 7’$ "18.’-$ 82%9*+A#’$ $96)+%#H? $#2 .’ /"27 7’ )*%A#’ 9%8’ +39%+2’4
‘1 )"7’ 9’23’--%1- 7’ 2’)"11%B-2’ .L"272’ 7’$ )*%9+-2’$ ’- .’$ $>3/".’$ )"22’$9"17%1-$ 7%1$ .’$ "18.’-$ $"1- 2’92+$ A#’.A#’$
9%8’$ 9.#$ ."+14 ‘1’ +17+)%-+"1 -’H-#’..’ 7# )*%9+-2’ )"1$#.-6 ;+8#2’ $#2 .’ /"27 7’ )*%A#’ 9%8’ 9%+2’4
G5$03&+(&2’/,(&%&/0#/-+’/1#*+’,#%-,12’-,1(#,$\
8]T
D"17#+-’ : 8%#)*’
O]TD"17#+-’ : 72"+-’
RMAI"B-’ 7’ &+-’$$’$ 36)%1+A#’
GMAI"B-’ 7’ &+-’$$’$ %#-"3%-+A#’
D’ 3%1#’. ’H9.+A#’ .’ ;"1)-+"11’3’1- 7’$ &6*+)#.’$ : )"17#+-’ : 8%#)*’ ’- : 72"+-’4 Q’$ +..#$-2%-+"1$ 2’926$’1-’1- .’$ )"17#+-’$
: 8%#)*’4 Y’."1 .L6.63’1-? 7’$ +..#$-2%-+"1$ 7’ )"17#+-’ : 72"+-’ 9’#&’1- 68%.’3’1- %99%2%B-2’4

GGPQOAHJJQRQSAJQAKOU!GWAHXSJ
^"#- %# ."18 7’ )’ S%1#’. 7# )"17#)-’#2? &"#$ -2"#&’2’( #1’ $62+’ 7LGPQOAHJJQRQSAJ7"1- .L"/Z’)-+; ’$- 7L6&+-’2 -"#-’$
92")67#2’$ $#$)’9-+/.’$ 7L’17"33%8’2 &"-2’ &6*+)#.’4
D’2-%+1’$
KOU!GWAHXSJ7"+&’1- a-2’ 2’$9’)-6’$ : .% .’--2’? 9"#2 6&+-’2 #1’ #-+.+$%-+"1 +1)"22’)-’ 7’$ )"39"$%1-$ 7# &6*+)#.’?
2+$A#%1- 7’ 92"&"A#’2 7’$ %))+7’1-$ "# 7’$ /.’$$#2’$4
T%+$"1 9"#2 .%A#’..’ +. )"1&+’1- 7’ 2’$9’)-’2 $)2#9#.’#$’3’1- .’$
GPQOAHJJQRQSAJ’- .’$KOU!GWAHXSJ4
Q’$
GPQOAHJJQRQSAJ’- .’$KOU!GWAHXSJ$"1- 2%99’.6$ 7%1$ .’ -’H-’ 9%2 .’$ $>3/".’$ $#+&%1-$ X
/01,$&(0-,30"&1,%#=
/01,$&(09#$/2’’#%%#=
9$2(#1(&2’-#%.#’3&$2’’#*#’(7
TMSFTb‘M X )’$ $>3/".’$ ;+8#2’1- .’ )%$ 6)*6%1- ’1 2’8%27 7# -+-2’ "# ’1 ;+1 7’ .+81’ ’- $"1- $#+&+$ 7L#1 )*+;;2’4 D’ )*+;;2’
2’1&"+’ : .L%&’2-+$$’3’1- )"22’$9"17%1- ’1 ;+1 7’ $’)-+"14

/0&(1%*%(’, 2 *-.#3#/&’#-(, .+ )40#/+"%
HHRKXOAGSA
^"#- )*%18’3’1- "# -"#-’ 3"7+;+)%-+"1 7# &6*+)#.’ 2+$A#’ 7L%;;’)-’2 82%&’3’1- $% $6)#2+-6 "# $% -’1#’ 7’ 2"#-’? %# 2+$A#’ 7’
92"&"A#’2 7’$ %))+7’1-$ 82%&’$? &"+2’ 3"2-’.$4
G!!QJJXHOQJG!]QAQJKGO8QKOXKOHQAGHOQ
Y+? %92@$ .L%)*%- 7# &6*+)#.’? &"#$ 76)+7’( 7L+1$-%..’2 7’$ %))’$$"+2’$ 6.’)-2+A#’$ A#+ ’H+8’1- #1’ %.+3’1-%-+"1 6.’)-2+A#’
9’23%1’1-’ [9%2 ’H’39.’? 2%7+"? $>$-@3’ %1-+&". $%-’..+-’? ’-)4\ "# 7’$ %))’$$"+2’$ A#+ )*%28’1- .L%.+3’1-%-+"1 6.’)-2+A#’?
)"1-%)-’( #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-? 7"1- .’ 9’2$"11’. A#%.+;+6 9"#22% &62+;+’2 $+ .’ $>$-@3’ 6.’)-2+A#’ 7# &6*+)#.’ ’$- )%9%/.’ 7’
26$+$-’2 : .% )*%28’ 2’A#+$’? "# $L+. % /’$"+1 7La-2’ )"39.6-6 9%2 #1’ /%--’2+’ 9.#$ 9#+$$%1-’4
]SKVT^F5^ Y">’( &+8+.%1- $+ &"#$ %Z"#-’( 7’$ $9"+.’2$? 7’$ Z%1-’$ ’1 %..+%8’ "# 7’$ 3">’#H 7’ 2"#’$ 1"1 $-%17%27? )%2 +.$
2+$A#’1- 7L%--61#’2 .% &’1-+.%-+"1 7’$ ;2’+1$ ’- 7L’1 %;;’)-’2 .L’;;+)%)+-6 ’1 )%$ 7’ ;2’+1%8’$ /2#$A#’$ 2696-+-+;$ "# $#2 7’ ."18#’$
7’$)’1-’$4 !’+..’( : )’ A#’ 2+’1 1L’1-2%&’ .% )"#2$’ 7’ .% 967%.’ [-%9+$? ’-)4\4
HSJAG88GAHXST.GKKGOQH8JU8Q!AOH[WQJMU8Q!AOXSH[WQJ
Q’$ %99%2’+.$ 6.’)-2+A#’$ ’- 6.’)-2"1+A#’$ +1$-%..6$ %92@$ .L%)*%- 7# &6*+)#.’ 9%2 .’ $’2&+)’ %92@$U&’1-’ 7"+&’1- 9"2-’2 .L6-+A#’--’
$#+&%1-’
X ,DF ]-%.> Y494F4 %#-"2+$’ .L+1$-%..%-+"1 7L63’--’#2$U26)’9-’#2$? $"#$ 26$’2&’ A#L+.$ $"+’1- 3"1-6$ 9%2 #1 )’1-2’
$96)+%.+$6? 7’ 3%1+@2’ 92";’$$+"11’..’ ’- ’1 )"1;"23+-6 %&’) .’$ $96)+;+)%-+"1$ 7# ;%/2+)%1-4
Q% 9".+)’ 7’ .% )+2)#.%-+"1 9’#- +1-’27+2’ .% )"17#+-’ $#2 2"#-’ 7’ &6*+)#.’$ 6A#+96$ 7L%99%2’+.$ A#+ ’1 3"7+;+’1- .’$ 92"92+6-6$4
D’.% 9’#- 68%.’3’1- ’1-2%B1’2 #1’ %11#.%-+"1 7’ .% 8%2%1-+’ $#+-’ %#H 76;%#-$ 92"&"A#6$ 9%2 .’$ )*%18’3’1-$ "# .+6$
7+2’)-’3’1- "# +17+2’)-’3’1- : )’#HU)+4
,DF ]-%.> Y494F4 1’ 9"#22% a-2’ -’1#’ 2’$9"1$%/.’ 7’$ 7"33%8’$ )%#$6$ 9%2 .L+1$-%..%-+"1 7L%))’$$"+2’$ 1"1 ;"#21+$ "# 1"1
2’)"33%176$ 9%2 ,DF ]-%.> Y494F4 ’- 1"1 +1$-%..6$ )"1;"2363’1- %#H +1$-2#)-+"1$ ;"#21+’$4
URQAAQWOJOGTHXQAAU8UK]XSQJKXOAGZ8QJ
Q’$ 63’--’#2$ 2%7+" [-6.69*"1’$ 9"2-%/.’$? 2%7+"$ DI? 2%7+"$ %3%-’#2$? ’-)4\ 1’ 9’#&’1- ’1 %#)#1 )%$ a-2’ #-+.+$6$ : .L+1-62+’#2
7# &6*+)#.’? $%#; +1$-%..%-+"1 7L#1’ %1-’11’ $69%26’ : .L’H-62+’#24 Q% -2%1$3+$$+"1 ’- .% 26)’9-+"1 7’ )’$ %99%2’+.$ 9’#&’1-
a-2’ %;;’)-6’$ 9%2 .L’;;’- 7’ /.+17%8’ 7’ .% )%22"$$’2+’ 7# &6*+)#.’4 M1 )’ A#+ )"1)’21’ .L#-+.+$%-+"1 7’ -6.69*"1’$ 9"2-%/.’$
%992"#&6$ DM [cYS? cKTY? ‘S^Y? Q^M\? +. )"1&+’1- 7L"/$’2&’2 .’$ +1$-2#)-+"1$ 7L#-+.+$%-+"1 ;"#21+’$ 9%2 .’ ;%/2+)%1- 7’
-6.69*"1’$ 9"2-%/.’$4 QL#-+.+$%-+"1 7’ )’$ %99%2’+.$ : .L+1-62+’#2 7’ .L*%/+-%/.’ [$%1$ %1-’11’ ’H-62+’#2’\ 9’#- 92"&"A#’2 #1
7>$;"1)-+"11’3’1- 7’$ $>$-@3’$ 6.’)-2+A#’$4 D’ A#+ 9"#22%+- )"392"3’--2’ .% $6)#2+-6 7# &6*+)#.’ ’1 9.#$ 7’ )"1$-+-#’2 #1
2+$A#’ 9"-’1-+’. 9"#2 .% $%1-6 7’$ 9%$$%8’2$4 Q% 926$’1)’ 7’ -6.69*"1’$ 9"2-%/.’$_"27+1%-’#2$ 9"2-%/.’$_$3%2-9*"1’$_-%/.’--’$
: .L+1-62+’#2 7# &6*+)#.’ ’-_"# : 92"H+3+-6 7’ .% ).6 6.’)-2"1+A#’ 9’#- 92"&"A#’2 #1’ 7+3+1#-+"1 7’$ 9’2;"23%1)’$ 7# $>$-@3’
K%$$+&’ M1-2>_d’>.’$$ M1-2>U5Uc"4

HHSJAG88GAHXST.G!!QJJXHOQJ
F&%1- 7L+1$-%..’2 #1 %))’$$"+2’? &’#+..’( )"1$#.-’2 &"-2’ )"1)’$$+"11%+2’ ,+%- %82664
]SKVT^F5^ !"-2’ &6*+)#.’ ’$- 6A#+96 7L#1 )"11’)-’#2 7’ 7+%81"$-+) 9"#2 &62+;+’2 ’- ’1-2’-’1+2 .’ $>$-@3’ 7’ )"1-2e.’
6.’)-2"1+A#’4 5’ )"11’)-’( %#)#1 7+$9"$+-+; %#-2’ A#L#1 "#-+. 7’ 7+%81"$-+) 9"#2 .’$ +1$9’)-+"1$ ’- .L’1-2’-+’1 $#2 )’ )"11’)-’#24
Y+1"1? .% /%--’2+’ 9"#22%+- $’ 76)*%28’2? .’$ 7+$9"$+-+;$ 6.’)-2"1+A#’$ 7# &6*+)#.’ 9"#22%+’1- 3%. ;"1)-+"11’2 "# 7L%#-2’$
92"/.@3’$ +1%--’17#$ 9"#22%+’1- $’ 92"7#+2’4 C’ 9.#$?7’$ 7>$;"1)-+"11’3’1-$ )%#$6$ 9%2 .% )"11’H+"1 7L#1 7+$9"$+-+; %#-2’
A#L#1 "#-+. 7’ 7+%81"$-+) 9"#22%+- 1’ 9%$ a-2’ )"#&’2-$ 9%2 .% 8%2%1-+’4
QL+1$-%..%-+"1 7L%))’$$"+2’$? 7’ 9+@)’$ ’1 "9-+"1? ’-)4 1’ 7"+- a-2’’;;’)-#6’ A#’ 7%1$ .’$ .+3+-’$ 92’$)2+-’$ 9%2 .% .68+$.%-+"1 7’
&"-2’ 9%>$ ’- )"1;"2363’1- %#H 7+2’)-+&’$ ’- %&’2-+$$’3’1-$ )"1-’1#$ 7%1$ .’$ 7")#3’1-$ %))"39%81%1- )’ &6*+)#.’4 Y’#.$
.’$ %))’$$"+2’$ %992"#&6$ 9%2 ,DF ]-%.> Y494F4 7"+&’1- a-2’ 3"1-6$ $#2 &"-2’ &6*+)#.’4
‘1’ 3%#&%+$’ +1$-%..%-+"1 7’ 9+@)’$ 6.’)-2+A#’$ 9"#22%+- ’1-2%B1’2 #1 +1)’17+’? &’#+..’( )"1$#.-’2 .% $’)-+"1 7’
3"7+;+)%-+"1_%.-62%-+"1 7’$ $>$-@3’$ 6.’)-2+A#’ "# 7’ )%2/#2%1- 7%1$ .’ 3%1#’. 7# 92"92+6-%+2’4
QL#-+.+$%-+"1 7L#1 -6.69*"1’ 9"2-%/.’ "# 7L#1 %#-"2%7+" 7%1$ .’ &6*+)#.’ $%1$ %1-’11’ ’H-’21’ 9’#- 92"&"A#’2 7’$ +1-’2;62’1)’$
%&’) .’ $>$-@3’ 6.’)-2+A#’? )’ A#+ 9"#22%+- ’1-2%B1’2 #1 ;"1)-+"11’3’1- 7%18’2’#H 7# &6*+)#.’4
Q’$ 91’#3%-+A#’$ ’- .’$ 2"#’$ A#+ 1’ 269"17’1- 9%$ %#H $96)+;+)%-+"1$ 1’ 7"+&’1- 9%$ a-2’ #-+.+$6$4 !"+2 .% $’)-+"1
f Y96)+;+)%-+"1$ g 9"#2 7’$ +1;"23%-+"1$ )"1)’21%1- .’$ -%+..’$ 7’ 2"#’$ ’- 7’ 91’#$4
5L"#/.+’( 9%$ 7’ .+2’ .’$ 3%1#’.$ 7’$ %))’$$"+2’$ %&%1- .L+1$-%..%-+"1 7L%))’$$"+2’$? 7’ 9+@)’$ "# 7L%#-2’$ 3"7+;+)%-+"1$ $#2
&"-2’ &6*+)#.’ J

&6*+)#.’$ 9%2 2%99"2- %#H $96)+;+)%-+"1$ 7’ 92"7#)-+"14 K"#2 7’$ 2%+$"1$ 7’ $6)#2+-6? 1L’$$%>’( %#)#1’ 3"7+;+)%-+"1 %#-2’ A#’
)’..’$ A#+ $#+&’1- .’$ 2’)"33%17%-+"1$ 7L#1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%- %82664 K
KXHSAJHRKXOAGSAJ^
M1 2%+$"1 7# 82%17 1"3/2’ 7L%))’$$"+2’$ ’- 7’ 9+@)’$ 7’ 2’)*%18’ 7’ 7+;;62’1-$ ;%/2+)%1-$ 7+$9"1+/.’$ $#2 .’ 3%2)*6? +. 1L’$-
9%$ 9"$$+/.’? 1"1 $’#.’3’1- 9"#2 ,DF ]-%.> Y494F4 3%+$ %#$$+ 9"#2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%- %8266? 7’ &62+;+’2 $+ .’ 3"1-%8’ "#
.L+1$-%..%-+"1 7’ -’..’$ 9+@)’$ %;;’)-’ .% $6)#2+-6 86162%.’ 7’ &"-2’ &6*+)#.’4
Sa3’ A#%17 7’ -’..’$ 9+@)’$ $"1- ";;+)+’..’3’1- %#-"2+$6’$? 9%2 ’H’39.’ 9%2 #1 f 9’23+$ 86162%. 7L"962%-’#2$ g [#1’
%))’9-%-+"1 9"#2 .% 9+@)’\ "# 9%2 .L’H6)#-+"1 7’ .% 9+@)’ 7L#1’ 3%1+@2’ 7’ ;%/2+)%-+"1 ";;+)+’..’3’1- %992"#&6’? "# ."2$A#L#1
$’#. 9’23+$ 7L"962%-+"1 $#+- .’ 3"1-%8’ "# .L+1$-%..%-+"1 7’ -’..’$ 9+@)’$? "1 1’ 9’#- 9%$ ’1 767#+2’ A#’ .% $6)#2+-6 7’ )"17#+-’
7’ &"$ &6*+)#.’$ 1L% 9%$ 6-6 %;;’)-6’4
^’1’( 68%.’3’1- )"39-’ 7# ;%+- A#L+. 1L’H+$-’ 9%$ 7’ 2’$9"1$%/+.+-6 7’ .% 9%2- 7’ .L6&%.#%-’#2 "# 7’ .L";;+)+’.4 Q% $6)#2+-6
3%H+3%.’ 1’ 9’#- a-2’ %$$#26’ A#L%&’) 7’$ 9+@)’$ 2’)"33%176’$? &’17#’$ ’- 3"1-6’$ "# +1$-%..6’$ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’
,+%- %8266 [2’39.%)’3’1- %&’) 7’$ 9+@)’$ 76-%)*6’$ "2+8+1%.’$ ,DF ]-%.> Y494F\4 ]. ’1 &% 7’ 3a3’ %&’) .’$ 3"7+;+)%-+"1$ 7’$