FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


""*88iiihmnn
O’,*(<"/("’#5"F/$,K$(&L$,/$
%$)/.*$#G$)/(/’,0$)=2(&H
T %-&5%/ )* :"*,;" )" ."3)0$"& *#$9
#-$0%)" )*5%-G" )" <",%3$*7 T %-&5%/
)* :"*,;" )" ."3)0$"& +"- ."3.*5-)"
1%&% #*& %$-<%)" %" (*#(" $*(1" @0*
" %-&5%/ )-%3$*-&" )" ."3)0$"&7
""!8c8hioqmp
$XCHUEYJUBH IHK
ECVNE[K ICEUBJCVHK J
IH ECVNE[ IH _HJO‘H IH
XHUIMBHV
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
W
,"’#5"F,/’")*(’#$,4WS8-
!WT!+XMVWOP8S8O+S+-
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"# * " %-&5%/ )"
:"*,;" )" ."3)0$"& +"&%( 1&":*$%)"#
1%&% #*&*( %.-"3%)"# @0%3)" "
<*’.0," #"+&* 0( -(1%.$" +&"3$%,
(")*&%)" % /&%<*7 ? ."3)-BE" $’1-.% F
%1&*#*3$%)% 3% -,0#$&%BE"7
"""8c8hilhli
k7 Q(% .",-#E" +&"3$%, ."( 0(%
1%&*)* #I,-)% % 0(% <*,".-)%)* )*
%1&"G-(%)%(*3$*oN 6(Z; "0 #01*&-"&
o7 a(1%.$" +&"3$%, /&%<* )*3$&" )% 9&*%
#"(5&*%)% *3$&* %# #*$%#
T# %-&5%/# )-%3$*-&"# * " %-&5%/ )"
:"*,;" )" ."3)0$"& #*&E" %.-"3%)"# #*
% /&%<-)%)* )" -(1%.$" +"& #01*&-"&%" ,-(-$* 1&":*$%)"A ."(1%&9<*, % 0(%
.",-#E" % %1&"G-(%)%(*3$*oN6(Z;
)-&*$%(*3$* ."3$&% 0(% 1%&*)* #I,-)%
@0* 3E" #* ("<% 3*( #* )*+"&(*7 Y*
% /&%<-)%)* )" -(1%.$" +"& -3+*&-"&
"0 #01*&-"& %" ,-(-$*A "# %-&5%/#
)-%3$*-&"#*"%-&5%/)":"*,;")"
."3)0$"& 1")*( 3E" #*& %.-"3%)"#7
X"&F(A *#$% <*,".-)%)* ,-(-$* #*&9
."3#-)*&%<*,(*3$* (%-# %,$% #* "
<*’.0," *(5%$*& ."3$&% 0( "5:*$" @0*
%5#"&<% " -(1%.$" "0 1"& )*+"&(%BE"
"0 ("<-(*3$" V1"& *G*(1,"A "0$&"
<*’.0," *#$%.-"39&-"A 0( 1"#$* "0 &%-,#
)* 1&"$*BE"W7
Q(% <*= @0* %# .",-#C*# +&"3$%-#
1")*( +%.-,(*3$* )*#,".9>," )% #0%
1"#-BE"A F -(1"&$%3$* 0#%& #*(1&* "
.-3$" )* #*/0&%3B%7
T .-3$" )* #*/0&%3B% %:0)9>,">9 %
(%3$*& 0(% )-#$c3.-% #*/0&% )"
<",%3$* * )" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
)0&%3$* %# +%#* -3-.-%-# )* %.-"3%(*3$"
)" %-&5%/7 ? +%#* -3-.-%, )* -3+,%BE" )"
%-&5%/F%(%-#<-",*3$%*1")* .%0#%&
,*#C*# /&%<*# "0 +%$%-#7 ?,F( )-##"A
"# .-3$"# )* #*/0&%3B% 3" #*0 <*’.0,"
#E" " #*0 1&-3.-1%, (*-" )* 1&"$*BE"
*( .%#" )* .",-#E"7 T# %-&5%/# )"
YMY +"&%( ."3.*5-)"# 1%&% +"&3*.*&
1&"$*BE" %)-.-"3%,7 X%&% #0% #*/0&%3B%
* % #*/0&%3B% )* $")"# "# ".01%3$*#A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 0#%( #*(1&* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B% ."&&*$%(*3$*7

Y8!QM?Jm?

"# ".01%3$*# )* ,*#C*#7 V? 9&*%
)-%3$*-&% )" ."&1" )" <*’.0," 1")*&9
)*+"&(%& #-/3-+-.%$-<%(*3$* D (*)-)%
@0* %5#"&<* " -(1%.$"7W Y"5 $%-#
.-&.03#$c3.-%#A "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*(
3E" #*& %.-"3%)"# -3)*1*3)*3$*(*3$*
)% )*+"&(%BE" * )"# )%3"# D
.%&&"B%&-% )" <*’.0,"7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
""#88c8hilhkl
k7 ?" .",-)-& ."( 0( 1"#$* 0$-,-$9&-"A
0(% 9&<"&* "0 "0$&" "5:*$" *#$&*-$"7o7
T <*’.0," )*#,-=% #"5 " ."&1" $&%#*-&"
)* 0( .%(-E"l7 a(1%.$"# +&"3$%-#
"5,’@0"#Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 3E"
1&"$*/*( " ".01%3$* )* $")"# "#
$-1"# )* .",-#C*# +&"3$%-#A .*&$-+-@0*>#*
)* @0* 0#% #*(1&* ."&&*$%(*3$* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B%7
W,"’#5"F,/’")*(’#$,T‘W4WS8-
!WT!+XMVWOP8S8O+S+-
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"#*"%-&5%/
)* :"*,;" )" ."3)0$"& 3E" +"&%(
1&":*$%)"# 1%&% #*& %.-"3%)"# *(
."3)-BC*# "3)* 3"&(%,(*3$* 3E"
+"&3*.*( 1&"$*BE" 1%&% " ".01%3$*7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* $%-# ."3)-BC*#7
""$8c8hilhoq
k7 R",-#C*# $&%#*-&%#o7 R",-#C*# ,%$*&%-#
l7 T <*’.0," <",$%>#* #"5&* 0( )"#
,%)"# "0 .%1"$%
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 3E"
1&"$*/*( " ".01%3$* )* $")"# "#
$-1"# )* .",-#C*#A .*&$-+-@0*>#* )* @0*
0#% #*(1&* ."&&*$%(*3$* "# .-3$"# )*
#*/0&%3B%7
W,"’#5"F,/’")*(’#$,($"’#5"F/$
K$(&L$/$%$)/.*$#PWV+-O+S
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"#*"%-&5%/
)" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*( #*&
%.-"3%)"# @0%3)" " <*’.0," #"+&* 0(
-(1%.$" +&"3$%, (")*&%)" % /&%<*
V)%3"# D .%&&"B%&-%W7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
""%8c8hilhqm
k7 R",-#E" ."( -3$*&<%," *,*<%)"Z-,;%
"0 ,%3.-, *,*<%)"o7 T <*’.0," )*#,".%>
#* #"5&* 0( 50&%."Z1"B% 1&"+03)"Z%
l7 T <*’.0," )*#,".%>#* 1"& 0( )*.,-<*
%.*3$0%)" * 5%$* 3" #","
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# * "
%-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*(
#*& %.-"3%)"# *( )*$*&(-3%)"# $-1"#
)* -(1%.$"# -3*#1*&%)"# V."("
%1&*#*3$%)" 3% -,0#$&%BE"WA@0* 1")*(
+%.-,(*3$* )*#,".9>," )% #0% 1"#-BE"A F
-(1"&$%3$* 0#%& #*(1&* ."&&*$%(*3$*
"# .-3$"#7 T .-3$" )* #*/0&%3B% %:0)9>
W,"’#5"F,/’")*(’#$,($"’#5"F/$
K$(&L$/$%$)/.*$#PWV+-T‘W
O+S8!MWT8VWO;.")/${
R"( )*$*&(-3%)"# $-1"# )* .",-#C*#
+&"3$%-#A % *#$&0$0&% )" <*’.0,"
+"- ."3.*5-)% 1%&% %5#"&<*& "
.;"@0* % +-( )* %:0)%& % 1&"$*/*&


,">9 % (%3$*& 0(% )-#$c3.-% #*/0&% )"
<",%3$* * )" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
)0&%3$* %# +%#* -3-.-%-# )* %.-"3%(*3$"
)" %-&5%/7 ? +%#* -3-.-%, )* -3+,%BE" )"
%-&5%/F%(%-#<-",*3$%*1")* .%0#%&
,*#C*# /&%<*# "0 +%$%-# #* *3$&%& *(
."3$%.$" ."( " %-&5%/ 3*#$% +%#*7
hnlHhnkHhnoHhnqHhnpHhnnHhnmHhmiHhmhHhmjH
""&8c8hiopih
""’8c8hiophk
O’,*(<"/("’#5"F&"*(#"&
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
T# %-&5%/# ,%$*&%-# V?W *#$E" ."3$-)"#
3"# *3."#$"# )"# %##*3$"# )"
."3)0$"& * )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"7
T %-&5%/ ,%$*&%, +"- ."3.*5-)" 1%&%-3#0+,%& %1*3%# 3" ,%)" )" <*’.0," @0*
&*.*5*& " -(1%.$"A (*#(" @0* 3E"
*#$*:% 3*3;0( 1%##%/*-&" 3" %##*3$"
)-%3$*-&"7
""(8c8hilhmn
? *$-@0*$% %1&*#*3$%)% %5%-G"
*3."3$&%>#* *( *3."#$"# )"# %##*3$"#
."( %-&5%/ ,%$*&%,7
"")8c8hiljij
O’,*(<"/("’#5"F/(%$#*’)"G,(
(;.’0"/$H
hmlHhmkH
T# %-&5%/# )* ."&$-3% *#$E" ."3$-)"#
3"# 1-,%&*# )-%3$*-&"# * .%,;%# ,%$*&%-#
)" $*:%)-,;"7 T %-&5%/ )* ."&$-3% +"-
."3.*5-)" 1%&% -3#0+,%& %1*3%# 3" ,%)")" <*’.0," @0* &*.*5*& " -(1%.$"A
(*#(" @0* 3E" *#$*:% 3*3;0(
1%##%/*-&" 3" %##*3$" )-%3$*-&" "0
$&%#*-&"7
?,F( )-##"A @0%3)" % 03-)%)*
)* ."3$&"," )" %-&5%/ )*$*$%& "
.%1"$%(*3$" )" <*’.0,"A "# %-&5%/#
)* ."&$-3% #*&E" %.-"3%)"# V#*
*@0-1%)"#W7
"#*8f8hijmlp
$BCDEFGH IJ ECVNE[K
OEBJVECK J IJ XHVBCUEa
W
,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
4WS8-!WT!+XMVWOP8S8
O+S+-8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# ,%$*&%-# * )* ."&$-3% +"&%(
."3.*5-)"# 1%&% #*&*( %.-"3%)"#
@0%3)" " <*’.0," #"+&* 0( -(1%.$"
,%$*&%, (")*&%)" % /&%<* 3% 1%&$*
.*3$&%, )" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7
? ."3)-BE" $’1-.% F %1&*#*3$%)% 3%
-,0#$&%BE"7

Y8!QM?Jm?

"#!88clhihjjq
ka(1%.$" (")*&%)" % /&%<* 3%
1%&$* .*3$&%, )% *#$&0$0&% ,%$*&%, )"
."&1" )" <*’.0,"7
o‘0%3)" " <*’.0," )*$*$%& "
.%1"$%(*3$" )" <*’.0," V?1*3%#
%-&5%/ )* ."&$-3%A "3)* )-#1"3’<*,W7
T# .-3$"# )* #*/0&%3B% 3" #*0 <*’.0,"
#E" " #*0 1&-3.-1%, (*-" )* 1&"$*BE"
*( .%#" )* .",-#E"7 T# %-&5%/# ,%$*&%-#
* )* ."&$-3% )" YMY +"&%( ."3.*5-)"#
1%&% +"&3*.*& 1&"$*BE" %)-.-"3%,7
X%&% #0% #*/0&%3B% * % #*/0&%3B%
)* $")"# "# ".01%3$*#A .*&$-+-@0*>
#* )* @0* 0#%( #*(1&* "# .-3$"# )*
#*/0&%3B% ."&&*$%(*3$*7
W,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
PWV+S‘WT‘WO+S8!MWT8VWO
;.")/${
R"( )*$*&(-3%)"# $-1"# )* .",-#C*#
,%$*&%-#A % *#$&0$0&% )" <*’.0," +"-
."3.*5-)% 1%&% %5#"&<*& " .;"@0*
% +-( )* %:0)%& % 1&"$*/*& "#
".01%3$*# )* ,*#C*#7 V? 9&*% ,%$*&%,)% .%&&"B%&-% )" <*’.0," 1")*&9
)*+"&(%& #-/3-+-.%$-<%(*3$* D (*)-)%
@0* %5#"&<* " -(1%.$"7W Y"5 $%-#
.-&.03#$c3.-%#A "# %-&5%/# ,%$*&%-# *
)* ."&$-3% 1")*( 3E" #*& %.-"3%)"#
-3)*1*3)*3$*(*3$* )% )*+"&(%BE" *
)"# )%3"# D .%&&"B%&-% )" <*’.0,"7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
"#"8c8hiljlh
"##8c8hiljkk
k7 a(1%.$"# ,%$*&%-# 30(% 9&*%
%+%#$%)% )" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7o7 Q( ("$".-.," "0 <*’.0," 1*@0*3"
#*(*,;%3$* .",-)* ."( % ,%$*&%, )"
<*’.0,"7l7 R",-#E" ."( 0( 1"#$*
0$-,-$9&-"A 0(% 9&<"&* "0 "0$&" "5:*$"
*#$&*-$"7q7 a(1%.$"# ,%$*&%-# "5,’@0"#7
N7 T <*’.0," <",$%>#* #"5&* 0( )"#
,%)"# "0 .%1"$%7
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# ,%$*&%-# * )*
."&$-3% 3E" 1&"$*/*( " ".01%3$* )*
$")"# "# $-1"# )* .",-#C*# ,%$*&%-#A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 0#% #*(1&*
."&&*$%(*3$* "# .-3$"# )* #*/0&%3B%7
W,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
T‘W4WS8-!WT!+XMVWOP8S8
O+S+-8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# ,%$*&%-# * )* ."&$-3%
3E" +"&%( 1&":*$%)"# 1%&% #*&*(
%.-"3%)"# *( ."3)-BC*# "3)*
3"&(%,(*3$* 3E" +"&3*.*( 1&"$*BE"
1%&% " ".01%3$*7 YE" %1&*#*3$%)"# 3%
-,0#$&%BE" %# ."3)-BC*# $’1-.%#7


"#$8c+hiikqm
k7 R",-#C*# +&"3$%-#o7 R",-#C*#
$&%#*-&%#l7 X%##" ."3$’30"z
z"3)* )-#1"3’<*,
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# ,%$*&%-# * )*
."&$-3% 3E" 1&"$*/*( " ".01%3$* )*
$")"# "# $-1"# )* .",-#C*#A .*&$-+-@0*>
#* )* @0* 0#% #*(1&* ."&&*$%(*3$* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B%7
hmoHhmqHhmpHhmnHhmmHjiiHjihHjijHjilH
"#%88iinjihm
"#&8c8hiopjp
-").*()9?$/$OSO
jikHjioHjiqHjipHjinH
JT^?[ Y* +"& 3*.*##9&-" )*#(%3$*,%&
" #*0 <*’.0,"A *G*.0$* *#$% $%&*+%
*( ,-3;% ."( % ,*/-#,%BE" ,".%, *
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$
1%&% )*#(%3$*,%& " #-#$*(% )* %-&5%/#
)* +"&(% #*/0&%7
3456789:
;EH )-%3$*-&" "0 $&%#*-&" ."( .%1%# @0* 3E"
#*:%( %)*@0%)%# 1%&% 0$-,-=%BE" ."(
%-&5%/# ,%$*&%-#7
;FI %" .","A D +&*3$* )" 1*-$" "0 *3$&*
"# ,95-"# V$05"A ,91-#A *$.7W7 X")*(
1&"<".%& +*&-(*3$"# /&%<*# #* " %-&5%/ +"&
%.-"3%)"7
;F; &"05"A $*3$%$-<% )* &"05"A <%3)%,-#(" "0
-303)%BE"A #",-.-$%& % -3#1*BE" )" #-#$*(%
)* %-&>5%/ D M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
;F= <%1"& #"5 1&*##E" V(%30%,(*3$* "0 *(
*#$%BC*# )* ,%<%/*( %0$"(9$-.% )*
5%3."# )" %0$"(I<*,W7
;F> .%#" )* .",-#C*# (%-# /&%<*# )" @0* %#
3*.*##9&-%# 1%&% %.-"3%& "# 1&F>$*3#"&*#7
J"&(%,(*3$*A 1%&% -(1%.$"# .0:%
-3$*3#-)%)* #* #-$0* *3$&* "# )"-# 3’<*-#A
%1*3%# "# 1&F>$*3#"&*# #*&E" %$-<%)"#7
;F? *G$&*(%(*3$* &91-)%7 8( )*$*&(-3%)%#
#-$0%BC*#A *3$&%& *( ."3$%.$" ."( "#
%-&5%/# )0&%3$* % -3+,%BE" 1")* &*#0,$%&
*( %5&%#C*#A 3I)"%# 3*/&%#A ."&$*#
,-/*-&"#A * ,*#C*# #-(-,%&*#7
;F@ RTMM8^?S8J^8 Y8J^?KT7 Q(
."3)0$"& "0 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
)*(%#-%)" 1*&$" )" <",%3$* "0 )"
1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# )0&%3$* "
%.-"3%(*3$" )" %-&5%/ 1")* #*& ("&$"
"0 /&%<*(*3$* +*&-)"7 T# %-&5%/# -3+,%(
(0-$" &%1-)%(*3$* * ."( (0-$% +"&B%7
Y* " ."3)0$"& * " 1%##%/*-&" )-%3$*-&"

Y8!QM?Jm?

3E" *#$-<*&*( )*<-)%(*3$* #*3$%)"#
* ."3$-)"#A "# %-&5%/# 3E" 1")*(
1&"$*/2>,"# ."&&*$%(*3$* * 1")*( "."&&*&
,*#C*# /&%<*# "0 +%$%-# )0&%3$* % -3+,%BE"7
R"3#0,$* +-/7okq7
;FE#* 3% 5*-&% )"
%##*3$" 3*( ."( % 1%&$* -3+*&-"& )%#
1*&3%# )*(%#-%)" 1*&$" )" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#A 3*( -3.,-3%& % .%5*B% "0
1*-$" 1*&$" )" <",%3$* "0 )" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#7 JE" .","@0* %# 1*&3%#
"0 "# 1F# #"5&* "0 ."3$&% " 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#7
;FF %&" )" <",%3$* 1%&% @0* " %-&5%/ 1"##%
-3+,%& ,-<&*(*3$* #* 3*.*##9&-"7 JE"
."3)0=% ."( " $&"3." -3.,-3%)" 1%&% %
+&*3$*7 S%3$*3;% %# ."#$%# 5*( %##*3$*#
3" *3."#$" )" %##*3$"7
;FG %##*3$" $&%#*-&" * )*<-)%(*3$* #*/0&%#
."( % .%)*-&% 1%&% %0$"(I<*, %1&"1&-%)%7
T %##*3$" $&%#*-&"F"(%-##*/0&" 1%&%
.&-%3B%# * 5*5F#7
;FH #*( #*/0&%3B%A )* 1F ."3$&% " 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#A 3"# #*0# 5&%B"# "0 3"
#*0 .","7 X")*( +*&-&>#* /&%<*(*3$*
"0 ("&&*& 30(% .",-#E"A -3.,0-3)"
."( % -3+,%BE" )" %-&5%/7 K*<*( *#$%&
)*<-)%(*3$* #*3$%)"# 30(% .%)*-&%
1%&% %0$"(I<*, %1&"1&-%)%7 R"3#0,$*
+-/7okN7 R"3#0,$* % #*.BE" fY-#$*(% )*
&*$*3BE" )* .&-%3B%# g )*#$* (%30%, )"
1&"1&-*$9&-"7
;GI<‘0%3)" " %-&5%/ )" 1%##%/*-&"
*#$9 %$-<"A JnT -3#$%,* #-#$*(%# )*
&*$*3BE" )* .&-%3B%# <",$%)"# 1%&%
% &*$%/0%&)% 3" %##*3$" )-%3$*-&"7 T
%.-"3%(*3$" )" %-&5%/ *( .%#" )*%.-)*3$* 1")* 1&"<".%& ,*#C*# +%$%-# 3%
.&-%3B%A -3)*1*3)*3$*(*3$* )% /&%<-)%)*
)" -(1%.$"7 X"& ."3#*/0-3$*A )*#%$-<*
#*(1&* " %-&5%/ )" ,%)" )" 1%##%/*-&"
@0%3)" 0( #-#$*(% )* &*$*3BE" )*
.&-%3B%# <",$%)" 1%&% % &*$%/0%&)% *#$9
-3#$%,%)" 3" %##*3$" )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"7 T %##*3$" )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&" $%(5F( $*( )* *#$%& " (%-#
1%&% $&9# 1"##’<*, 1%&% -(1*)-& @0* "
#-#$*(% )* &*$*3BE" )* .&-%3B%# *3$&* *(
."3$%.$" ."( " 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#7
U",$* % %$-<%& )* -(*)-%$" " %-&5%/ )"
1%##%/*-&" %##-( @0* &*$-&%& " #-#$*(% )*
&*$*3BE" )* .&-%3B%#7
;G; #*3$%)%#A ."( " .-3$" )* #*/0&%3B%
)*<-)%(*3$* .",".%)"A ."( 0( %##*3$"
*,*<%$I&-" %1&"1&-%)"A #* 3*.*##9&-"7
;G=<8G$&*(%(*3$* 1*&-/"#"L JQJR?
0#* 0(% .%)*-&% 1%&% %0$"(I<*, <-&%)%
1%&% % $&%#*-&% 30( %##*3$" 1&"$*/-)" 1"&
?aMd?! ?^aUT D +&*3$* )% .%)*-&%A 1")*&9
.%0#%& \8Yx8Y !M?U8Y D RMa?Jm?A "0
STM^87
;G> @0* -(1"##-5-,-$* % <-#-5-,-)%)* )"
-3)-.%)"& * 3E" .05&% " -3)-.%)"& ."(
0( %0$".",%3$*7 K*-G%&-% )* ."3#*/0-&
<*&-+-.%& " *#$%)" )" #-#$*(% )" %-&5%/ )"
1%##%/*-&"7
;G? "0 +%$%-#[ ,-/0* #*(1&* " -3$*&&01$"& )%
-/3-BE" 3% 1"#-BE" f\TReg "0 .","@0*
" (")" )* "1*&%BE" *( T44A %3$*#
)* "1*&%& " -3$*&&01$"& TJ>T44 )"
%-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"7 ? 3E"
"5#*& 3*/%$-<%(*3$* " )*#*(1*3;" )" %-&5%/7
?/0%&)* 1*," (*3"#pP #*/03)"# 1%&%
"1*&%& " -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/ )"1%##%/*-&" )-%3$*-&" )*1"-# )* .",".%&
" -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3% 1"#-BE"
f\TReg "0 .",".%& " (")" )* "1*&%BE"
*( T447 T #-#$*(% )* %-&5%/ YMY F
1&":*$%)" 1%&% (%3$*& % $*3#E" #0+-.-*3$*
1%&% %.-"3%& " %-&5%/7 M*$-&* #*(1&* %
.;%<* )" -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&" )*1"-# )* "1*&%&
" &*+*&-)" -3$*&&01$"&7 R%#" ."3$&9&-"A
1")*&9 1&"<".%& % 1"#-BE" -3%)*@0%)%
)" -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/ )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&"7 JE" )*#,-/0*
" -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/ )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&"A #%,<" #* 0(% .&-%3B%
+"& -3#$%,%)% 3" %##*3$" )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"7 Y* " -3)-.%)"& T44 3E" %.*3)*&
@0%3)" " -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&" F .",".%)" 3%
1"#-BE" T44A 3E" -3#$%,* 0( #-#$*(%
)* &*$*3BE" )* .&-%3B%# 3" %##*3$" )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&"7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" #-#$*(% D M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$7 Y* " -3)-.%)"& T44
1*&(%3*.*& ,-/%)" @0%3)" " -3$*&&01$"&
TJ>T44 )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
F .",".%)" 3% 1"#-BE" TJA 3E" 1*&(-$%
@0* 3-3/0F( #* #*3$* 3" %##*3$" )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&"7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" #-#$*(% D M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$7
;G@ "0$&"# "5:*$"# 3" <",%3$*A 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# 3% 9&*% )" %-&5%/ ,%$*&%, )"
1%##%/*-&" 3"# %##*3$"#7 J03.% .","@0*
"5:*$"# V1"& *G*(1,"A $*,*(I<*-#W 3" ,%)"
)" 1%##%/*-&" )" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#A
:9 @0* 1")*&-% -3$*&+*&-& ."( % -3+,%BE"
."&&*$% )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" * $%(5F(
.%0#%& )%3"# /&%<*# %"# 1%##%/*-&"#7


;GE 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# 1"& .-(% )" 1"&$%>
,0<%#7 X")*&-%( %$-3/-& * +*&-& 0( ".01%3$*
.%#" " %-&5%/ -3+,%##*7
;GF 3% +&*3$*A )" 1%&%>5&-#%#7 8##*# "5:*$"#
1")*&-%( &*#$&-3/-& % -3#0+,%BE" )" %-&5%/A
"0 %$-3/-& * +*&-& 0( ".01%3$* #* " %-&5%/
-3+,%##*7
;GG %.*##I&-"# V"5:*$"# )0&"#A 1"3$-%/0)"#
"0 1*#%)"#W D .;%<* )% -/3-BE"7 8#$*#
"5:*$"# 1")*&-%( -(1*)-& % -3+,%BE"
3"&(%, )" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& "0
1")*&-%( #*& 1&":*$%)"# .%0#%3)" ,*#C*#
/&%<*# .%#" " %-&5%/ -3+,%##*7 R"3#0,$*
+-/7oot7
;GH -3+*&-"& )" ,%)" )" ."3)0$"& )" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#7 8#$*# "5:*$"# 1")*&-%(
-(1*)-& % -3+,%BE" 3"&(%, )" %-&5%/ )"
:"*,;" )" ."3)0$"& "0 1")*&-%( #*&
1&":*$%)"# .%0#%3)" ,*#C*# /&%<*# .%#" "
%-&5%/ -3+,%##*7
;HI )* *#$-(%BE" "0 "0$&"# "5:*$"# *3$&* "#
%-&5%/# * " %##*3$" )" ."3)0$"& "0 )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&"7 a#$" 1")*&-% %+*$%& "
)*#*(1*3;" )" %-&5%/A "0 1")*&-% .%0#%&
,*#C*# .%#" " %-&5%/ -3+,%##*7
;H;<\"/" %1I# % -3#0+,%BE" )" %-&5%/A
<9&-"# ."(1"3*3$*# )" #-#$*(% )* %-&5%/
*#$%&E" @0*3$*#7 JE" $"@0* 3*##*#
."(1"3*3$*#7 ]9 1*&-/" )* @0*-(%)0&%#7
;H= 1%&% +03.-"3%& %1*3%# 0(% <*=7 Q(%
<*= %.-"3%)"# "# %-&5%/#A 3E" <",$%&E"
% "1*&%&7 K*<*&E" #*& -(*)-%$%(*3$*
#05#$-$0’)"#7 M*."(*3)%("# @0* #",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )* $")" "#-#$*(% )* %-&5%/# 3% M*)* )* ?##-#$23.-%
4-%$7
;H> /%3.;"# )* <*#$09&-" "0 3%# 1*/%# )*
%1"-"7
;H? ."$"<*,"# 3% 1"&$%A :%3*,%# "0 3% 9&*%
"3)* #* #-$0% " %-&5%/ )* :%3*,% )*
(")" % *<-$%& 1"##’<*-# ,*#C*# )0&%3$* "
%.-"3%(*3$" )" %-&5%/7
;H@ #*/0&%3B%A (%# %0(*3$% % #0% *+-.-23.-%7
?,F( )-##"A 0(% <*= @0* "# %-&5%/#
)-%3$*-&"# 3E" #E" %.-"3%)"# 3"#
-(1%.$"# )-%3$*-&"# % 5%-G% <*,".-)%)*A
-(1%.$"# ,%$*&%-#A .;"@0*# )* $&%#*-&%
"0 .%1"$%(*3$"#A "# 1%##%/*-&"# #E"
1&"$*/-)"# %1*3%# 1*,"# .-3$"# )*
#*/0&%3B% @0*A 1"&$%3$"A )*<*( *#$%&
#*(1&* .",".%)"#7
;HE )* ."&$-3% #E" ."3.*5-)"# 1%&%
."(1,*(*3$%& "# .-3$"# )* #*/0&%3B%
)" ."3)0$"& * )" 1%##%/*-&" *(
)*$*&(-3%)"# -(1%.$"# ,%$*&%-#7 T# .-3$"#
)* #*/0&%3B% )*<*( #*& #*(1&* 0#%)"#
."&&*$%(*3$*A * " ."3)0$"& * " 1%##%/*-&"
)*<*( #*3$%&>#* &*."#$%)"# ."3$&% "
*3."#$" * ."( % .",03% &*$% #*( #*
-3.,-3%&*( ."3$&% % :%3*,% "0 % 1"&$%7
;HF -3+,%( ."( (0-$% +"&B%7 T ."3)0$"& *
" 1%##%/*-&" 3E" )*<*( .",".%& "#
5&%B"# 1%&% +"&% )% :%3*,% * 3E" )*<*(
*3."#$%&>#* D 1"&$% % +-( )* &*)0=-& " &-#."
)* ,*#C*# /&%<*# "0 1"##-<*,(*3$* +%$%-#
)*."&&*3$*# )" %.-"3%(*3$" )" %-&5%/
,%$*&%, * )" %-&5%/ )* ."&$-3%7
;HG )" %##*3$" $&%#*-&" #* %1"-* 3" *3."#$"
)* @0%,@0*& )"# %##*3$"# )-%3$*-&"#A % +-()* &*)0=-& " &-#." )* ,*#C*# )*."&&*3$*#
)" %.-"3%(*3$" )" %-&5%/ ,%$*&%,7 K*<*(
#*& $"(%)"# .0-)%)"# *#1*.-%-# ."(
.&-%3B%#7
;HH 1*&$" "0 *( +&*3$* )* @0%,@0*& )"#
%##*3$"# )-%3$*-&"#7 X")*&-%( -3$*&+*&-&
."( % ."&&*$% -3+,%BE" )" %-&5%/ ,%$*&%,
* 1")*&-%( .%0#%& ,*#C*# #* 1&":*$%)"#
1*," %.-"3%(*3$" )" %-&5%/ ,%$*&%,7
=II ."( %-&5%/# ,%$*&%-#7 JE" )*<* &*."5&-&
%##*3$"# @0* $*3;%( %-&5%/# ,%$*&%-#7 a#$"
1")*&-% -3$*&+*&-& ."( % ."&&*$% -3+,%BE" )"
%-&5%/ ,%$*&%,7
=I; +-/7olpW "0 @0%,@0*& "0$&" )-#1"#-$-<" "0
"5:*$" *( &*)"& )% 1%&$* "3)* #* %$-<%(
"# %-&>5%/# )* ."&$-3% VVdW *( +-/7olpWA
."("A 1"& *G*(1,"A " 1%&%>5&-#%#A 1"&$%#
,%$*&%-#A 1-,%&*# )-%3$*-&"# * $&%#*-&"# *
,%$*&%-# )" $*:%)-,;" "0 1*/%# )* %1"-"7
Y* %# ."&$-3%# -3+,%##*(A " (-.&"+"3*
"0 "0$&"# )-#1"#-$-<"# "0 "5:*$"# #*&-%(
1&":*$%)"# ."( (0-$% +"&B% "0 "# %-&5%/#
)* ."&$-3% 1")*&-%( 3E" #*& ."&&*$%(*3$*
%$-<%)"#A &*#0,$%3)" *( ("&$* "0 ,*#C*#
/&%<*#7
=I= -3.,-3*( ."3$&% "0 1*&$" )% 1"&$% )%
+&*3$*A (*#(" @0* % .&-%3B% *#$*:%
#*3$%)% 30(% .%)*-&% 1%&% %0$"(I<*,7
? .%5*B% )% .&-%3B% 3E" )*<* *#$%&
-3.,-3%)% ."3$&% "0 *#$%& 1*&$" )% 9&*%
"3)* #* #-$0%( " %-&5%/ ,%$*&%, * " %-&5%/
)* ."&$-3%7j1*&-/"#"A .%#" " %-&5%/ * "
%-&5%/ )* ."&$-3% -3+,*(7 R%#" 3E" #-/%
*#$%# -3#$&0BC*# 1")*&E" "."&&*& ,*#C*#
/&%<*# "0 +%$%-# 1%&% % .&-%3B%7

Y8!QM?Jm?

=I> $&%5%,;" *( $"&3" * %" ,%)" )" #-#$*(% )*
%-&5%/# )* ."&$-3% %-&5%/# #*:% *G*.0$%)"
1*,% M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
=I? (%30$*3BE" *G*.0$%)% *( "0 1*&$" )*
."(1"3*3$*# )" YMY #*:% *G*.0$%)%
1*,% M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7 ^&%5%,;"
-3."&&*$" 3"# ."(1"3*3$*# "0 3%
.%5,%/*( )" YMY 1")*&9 &*#0,$%& 3"
%.-"3%(*3$" -3%)<*&$-)" )"# %-&5%/# "0
+%=*& ."( @0* " YMY )*-G* )* +03.-"3%&7
‘0%,@0*& )%# )0%# #-$0%BC*# 1")*&9
&*#0,$%& *( ,*#C*# /&%<*#7
=I@ " .-3$" )* #*/0&%3B% "0 @0%-#@0*&
"0$&"# ."(1"3*3$*# )" YMY7 X"&
*G*(1,"A % #05#$-$0-BE" )" <",%3$* "0 %#
(")-+-.%BC*# %" 1%&%>.;"@0*# )-%3$*-&"A
"0 % *#$&0$0&% )" ."&1" 1")*( %+*$%&
3*/%$-<%(*3$* " )*#*(1*3;" )" YMY *
."3)0=-& % 1"##’<*-# ,*#C*#7
=IE &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* % -3#1*BE"
)" YMY 1%&% /%&%3$-& @0* #* *3."3$&% *(
1*&+*-$%# ."3)-BC*#7
=IF<8( <*’.0,"# ."( %-&5%/ ,%$*&%,A 3E"
(")-+-@0* "# %##*3$"# )-%3$*-&"#A " 1-,%&
.*3$&%, 3*( % ."3#",% .*3$&%,7 X")*&-%
%+*$%& 3*/%$-<%(*3$* " )*#*(1*3;" )"
YMY * ."3)0=-& % 1"##’<*-# ,*#C*#7
=IG %&&%3;E"A +-##0&% "0 )%3" 3% 1%&$* "3)*
" %-&5%/ #* *3."3$&% %&(%=*3%)"A
)*<*&9 #",-.-$%& % -3#1*BE" 3% M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$7
%#%&")$% ."
%"7*/$(,$ $$
O’,*(<"/(*#"23(,".@’&’"#G,(
(;.’0"/$H
T #-#$*(% )* $&% )-#1"#-$-<" @0* %:0)% "# ."3)0$"&*#
@0* 3E" ."3#*/0*( 1&*(-& " 1*)%,
)" $&% *G*(1,"A *( #-$0%BC*# )* 1%&%/*( )*
*(*&/23.-%A +"&3*.*3)" (%-"& +"&B% )*
$&%<%/*(7
Y* " 1*)%, )" $&% &*1*3$*A "# $&% ."( (%-# +"&B% )" @0* " ;%5-$0%,7
jimH
JT^?[ ‘0%3)" " #-#$*(% )* $&% %0G-,-%& *#$9 "1*&%.-"3%,A (%3$F(
0(% +"&B% )* $&%<%/*( -3$*3#%
(*#(" @0* " 1*)%, )" $&% #*:% ,-5*&$%)" ,-/*-&%(*3$*7 X%&%
1%&%& " #*0 +03.-"3%(*3$"A &*("<%
."(1,*$%(*3$* " #*0 1F )" 1*)%, )"
$&% JT^?[ ‘0%3)" " #-#$*(% )* $&% %0G-,-%& *#$9 % 0#" )0&%3$* % ."3)0BE"A
1")*&9 #*3$-& $*3$%$-<%# )* &*#-#$23.-%
1"& 1%&$* )" 1*)%, )" $&% ("<*>#* *( 1*@0*3"# ("<-(*3$"#
:03$%(*3$* ."( " &0’)" )* "1*&%BE"
"0 ."( % <-5&%BE" )% .%&&"B%&-% *
)" <",%3$* )" <*’.0,"7 8#$% #-$0%BE"
"."&&* @0%3)" " #-#$*(% )* $&% %0G-,-%& *#$9 % +03.-"3%& 3"&(%,(*3$** 3E" -3)-.% 0(% %<%&-%7 R"3$-30* %
1&*(-& " 1*)%, )" $&% JT^?[ ‘0%3)" % ,0= -3)-.%)"&% )"
."3$&"," )* *#$%5-,-)%)* *,*$&I3-."
V8YRW #* %.*3)*&A " #-#$*(% )* $&% %0G-,-%& 1")*&9 3E" +03.-"3%&7
O
’,*(<"/(,’)"&/(0"#"F( (<(#Fr)%’"G,((;.’0"/$H
8#$* )-#1"#-$-<" &*)0= % 1"##-5-,-)%)*
)* .",-#C*# $&%#*-&%# 1*,% -3$*&(-$23.-%
&91-)% * %0$"(9$-.% )* ,0=*# )* %<-#"
)* 1*&-/" 1%&% %,*&$%& <*’.0,"# @0* #*
%1&"G-(%( 1"& )*$&9# )0&%3$* 0(%
$&%<%/*( 5&0#.%7 ‘0%3)" " #-#$*(% )*
$&%<%/*( )* *(*&/23.-% F %.-"3%)"A
% ,0= -3)-.%)"&% )* %<-#" 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# 1-#.% &%1-)%(*3$* *(
#-(0,$c3*"7
JT^?[ R"3)-BE" )* %$-<%BE" 1%&% "
#-#$*(% )* $&%<%/*( )* *(*&/23.-%
¡ ?$-<%>#* @0%3)" $")%# %# #*/0-3$*#
."3)-BC*# "."&&*(7
? <*,".-)%)* )" <*’.0," F )*
%1&"G-(%)%(*3$* NN 6(Z; "0 #01*&-"&7
T 1*)%, )" $&% * " #-#$*(% &*."3;*.* *#$% %BE"
."(" $&%<%/*( 5&0#.% )*<-)" D
)*#%.*,*&%BE" )" <*’.0," * D ."3)-BE"
)* +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(% )*
$&%5,"@0*-" V?dYW7
R"3)-BE" )* )*#%$-<%BE" 1%&% "
#-#$*(% )* $&%<%/*( )* *(*&/23.-% ¡
K*#%$-<%>#* @0%3)" 0(% )%# #*/0-3$*#
."3)-BC*# "."&&*7



T 1*)%, )" $&% T -3$*&&01$"& )* ,0=*# -3$*&(-$*3$*#
)* 1*&-/" F 1&*(-)"7
T #-#$*(% &*."3;*.* @0* 3E"
+"- 0(% $&%<%/*( 5&0#.% )*<-)" D
)*#%.*,*&%BE" )" <*’.0," * D ."3)-BE"
)* +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(% )*
$&%5,"@0*-" V?dYW7
O
’,*(<"/(*#"23(,")*’J5&$;.(’$
G8XOHG,((;.’0"/$H
T #-#$*(% )* $&%5,"@0*-"
V?dYW -(1*)* @0* %# &")%# 5,"@0*-*(
%" $&%<%&7 ?:0)% %##-( % (%3$*& %
.%1%.-)%)* )* ."3)0BE" )" <*’.0,"
5*( ."(" " (%30#*%(*3$" )"
<",%3$*7
O
.F(,*3(,/(%$)/.9?$
S%3$*3;% #*(1&* 0(% )-#$c3.-%
#*/0&% )" <*’.0," D #0% +&*3$*7 S*#("
@0* " #*0 <*’.0," *#$*:% *@0-1%)" ."(
?dYA (%3$*3;% 0(% )-#$c3.-% )*
$&%<%/*( #01*&-"& #*[
R"3)0=-& *( *#$&%)%# ."( /&%<-,;%
"0 ."5*&$%# )* 3*<*7
R"3)0=-& ."( ."&&*3$*# 1%&% % 3*<*
-3#$%,%)%# 3"# 13*0#7
R"3)0=-& *( *#$&%)%# .0:% #01*&+’.-*
$*3;% 50&%."# "0 "0$&%# )-+*&*3B%# *(
%,$0&%7
R"3)0=-& *( #01*&+’.-*# )* *#$&%)%#
-&&*/0,%&*#7
T +03.-"3%(*3$" )" ?dY 3E" *#$9
,-(-$%)" % #-$0%BC*# "3)* "# $&% #*:%( %.-"3%)"# )* +"&(% &*1*3$-3%7 T#-#$*(% 1")* $%(5F( -(1*)-& @0* %#
&")%# 5,"@0*-*( @0%3)" ."3)0= #"5&*
.c(%&%# )* <-#-$%A 1,%.%# )* %B" )*
"5&%# 3% *#$&%)%A (%&.%# )* *#$&%)%
"0 @0%,@0*& "0$&% #01*&+’.-* )* *#$&%)%
-&&*/0,%&7
‘0%3)" " ?dY *#$9 *( 0$-,-=%BE"A
1")*&9 #*3$-& " 1*)%, )" $&% 5*( ."(" %# <-5&%BC*# )% .%&&"B%&-%
* )" <",%3$*7 X")*&9 $%(5F( #*3$-&
."(" #* ;"0<*##* &*#-#$23.-% )" 1*)%,
%" #*& 1&*(-)"7
J*#$% #-$0%BE"A 5%#$% (%3$*& " 1*)%,
1&*(-)" ."( +-&(*=%7 JE" 1&-(% *
,-5*&$* " 1*)%, &*1*$-)%(*3$*A 1"-#
1")*&9 &*)0=-& " )*#*(1*3;" )*
$&%<%/*(7
?1I# " %&&%3@0* )" ("$"&A #* ."(*B%&
% ."3)0=-& -(*)-%$%(*3$*A F #"%)" 0(
&0’)" )" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"& "0
1")* #*3$-& 0( .;"@0* )" 1*)%, )"
$&% -(*)-%$%(*3$* %1I# " %&&%3@0* )"
("$"&7 8#$* F 0( #"( "0 "1*&%BE"
3"&(%, @0%3)" " ?dY &*%,-=% % %0$">
<*&-+-.%BE"7 JE" F #-3I3-(" )* 0(%
%<%&-%7
T ?dY 1")* #*& 0#%)" %1I# " <*’.0,"
$*& %$-3/-)" 0(% <*,".-)%)* %.-(% )*
kP 6(Z; V%1&"G-(%)%(*3$*W7 X%&% )*
+03.-"3%& @0%3)" " <*’.0," )*#%.*,*&%
%5%-G" )*t6(Z;7
jhiHjhhHjhjHjhlHjhkHjhoHjhqHjhpHjhnH
80t,%$)/.E’#(<(,*#"/",%$<
F(&$
?1I# ."3)0=-& *( *#$&%)%# ."( /*,"
"0 3*<*A &*("<% @0%,@0*& 3*<* * /*,"
@0* 1")*&E" *#$%& 1&*#*3$*# D <",$%
)%# &")%#7 8( <*’.0,"# ."( ?dYA
$*3;% .0-)%)" 1%&% 3E" )%3-+-.%& "#
#*3#"&*# )* <*,".-)%)* )%# &")%# V?W
"0 "# .%5"# #-$0%)"# *( .%)% &")%7
"#’8c8hilqml
!$)*#$&$/(+,*"5’&’/"/(+&(*#t)’%$
G+O!HG,((;.’0"/$H
T R"3$&"," )* 8#$%5-,-)%)* 8,*$&I3-."
V8YRW ."3$&",% 3% $"$%,-)%)* " #-#$*(%
)* $&%5,"@0*-"A % +03BE" )*
."3$&"," )* )* *#$%5-,-)%)* %$-<" * %
+03BE" )* ."3$&"," )* $&%BE" %$-<"
1%&% %:0)%& % (%3$*& " ."3$&"," *
% $&%BE" )" <*’.0,"7 \*-% *#$% #*.BE"
*( ."3:03$" ."( % 19/-3% 3" #-#$*(%
)* $&% ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)* %$-<" * %
+03BE" )* ."3$&"," )* $&%BE" %$-<"7
jhmHjjiHjjhHjjjH

Y8!QM?Jm?

JT^?[ X")*&9 #*& *(-$-)" 0( &0’)" )*
+03.-"3%(*3$" 1*," ."(1%&$-(*3$" )"
("$"& 3%# #-$0%BC*# @0* #* #*/0*(7 T
#"( *#$9 %##".-%)" D <*&-+-.%BE" )%#
"1*&%BC*# )* 8YR7 J*#$* ("(*3$"A
1")*&9 #*3$-& 0( .;"@0* )" 1*)%, )"
$&% #E" #-3I3-(" )* 0(% %<%&-%[
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7
‘0%3)" " <*’.0," F ."3)0=-)"
)0&%3$* %,/0( $*(1" %1I# ,-/%& "
("$"&7
JT^?[ ?" %$-<%& " 8YRA 1")*&9 #*3$-&
0(% <-5&%BE" 3" ."&1" )" <*’.0," "0
"0<-& 0( #"( $-1" @0*-G0(* "&-03)"
)" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"&7 a#$"
-3)-.% @0* " #-#$*(% #* *3."3$&%
% +03.-"3%& 3"&(%,(*3$*7 JE" F
#-3I3-(" )* 0(% %<%&-%7
JT^?[ ‘0%3)" % ,0= %<-#%)"&% )"
#-#$*(% )* $&% 3E" *#$9 %$-<%7
JT^?[ 8( <*’.0,"# ."( 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&"A %# +03BC*# 8YR
* ?dY #E" #0#1*3#%# *3@0%3$" "
5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" *#$-<*&
%$-<%)"7 ? ,0= -3)-.%)"&% 8YRA % ,0=
-3)-.%)"&% 8YR T44*%,0=%<-#%)"&%
)" ?dY %.*3)*(>#* *3@0%3$" *##%#
+03BC*# *#$E" #0#1*3#%#7 a#$" 3E" F
-3)-.%$-<" )* 0( 1&"5,*(%7 ‘0%3)"
" 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" F)*#*3/%$%)"A *#$%# ,0=*# %1%/%(>#*
* +03.-"3%( 3"<%(*3$*7 R"3#0,$* f\0=
%<-#%)"&% ?dYg * f\0= %<-#%)"&% 8YRA
,0= -3)-.%)"&% 8YR T44g7
4
.)9?$/(%$)*#$&$/((,*"5’&’/"/(
(&(*#t)’%$
? +03BE" )* ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)*
*,*$&I3-." +"- ."3.*5-)% 1%&% %:0)%& "
."3)0$"& % (%3$*& " <*’.0," ."3$&",%)"
*( *#$&%)%# *#."&&*/%)-%# "0 )0&%3$*
(%3"5&%# )* ."3)0BE" &91-)%#7
403.-"3% ."3$&",%3)" % 1"$23.-% )"
("$"& * " $&% JT^?[ ? +03BE" )* ."3$&"," )*
*#$%5-,-)%)* *,*$&I3-." 3E" +03.-"3%
@0%3)" " #*,*$"& )* (")" )*
("<-(*3$%BE" *#$9 3% 1"#-BE" fq\g
V8%#b Y*,*.$q¥KWA 3% 1"#-BE" fq\\.g
VY01*& Y*,*.$q¥K aaW7 ‘0%3)" %
+03BE" )* ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)*
%$-<" "1*&% ."( " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" 3% 1"#-BE" fo]g "0 fq]g
V8%#b Y*,*.$q¥KWA fo]gA fq]g "0 3%
1"#-BE" fq]\.g VY01*& Y*,*.$q¥K
aaWA %" )*+-3-& " #*,*$"& )" (")" )*
."3)0BE" fq\g V8%#b Y*,*.$q¥KWA 3%
1"#-BE" fq\\.g VY01*& Y*,*.$q¥K aaW
)*#%$-<%>#* %0$"(%$-.%(*3$* % +03BE"
)* ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)*7
JT^?[ ? +03BE" )* ."3$&"," )*
*#$%5-,-)%)* *,*$&I3-." "1*&% %
<*,".-)%)*# )* %1&"G-(%)%(*3$* kN
6(Z; "0 #01*&-"&*#7JT^?[ 8( <*’.0,"# ."( 5,"@0*-"
)" )-+*&*3.-%, $&%#*-&"A % +03BE" )*
."3$&"," )* *#$%5-,-)%)* *,*$&I3-."
3E" "1*&% *3@0%3$" " 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&" *#$-<*& %$-<%)"7
M
)*(##.0*$#|+O!W44}
? +03BE" )* ."3$&"," )* *#$%5-,-)%)*
*,*$&I3-." F %0$"(%$-.%(*3$* %$-<%)%
@0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7j
1"##’<*, )*#%$-<%& " #-#$*(% 1&*(-3)"
" -3$*&&01$"& f8YR T44g )0&%3$*l
#*/03)"# "0 (%-#7
‘0%3)" % +03BE" )* ."3$&"," )*
*#$%5-,-)%)* *,*$&I3-." F )*#%$-<%)%A
% ,0= -3)-.%)"&%
%.*3)*>
#*7 X%&% &*%$-<%& " 8YRA 1&-(%
("(*3$%3*%(*3$* " -3$*&&01$"& f8YR
T44gH % ,0= -3)-.%)"&%
%1%/%>#*7
"#(8c8hiqino
jjlHjjkH