FIAT FULLBACK 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


P"4(0&1+"?"’"9G*+-3G-0-7$
euNJJ
W&,)&+3-6&7(%&’2&
/?3&’(,-’2-634(’-
d].e]eO
d5 #$"7"8
71"8(#&eL4’V+dL4’V+
f5 #$"7"8
71"8(#&kL4’V+fJ4’V+
e5 #$"7"8
71"8(#&dLL 4’V+ hL 4’V+
h5 #$"7"8
71"8(#&dhJ 4’V+ JJ 4’V+
J5 #$"7"8
71"8(#&diL4’V+iL4’V+
R(1%#$%$" J5 #$"7"8 4&9 :(9 $(
9(*)(,-&)& 01*%8& )(*%,& 1&9%
’&4#%’&,8" ./$"9" :(1%)&5
567896
<=?;@1%$%#8%$" 7"9&,. 4)&!%,& 9( 41&-& 9&
0% #$" 71&)%,8( 71(’"8%,% 01*%8.5 E$(:&
-" )"(’& 0%$8( 9& 8"’& 8%!":& %#7(9
7"9&,&S 71()"1%$" 9& ,% 71(#$%14" ,"?" 1&)8( %
9& #" 8" 71"71"!.-. 7"9&,&’&5
@5ABACD89D
::<;C"’(-$" 71"0&3%)&$% 1.!%3. ’"8-&!& .
7(,(?&- *& 41"$&8-" .8&*&9 9(4 #" )(*%,(
41";" 8&71"95 [( 0% ’(:,( 9& (/$"$%
’"8-&!5
::=;C"’(-$" 91?&$% 8(:. 8& 7"9&,%
4)&!%,& *& )1"’" )(?8-" -"1 0%#$" ’(:,% 9&
%*&*()"$" 71"1&8( $1(/"8-" %,% (/$";"8-"
4)&!%,&5
::>;C"’(-$" 7./$&$% )(*%,( 9& #" 41";"
%8"13%-(’ . 7(,(?&-. C TC".$1&,U5
::?;C"’(-$" 4(1%#$%$% 1.!%3. ’"8-&!& 4&(
8&#,(8 *& 1.4.> -"1 0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$"
71"1&8( $1(/"8-" )%,-./4% *& 71"0&3%)&8-"
#$"7"8& 71"8(#& ’"8-&!&5
::E;\1*& %,% 0,&:& &4$%)&3%-& 4)&!%,& 9(4
’($(1 1&9% )",%4(’ 01*%8(’ %*&*)&;"
(/$";"8-& 4)&!%,& % #%#$"’& 71"8(#& -"1 -"
$1&43%-#4& #%,& )"(’& #8&?8&5
::F;C"’(-$" 71%$%#4&$% 1.!%3. ’"8-&!& 9(4
-" 71"’"/$&$" . 0%,( 4(-% 91.:% 7(,(?&- (#%’
7(,(?&-& O TO")"1#"> 8&*&9U5 N4( .)"4
71%$%#8"$" 1.!%3. ’"8-&!& 9(4 -" 7(’"1&$">
’(:,% 0%#$" #,.!&-8( 9& -" :.18"$" . 7(,(?&-
O TO")"1#"> 8&*&9U % 9& %*&*()"$" 8"#1";.
%V%,% 4)&1 ’"8-&!&5
2!()+20& )-#&3
/" ",+(3"+20(3
3-/%"*, _"4+
T&4( -" 71"9)%X"8U
[(4(’ 7"1%(9& .+(9&)&8-& %,% (9’&+
8&4(8 71%4,-.!%)&8-& 4&0,& &4.’.,&$(1&>
7(8"4&9 71"0&3%)&8-" #$"7"8&
’(?" 9& 0.9" 8".-"98&!"8(5 [( 8"
.4&*.-" 8& 4)&1 ’"8-&!&5 @1"0&3%)&8-"
#$"7"8& 71"8(#& ;" 7(#$&$% ,&4/"
4&9 ","4$1(8#4% #%#$"’ 8"4(,%4( 7.$&
71"0&3% #$"7"85
U
*)"%&’2-3*,(7"94&6(3&’2-
E%#$"’ 71"8(#& %’& J 01*%8& *&
41"$&8-" 8&71"9 %d01*%8. *& 41"$&8-"
.8&*&95
@(-"9%8&!8% #$"7"8% #" 0%1&-.
&.$(’&$#4%> *&)%#8( (9 01*%8" )(*%,& %
7(,(?&-& :&#&5
O.!%3& ’"8-&!& TNU %’&f71(,&*&A
:,&)8% 71(,&* T\U % 1.!8% 71(,&* TWU5
O
]N<*+3&%02&,’&0-%"21$3&’(
"%$I]Ibckcfc

@6ROI[NCcI B Q6FCcN
 
U]N<*+3&%02&,’&:-1’"21$3&’(
"%%I]Ibcfiic
"%&I]fbcceic

@1%$%#8%$" 7"9&,.
4(!8%3" %
%#$()1"’"8(
71().3%$" 1.!%3.
41(* 71(,&*5
@1().3%$" 1.!%3.
41(* 71(,&*5
bbhF
CN@6MICN H& 0%#$" %*0":,%
8"1&)8(’"1&8 1&9> !)1#$( 7(’"1%$"1.!%3. . #)&4% (9 7(,(?&-& % 41&$4( -"
$&’( *&91?%$"5 @(#," 71"0&3%)&8-&
7(,(?&-& .)"4 71()"1%$" 7(,(?&- 4(-% -"
71%4&*&8 8& "41&8. *& 71%4&* 7(,(?&-&
1.!%3"5
CN@6MICN N4( 8" 71%$%#8"$" % 8"
*&91?%$" 7"9&,. 4(!8%3"> &4$%)%1&;"
#" .1"X&- *& 0,(4&9. 71"0&3%)&8-&
4(-% #71"!&)& 71"0&3%)&8-" 1.!%3" %*
7(,(?&-& @ T@NORU5
V
&:3*,(7&4&6(3&’2-’-9";-:&
1-+3-6&7((4+"0";&2&!D!IUVF
R&9 1.!%3& *& 0%1&8-" 8" ’(?" 9&
#" 71"0&3% %* 7(,(?&-& @ T@NORU .
8"4% 91.:% 7(,(?&- 9(4 -" 71%$%#8.$& %
*&91?&8& 7"9&,& 4(!8%3"> & 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" -" . 7(,(?&-. 6C %,% -"
1"?%’ 1&9& . 7(,(?&-. 6C> ’(?9&
#" %#71&*8%( &4.’.,&$(1 %,% -" 9(/,(
9( 4)&1& ’"+&8%*’& *& 0,(4&9.
71"0&3%)&8-&5 69’&+ (9)"*%$" )(*%,( 8&
71":,"9 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
N4( ’(1&$" 9& 71"’"#$%$" )(*%,(>
71"0&3%$" 1.!%3. 8& #,"9";% 8&!%85
Q
&%"4(0(9&1*+3&%02&,-9’&0-%"2
1$3&’(DO]NF
d5 H( 41&-& 7().3%$" 1.!8. 4(!8%3.5
f5 <:&#%$" ’($(1 &4( 1&9%5
e5 <’"$8%$" (9)%-&! #& 1&)8(’ (/$1%3(’
T%,% ’%8.#U # )1+(’ *&/$%;"8%’ 417(’ .
%)%3. 7(4,(73& TNU5 @&?,-%)( :.18%$" 9&
0%#$" .4,(8%,% 7(4,(7&35
"%’I]Ibckfce
h5 @1%$%#8%$" 7"9&,. 4(!8%3"5
J5 <’"$8%$" (9)%-&! # 1&)8(’ (/$1%3(’
T%,% ’%8.#U . ($)(1 *& (#,(0&X&8-"
0,(4&9" 71"0&3%)&8-& T\U5 @1"0&3%$"
1.!%3. *& 0%1&8-" . 7(,(?&- C
TCI<[ONYU 9(4 %#$()1"’"8( 71%$%#4&$"
(9)%-&! # 1&)8(’ (/$1%3(’ T%,% ’%8.#U5
"%(I]Ibckcef
Q&%"4(0(9&1*+3&%02&,-9’&
:-1’"21$3&’(DU]NF
d5 H( 41&-& 7().3%$" 1.!8. 4(!8%3.5
f5 <:&#%$" ’($(1 &4( 1&9%5
e5 @1%$%#8%$" 7"9&,. 4(!8%3" 9"#8(’
8(:(’5

 
h5 <’"$8%$" (9)%-&! # 1&)8(’ (/$1%3(’
T%,% ’%8.#U . ($)(1 *& (#,(0&X&8-"
0,(4&9" 71"0&3%)&8-& TNU5 @1"0&3%$"
1.!%3. *& 0%1&8-" . 7(,(?&- C
TCI<[ONYU 9(4 %#$()1"’"8( 71%$%#4&$"
(9)%-&! # 1&)8(’ (/$1%3(’ T%,% ’%8.#U5
"%)I]Ibcfihg
N(1+0-24&+3()&4+"0";&2&3*,(7-
9-’2&,&
R&9& #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" .
7(,(?&- 6C %% #" 1"?%’ 1&9& 71"0&3% .
7(,(?&- 6C> 7(,(?&- 1.!%3" #" 71%4&*.-"
8& )%/"8&’"8#4(’ %8=(1’&3%(8(’
9%#7,"-. "41&8.U5
"&*I]Ibcfigd
!"0";&2(3*,(7-4&6(3&’2-
!!IUV
< ()(’ 7(,(?&-. #%#$"’ 71"8(#& -"
0,(4%1&8 9& 0% #" #71"!%,( 7(’"1&8-"
)(*%,&5 < $(’ 7(,(?&-. ’(?" 9& #" .7&,%
’($(15
U
USPSUGSDVUSWIQRSYQILINF
bbgF
QQSYWUIO
< ()(’ 7(,(?&-. ’"8-&! -" 9"&4$%)%1&85
[( -" %#$% 7(,(?&- 4&( 8".$1&,8% 7(,(?&-
T,"1U 8& 1.!8(’ ’"8-&!. % $1"0& :&
4(1%#$%$% #&’( 4&9 -" )(*%,( . ’%1()&8-.
9.?" )1"’" $(4(’ )(?8-"> 8& 71%’"1 .
4(,(8% %,% :.?)%5
bdcFbdbFbddF
NNUJPSDP/[QRIF
6)&- 7(,(?&- #" 4(1%#$% .:,&)8(’ *&
)(?8-. 7( :1&9. % &.$(7.$")%’&5
M"8-&! ;" &.$(’&$#4% 71(’"8%$% #$"7"8
71"8(#& *&)%#8( (9 #$&8-& 8& 91.’. %
.#,()& )(?8-"5
bdfF
G+"3$1)(3-;(9
\"* (0*%1& 8& $( 9& ,% -" )(*%,( .
’%1()&8-. %,% #" 41";"> #7(1$#4% 1"?%’
#" 0%1& 7&?,-%)%’ :.1&8-"’ 1.!%3" %*
7(,(?&-& H THOBQI> Q6FCcNU . 1.!8%
71(,&* TNU5 H& 0%#$" #" )1&$%,% . 1(8
H> 7&?,-%)( :.18%$" 1.!%3. *& 0%1&8-"
8&*&9 . :,&)8% 71(,&* T\U5
< #7(1$#4(’ 1"?%’. #$"7"8% #"
’(:. 71"0&3%)&$% 01*( -"98(#$&)8%’
7(’"1&8-"’ 1.!%3" 8&71"9P8&*&95 C&)(*%,%’& (71"’,-"8%’ 1.!%3&’& *&
71"0&3%)&8-" 8& .71&),-&!.> ’(?"$"
4(1%#$%$% % 1.!%3" 8& .71&),-&!.5b& 1&*,%4.
(9 1.!8(: ’"8-&!&> #7(1$#4% 8&!%8
(’(:.;.-" 71"0&3%)&8-" 01*%8& 9(4 -"
7"9&,& :&#& 71%$%#8.$&5
CN@6MICN N4( -" )(*%,( (71"’,-"8(
1.!%3&’& *& 71"0&3%)&8-" 8&
.71&),-&!.> ’(?"$" #" 71"0&3%$% .
#7(1$#4% 1"?%’ 7(’(;. $%+ 1.!%3& % 4&9
-" 1.!%3& *& 71"0&3%)&8-" . :,&)8(’
71(,&*.5 [&4(X"> ’(?"$" #" )1&$%$%
. 1(8 H 8& 0%,( 4(-% (9 #,"9";%+
8&!%8&5 R(9 7()1&$4& . 1(8 H>
7(,(?&- 1.!%3" *& 71"0&3%)&8-" 8&
9%#7,"-. ;" #" 71(’"8%$% . H THOBQI>
Q6FCcNU5
@().3%$" 0(!8. 1.!%3. *&
71"0&3%)&8-" q TEZB2[ <@U 71"’&
8&71"9 T71"’& )(*&!.U 8& 9.?" (9f
#"4.89"5
b&.#$&)%$" )(*%,(5
D.18%$" 1.!%3. *& 71"0&3%)&8-" %*
7(,(?&-& H THOBQI> Q6FCcNU . 1.!8%
71(,&* TNU % *&$%’ :.18%$" 1.!%3. *&
71"0&3%)&8-" 8&*&9 . :,&)8% 71(,&* T\U5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN
 
"&!I]Ibckcik
oGA(=$*+
E)&4%’ 4(1&4(’ ’"8-&! #" 71"0&3.-"
*& -"9&8 #$"7"8 8&)%/"5
l
GA(=$:"C’
E)&4%’ 4(1&4(’ ’"8-&! #" 71"0&3.-"
*& -"9&8 #$"7"8 8&8%?"5
bdeFbdiFbdkF
CN@6MICN M(?"$" %*&01&$% #&’( J
01*%8& )(?8-" 71"’& 8&71"95b& )(?8-.
.8&*&9 %,% 7&14%1&8-" )(*%,& 71"0&3%$"
1.!%3. *& 71"0&3%)&8-" . 7(,(?&- O
TOIQIOEI> CNbNHU %,% @ T@NORU> 71"’&
7($1"0%5
CN@6MICN H& 0%#$" (91?&,% 9(01"
7"1=(1’&8#" )(?8-"> ’"8-&! ’(?9&
8";" 9(*)(,%$% 71"0&3%)&8-" 8&)%/" 4&9
#" 1.!%3& *& 71"0&3%)&8-" %,% 1.!%3" 8&
)(,&8. 71"0&3" . 7(,(?&- q TEZB2[ <@U
8& 8"4%’ 01*%8&’& )(*%,&5 [&4(X"> 9&
0%#$" #71"!%,% 71"4(’"1&8 01(- (01$&-&
’($(1&> ’"8-&! ’(?9& 8";" 9(*)(,%$%
71"0&3%)&8-" 8&8%?" 4&9 #" 1.!%3&
*& 71"0&3%)&8-" %,% 1.!%3" 8& )(,&8.
71"0&3" . 7(,(?&-TEZB2[ H6uCU 8&8"4%’ 01*%8&’& )(*%,&5 R&9& 9( ()(:&
9(X"> *).4 *.-&,%3" .4&*&;" 9& 8";"
9(;% 9( 71"8(#& 8& 8%?" #$"7"8"5
CN@6MICN @1"0&3%)&8-" 8&8%?" #"
(9)%-& &.$(’&$#4% 9(4 )(*%,( .#7(1&)&5
R&9 #" *&.#$&)%> &.$(’&$#4% #" 0%1&d5
#$"7"8 71"8(#&5
CN@6MICN R&9 41";"$" 7( 4,%*&)(’
7.$.> :.18%$" 1.!%3. *& 71"0&3%)&8-"
8&71"9> . 7(,(?&- q TEZB2[ <@U5 [(
;" %*&*)&$% 9& ’"8-&! 71"0&3% .f>
#$"7"8 71"8(#&> /$( -" 0(,-" *& 41"$&8-"
8& 4,%*&)(- 7(9,(*%5 D.18%$" 1.!%3. *&
71"0&3%)&8-" . 7(,(?&-TEZB2[ H6uCU
9& 0%#$" #" )1&$%,% .d5 #$"7"8 71"8(#&5
CN@6MICN N4( -" NV[ $"’7"1&$.1&
$"!8(#$% . &.$(’&$#4(’ #%#$"’.
71"8(#& 71")%#(4& 71(1&9%;" *&/$%$8&
=.843%-&5 < ()(’ #,.!&-.> $1&8#’%#%-&
’(?" (90%$% 9& 71"X" . )%/% #$"7"8
71"8(#& 4&9& #" . #7(1$#4(’ 1"?%’.
1.!%3& ’"8-&!& % 7"9&," *& 01*%8" #$&)"
. 7(*%3%-.nq TEZB2[ <@U‘> %,% ;" #"
01*%8& &.$(’&$#4% #’&8-%$%5
J
’:()&$"31+"3$1)"?3-;(9&
< #7(1$#4(’ 1"?%’. $1"8.$8( %*&01&8
7(,(?&- #" (*8&!&)& %89%4&$(1(’ TNU
4(-% #" 71%4&*.-" 8& %8#$1.’"8$ $&0,%5
"&"I]Ibcfkbg
V&::"E-:")%&3&*&*$"9&$1)"9
1(1$-9*+3-’"1&
V&:$3-+@-+3()&4+"0";&2&3*,(7-
4&+3-6&7(%&’2-
R&9 9%#7,"- 7(,(?&-& 1.!%3" *&
71"0&3%)&8-" $1"7;" . )(?8-%> ’(?9& -"
9(/,( 9( 4)&1& . &.$(’&$#4(’ #%#$"’.
71"8(#&5
"&#I]fbccdei
CN@6MICN B89%4&$(1 N $1"7;" #&’(
4&9 -" . 4)&1. 71"4%9&! 7(,(?&-&
&.$(’&$#4(: ’"8-&!&5 < 8(1’&,8(-
)(?8-% (8 #" 8" &4$%)%1&5
bdjF

 
V&:&1-*)02*,(*+"4"3&%&2*@&
0&9+(7&$-,’"1$(*&*$"9&$1)"9
1(1$-9*+3-’"1&
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& $"!8(#$% .
&.$(’&$#4(’ #%#$"’. 71"8(#& #"
.4,-.!.-" % ’(?" 9& #" &4$%)%1& *.-&,%3&>
4&9 $"’7"1&$.1& $"’7"1&$.1" $"!8(#$%
. &.$(’&$#4(’ #%#$"’. 71"8(#&
7(#$&8" 71")%#(4&5 6)& %89%4&$(1#4&
,&’7%3& $1"0& 9& #" 7&,% 4&9 -" 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘ %,%
&4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C %
:&#% #" 8&4(8 8"4(,%4( #"4.89%5
"&$I]Ibcfkdd
bdhF
U*)"%&’2-&*$"9&$1)(99-’2&,-9
bdgFbfcFbfbFbfdFbffFbfeF
Y634&%&’2-4&+3-$(7&’2-
H& 0%#$" 9(0%,% 9(9&$8( .01*&8-" .
1(8. H THOBQI> Q6FCcNU> 71%$%#8%$"
:&# 9( 41&-&5 N.$(’&$#4% ’"8-&! ;"
(9’&+ 71"0&3%$% . 8%?% #$"7"85
< #7(1$#4(’ 1"?%’. 8" 9(,&*% 9(
71"0&3%)&8-& . 8%?% #$"7"8 4&9 #" :&#
71%$%#8" 9( 41&-&5\
-)&’2-
< 41&$4%’ 7"1%(9%’& !"4&8-&> 8& 71%’"1
8& #"’&=(1%’&> )(*%,( #" ’(?" (#$&)%$%
. 01*%8% % *&91?&$% . ’%1()&8-. 1&98(’
4(!8%3(’5 R(9 9.?%+ 7"1%(9& !"4&8-&
9(4 ’($(1 1&9%> 71"0&3%$" 1.!%3. *&
0%1&8-" . 7(,(?&- C TCI<[ONYU %
7().3%$" 1.!8. 4(!8%3.> & %#$()1"’"8(
*&91?%$" )(*%,( . ’%1()&8-. 1&98(’
4(!8%3(’5
bfiF
!&3)(3&’2-
H& 0%#$" 7&14%1&,% )(*%,(> 71)( :&
7($7.8( *&.#$&)%$"> 7().3%$" 1.!8.
4(!8%3. 9( 41&-&> & *&$%’ 71"0&3%$"
1.!%3. *& 0%1&8-" . 7(,(?&- @ T@NORU5
N4( 7,&8%1&$" 9& (#$&)%$" )(*%,( 0"*
8&9*(1&> .)"4 .:&#%$" ’($(1 % %*).3%$"
4,-.!5
C& 8&:%0. 7().3%$" 1.!8. 4(!8%3.
71" 7(#$&),-&8-& 1.!%3" *& 0%1&8-"
. 7(,(?&- @ T@NORU5 N4( 71"0&3%$"
1.!%3. *& 0%1&8-" . 7(,(?&- @ T@NORU
71" 7(),&!"8-& 1.!8" 4(!8%3"> ’(?9&
;"$" $"/4( %*).;% 1.!%3. %* 7(,(?&-& @
T@NORU 4&9 #,"9";% 7.$ #"98"$" .
)(*%,(5 M(1&;"$" 9& 71%’"8%$" -&4.
#%,. 8& 1.!%3. 9& 0%#$" -" 71"0&3%,% %*
7(,(?&-& @ T@NORU5
V
&:&*$"9&$1)(9-’2&,’-(4%3#(
+3"9-’*634(’-
N4( ’"8-&! 8" %*)1/% 71(’"8.
#$"7"8& *& )1"’" )(?8-" %,% )(*%,( 8"
_+)&$&n9()(,-8. 01*%8. 4(9 41"$&8-&8& .*019%3%> ’(?9& #" #& ’"8-&!"’
9"/&)& 8"/$( 8".(0%!&-"8( /$( -"
%*&*)&,( &4$%)&3%-. 0,(4&9"5 69’&+
(9)"*%$" )(*%,( 8& 71":,"9 4(9 2%&$()(:
9%,"1&5
d5 N4( #" )(*%,( $"/4( 7"8-" .*019(>
71"0&3%$" 1.!%3. .f5 #$"7"8 #7(1$#4(:
1"?%’&5 [&- 8&!%8 ’(?9& 8";" 0%$%
9",($)(1&8> *&)%#8( (9 8"%#71&)8(#$%
’"8-&!&5
f5 C&4(8 /$( )(*%,( 9(X" 8& 1&)&8 7.$>
71"0&3%$" 1.!%3. 8&*&9 . 7(,(?&- H
THOBQI> Q6FCcNU5
R&9 8& %8#$1.’"8$ $&0,% $1"7;" 7(,(?&-
1.!%3" *& 71"0&3%)&8-"> $( *8&!% 9&
7(#$(-% 8"8(1’&,8( #$&8-" . ’"8-&!.5
@(:,"9&-$" 7(:,&),-" _R&9 $1"7;" 71%4&*
7(,(?&-& 1.!%3" *& 71"0&3%)&8-"n5
@5ABACD89D
::G;R&9 71"0&3.-"$" 1.!%3. *& %*0(1
1"?%’& . 8"4% #$"7"8 %* 7(,(?&-& @ T@NORU
%,% C TCI<[ONYU> .)"4 71%$%#8%$" 7&7.!%3.
4(!8%3"5 C%4&9 8" 91?%$" #$(7&,( 8& :&#.
9(4 71"0&3.-"$" 1.!%3. %* 7(,(?&-& @
T@NORU %,% C TCI<[ONYU5
::H;C%4&9 8" 71"0&3.-$" %* 7(,(?&-& @
T@NORU %,% O TOIQIOEI> CNbNHU 9(4 #"
)(*%,( 41";"> 9& 0%#$" %*0":,% (/$";"8-&
#%#$"’& 71"8(#&5
: %*0(1 1"?%’& . 7(,(?&- C TCI<[ONYU *&
)1"’" )(?8-"5 M(:,( 0% 9& 9(X" 9(
$"/4" 8"#1";" -"1 0%#$" %*8"8&9& ’(:,%
9& 71"0&3%$" 1.!%3. . 7(,(?&- @ T@NORU

@6ROI[NCcI B Q6FCcN
 
%,% O TOIQIOEI> 4(!"8-" ’($(1(’5
:<:;C& 8&:%0. #" ’($(1 $1"0& 7(41"$&$%
. 7(,(?&-. @ T@NORU> & 8" . 7(,(?&-. C
TCI<[ONYU5
:<<;H& 0%#$" #71"!%,% 4($1,-&8-"> .)"4 91?%$"
8(:. 8& 7"9&,% 4(!8%3" 4&9 -" )(*%,( .
7(,(?&-. C TCI<[ONYU %,% 4&9 71"0&3.-"$"
. 7(,(?&- C TCI<[ONYU %,% %* 8-":&5
:<=;H& 0%#$" #71"!%,% (/$";"8-& ’"8-&!&>
8%4&9 8" 71"0&3.-$" . 7(,(?&- H THOBQI>
Q6FCcNU %* 7(,(?&-& O TOIQIOEI>
:<>;< #7(1$#4(’ 1"?%’. )(*&! ’(1&
9& 71"0&3.-" #$"7"8" 8&)%/" . #4,&9. #
.#,()%’& 8& 91.’.> 7&*";% 9& *&91?% 01*%8.
’($(1& %#7(9 31)"8" *(8"5
: %,% 1.!%3&’& 8& .71&),-&!. #$&,8( ;"
71"’"/$&$% 7(,(?&- 71"0&3%)&8-&5
: 71"0&3%)&8-" 8& .71&),-&!. 8"’(-$" 4(1%#$%$%
,")" % 9"#8" 1.!%3" %#$()1"’"8(5 [%’"
0%#$" ’(:,% 9& 71"0&3%$" . #$"7"8 4(-% 8"
(!"4.-"$"5
: 71"0&3%)&8-" 7(!8" 9& $1"7"1% *& )1"’"
)(?8-"> )"1()&$8( #" &4$%)%1&( 0"*0"98(#8%
.1"X&- *0(: 4)&1& &.$(’&$#4(: ’"8-&!&5
^$( 71" (9)"*%$" )(*%,( 8& 71":,"9 4(9
2%&$()(: 9%,"1&5
: #’&8-%$"
01*%8. ’($(1& % *&.#$&)%$" )(*%,( 8&
0"*0"98(’ ’"#$.5b&$%’ 7(#$&)%$" 1.!%3.
*& 0%1&8-" . 7(,(?&- @ T@NORU % (#$&)%$"
9& ’($(1 1&9% . 71&*8(’ +(9. 9(4 #"
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& 8" .:&#%5 R&9 #"
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& .:&#%> 8&#$&)%$"
8(1’&,8. )(?8-.5 N4( #" .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& 8" .:&#%> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9&(9)"*"$" )(*%,( 8& 71":,"9 4(9 2%&$()(:
9%,"1&5
:
& )(*%,( #$(-%> 9( 41&-& 71%$%#8%$" 4(!8%3. 9&
0%#$" #71"!%,% 9& )(*%,( 7(!8" 9& _7.*%n5
Q(*%,( ;" 7(!"$% 9& #" 41";" !%’ #" #$"7"8
&4$%)%1&> 7(#"08( 4&9 -" 01*%8& ’($(1&
)%#(4&> 8& )%#(4(’ 01(-. (01$&-& ’($(1& %,%
9(4 1&9% 4,%’&P.1"X&-> & 4(!8%3" 0% $1"0&,(
9& #" ($7.#$" $"4 4&9 0.9"$" #71"’8% 9&
41"8"$"5
:=I;@"9&,. 4(!8%3" .)"4 71%$%#4&-$"
9"#8(’ 8(:(’5 @1%$%#4&8-" ,")(’ 8(:(’
0% ’(:,( 9& %*&*()" 4&/8-"8-" 1"&43%-"
)(*&!& . +%$8(’ #,.!&-.5
:=:;H& 0%#$" #71"!%,% %*8"8&98( .01*&8-">
8%4&9 8" $.1%1&-$" ’($(1 4&9 41";"$" %*
7(,(?&-& @ T@NORU %,% C TCI<[ONYU5
:=<;@1%$%#&4 7"9&," :&#& 9(4 -" 91.:&
8(:& 8& 4(!8%3% .$%3&;" 8& "="4&$ 4(!"8-& %
’(?" 9& %*&*()" 71"1&8( $1(/"8-" 4(!%(8%+
(0,(:&5
:==;O.!%3. *& 0%1&8-" 4(1%#$%$" . 71&)%,8%’
7(,(?&-%’&> . #4,&9. #& .#,()%’& )(?8-"5
C%4&9 8"’(-$" 9& 7.#$%$" 9& #" )(*%,(
41";" %8"13%-(’ 8%*019( .8&*&9 9(4 -"
1.!%3& *& 71"0&3%)&8-" . 7(,(?&-. wH
THOBQI> Q6FCcNU %,% . #7(1$#4(’ 1"?%’.x>
%,% 9& #" 41";" %8"13%-(’ 71"’& 8&71"9
9(4 -" 1.!%3& . 7(,(?&-. O TOIQIOEI>
&
8"(!"4%)&8( 7()";&8-" 7($1"08(: 71%$%#4&
8& 7"9&,. 4(!8%3" % $"?%8& .71&),-&!& 0%
’(:,% 9& %*&*(). 8"#1";.5
:=>;C"’(-$" 9& $.1%1&$" ’($(1 9(4 -"
7"9&,& 4(!8%3" 71%$%#8.$&> & )(*%,( #$(-%5
[%’" 0%#$" ’(:,% 9& (/$"$%$" &.$(’&$#4%
’"8-&!5 [&4(X"> 4&9 71%$%#8"$" 7"9&,.
:&#& 9(4 -" 71%$%#8.$& 7"9&,& 4(!8%3"> &
1.!%3& *& 71"0&3%)&8-" -" . 7(,(?&-. @T@NORU %,% H THOBQI> Q6FCcNU> (01$&-%
’($(1& ’(?9& #" 8";" $(,%4( 7()";&$% 4&(
4&9 $( .1&9%$" 9(4 -" 1.!%3& . 7(,(?&-. C
TCI<[ONYU5
:=?;C%4&9 8" 91?%$" )(*%,( . ’%1()&8-. 8&
8&:%0. 7(’(;. 7"9&," :&#& T0"* 4(!8%3"U5
<)"4 &4$%)%1&-$" 1.!8. 4(!8%3. %V%,% 1&98"
4(!8%3"5
-"2< 2-$-;+ ‘a7
T&4( -" 71"9)%X"8U
@1"0&3%)&8-" 8& *&98-% 7(:(8 %,% 7(:(8
8& !"$%1% $(!4& ’(?" #" %*)1/%$% 7(’(;.
9.:’"$& *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" TNU5
@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-" . (9:()&1&-.;% 7(,(?&-> *&)%#8(
(9 .#,()& 8& 91.’.5 6#%’ $(:&>
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’
8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& % %89%4&$(1#4&
,&’7%3& *& 8%#4" #$"7"8" 71"8(#&
(*8&!&)&-. #$&8-" (98(#8( 7(,(?&-
9.:’"$& *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"5
T@(:,"9&-$" 7(:,&),-" _B89%4&$(1#4&
,&’7%3& *& 1&9 #& 7(:(8(’ 8& 9)&
%,% !"$%1% $(!4& % %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
8%#4(: 1(8&nU5

 
"&%I]Ibcfkfi
!"0";&2:*?9-$&4&(46"33-;(9&
%";’2-((’:()&$"31)&0&9+(7&4&3&:
1+"?"’"9’&:%&(0(,-$(3($",)&
!"0";&2:*?9-$&4&(46"33-;(9&%";’2-
Y10"%(%";’2-
fZb&98-%
7(:(8
Q(?8-&
#.)%’
&#=&,$8%’
91.’(’5
hZQ(?8-&
#
7(:(8(’
8&
!"$%1%
$(!4&
R(9 )(?8-"
8& 8"1&)8%’
91.’()%’&>
7( 7"#4. %,%
#8":.5
!"0";&2:*?9-$&4&(46"33-;(9&%";’2-
J’:()&$"3l1)&0&9+(7&
Y10"%(%";’2-
hY
Q(?8-&
#
7(:(8(’
8&
!"$%1%
$(!4&
.
8%#4%’
#$"7"8%’&
71"8(#&
%
R(9 )(?8-"
.*019( %,%
8%*019(
#$1’%’
7&9%8&’&>
8& 8"1&)8%’
%,% 0,&$8-&)%’
7.$")%’&
T7(#"08(
4&9 -"
7($1"0&8
)";% (01$8%
’(’"8$U5
E)"$,%
6#$&-" %#4,-.!"8&
bfkFbfjF
!"0";&2:*?9-$&4&(46"33-;(9&
%";’2-
O"?%’ )(?8-" -" 71%4&*&8 8& 9.:’"$.
*& %*0(1 1"?%’& )(?8-"5
"&&I]Ibckbfb
641"8%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-"5
@1%$%#8%$" % (41"8%$" 9.:’" *& %*0(1
1"?%’& )(?8-"
H.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" $1"0&
0%$% . 7(,(?&-. 4(-% (9:()&1& #,"9";%’
.#,()%’& 1&9&S
J’:()&$"3l1)&0&9+(7&

@6ROI[NCcI B Q6FCcN


L&+3-6&7(l%&’2-(4Y!"1$*+&)
P"4(0&13*,’(99-’2&,-9P"4(0&1&*$"9&$1)(99-’2&,-9
fZhZH.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" ’(?" #" 7(’"1%$%
9(4 #" )(*%,( 41";" %,% ’%1.-"5 R&9 #" )(*%,( 8"
41";"> 71"0&3%$" 1.!%3. ’"8-&!& . 7(,(?&- C
TC".$1&,U 71" 8":( /$( &4$%)%1&$" 9.:’" *& %*0(1
1"?%’& )(?8-"5 R&9 #" )(*%,( 41";"> % #&’( 9(4
#" 8-%’" ’(?" .71&),-&$% 71&)( 8&71"9> ($7.#$%$"
7"9&,. :&#& 71" &4$%)%1&8-& 9.:’"$& *& %*0(1
1"?%’& )(?8-"5H.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" ’(?" #" 7(’"1%$%
9(4 #" )(*%,( 41";" %,% ’%1.-"5 R&9 #" )(*%,( 8"
41";"> 71"0&3%$" 1.!%3. . 7(,(?&- C TCI<[ONYU 71"
8":( /$( &4$%)%1&$" 1.!%3. *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"5
R&9 #" )(*%,( 41";"> % #&’( 9(4 #" 8-%’" ’(?"
.71&),-&$% 71&)( 8&71"9> 71"0&3%$" 1.!%3. . 7(,(?&-
H TQ6FCcNU % ($7.#$%$" 7"9&,. :&#& 71" &4$%)%1&8-&
9.:’"$& *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"5 hZfZ
hZ hYb&.#$&)%$" )(*%,(> 71%$%#8%$" 7"9&,. 4)&!%,& 9(
7(9& % *&$%’ &4$%)%1&-$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-"5b&91?%$" 71%$%#8.$. 7"9&,. 4)&!%,& #)" 9(4
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& 1&9& # 7(:(8(’ 8& 9)& %,%
!"$%1% $(!4& $1"7"1%5b&.#$&)%$" )(*%,(> 71"0&3%$" 1.!%3. . 7(,(?&- C
TCI<[ONYU> & *&$%’ &4$%)%1&-$" 9.:’" *& %*0(1
1"?%’& )(?8-"5 N4( $. 1&98-. %*)1/%$" 9(4 -" 1.!%3&
. 0%,( 4(’ 91.:(’ 7(,(?&-. (#%’ C TCI<[ONYU>
’"8-&! ’(?" 9& #$)(1% 0.4. % 9& 8" 71"0&3% 71"8(#
. (9:()&1&-.;% #$"7"85 hY hZ
@1"0&3%)&8-" 9.:’"$& *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" %*’"X. 7(,(?&-& _fZ‘ % _hZ‘ $1"0& )1/%$% #&’( 8& 01*%8&’& 8%?%’ (9dLL 4’V+5
[(4(’ )(?8-" 8"’(-$" 8%4&9 9& 71"0&3.-"$" %* hZ hY5
R(9 71"0&3%)&8-& %*’"X.fZ hZ 7( +,&98(’ )1"’"8. 9(4 #" )(*%,( 41";"> ’"8-&! 71"8(#& ’(?" 9& #$)&1& 0.4.5 @( +,&98(’
)1"’"8. 7(4./&-$" 9& 71"0&3%$" #$"7"8 9(4 -" )(*%,( *&.#$&),-"8(5
R(9 71"0&3%)&8-& %*’"X. 7(,(?&-& hZ % hY ’"8-&! 71"8(#& ’(:&( 0% 9& #$)&1& 0.4.5
R&9 #" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" 71"0&3.-" %*’"X. 7(,(?&-& _fZ‘ % _hZ‘ 9(4 -" )(*%,( *&.#$&),-"8(> %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
*& 1&9 # 7(:(8(’ 8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& $1"7"1% 9(4 -" 7(#$.7&4 0%1&8-& . $(4.5 @($)19%$" 9& -" ,&’7%3& .4,-.!"8&> & *&$%’ )(*%$"
7(,&4( % 8(1’&,8(5 T@(:,"9&-$" 7(:,&),-" _B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 #& 7(:(8(’ 8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& % %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
8%#4(: 1(8&nU5
R&9 #" 71"4%9&! 7(#$&)% %*’"X. _fZ‘ % _hZ‘ 9(4 -" &4$%)%1&8& =.843%-& 4(8#$&8$8" 01*%8"> ’"8-&! 71"8(#& ’(?" 9& #$)&1& 0.4.5
R&9 -" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" . 7(,(?&-%’& _hZ‘ % _hY‘ 7( +,&98(’ )1"’"8.> ’(?9& #" %*0(1 8";" %*)1/%$%5 Q1&$%$" 9.:’"
*& %*0(1 1"?%’& )(?8-" . 71"$+(98% 7(,(?&-5 C&4(8 /$( #" ’($(1 *&:1"-&(> 7(8()%$" %*0(1 #$"7"8&5
bfhF



J’:()&$"31)&0&9+(7&4&3&:1&
+"?"’"9’&:%&(0(,-$(3($",)&
((’:()&$"31)&0&9+(7&’(1)(A
1$-+-’&+3-’"1&
"&’I]Ibcfkib
R&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" . 7(,(?&-.
6C %,% #" 1"?%’ 1&9& 71"0&3% 8& 6C>
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 #&
7(:(8(’ 8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& TNU %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 8%#4" #$"7"8"
71"8(#& 7(4&*.-. #$&8-" 71"0&3%)&8-&
T\U5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 #&
7(:(8(’ 8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& #"
.4,-.!.-" . #)&4(’ 7(,(?&-. 9.:’"$&
*& %*0(1 1"?%’& )(?8-" 4&4( #,"9%Sv
d]nwlxve]n
!"0";&2:*?9-$&J’:()&$"31)&0&9+(7&
fZ
@1"0&3%)&8-"
1"?%’&
)(?8-" -"
. $(4.
hZ
P [1"7"1%
P E)"$,%
P 6#$&-" %#4,-.!"8&
R&9 #" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-" 71"0&3.-" %*’"X. 7(,(?&-&
fZ~rhZ> %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
$1"7"1% 9(4 -" 7(#$.7&4 0%1&8-& .
$(4.5 H(4 %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
$1"7"1%> 71"9.*’%$" #,"9";" ’"1"
71"9(#$1(?8(#$%5
b&91?%$" .71&),-&! . 7(,(?&-. *& )(?8-.
71&)( 9(4 ’"8-&$" #$"7"8" 71"8(#&5N4( 7(4./&$" 9& )(*%$" 8&71"9 #
(41"8.$%’ .71&),-&!"’> ’(?" 9(;% 9(
_4,(7&1&8-&n’"8-&!& %,% .9&1&> & ’(?9&
#41"$&8-" 8";" %;% :,&$4( % ?",-"8& 01*%8&
8";" 0%$% %*&01&8&5
R&9 #" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"
71"0&3.-" %*’"X. 7(,(?&-&fZ~rhZ
9(4 -" )(*%,( *&.#$&),-"8(> %89%4&$(1#4&
,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’ 8& 9)& %,%
!"$%1% $(!4& $1"7"1% 9(4 -" 7(#$.7&4
0%1&8-& . $(4.5 @($)19%$" 9& ,% -" ,&’7%3&
.4,-.!"8&> & *&$%’ )(*%$" 7(,&4( %
8(1’&,8(5
N4( %89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7"1% 8&4(8
%*0(1&fZ~PrhZ> & %*0(1 -" %*)1/"8
9(4 -" )(*%,( 0%,( . 7(41"$.> *&91?%$"
.71&),-&! . 7(,(?&-. 71&)( % 8"4(,%4(
7.$& 7(,&4( 71%$%#8%$" 7"9&,. :&#&5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN
 
ve]nwlxveOn
!"0";&2:*?9-$&J’:()&$"31)&0&9+(7&
hZ
%
%
%
@1"0&3%)&8-"
1"?%’&
)(?8-" -"
. $(4.
hY
P [1"7"1%
P E)"$,%
P 6#$&-" %#4,-.!"8&
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’
8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& *&$1"7"1%;" $(4(’
7(#$.74& 71"0&3%)&8-& %*’"X. 7(,(?&-&
hZ . hY %,% (018.$(> -"1 71"8(# 71(,&*%
41(* 8".$1&,8% 7(,(?&-5 @(’"1&-$"
9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" 9(4 #"
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’
8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& 7(8()( 8" .4,-.!%5R(9 7&14%1&8-& 7().3%$" 1.!8. 4(!8%3.
71" :&/"8-& ’($(1& % .)"1%$" #" 9&
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’
8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& % ,&’7%3& *& 8%#4"
#$"7"8" 71"8(#& 8" $1"7"1" $(4(’
7(#$.74& 71"0&3%)&8-& hZ ~PrhY5 <
#.71($8(’ 0% )(*%,( ’(:,( 8"(!"4%)&8(
9& #" 7(’"1% !&4 % &4( -" &.$(’&$#4%
’"8-&! . 7(,(?&-. @ T@NORU
N4( 8&4(8 71"0&3%)&8-& hZ ~PrhY
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9 # 7(:(8(’
8& 9)& %,% !"$%1% $(!4& 8&#$&)% 9& $1"7"1%>
& ?",-"8% 1(8 #" 8" %*&0"1"> )1&$%$"
9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-" .
71"$+(98% 7(,(?&-5 @(#$&)%$" .71&),-&! .
7(,(?&- *& )(?8-. 71&)(> 41"8%$" 8&71"9
% ($7.#$%$" 7"9&,. :&#&5b&$%’ 71%$%#8%$" %
*&91?%$" 7"9&,. 4)&!%,& T8& )(*%,%’& #
1.!8%’ ’"8-&!"’U %,% 71"0&3%$" 9.:’"
*& %*0(1 . 7(,(?&-lClTCI<[ONYU T8&
)(*%,%’& # &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’U %
7(8()%$" 0%1&8-"5
N4( *&$1"7"1% ,&’7%3& *& 8%#4"
#$"7"8" 71"8(#& 4&9 7(4./&$" 9&
%*)1/%$" %*0(1 hZ ~PrhY> $( 8";" 0%$%
’(:.;"5b&.#$&)%$" )(*%,( % ($7.#$%$"
7"9&,. :&#&5b&$%’ 71%$%#8%$" % *&91?%$"
7"9&,. 4)&!%,& T8& )(*%,%’& # 1.!8%’
’"8-&!"’U %,% 71"0&3%$" 9.:’" *& %*0(1
. 7(,(?&-lClTCI<[ONYU T8& )(*%,%’&
# &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’U % 7(8()%$"
0%1&8-"5
2.843%-& IEW 71%)1"’"8( #" (0.#$&),-&
9(4 -" %*&01&8 7(,(?&- _hY‘ %89%4&$(1#4&,&’7%3&
;" #" .4,-.!%$% 9(4 #. $"
=.843%-" (0.#$&),-"8"5 [( 8" .4&*.-" 8&
8"4% 71(0,"’5 R&9 #" %*&0"1. 7(,(?&-%
fZ %,% hZ> $& ,&’7%3& ;" #" %#4,-.!%$%
% =.843%-& ;" #" 7(8()( &4$%)%1&$%5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _B89%4&$(1#4&
,&’7%3& *& #%#$"’ IEW> B89%4&$(1#4&
,&’7%3& *& IEW 622‘5
bfgF
@5ABACD89D
:=E;O(8 hY 71.?& ’&4#%’&,8%
(01$8% ’(’"8$ *& #7(1. )(?8-. #$1’%’
7&9%8&’&> 4&( % 7( 7"#4.> 0,&$. %
91.:%’ $"/4%’ 7(9,(:&’&5 C& )(*%,%’&
# &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’ 8"’(-$"
71"4(1&!%)&$% 01*%8. (9iL 4’V+ . 1(8.
hY5
:=F;C"’(-$" )(*%$% . 1(8. hZ %,%
hY 7( #.)%’ &#=&,$8%’ 7()1/%8&’& %
&.$(7.$")%’&5 [%’" 0%#$" ’(:,% 9&
%*&*()"$" 71"4(’"18( $1(/"8-" :.’&>
)";. 7($1(/8-. :(1%)& % #$)&1&8-" 0.4"5
M(:,& 0% 9& #" 7()";& % $"’7"1&$.1& .,-& .
9%="1"83%-&,.> !%’" 0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$"
(/$";"8-& 7(:(8#4(: #%#$"’&5 @(1"9 $(:&>
7(:(8#4& ,%8%-& 0%;" %*,(?"8& 71")",%4(’
(7$"1";"8-.> /$( ;" ’(?9& 9()"#$% 9(
3.1"8-& .,-&> 0,(4&9" 4(’7(8"8$% %,% 91.:%+
(*0%,-8%+ 4)&1()&5 C& #.)%’ &#=&,$8%’
7.$")%’& % &.$(7.$")%’& )(*%$" #&’( .
7(,(?&-.fZ5
:=G;C"’(-$" 1.4()&$% 9.:’"$(’ *&
%*0(1 1"?%’& )(?8-" 9(4 *&98-% $(!4()%
71(4,%*&)&-. 7( #8":. % ,"9.5