FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


32A5B4C6!D3
@=<8#$% ,0= %<-#%)"&%1-#.% %1I#
" %&&%3@0* "0 )0&%3$* " .&%36-3/
1&","3/%)" 1%&% -3)-.%& 0(% %<%&-% 3"
#-#$*(% )* %@0*.-(*3$" )%# <*,%# )*
-/3-BE"7 Y* " ("$"& %&&%3.%&A 1")*
."3)0=-& " <*’.0," ."(" ;%5-$0%,(*3$*A
(%# $*( )* ."3$%.$%& % M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$ " (%-# &%1-)%(*3$*
1"##’<*,7
@> )" /%#I,*" #* %.*3)*& %1I# " ("$"&
%&&%3.%&A % <*,".-)%)* )" ("$"& 3E"
1")* 0,$&%1%##%& % <*,".-)%)* %" &%,*3$-
)*<-)" %" ."3/*,%(*3$" )" ."(50#$’<*,7
J*#$* .%#"A (%3$*3;% " ("$"& %" &%,*3$-
)0&%3$* .*&.% )* kP (-30$"#7 8( #*/0-)%A
)*#,-/0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0
.","@0* " (")" )* "1*&%BE" 3% 1"#-BE"
T44 * ,-/0*>" -(*)-%$%(*3$* "0 <",$* %
.",".%& 3% 1"#-BE" TJ 1%&% ."3+-&(%& @0*
% ,0= -3)-.%)"&% )* 1&*%@0*.-(*3$" )"
/%#I,*" #* )*#,-/"07
@?<‘0%3)" *#$% ,0= %<-#%)"&% 1-#.%A
% +03BE" )* ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)*
*,*$&I3-." "0 )* +03BE" )* ."3$&"," )*
$&%BE" %$-<" *#$9 *( "1*&%BE"A " @0*
#-/3-+-.% @0* % *#$&%)% F *#."&&*/%)-% "0
@0* %# &")%# )" #*0 <*’.0," ."(*B%(
% )*&&%1%&7 Y* -#$" %."3$*.*&A ."3)0=%
)*<%/%& ."( (*3"& #",-.-$%BE" )"
%.*,*&%)"&7
@@ 3" #-#$*(% )0&%3$* % ."3)0BE"A % ,0=
-3)-.%)"&%
%.*3)*>#*7 J*#$*# .%#"#A
#-/% *#$*# 1&".*)-(*3$"#[ kY* %
$*(1*&%$0&% 3" #-#$*(% )* $&%<%/*(
."3$-30%& % %0(*3$%& )*<-)" % 0(
."3$&"," ."3$’30" )"# $&% 1-#.%&9A * % "1*&%BE" )% +03BE" )*
."3$&"," )* $&%BE" %$-<" #*&9 #0#1*3#%
1%&% 1&"$*/*& " #-#$*(% )* $&%<%/*(7
VT ."3$&"," )" ("$"& )% +03BE" )*
."3$&"," )* $&%BE" %$-<" * % "1*&%BE" )*
$&%<%/*( 3"&(%, 3E" #E" %+*$%)"#7W
8#$%.-"3* " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"7
‘0%3)" % $*(1*&%$0&% 3" #-#$*(% )*
$&%<%/*( $-<*& )*#.-)"A % ,0= %<-#%)"&%
)*#,-/%&9*%+03BE" )* ."3$&"," )*
*#$%5-,-)%)* %$-<"*%+03BE" )* ."3$&","
)* $&%BE" %$-<" <",$%&E" % *3$&%& *(
+03.-"3%(*3$"7oY* % ,0= -3)-.%)"&%
3E" %.*3)*& (*#(" *+*$0%3)" "
1&".*)-(*3$" %.-(%A 1")*&9 ;%<*& 0(
1&"5,*(% 3" #-#$*(%7 1")*&9 ;%<*& 0(
1&"5,*(% 3" #-#$*(%7 X%&* " ("$"& *
%&&%3@0* " ("$"& 3"<%(*3$* * <*&-+-@0*
#* % ,0= -3)-.%)"&%
#* %1%/%7 Y* % ,0=
-3)-.%)"&% #* %1%/%&A 3E" ;9 3*3;0(%
."3)-BE" %3"&(%,7lY* % ,0= -3)-.%)"&%
#* %.*3)*& $*3)" " <*’.0," 1*&."&&-)"
0(% .0&$% )-#$c3.-% %1I# " 3"<" %&&%3@0*
)" ("$"&A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
-3#1*BE" )" <*’.0," %##-( @0* 1"##’<*,7

RTJ]8R8M T X?aJ8 K8 aJY^MQS8J^TY
!MZJK IJ EDCKH

Z.E(,/("2’,$W;.(,’F)’>’%"
Z.E/("2’,$/$,*#"23(,8#$% ,0= %.*3)* @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")" )*
"1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ * )*#,-/%>#* %1I# %,/03# #*/03)"#7 R*&$-+-@0*>#* #*(1&* )* @0*
% ,0= #* %1%/% %3$*# )* ."3)0=-&7
R"( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA % ,0= )* %<-#" )" $&%
#* 3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#[
‘0%3)" " $&% ‘0%3)" " 3’<*, )* ,’@0-)" )"# $&% ‘0%3)" % +03BE" )* )-#$&-50-BE" )* +"&B% )" $&% R"( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJ #"% 0(% .%(1%-3;% @0%3)" %
<*,".-)%)* )" <*’.0," 0,$&%1%##% "#u6(Z; ."( " $&% hjiHhjhH
Z.E/("2’,$/(2(#’>’%"9?$/$<$*$#8#$% ,0= +%= 1%&$* )* 0( #-#$*(% )* )-%/3I#$-." % 5"&)" @0* ("3-$"&-=% %# *(-##C*#A " #-#$*(%
)* ."3$&"," )" ("$"& "0 " #-#$*(% )* ."3$&"," ?Z^7
R%#" #* )*$*$* 0( 1&"5,*(% 30( )*#$*# #-#$*(%#A *#$% ,0= %.*3)* "0 1-#.%7 8(5"&%
/*&%,(*3$* 1"##% ."3)0=-& " #*0 <*’.0," * 3E" 3*.*##-$* )* #*& &*5".%)"A &*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" #-#$*(% %##-( @0* 1"##’<*,7
8#$% ,0= $%(5F( %.*3)* @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 "
(")" )* "1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ * )*#,-/%>#* %1I# " %&&%3@0* )" ("$"&7 R%#" 3E"
)*#,-/0* %1I# " %&&%3@0* )" ("$"&A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* -(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )"
<*’.0,"7
T (I)0," )* ."3$&"," *,*$&I3-." )" ("$"& @0* %,":% " #-#$*(% )* )-%/3I#$-." ."3$F( <9&-"#
)%)"# )* *&&" V*#1*.-%,(*3$* &*,%$-<"# D# *(-##C*# )* *#.%1*W %&(%=*3%)"#7
8#$*# )%)"# #*&E" *,-(-3%)"# .%#" 0( .%5" )* 5%$*&-% #*:% )*#,-/%)"A " @0* )-+-.0,$%&9 0(
)-%/3I#$-." &91-)"7 JE" )*#,-/%& 0( .%5" )* 5%$*&-% ."( % ,0= )* %<-#" )* <*&-+-.%BE" )" ("$"&
*( TJ7
oqHopHonH


Z.E(,/("2’,$W;.(,’F)’>’%"
Z.E/("2’,$/(%"#F"8#$% ,0= %.*3)* @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")" )*
"1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ * )*#,-/%>#* %1I# " %&&%3@0* )" ("$"&7
omH
Z.E/("2’,$/"0#(,,?$/$t&($8#$% ,0= %.*3)* @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")" )*
"1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ * % ,0= )*#,-/%>#* %1I# " %&&%3@0* )" ("$"&7 R%#" #* %.*3)%
."( " ("$"& *( +03.-"3%(*3$"A % 1&*##E" )" I,*" F (0-$" 5%-G%7 Y* % ,0= )* %<-#" %.*3)*&
."( " ("$"& *( +03.-"3%(*3$"A )*#,-/0* " ("$"& * #",-.-$* % -3#1*BE"7
? ,0= )* %<-#" )% 1&*##E" )" I,*" 3E" )*<*&9 #*& *3$*3)-)% ."( 0(% -3)-.%BE" )" 3’<*, )*
I,*" )" ("$"&7 T 3’<*, )" I,*" )*<*&9 #*& <*&-+-.%)" 0#%3)" % <%&*$%7
qiHqhHqjH
Z.E/("2’,$/(0$#*"()*#("5(#*"8#$% ,0= %.*3)*>#* @0%3)" 0(% 1"&$% *#$9 %5*&$% "0 3E" ."(1,*$%(*3$* +*.;%)%7
Y* % <*,".-)%)* )" <*’.0," %$-3/-& %1&"G-(%)%(*3$*u6(Z; ."( 0(% 1"&$% %5*&$% "0 3E"
."(1,*$%(*3$* +*.;%)%A 0(% .%(1%-3;% #"%q<*=*# ."(" %)<*&$23.-%7
qlH
Z.E"2’,"/$#"/$)=2(&/$&=;.’/$/$&"2"J2’/#$,8#$% ,0= %.*3)*>#* @0%3)" " ,’@0-)" )" ,%<%><-)&"# *#$-<*& 5%-G"7 Y* % ,0= #* %.*3)*&A
<",$* % *3.;*& " &*.-1-*3$* ."( ,’@0-)" )" ,%<%><-)&"#7 R"3#0,$* f\’@0-)" )" ,%<%><-)&"#g *
fR%1%.-)%)*# )* &*%5%#$*.-(*3$"g7

RTJ]8R8M T X?aJ8 K8 aJY^MQS8J^TY

Z.E(,/("2’,$W;.(,’F)’>’%"
Z.E/("2’,$/$OSO]9 0(% ,0= )* %<-#" )" #-#$*(% )* &*$*3BE" #01,*(*3$%& VfYMYgW 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#7
T #-#$*(% <*&-+-.%>#* % #- (*#(" #*(1&* @0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE"
fTJg "0 " (")" )* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7 ? ,0= )* %<-#" )" YMY %.*3)*&9 )0&%3$*
%,/03# #*/03)"# * )*1"-# %1%/%>#*7 a#$" F 3"&(%, * #-/3-+-.% @0* " #-#$*(% *#$9 % +03.-"3%&
."&&*$%(*3$*7
Y* ;9 0( 1&"5,*(% @0* *3<",<% 0( "0 (%-# )"# ."(1"3*3$*# )" YMYA % ,0= )* %<-#"
%.*3)*&9 * 1*&(%3*.*&9 %.*#%7
? ,0= )* %<-#" )" YMY F 1%&$-,;%)% 1*," %-&5%/ )" YMY * 1*," #-#$*(% 1&F>$*3#"& )" .-3$" )*
#*/0&%3B%7
8( <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( " 8M?>!\TJ?YYA #* " #-#$*(% 8M?>!\TJ?YY +03.-"3%&A % ,0=
%<-#%)"&% YMY %.*3)*>#*7
qkHqoH
Z.E/("2’,$8XOG,((;.’0"/$HY* ;"0<*& 0(% %<%&-% 3" #-#$*(%A % ,0= )* %<-#" )" ?dY %.*3)*&97 8( ."3)-BC*# 3"&(%-#A %
,0= )* %<-#" )" ?dY %.*3)* @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 "
(")" )* "1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ * )*#,-/%>#* %1I# %,/03# #*/03)"#7
JT^?[ 8( <*’.0,"# ."( 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" * ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)* *,*$&I3-."
V8YRWA %# +03BC*# 8YR * ?dY #E" #0#1*3#%# *3@0%3$" " 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" *#$-<*&
%$-<%)"7 ? ,0= -3)-.%)"&% 8YRA % ,0= -3)-.%)"&% 8YR T44 * % ,0= %<-#%)"&% )" ?dY %.*3)*(
*3@0%3$" *##%# +03BC*# *#$E" #0#1*3#%#7 a#$" 3E" F -3)-.%$-<" )* 0( 1&"5,*(%7 ‘0%3)" "
5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" F )*#*3/%$%)"A *#$%# ,0=*# %1%/%(>#* * +03.-"3%( 3"<%(*3$*7
R"3#0,$* f\0= -3)-.%)"&% 8YRA ,0= -3)-.%)"&% 8YR T44g7
Y* %1*3%# % ,0= )* %<-#" ?dY #* %.*3)*&[
8<-$* $&%<%/*3# 5&0#.%# * ."3)0=-& % %,$% <*,".-)%)*7 X%&* " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"7
M*-3-.-* " ("$"& * <*&-+-@0* #* % ,0= #* %1%/% )*1"-# )* %,/03# (-30$"# % ."3)0=-&H #*
1"#$*&-"&(*3$* 1*&(%3*.*& )*#,-/%)% )0&%3$* % ."3)0BE"A 3E" ;9 3*3;0( 1&"5,*(%7
X"&F(A #* % ,0= )* %<-#" 3E" )*#%1%&*.*&A "0 #* <",$%& % %.*3)*& @0%3)" ."3)0= " <*’.0,"A
&*."(*3)%("# @0* #",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0," %##-( @0* 1"##’<*,7


Z.E(,/("2’,$W;.(,’F)’>’%"
qqHqpH
Y* % ,0= )* %<-#" ?dY * % ,0= )* %<-#" )"# $&% ? +03BE" ?dY * )* )-#$&-50-BE" )* +"&B% )" $&% 5&0#.% 1")*&9 $"&3%& " <*’.0," -3#$9<*,7
8<-$* $&%<%/*3# 5&0#.%# * ."3)0=-& % %,$% <*,".-)%)*7
X%&* " <*’.0," 30( ,0/%& #*/0&" * #",-.-$* % -3#1*BE" )" (*#("7

RTJ]8R8M T X?aJ8 K8 aJY^MQS8J^TY

3456789:
;=I )*#*(1*3;" )"# $&% ."(1&"(*$-)" "0 " <*’.0," 1")* +-.%&
-3#$9<*, #* "# $&% &*1*3$-3%(*3$*H ."3#*@0*3$*(*3$*A *<-$*
."3)0=-& % %,$%# <*,".-)%)*# "0 %.-"3%& "#
$&% #*& -(*)-%$%(*3$* *#$%.-"3%)" 30( ,".%,
#*/0&" * *G%(-3%)"7 k? ,0= %<-#%)"&%
)" $&% @0%3)" " $&% F %.-"3%)" "0 3E" #* %1%/% @0%3)" "
$&% oY* % ,0= %<-#%)"&% )" $&% %<-#%)"&% ?dY #* %.*3)*&*( %" (*#("
$*(1"7 X%&% (%-# )*$%,;*#A ."3#0,$* f\0=
%<-#%)"&% ?dYg7l? ,0= %<-#%)"&% )"
$&% ;=; #*/0-3$* +"&(% @0%3)" " )*#*(1*3;"
)" $&% 1*)%, )" $&% ;%5-$0%,7 S*#(" @0* " 1*)%, #* )*#,"@0*
3% $"$%,-)%)* %$F %" ,-(-$*A (%3$*3;%>"
1&*(-)" ."( +"&B%7oR%#" "# $&% +%,;*(A 0#* " $&% % <*,".-)%)* * 10G* .0-)%)"#%(*3$* %
%,%<%3.% )" $&% X&-(% " 1*)%, )" $&% )* $&%<%/*( * %,*&$%& "# <*’.0,"# %$&9# )*
#-7
32A5B4C6!D3
@E ,-/%)% 1")* .%0#% )%3"# %)-.-"3%-# %"
#-#$*(% )* ."3$&"," )* *(-##C*#7 X")*
$%(5F( %+*$%& % *."3"(-% )* ."(50#$’<*,
* % (%3"5&%5-,-)%)*7
@F -3$*&&01$"& )* -/3-BE" +"& .",".%)" 3%
1"#-BE" fTJg "0 " (")" )* "1*&%BE"
*( TJA &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
-3#1*BE" )" #-#$*(%7
@G *( +03.-"3%(*3$"A *<-$* ."3)0=-& %
%,$%# <*,".-)%)*# * #",-.-$*A %##-( @0*
1"##’<*,A % -3#1*BE" )" #-#$*(% D M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7 ? &*#1"#$% )" 1*)%,
)" %.*,*&%)"& * )" 1*)%, )" $&% #*& 3*/%$-<%(*3$* -3+,0*3.-%)% 3*#$%#
."3)-BC*#7
@H +03.-"3%(*3$"A " #-#$*(% )* .%&/%
1"##0- 0( 1&"5,*(%7 T <*’.0," )*<* #*&
-(*)-%$%(*3$* *#$%.-"3%)" 30( ,".%,
#*/0&" * *G%(-3%)"7
EI I,*" )" ("$"& 5%-G"A #",-.-$* % -3#1*BE" )"
<*’.0,"7
E;<8#$% ,0= %<-#%)"&% 3E" -3)-.% %
@0%3$-)%)* )* I,*" 3" .9&$*&7 a#$" )*<* #*&
)*$*&(-3%)" <*&-+-.%3)" " 3’<*, )" I,*"
."( % <%&*$%A ."( " ("$"& )*#,-/%)"7
E= I,*" )" ("$"& 5%-G" "0 *#$% ,0= %<-#%)"&%
%.*#%A " ("$"& 1")*&9 /&-1%&7
E> <*&-+-@0* #* % ,0= *#$9 *( T447
E? ."3)-BC*#A 1")* ;%<*& 0( 1&"5,*(% ."(
"# %-&5%/# )" YMY *Z"0 1&F>$*3#"&*#)" .-3$" )* #*/0&%3B%A * *#$*# 1")*(
3E" +03.-"3%& ."&&*$%(*3$* *(
.%#" )* .",-#E" "0 1")*( %$-<%&>#*
&*1*3$-3%(*3$* #*( 0(% .",-#E"[ k
S*#(" ."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA %
,0= %<-#%)"&% )" YMY 3E" %.*3)* "0
1*&(%3*.* %.*#%7o? ,0= %<-#%)"&% )"
YMY %.*3)*>#* )0&%3$* % ."3)0BE"7
E@$*3#"&*#
)" .-3$" )* #*/0&%3B% #E" ."3.*5-)"#
1%&% %:0)%& % &*)0=-& " &-#." )* ,*#C*# "0
("&$* *( )*$*&(-3%)%# .",-#C*#7 Y*
@0%,@0*& )%# ."3)-BC*# %.-(% "."&&*&A
#",-.-$* -(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )"
<*’.0," 3% M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
EE<‘0%,@0*& 0( )"# #*/0-3$*# -3)-.% @0*
" ?dY 3E" +03.-"3% * %1*3%# " #-#$*(%
)* $&%<%/*( 1%)&E"7 VT #-#$*(% )*
$&%<%/*( 1%)&E" +03.-"3% 3"&(%,(*3$*7W
Y* -#$" %."3$*.*&A ,*<* " #*0 <*’.0," D
M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
EF 1"#-BE" fTJg "0 " (")" )* "1*&%BE"
*( TJA % ,0= %<-#%)"&% 3E" %.*3)* "0
1*&(%3*.* %.*#% * 3E" #* %1%/%7 ? ,0=
%<-#%)"&% %.*3)*>#* )0&%3$* % ."3)0BE"7


%"7*/$(,$
T .%1’$0," @0* #* #*/0* F (0-$"
-(1"&$%3$*A 0(% <*= @0* )*#.&*<* "#
#-#$*(%# )* #*/0&%3B% -(1,*(*3$%)"#
3" .%&&" * +"&3*.* -3#$&0BC*# #"5&*
."(" "# 0$-,-=%& )* +"&(% ."&&*$%7RaJ^TY K8 Y8!QM?Jm? 77777777777 kkp
YaY^8S? YdM777777777777777777777777777 kku
YaY^8S? XMj>^8JYTM 8
\aSa^?KTM K8 4TMm?777777777777777 koP
YaY^8S? K8 M8^8JmnTK8
RMa?Jm?Y 77777777777777777777777777777777 kok
?K8‘Q?da\aK?K8 X?M?
XTYamx8Y aYT4as8 TQ^M?Y
Y8J^?K?Y 7777777777777777777777777777777 koN
YaY^8S?Y K8 M8^8JmnTK8
RMa?Jm?Y M8RTS8JK?KTY
X8\? 4a?^ X?M? T Y8Q
U8hRQ\T 7777777777777777777777777777777777 kll
?aMd?! KT YaY^8S? K8
M8^8JmnT YQX\8S8J^?M7777777 klp
YaY^8S?Y K8 Y8!QM?Jm?
?^aU? 777777777777777777777777777777777777777 kqp
YaY^8S?Y ?Qsa\a?M8Y K8
RTJKQmnT 77777777777777777777777777777 kNP

Y8!QM?Jm?

6#(&’% ."
%"7*/$(,$
X%&% " 1&"$*/*& % #- * %"# #*0#
1%##%/*-&"# *( .%#" )* %.-)*3$*A
F *G$&*(%(*3$* -(1"&$%3$* @0* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B% #*:%( 0#%)"# )*
+"&(% ."&&*$% )0&%3$* % ."3)0BE"7
T# .-3$"# )* #*/0&%3B% )-%3$*-&"#
$2( 0( #-#$*(% 1&F>$*3#"& .%)% 0(
VY-3/,* .%5 * R,05 .%5W7 T# .-3$"# )*
#*/0&%3B% )-%3$*-&"# * "# .-3$"# )"#
5%3."# *G$*&3"# $&%#*-&"# $2( 0(
#-#$*(% 1&F>$*3#"& VK"05,* .%5W7
8#$*# .-3$"# #E" 0#%)"# )% (*#(%
+"&(% @0* 0( .-3$" )* #*/0&%3B%
."3<*3.-"3%,7
R"3#0,$* % #*.BE" fY-#$*(% 1&F>$*3#"&
* #-#$*(% ,-(-$%)"& )* +"&B% )" .-3$" )*
#*/0&%3B%g7
hjjHhjlHhjkHhjoHhjqHhjpHhjnHhjmHhliHhlhH
!’)*$/(,(F.#")9"/(*’0$l
0$)*$,G%$<<(%")’,<$/(
5&$;.(’$/((<(#Fr)%’"H
8#$* $-1" )* .-3$" 3E" 3*.*##-$%
)* %:0#$*# 3" ."(1&-(*3$"7 Q(%
<*= .",".%)"A " .-3$" %:0#$%>#*
%0$"(%$-.%(*3$* %" ("<-(*3$" )"
0$-,-=%)"&A (%# *( .%#" )* .;"@0*
#_5-$" "0 -3$*3#"A " .-3$" 5,"@0*-%
%0$"(%$-.%(*3$* 1%&% #*/0&%& " ."&1"
)" 0$-,-=%)"&7JT^?[ X")*&9 <*&-+-.%& "# 5,"@0*-"#
)" .-3$" 10G%3)">" 1%&% % +&*3$* ."(
&%1-)*=7
X%&% %,/03# (*&.%)"# V1"& *G*(1,"A
Y0F.-%W Z"3)* )-#1"3’<*,A "# <*’.0,"#
*#$E" *@0-1%)"# ."( .-3$"# )*
#*/0&%3B% )* &","# ."( +03BC*# )*
)01," 5,"@0*-" 3" 5%3." )-%3$*-&"A
5*( ."(" 3" 5%3." $&%#*-&"7 JE" *#$9
%0$"&-=%)" % (%3-10,%& "# .-3$"# )*
#*/0&%3B% "0 " &*#1*$-<" #01"&$*
*( @0%-#@0*& .-&.03#$c3.-%#7 Y*
"."&&*&*( 1&"5,*(%#A F &*."(*3)9<*,
(%3)%& -3#1*.-"3%& "# .-3$"# )*
#*/0&%3B% :03$" )* 0( R"3.*##-"39&-"
4-%$ " (%-# 5&*<* 1"##’<*,7
8
0(#*"#
k7 X0G* " .-3$" )* #*/0&%3B% 1%&% +"&%
,*3$%(*3$* *3@0%3$" #*/0&% " $&%<%
1"&$%7
JT^?[ ‘0%3)" "# .-3$"# )* #*/0&%3B%
3E" 10)*&*( #*& )*#5,"@0*%)"#A
10G*>"# ."( +"&B% 0(% <*= *A *(
#*/0-)%A )*<",<%>"# D 1"#-BE" "&-/-3%,7
? #*/0-&A 10G* 3"<%(*3$* "# .-3$"#
1%&% +"&% )* +"&(% ,*3$%7
o7 a3$&")0=% " $&%<% 1"&$% 3% +-<*,% %$F
"0<-& 0( *#$%,-)"7
!)*88iiinkqq
l7 X0G* ,-/*-&%(*3$* " .-3$" 1%&%
%:0#$%& % +&"0G-)E" ."3+"&(* )*#*:%&7
hljH
qnH
V(,"0(#*"#
Y*/0&* " $&%<% 1"&$% * 1&-(% " 5"$E"
3% +-<*,%7
!)!88iiinjml
JT^?[ ' (*)-)% @0* " .-3$" F
&*.",;-)" %0$"(%$-.%(*3$*A (%3$*3;%
" $&%<% 1"&$% #*/0&" )0&%3$* "
("<-(*3$" 1%&% @0* " .-3$" &*$&%-%
,*3$%(*3$*7 R%#" ."3$&9&-"A " <*’.0,"
1")*&9 #"+&*& )%3"#7



Y* " .-3$" )* #*/0&%3B% V?W "0 " %3*,
VdW #* #0:%&A " .-3$" 1")* 3E" &*.",;*&
#0%<*(*3$*7 Y* " .-3$" )* #*/0&%3B%
* " %3*, *#$-<*&*( #0:"#A ,-(1*>"#
."( 0( #%5E" #0%<* "0 #",0BE" )*
)*$*&/*3$*7
!)"8cghihknm
#(%1",-’ ." 6#(&’%
." %"7*/$(,$
U*&-+-@0* % *G-#$23.-% )* ."&$*#A #-3%-#
)* 0#" "0 )*#/%#$* 3"# .-3$"#A 5*(
."(" 1*B%# (*$9,-.%# ."( +-##0&%#
"0 )*+"&(%)%#7 8( .%#" )* )*+*-$"A
#05#$-$0% " ."3:03$" )" .-3$" )*
#*/0&%3B%7
!)#84ghihqoq
hllHhlkHhloHhlqH
qmHpiHphHpjH
3456789:
;== #*(1&* 0#%)"# 1"& .%)% %)0,$" @0*
."3)0=% "0 *#$*:% 1&*#*3$* 3" <*’.0,"A
5*( ."(" 1"& $")%# %# .&-%3B%# ."(
-)%)* #0+-.-*3$* 1%&% 0#%& .-3$"# )*
#*/0&%3B% %)*@0%)%(*3$*7 ?# "0$&%#
.&-%3B%# )*<*( #*(1&* 0#%& #-#$*(%# )*
&*$*3BE" )* .&-%3B%# %)*@0%)"#7
;=> 1"& .-(% )" #*0 "(5&" * %$&%<*##%)"
#"5&* " 1*-$"7 J03.% " .","@0* 1"& )*$&9#
)* #- "0 )*5%-G" )" 5&%B"7
;=? 0#%)" 1"& %1*3%# 0(% 1*##"%7 R%#"
."3$&9&-"A 1")*&9 #*& 1*&-/"#"7
;=@ % (9G-(% 1&"$*BE" #* " #-#$*(% )*
&*.,-3%BE" )" *3."#$" )" %##*3$" *#$-<*&
3% 1"#-BE" <*&$-.%, ."(1,*$%7 ‘0%3)" "
*3."#$" )" %##*3$" *#$9 &*.,-3%)"A *G-#$*
(%-"& &-#." )* " 1%##%/*-&" )*#,-=%& 1"&)*5%-G" )" .-3$"A *#1*.-%,(*3$* 30(
%.-)*3$* ."( -(1%.$" 1%&% % +&*3$* *
1")*&9 #"+&*& +*&-(*3$"# 1*," .-3$" "0 1"&
5%$*& ."3$&% " 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# "0
"# *3."#$"# )"# %##*3$"#7
;=E<‘0%3)" 0#%& " .-3$"A &*("<%
@0%-#@0*& 1"&BC*# $"&.-)%#7
;=F 5&%B"# "0 %" ."," @0%3)" *#$-<*& 3*#$*
<*’.0,"A (*#(" @0* *#$*:% % 0#%& " #*0
.-3$" )* #*/0&%3B%7 4%=2>," 1")*&9 .&-%&
&-#." )* +*&-(*3$"# /&%<*# "0 +%$%-# 1%&%
% .&-%3B% *( .%#" )* .",-#E" "0 $&%<%/*(
5&0#.%7
;=G 1%&% %##*3$%& ."3+"&$%<*,(*3$*7
;=H #05%5)"(-3%, )" .-3$" #"5&* %# #0%#
%3.%#7
;>I )0&%3$* % <-%/*(7
;>; 0$-,-=%)"# 1"& @0%,@0*& 1*##"%A -3.,0-3)"
/&9<-)%#7 S0,;*&*# /&9<-)%# )*<*&E" 0#%&
"# .-3$"# )* #*/0&%3B% )-#1"3’<*-#7 8#$%
%BE" &*)0= % 1&"5%5-,-)%)* )* +*&-(*3$"#
$%3$" 1%&% % (0,;*& ."(" 1%&% " +*$"7
T .-3$" #05%5)"(-3%, )*<* #*& 0#%)"
%$&%<*##%)" #"5&* %# %3.%# * " (%-#
%:0#$%)" 1"##’<*,A (%# 3E" %$&%<*##%)"
#"5&* % .-3$0&%7 R"3#0,$* " #*0 (F)-."
1%&% @0*#$C*# "0 1&*".01%BC*#
%)-.-"3%-#7
;>= )" .-3$" %$&%<*##%)" #"5&* " %5)I(*37
K0&%3$* %.-)*3$*#A 1")*&9 1&*##-"3%& )*
+"&(% -3$*3#% " %5)I(*3 * %0(*3$%& "
&-#." )* +*&-(*3$"#7
;>> @0%-#@0*& 1*B%# )"# ."3:03$"# )* .-3$"#

Y8!QM?Jm?

)* #*/0&%3B%7 M*."(*3)%("# @0* #*
)-&-:% D M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$ 1%&%
% &*%,-=%BE" )*#$*# $&%5%,;"#7 Q(%
&*1%&%BE" "0 #05#$-$0-BE" -3."&&*$%
1")*&9 &*)0=-& % *+-.9.-% )"# .-3$"#A
1")*3)" &*#0,$%& *( +*&-(*3$"# /&%<*# 3%
*<*3$0%,-)%)* )* 0(% .",-#E"7
;>?#* )* @0*A *( .%#" )*
.",-#E" <-",*3$%A "# 1%##%/*-&"# )"#
5%3."# $&%#*-&"# @0* 3E" .",".%&*( "#
.-3$"#A %,F( )* #* *G1"& 1*##"%,(*3$*
% 0( &-#." /&%<*A ."3#$-$0*( 0( 1*&-/"
$%(5F( 1%&% "# ".01%3$*# )"# ,0/%&*#
)-%3$*-&"#7
;>@ #*/0&%3B% ."( " %0$"(I<*, 1%&%)"7
;>E (")-+-.%BC*# "0 %)-BC*# @0* -(1*B%(
@0* "# )-#1"#-$-<"# )* %:0#$* )" .-3$" )*
#*/0&%3B% &*("<%( %# +",/%#A "0 @0*
-(1*B%( " %:0#$* )" ."3:03$" )" .-3$" )*
#*/0&%3B% 1%&% &*("<*& +",/%#7
32A5B4C6!D3
EG *#$%& $"&.-)"# *( 0$-,-=%BE"7
EH -3#1*BE" )* $")"# "# ."3:03$"# )* .-3$"#
)* #*/0&%3B%A -3.,0-3)" &*$&%$"&*# *
;%&)“%&* )* *3.%-G*A %1I# 0(% .",-#E"7
M*."(*3)%("# #05#$-$0-& "# ."3:03$"# )*
.-3$"# )* #*/0&%3B% *( 0#" )0&%3$* 0(%
.",-#E"A % 3E" #*& @0* % (*#(% $*3;% #-)"
)* 1*@0*3" -(1%.$" * "# .-3$"# 3E"
("#$&*( #-3%-# )* )%3"#A ."3$-30%3)" %
+03.-"3%& %)*@0%)%(*3$*7
FI<‘0%3)" " 1&F>$*3#"& +"& %$-<%)"A
3E" 1")*&9 #*& &*0$-,-=%)"7 K*<*&9 #*&
#05#$-$0’)" :03$%(*3$* ."( " &*$&%$"&7
F; V1*)%B"# )* 1,9#$-."A .,-1*#A 5"$C*#A *$.7W
3% +-<*,% "0 3" (*.%3-#(" &*$&%$"& +-/7
oPP7 ?,F( )-##"A 3E" (")-+-@0*A &*("<%
"0 -3#$%,* " .-3$" )* #*/0&%3B%7 R%#"
."3$&9&-"A " .-3$" )* #*/0&%3B% 1")* 3E"
#*& .%1%= )* "+*&*.*& 1&"$*BE" %)*@0%)%
30(% .",-#E" "0 3"0$&% #-$0%BE"7
F= ."( )*$*&/*3$* 3*0$&" *( 9/0% ("&3%7
?1I# *3G%/0%& ."( 9/0%A )*-G*>"# #*.%&
D #"(5&%7 JE" $*3$* 0#%& ,-G’<-% "0 $-3/-&
"# .-3$"#A 1"-# 1")*&9 %+*$%& %# #0%#
.%&%.$*&’#$-.%#7
%#%&")$ %>/
!JYNVJBJ IJ XCUBH IJ
KJ[MVEUFE
8
,,()*$/$%$)/.*$#(/$
0",,"F(’#$/’")*(’#$G,((;.’0"/$H
!)$8c8hiqqqo
z8#$% ,0= %<-#%)"&% ("#$&% " .%#" )*
<*’.0,"# ."3)0=-)"# 1*,% *#@0*&)%7^-1" k<*’.0,"# \]K
^-1"o<*’.0,"# M]K
Y* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" *#$-<*& 3%
1"#-BE" fTJg "0 " (")" )* "1*&%BE"
*#$-<*& *( TJ *3@0%3$" " .-3$" )*
#*/0&%3B% )" ."3)0$"& * Z"0 )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&" V#* )-#1"3’<*,W
3E" *#$-<*& .",".%)"A % ,0= %<-#%)"&%
%.*3)*>#*A 5*( ."(" 0( #-3%,
#"3"&"A )0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*p
#*/03)"# 1%&% ,*(5&%& " ."3)0$"&
* Z"0 " 1%##%/*-&" )-%3$*-&" V#*
)-#1"3’<*,W @0* )*<*( .",".%& "#
.-3$"# )* #*/0&%3B%7
Y* " <*’.0," +"& ."3)0=-)" #*(
" .-3$" )* #*/0&%3B% .",".%)"A %
,0= %<-#%)"&% 1-#.% * " #-3%, #"3"&"
F %$-<%)" )* +"&(% -3$*&(-$*3$* %$F "
.-3$" )* #*/0&%3B% #*& .",".%)"7
plH
JT^?[ Y* " .-3$" )* #*/0&%3B%
."3$-30%& % 3E" #*& .",".%)"A % ,0=
%<-#%)"&%*"#-3%,#"3"&" ."3$-30%( %
%<-#%& )* .%)% <*= @0* " <*’.0," #*
("<*& %1I# 0(% 1%&%/*(7
JT^?[ X%&% " %##*3$" )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"A % +03BE" )* %<-#" +03.-"3%
%1*3%# @0%3)" 0(% 1*##"% *#$9
#*3$%)% 3" %##*3$" VR,05 .%5 * K"05,*
.%5W7
JT^?[ ‘0%3)" % 5%/%/*( F .",".%)%
3" %##*3$" )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"A "
#*3#"& #-$0%)" 3" ."G-( )" %##*3$"
1")*&9A ."3#"%3$* " 1*#" * 1"#-BE"