FIAT FULLBACK 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


6.’ /) "2(* 1992’ *2 /1&& *$$*& (&?,.’ 9;
$;6.2’99*2 9; 2?,.*$2 01&&72 0+&/+2*( -’&
6(’22’( 9; *2 67.*& 9$’(65 >*((’ .’2 %1&’
’(( &’((*2 $;6*& 6"%= #"$.*( %1& /*( +:18$"%(
’(( .1&’ 0+&/+2*(5
4"$*25 O: 4"$*2 4*-1#*& 4+%6*&’6= )(01&
01$8’2/* +9*&’("+2 01& ’(( $;6’ )99 &’((*2Q
9; 0+&/+2 :*/ LTD= 6(7$$ "2 /&"0($7%*( 9;
JZZ *$$*& OF= 9; 0+&/+2 :*/ JTD= 6(7$$ "2
/&"0($7%*( OF5
/’80#7%*!’-
,((%-/’80#7%*%!
ceBcdBcbBcaB
f)6(*&’ 4’,.69*%*$2 01&6( *0(*& ’(( /)
-’& %8+&( 2;%&’ 67(*68)6(*&"2%’& 6; ’((
/) -’& 0&" 6".( ("$$ /*2 4’.&* /*$*2 ’#
0+&/+2*(5
&"@S@\]d‘b\
f)6(*&’ 4’,.69*%*$2 01& ’(( :’@":*&’
6".(*2 %*2+: 4’.&)(’25
@2C&,2*#$(*’-*#2.%$0$
,;*/*0;3,.2.3’*’
>*( 7& :18$"%( ’(( 0$?((’ 69*%*$2 )99;(
+,- 2*/;( 01& ’(( 8)6(*&’ /*66 9+6"("+25
&#@@]]^^‘ea
54#$22C&,2*#$,;*/*0’,;3,.2.3’
>*( 7& :18$"%( ’(( 0$?((’ 69*%*$2
)99;(T2*/;( +,- #726(*&T-1%*& 01& ’((
8)6(*&’ /*66 9+6"("+25
&$@@]\]b\c\
54#$22:.’,%$+0"’(’.’/
8=;\Y
U9’.*2 RJS $72%6( 2*& 9;
69*%*$2 .’2 ’2#72/’6 01& ’(( 8)6(*&’
69*%*$2 01& ’(( :"26.’ 4$72/2"2%*2 0&;26(&;$.’6(’&2’ 01& 4’.+:.1&’2/* 0+&/+2
)2/*& 2’((.1&2"2%5

&%@@]]]\_^c
‘5 F+&:’$Ab5 V$72/6.?//
8=;^YF7& 6(&;$.’6(’&2’ 0&;2
4’.+: /"% 7& :?,.*( 6(’&.’= 72/&’6
&*0$*.("+260’.(+&2 -+6 4’,.69*%*$2
’)(+:’("6.( 01& ’(( :"26.’ 4$72/2"2%*25
&&@@]]a_b‘]
F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N
$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& 9; OF= 72/&’6
69*%*$26 &*0$*.("+260’.(+& ’)(+:’("6.(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

OVUE <72% "2(* 01&*:;$ 9; *$$*& 69&’?’
%$’6&*2%1&"2%6:*/*$ 9; 6*26+&2 R‘S
’22’&6 .’2 .726$"%-*(*2 &*/),*&’65
:&&%-/’80#7%*!’-
5
54#$22C&,2*#$,;*/*0’,;3,.2.3’
ceBcdBcbB
L$’&*002#*/0*#+$#$
=22*#+$6%,;*/0$#A;?-.,,$
:3(*00*#B
f)6(*&’ 69*%*$?(’2 :’2)*$$( 6;6+:
"2/".*&’6 ’# 9"$’&2’5
&’@V@\]c^b]
O0*%2#.,%21C"##,2=#($
=22*#+$6%,;*/0$#A;?-.,,$
:3(*00*#B
>* *$/&"#2’ ?((*&4’,.69*%$’&2’
:’21#&*&’6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 6(;&
" ]OF]N*$$*& ]JZZ]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*(
7& OF *$$*& JZZ5
&(@V‘\]]_‘_
‘5 P$’,*&’ 69’.*2 RJS 9; 6’::’ 6"/’
6+: 69*%*$2 #’&6 "26(7$$2"2% 126.’65
b5 D&?,. 9; .2’99*2 RVS ;( #726(*&=
-1%*&= )99;( *$$*& 2*/;( 01& ’(( 8)6(*&’
69*%*$9+6"("+2*25
a5 31& ("$$4’.’ 69’.*2 RJS ("$$ :"(($7%*(5
5"00$.’36<1"00$&2
=22*#+$6%,;*/0$#’$
_((*&4’,.69*%*$2 .’2 07$$’6 "2 :+(
6"/+&)(’2 01& ’(( 01&-"2/&’ 6.’/’ #"/
9’&.*&"2% " (&;2%’ )(&?::*25
^]B
54#13#(3’&2$’
,;*/*0.’1"00’.’/,+#=2$#*
D&?,. 69*%*$2 :+( 4’.6"/’2 ’#
0+&/+2*( :*/ -’2/*2 01& ’(( 07$$’ "2
/*25 F7& /) 6.’ 07$$’ )( 69*%*$2= /&’
/*2 :+( 0+&/+2*(6 0&7:&* /*$ ("$$6 /*2
.$",.’& 9; 9$’(65
^]B
&)@V@\]_a‘c
54#13#(3’:*(
,;*/*0.’1"00’.’/,%’$;;7
5"00.’36<1"00&2,;*/0$#’$:*(
,;*/*0.’1"00’.’/,%’$;;
L*/ (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%* 9; OF *$$*&
JZZ= (&?,. 9; "207$$2"2%6.2’99*2 01& ’((
07$$’ "2 69*%$’&2’5
D&?,. "%*2 01& ’(( 07$$’ )( 69*%$’&2’ ("$$
6"2’ )&69&)2%$"%’ 9+6"("+2*&5
B0(*& ’(( #&"/’ (72/$;6*( ("$$ $7%* ]XOZK]
*$$*& #’$( /&"0($7%*( O33= 7& /*( :18$"%( ’((
/&’ 07$$’ "2 +,- )( 4’,.69*%$’&2’ :*/
-87$9 ’# 69*%*$6 07$$2"2%64&?(’&* " ,’5aI
6*.)2/*&5


’*@@]]^^‘ab
OVUE !’& 01&6".("% 6; ’(( /) "2(* 0’6(2’&
:*/ -72/*&2’ :*/’2 *2 69*%*$ 7& "
&1&*$6*5
OVUE O: /) 0$?((’& *2 69*%*$ 01& -’2/
*$$*&/*2&1&6"%*0(*&’((.+::"(;(*2
9*&6+2 *$$*& *(( 01&*:;$= .’26.* /) "2(*
.’2 ;(*&01&’ /*2 ("$$ )&69&)2%6$7%* :*/
-87$9 ’# 69*%*$26 "207$$2"2%64&?(’&*5
O: /*((’ -72/*&= (&?,. 69*%*$26
"207$$2"2%64&?(’&* 01& ’(( 9$’,*&’ 69*%*$2
" 6"(( ("$$4’.’/&’%2’ $7%* +,- (&?,.
6*/’2 9; .2’99*2 "%*2 01& ’(( ;(*&01&’
69*%*$2 ("$$ )&69&)2%6$7%*(5
OVUE F7& 0&?62"2% -’& "2(&700’( +,-
69*%$’&2’ "2(* 0)2%*&’& 6+: ’#6*((=
#72$"%*2 ’#6(; 0&;2 ’(( )99&*9’/*
%;2%*& (&?,.’ 9; "207$$2"2%6.2’99*2=
*0(*&6+: /*22’ ;(%7&/ .’2 $*/’ ("$$ ’((
69*%*$26 :+(+&.&*(6’& .+&(6$)(65
X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(
%*=0*,,*’2#=%*=*00*#%*=0*,,
3;*#$2.3’%*=
5"00.’36<1"00&2,;*/0$#’$&2$’$22
$’-"’(
$,;*/*0’,.’1"00’.’/,%’$;;
A-.,,$:3(*00*#B
U9*%$’&2’ 07$$6 ’)(+:’("6.( )( 27&
0+&/+26-’6("%-*(*2 2;&aI .:T(":5
53#(3’&2#&,2$(*:*(*0*%2#3’.,%
’=6%*0
U9*%$’&2’ 07$$6 "2 *$$*& )( ’)(+:’("6.(
27& /1&&’&2’ $;6*6 *$$*& $;6*6 )99
:*/ 2?,.*$.2’99’&2’ " .*?$*66 *2(&?
6?6(*:5 U* ]K*?$*66 *2(&? 6?6(*:]5
53#(3’&2#&,2$(*:*((*’
*0*%2#3’.,%$’=6%*0’
U9*%$’&2’ 07$$6 "2 *$$*& )( ’)(+:’("6.(
27& /1&&’&2’ $;6*6 *$$*& $;6*6 )99
:*/ 2?,.*$.2’99’&2’ *$$*& .*?$*66
+9*&’("+2 0)2,("+2 " .*?$*66 +9*&’("+2
6?6(*:5
U* ]K*?$*66 *2(&? 6?6(*:]5
U*mK*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:Q
J2#72/2"2% :*/ .*?$*66 +9*&’("+2
0)2,("+2]5
OVUE 3)2.("+2*&2’ .’2 :+/"0"*&’6
6+: ’2%*6 2*/’25 K+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*Q
31&$72%6 ’)(+:’("6.( 27& 01&’&/1&&*2
7& 6(72%/= #’&*0(*& 01$8’2/* ;(%7&/
)(01&65 ‘[(+: 01& 0+&/+2 )(&)6(’/*
:*/ .*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:Q 6(7$$
(72/2"2%62?,.*$2 9; ]OF] *$$*& ]JZZ]5
b3+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66+9*&’("+2 6?6(*:Q 67(( /&"0($7%*( 9; OF
*$$*& JZZ5
>&’6 ’)(+:’("6.( ("$$4’.’ 27&
(72/2"2%62?,.*$2 #&"/6 ("$$ ]XOZK]
N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 6(7$$6 "2 9; O33
#’&*0(*& 01&’&/1&&*2 1992’65
U(&7,.*& ’)(+:’("6.( )( 6"% 27&
0+&/+26-’6("%-*(*2 2;&aI .:T(":5 R01&
0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66 *2(&? .*?
*$$*& .*?$*66 +9*&’("+2 .*?S5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
01&$72%2"2%60)2.("+2*25
OVUE _((*&4’,.69*%$’&2’ .’2 07$$’6 "2
*$$*& )( :*/ 01$8’2/* ;(%7&/*&= 7#*2 #"/
4?(* ("$$ 2;%+2 ’# +#’26(;*2/*5
F7& /) (&?,.*& 9; ]XOZK]N4&?(’&*2
01& ’(( $;6’ /1&&’&2’5 O: ]XOZK]N
.2’99*2 (&?,.6 2*& "%*2 (#; %;2%*&
" &’/ "2+: ,’aI 6*.)2/*&= .+::*&
?((*&4’,.69*%$’&2’ ’(( 07$$’6 "25
F7& /) (&?,.*& 9; ][FXOZK]N
4&?(’&*2 01& ’(( $;6’ )99 /1&&’&2’= +:
][FXOZK]N.2’99*2 (&?,.6 2*/ "%*2
(#; %;2%*& " &’/ "2+: ,’aI 6*.)2/*&=
.+::*& ?((*&4’,.69*%$’&2’ ’(( 07$$’6 )(
"%*25
O0(#.-*’+$6%,;*/*0A-.,,$
:3(*00*#B
J#"::’ *$$*& ’#0&+6(’
?((*&4’,.69*%$’&2’= (&?,. 9; 4’.&)(’26
/*0&+6(*&4&?(’&*5
K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/6 :*/’2
/*0&+6(*&2 7& 9;5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

!7&:’&*2 .+::*& ’(( 6(72%’6 ’#
’)(+:’("6.( *0(*& ,"&.’bI :"2)(*&
4*&+*2/* 9; ?((*&(*:9*&’()&*25
D?9 ‘
’!@V@\]\‘ae
D?9b
’"@@]\\]^^]
OVUE >* )99#7&:/’ 4’,.69*%$’&2’
.’2 67((’6 9; ’)(+:’("6.(5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) #72/*& /"% ("$$
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 01& ?((*&$"%’&*
"20+&:’("+25
45678978:;
AB=B0(*&6+: 01&’&*26 ?((*&4’,.69*%*$
7& 418/= .’2 /*2 $7(( 01&#&72%’ ’#6(;2/*(
("$$ /*2 69*%$’/* 4"$/*25 !"/’&* 7& /*2
&*0$*.(*&’2/* ?(’2 ’# /*2 2*/&* /*$*2 ’#
/* ?((&* 69*%$’&2’ 9’&’4+$"6. 01& ’(( 1.’
6?207$(*(5 >*2 &*0$*.(*&’/* 4"$/6(+&$*.*2 7&
6;$*/*6 &*/),*&’/ +,- %*& "2(&?,.*( ’(( /*(
&*0$*.(*&’/* +48*.(*( 7& $72%&* 4+&( 72 /*(
0’.("6.( 7&5
AC=31&61. "2(* ’(( 8)6(*&’ 4’,.69*%$’&2’
)2/*& .1&2"2%5 >*((’ .’2 #’&’ 0’&$"%(5
f)6(*&’ ’$$("/ 69*%$’&2’ "22’2 /) .1&5
AD=>"(( 0+&/+2 7& )(&)6(’/ :*/
4’,.69*%$’& ’# .+2#*@ (?95 P;:"22 +: ’((
+48*.( 6+: /) 6*& " 69*%*$2 6*& :"2/&* )(
+,- #*&.’& #’&’ $72%&* 4+&( 87:01&( :*/ *2
2+&:’$ 9$’2 69*%*$5 J2#72/ "2(* /*22’
69*%*$ 01& ’(( )996.’((’ ’#6(;2/*( ("$$
01$8’2/* 0+&/+2 #"/ 0"$4?(*5
AE=K1& "2(* 0+&/+2*( :*/ 69*%*$2 "207$$/5
V&"6(*2 9; 4’.;(6".( 6+: 2+&:’$( )(01&6 ’#
69*%*$2 .’2 $*/’ ("$$ *2 +$?,.’5
456;
>F=>*( 7& :18$"%( ’(( 07$$’ "2 +,- )(
4’,.69*%$’&2’ :’2)*$$(5 B0(*& ’(( /) -’&
/&’%"( ("$$4’.’ *2 69*%*$6 07$$2"2%64&?(’&*=
6.’ /) 07$$’ )( /*2 :*/ 4&?(’&*2 "%*2= "2(*
01& -’2/5 O: /) -’& 07$$( )( 69*%*$2 01&
-’2/ *0(*& ’(( /*2 /&’%"(6 ("$$4’.’ :*/
4&?(’&*2= $;6*& /*2 6"% "2(* .+&&*.( " $7%*5
U+: *(( &*6)$(’(= .’2 /*( &1&’ 6"% 9; %&)2/
’# #"2/ *$$*& #"4&’("+2*& :*/’2 /) .1&= +,-
(’& 4+&( /"2 4’.;(6".(5
:&&-% !M5#
0)6/,(’&,)(#N
6%$ .%!!M5# )8.
.’!+!M5#
F2#?0%$,2$#*
OVUE X7:2’ "2(* $’:9+&2’ 9; )2/*&
*2 $72%&* ("/ 27& :+(+&2 7& 6("$$’6(;*2/*
R"2(* "%;2%S5 V’((*&"*&2’ .’2 )&$’//’6
6+: *2 01$8/ ’# /*((’5
OVUE F7& /*( &*%2’&= *$$*& 27& 0+&/+2*(
-’& (#7((’(6= 4$"& "26"/’2 ’# $’:9$"26*2
"4$’2/ /"::"%= :*2 /*( 4*(?/*& "2(* ’((
*(( 0)2.("+2*$$( 9&+4$*: -’& "2(&700’(5 F7&
$’:9’2 7& 9;6$’%*2= .+::*& #7&:*2
’(( (’ 4+&( /"::’25 L*2 +: #’((*2
6’:$’6 "2)(" $’:9’2= &*.+::*2/*&’& #"
’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ /*25
OVUE Y$1/$’:9+& ("$$ 6(&;$.’6(’&*
:*/ -1%"2(*26"# )&$’//2"2% R"
01&*.+::’2/* 0’$$S -’& 01$8’2/*
*%*26.’9*&Q
L*/’2 6(&;$.’6(’&2’ ’2#72/6
.+::*& $8)6*( ’(( %&’/#"6 ’(( 0; *2
4$;#"( 07&%5
Y$1/$’:9’26 $"#6$72%/ 4$"& .+&(’&*
27& /*2 (72/6 +,- 6$7,.6 )99&*9’/*
%;2%*&5 F7& %$1/$’:9’2 27&:’& 6"%
6$)(*( ’# 6"2 $"#6$72%/= .’2 $8)66(?&.’2
:"26.’= $’:9’2 .’2 0$":&’ +,- $8)6*(
4$"& &1/’.("%(5 O: /*((’ "2(&700’&
6.’ 4"$*2 4*6".("%’6 -+6 *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
#&-9!0’#&’-%


8=;\
!&"/ 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’ 9; $’:9+&2’5
’#@@]]e\^^\
M55N ’$$’ $’:9+& ’#
N 9+6"("+26$8)6*(= 4’.$?.(’2=
2)::*&9$;(6$8)6*( +,-
"26(&):*2(9’2*$*26 $8)6 7& 9;
N 6(&;$.’6(’&2’ +,- ’2/&’ $’:9+&
(72/6
8=;^
!&"/ 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’ 9; $’:9+&2’5
’$@@]]d\_ad
M55N ’$$’ $’:9+& ’#
@X8MN :*/ (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*(
9; OF= 67((6 6(&;$.’6(’&2’6=9+6"("+26$8)6*(6= 4’.$?.(+&2’6=
$",*269$;(*26 +,- "26(&):*2(9’2*$*26
$’:9+& 9; +,- 6(72%6 ’# ’)(+:’("6.(
*2$"%( :*/ $8)6"2(*26"(*(*2 )(’201&5
J$$’ $’:9+& 6$+,.2’& ’)(+:’("6.( 27&
(72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]O33]N$7%*(
*$$*& /&"0($7%*( 7& O335
N 9+6"("+26$8)6*(= 4’.$?.(’2=
2)::*&9$;(6$8)6*( +,-
"26(&):*2(9’2*$*26 $8)6 7& 9;
N 6(&;$.’6(’&2’ +,- ’2/&’ $’:9+&
(72/6
OVUE K726$"%-*(*2 -+6 /*2
’)(+:’("6.’ 9;NT’#N.+2(&+$$*2 .’2
8)6(*&’65 31& ?((*&$"%’&* "20+&:’("+2=
.+2(’.(’ /"2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
OVUE O: /":6(&;$.’6(’&2’ R+: 6;/’2
0"226S (72/6 27& /* 6.’ .+99$’6 9; :*/
4&?(’&*2 9; ]J[DO]= 6(72%6 $’:9+&2’
’# ’)(+:’("6.( :*/ (72/$;6*( *$$*&
/&"0($7%*( ’#6(72%(5
OVUE F7& 6(&;$.’6(’&2’ 7& ’#6(72%/’ ’#
/*2 ’)(+:’("6.’ .+2(&+$$*2 9;T’# :*/
(72/2"2%*2 " $7%* ]OF] *$$*& /&"0($7%*(
9; OF= 6$+,.2’& /":6(&;$.’6(’&2’ R+:
6;/’2’ -’& "26(’$$*&’(6S +,- /* 4’.&*
/":$8)6*2 R+: 6;/’2’ -’& "26(’$$*&’(6S5
F7& 6(&;$.’6(’&2’ /7&*0(*& 6$;6 9; "%*2
’# /*2 ’)(+:’("6.’ 9;67((2"2%6N
T’#6(72%2"2%6.+2(&+$$*2= (72/6 7#*2
/":6(&;$.’6(’&2’ :*2 /":4’.$8)6*(
01&4$"& ’#6(72%(5 O: /) #"$$ 67((’ 9;
/":4’.$8)6*( "%*2= ’2#72/ 4&?(’&*2
"%*25OVUE D7,. "2(* 6*26+&2 RJS 01&
’)(+:’("6. 9;67((2"2%T’#6(72%2"2%
%*2+: ’(( 076(’ *(( .$"6(*&:7&.* *$$*& *2
*(".*(( 9; #"2/&)(’25
’%@S[\]\]^‘
OVUE O: $’:9+&2’ "2(* 6$;6 9; *$$*&
’# :*/ +:.+99$’&*2 " ]J[DO]N
$7%*= ’2#72/ 4&?(’&*2 :’2)*$$(5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
/"(( 0+&/+25
Q$:;3#’$,A,2#?0%$,2$#’$,9
(.:0C&,*2,9*267B$&23:$2.,%$
$-,2"’/’.’/,1&’%2.3’
O: 01$8’2/* )(01&6 27& $’:94&?(’&*2
6(;& 9;
= 6(72%6 $’:9+&2’ ’#
’)(+:’("6.( 27& 01&’&/1&&*2 1992’65
n[(+: 01& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
.*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:oD72/$;6*(
#&"/6 ("$$ ]XOZK] *$$*& ]JZZ] *$$*&
2?,.*$2 (’6 )( )& (72/$;6*(5n31& 0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ .*?$*66 +9*&’("+2
6?6(*:o>&"0($7%* 7& 9; O33 *$$*& JZZ5
O: 01$8’2/* )(01&6 27& $’:94&?(’&*2
7& 9;
= 6(72%6 $’:9+&2’ ’#
’)(+:’("6.( ’# +: 01&’&/1&&*2 01&4$"&

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

6(72%/ " ,"&.’ (&* :"2)(*&5n[(+:
01& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:oD72/$;6*( #&"/6 ("$$
]XOZK] *$$*& ]JZZ] *$$*& 2?,.*$2 (’6 )(
)& (72/$;6*(5n31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
.*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:o>&"0($7%* 7&
9; O33 *$$*& JZZ5
OVUE X’:9’26 ’)(+:’("6.’
’#6(72%2"2%60)2.("+2 .’2 +,.6;
"2’.("#*&’65 !" &*.+::*2/*&’& ’(( /)
#72/*& /"% ("$$ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 01&
?((*&$"%’&* "20+&:’("+25
Q
Q$:;$’,4-*#-$%’.’/,,&::*#
O: 01$8’2/* )(01&6= .+::*& *2
$8)/6"%2’$ ’(( 9;:"22’ 01&’&*2 +: ’((
6(72%’ ’# $’:9+&2’5n[(+: 01& 0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ .*?$*66 +9*&’("+2
6?6(*:o5
O: 01&’&/1&&*2 1992’6 27& 2?,.*$2 7&
" ]XOZK] *$$*& ]JZZ] 9+6"("+2*2 *$$*&
(’6 )( )& 6(’&($;6*( :*/’2 $’:9+&2’ 7&
9;5n31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:oO: 01&’&/1&&*2
1992’6 27& /&"0($7%*( 7& " JZZ *$$*&
O33 :*/’2 $’:9+&2’ 7& 9;5 C 4;/’
0’$$*2 .+::*& 6)::*&2 ’(( 6(’22’
’)(+:’("6.( +: /*2 ’)(+:’("6.’
’#6(72%2"2%60)2.("+2*2 7& ’.("#*&’/=
6$;6 $’:9’2 ’#= *$$*& /1&&*2 6(72%65
W$#,*00C&,
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
!’&6*$$8)6*2 $?6*& 27& :+(+&2 7& "%;2%
+,- $’:94&?(’&*2 6(;& 9; ]O33] *$$*&
]J[DO] +,- 4’.$8)6*2 7& ’#6(72%/’5
e]Be\B
V$0-0C&,A<*0H36<<$0-0C&,-">0.’/B
F7& $’:94&?(’&*2 7& 9;= 72/&’6
$8)6.7%$’26 9+6"("+2 0&;2 -*$$8)6
("$$ -’$#$8)6 R*$$*& 0&;2 -’$#$8)6 ("$$
-*$$8)6S #’&8* %;2% /) /&’& " 69’.*2
RJS -*$(5 L*/’2 -*$$8)6*( 7& 9;=
.+::*& -*$$8)6*(6 .+2(&+$$’:9’2 "
.+:4""26(&):*2(*( +,.6; ’(( (72/’65
’&@@]]e\^\b
F2#?0%$,2$#+0.’%*#,
<*$$8)6*( 4$"2.’& 27& 69’.*2 /&’6
2;%+( RVS= +,- 6$+,.2’& 27& /*2
6$79965 F7& -*$$8)6*( 7& 9;= .+::*&
-*$$8)6*(6 .+2(&+$$’:9’ ’(( (72/’6 9;
.+:4""26(&):*2(*(5
OVUE <*$$8)6*( .’2 +,.6; 4$"2.’ 27&
$’:9’2 7& J!5
OVUE O: /) 6(72%*& ’# $’:9+&2’ 4+&(
:*/ 6(&;$.’6(’&2’ "26(7$$/’ 9; -*$$8)6=
;(*&01&6 6(&;$.’6(’&2’ ’)(+:’("6.(
("$$4’.’ ("$$ -’$#$8)6"26(7$$2"2% 27&
$’:94&?(’&*2 6*/’2 (&?,.6 ("$$
5#&-9!0’#&’-%(#
(,+%!!%-,(*#/-:&’-%
R/7& /*2 0"226S
e^B
!"2.*$2 01& 6(&;$.’6(’&$8)6*( #’&"*&’&
4*&+*2/* 9; $’6(*2 6+: 0+&/+2*(
(&’269+&(*&’&5 U(&;$.’6(’&*26
2"#*$$*&"2%64&?(’&* .’2 ’2#72/’6
01& ’(( 8)6(*&’ 6(&;$.’6(’&*26
4*$?62"2%6’#6(;2/ R27& /*2 )2/&*
$8)6.7%$’2 $?6*&S 6; ’(( 6(&;$.’6(’&2’6
&*0$*@*& "2(* /"6(&’-*&’& 01&’&* " 0+&/+2
6+: 27&:’& 6"%5 U(7$$ 4&?(’&*2 R:*/
-72#"62"2% ("$$ 01$8’2/* (’4*$$S ("$$ 126.’(
$7%* " *2$"%-*( :*/ ’2(’$*( :722"6.+&
" 0+&/+2*( +,- :72%/*2 $’6(*2 "
0+&/+2*(5
’’@V@\]cc^c
OVUE F7& /) 8)6(*&’& $8)6.7%$’26 $7%*=
67(( 01&6( .+2(&+$$*2 9; ]I] R/*2 -1%6(’
$7%*( 01& $8)6.7%$’2S5
53#(3’,2.00,2?’(HO’%*0<=22
O:.+99$’&$7%* I N *2/’6( 01&’&*5


V&?(’&$7%*bN 31&’&* +,- 0)$$’6(’(
4’%’%*)(&?::*5
53#(3’*2,2.00,2?’(H!0&++<=22*00*#
(&++*0<=22
O:.+99$’&$7%* I N *2/’6( 01&’&*5
V&?(’&$7%*aN 31&’&* +,- 0)$$
4’%’%*$’6( R:*/ )2/’2(’%
01& 0+&/+2 :*/ -1%"2(*26"(*(6
)&$’//2"2%66(&;$.’6(’&* +,- ‘gN():6
/7,.S5
V&?(’&$7%*cN 31&’&* +,- 0)$$
4’%’%*$’6( R0+&/+2 :*/ -1%"2(*26"(*(6
)&$’//2"2%66(&;$.’6(’&* +,- ‘gN():6
/7,.S5
/!,(0%-##7’0%(
V$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’& 27& 69’.*2
:’21#&*&’6 R:*/ (72/$;6*( *$$*&
/&"0($7%*( 9; OFS5
U’:("/"%( 4$"2.’& .1&&".(2"2%6#"6’&*25
’(@@]]e\^]c
J N U"/+4$"2.*&6Q 27& /) %1& *2 2+&:’$
6#72%= ’2#72/ $7%* RJS5 U9’.*2 ;(*&%;&
’)(+:’("6.( 27& .)&#(’%2"2%*2 7& .$’&5V N U"%2’$*& 01& 0"$4?(*Q 27& /) 0$?((’&
69’.*2 ("$$ RVS 2;%+( 01& ’(( 72/&’ *((
.1&07$(= 4$"2.’& .1&&".(2"2%6#"6’&2’
+,- .+2(&+$$’:9’2 9; *2/’6( 27&
69’.*2 :’21#&*&’65 >*66)(+:=
27& /) 0$?((’& 69’.*2 ("$$ RVS 2;%+(
+,- 6*/’2 6$799*& )99 /*2= 4$"2.’&
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ +,- .+2(&+$$’:9’2
9; .+:4""26(&):*2(*( (&* %;2%*&5
OVUE O: $’:9’2 4$"2.’& +#’2$"%(
62’44(= .’2 %$1/$’:9’2 " *2
4$"2.*&6$’:9’ -’ 4&)22"(5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
0+&/+2*(5
>*( 7& :18$"%( ’(( ’.("#*&’ 01$8’2/*
0)2.("+2*&Q
V$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’& 27& 69’.*2
:’21#&*&’6 :*/ (72/$;6*( *$$*&
/&"0($7%*( 9; JZZ5
V$"2.*&6$’:9+&2’ -’& *2 0)2.("+2
:*/ (&* 4$"2.2"2%’& 01& 0"$4?(* 6+: .’2
"2’.("#*&’65
>*2 ("/ 6+: .&7#6 01& ’(( :’21#&*&’
69’.*2 01& 0)2.("+2*2 :*/ (&*
4$"2.2"2%’& .’2 8)6(*&’65
W2/&"2%*2 ’# (+2*2 " *2 .$"2%’2/*
6)::*& /; 4$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’&5
!" &*.+::*2/*&’& ’(( /) #72/*& /"%
("$$ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 01& ?((*&$"%’&*
"20+&:’("+25+’-(,(*#/!,(0%-#
/-:&’-%
J2#72/ 4&?(’&*2 01& #’&2"2%64$"2.*&6
27& 0+&/+2*( :;6(* 9’&.*&’6 9; #7%*2
" *2 21/6"()’("+25 !’&2"2%64$"2.*&6 .’2
’$$("/ ’2#72/’6= +’#6*(( (72/2"2%6$;6*(6
$7%* *$$*& /&"0($7%*(
D&?,. 9; 4&?(’&*2 01& ’(( #72/’ )99
#’&2"2%64$"2.$8)6*25 J$$’ 4$"2.*&6 4$"2.’&
6’:("/"%(5 31& ’(( 6(72%’ ’# /*:= (&?,.
9; 4&?(’&*2 "%*25
OVUE P; 4"$’& 6+: 7& )(&)6(’/*
:*/ 21/4&+:66?6(*:= 0)2%*&’&
"2(* 21/4&+:66?6(*:*( :*/’2
#’&2"2%6$’:9+&2’ 4$"2.’& %&)2/ ’# ’((
/) -’& (&?,.( 9; 4&?(’&*2 :’2)*$$(5 U*
]F1/4&+:66?6(*:]5
’)@V@\]\‘b‘
$,6!M5#)60)77!’-%(
R/7& /*2 0"226S
5#":#*(.:0C&,3:%3;;0$#*’
>":6(&;$.’6(’&2’ .’2 ’2#72/’6
:*/’2 6(&;$.’6(’&2’ *$$*& 4’.$?.(+&2’

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

7& 9;5 !&"/ &’((*2 ("$$ ]OF] 01& ’((
6$; 9; /* 0&7:&* /":$?.(+&2’5 B2
"2/".*&"2%6$’:9’ 9; .+:4""26(&):*2(*(
.+::*& +,.6; ’(( (72/’65 !&"/
&’((*2 :+( ]O33] 01& ’(( 6(72%’ ’#
/":$?.(+&2’5 !&*/*( ;(*&%;& ’)(+:’("6.(
("$$ 6"(( )&69&)2%6$7%* 27& /) 6$799*&
/*(5
(*@@J]]]_cae
OVUE >* 0&7:&* /":6(&;$.’6(’&2’
6(72%6 ’)(+:’("6.( ’# 27& 6(&;$.’6(’&2’
*$$*& 4’.$?.(+&2’ 7& ’#6(72%/’5 O: /)
#"$$ 67((’ 9; /":6(&;$.’6(’&2’ "%*2= #&"/
&’((*2 " ]OF]N&".(2"2%*2 *0(*& ’(( -’
6$’%"( 9; 6(&;$.’6(’&2’ *$$*& 4’.$8)6*25
OVUE J2#72/ "2(* /":6(&;$.’6(’&* )(+:
)2/*& 01&-;$$’2/*2 ’# /"::’= ’22’&6
.’2 1#*&/&"#*2 4$72/2"2% ("$$07$$"%(
01&4$"2/’ :1(’2/* 0+&/+2601&’&*5
U$%#*(.:+$%0C&,+#=2$#*
>":4’.$8)6*( .’2 ’2#72/’6 7#*2
27& 6(&;$.’6(’&2’ *$$*& /* 0&7:&*
/":6(&;$.’6(’&2’ R+: 6;/’2’
0"226S 6$;6 9;5 B2 "2/".*&"2%6$’:9’9; "26(&):*2(9’2*$*2 (72/6 27&
/":4’.$8)6*( 7& 9;6$’%*(5
A53#(3’&2$’1#":#*(.:0C&,B
!&"/ &’((*2 *2 %;2% :+( ]OF] 01& ’((
67((’ 9; /":4’.$8)6*(5
31& ’(( 6(72%’ ’# /":4’.$8)6*(=
#&"/ #&*/*( *2 %;2% ("$$ ]O33]5
!&*/*( ;(*&%;& ’)(+:’("6.( ("$$ 6"((
)&69&)2%6$7%* 27& /) 6$799*& /*(5
A53#(3’:*(1#":#*(.:0C&,B
!&"/ &’((*2 *2 %;2% ("$$ ]OF] 01& ’((
6$; 9; /* 0&7:&* /":$?.(+&2’5 !&"/
&’((*2 *2 %;2% :+( ]OF] 01& ’(( 6$;
9; /":4’.$8)6*(5 31& ’(( 6(72%’ ’#
/":4’.$8)6*(= #&"/ #&*/*( *2 %;2%
("$$ ]O33]5 !&"/ &’((*2 *2 %;2% ("$$
]O33] 01& ’(( 6(72%’ ’# /* 0&7:&*
/":6(&;$.’6(’&2’5 !&*/*( ;(*&%;&
’)(+:’("6.( ("$$ 6"(( )&69&)2%6$7%* 27&
/) 6$799*& /*(5
(!@J]]]_cae
OVUE >":4’.$8)6*( 6(72%6 ’)(+:’("6.(
’# 27& 6(&;$.’6(’&2’ *$$*& /* 0&7:&*
/":6(&;$.’6(’&2’ R+: 6;/’2 0"226S 7&
’#6(72%/’5OVUE 31& ’(( 6(72%’ ’# /":4’.$8)6*(
"%*2= #&"/ &’((*2 *2 %;2% " ]OF] &".(2"2%
*0(*& ’(( -’ 6$’%"( 9; 6(&;$.’6(’&2’5
R3+&/+2 )(’2 0&7:&* /":$8)6S
31& ’(( 6(72%’ ’# /":4’.$8)6*(
"%*2= #&"/ &’((*2 (#; %;2%*& %;2% "
]OF] &".(2"2% *0(*& ’(( -’ 6$’%"( 9;
6(&;$.’6(’&2’5 R3+&/+2 :*/ 0&7:&*
/":$8)6S
6’#0%-’
#&-9!0’#&’-(’
F7& /) .1& "2 " *(( $’2/ /7& 0+&/+2*2
.1&6 9; :+(6’(( 6"/’ ’# #7%*2 87:01&(
:*/ /*( $’2/ /"( /"2’ 0+&/+2 $*#*&*&’6=
:;6(* /) #"/(’ 21/#72/"%’ ;(%7&/*& 01&
’(( )2/#".’ ’(( 4$72/’ :1(’2/* (&’0".5
F2#?0%$,2$#*:*(<4/.’2*’,.-
�$((’.’/
V*-1#*& "2(* 2;%+2 8)6(*&"2%5
V$03/*’,2#?0%$,2$#2=;
L’6.*&’ 6(&;$.’6(’&2’ *2$"%( 276(’
9&+,*/)&5
!&"/ ’# 6(&;$.’6(’&*2 +,- #72(’
("$$6 6(&;$.’6(’&2’ .’$$2’(5 B2$"%(
"$$)6(&’("+2*&2’= 01&4*&*/ .$"6(*&:7&.*(
RJS 6+: 6.’ 076(’6 9; 6(&;$.’6(’&*26
?(’ ("$$ -1%*& +,- #726(*&5 O: :’2
6*& 6(&;$.’6(’&*2 0&’:"0&;2= 9$’,*&’
RZS ’# .$"6(*&$’99*2 +,- /*2 ,*2(&’$’
:’&.*&"2%*2 RVS ’# 6(&;$.’6(’&*2 +,-
.$"6(&’ 0’6( *(( .$"6(*&:7&.* $72%6 /*2
#*&(".’$’ 6(&*,.’/* $"28*25



OVUE J2#72/ *(( .$"6(*&:7&.* :*/
*2 ("$$&7,.$"% $7(( 4$+,.*&’2/* *00*.(5
J2#72/2"2% ’# *(( .$"6(*&:7&.* )(’2
$8)64$+,.*&’2/**00*.( .+::*& "2(* $*/’
("$$ *2 4$+,.*&’2/* *00*.(5
OVUE M".(’ "2 /*2 #*&(".’$’ 6(&*,.’/*
$"28*2 :*/ $"28*2 01& &*0$*.(+&2 "
6(&;$.’6(’&*25
9H&%’"(%’#(&-&I
("@VO\]]^ed
JKI"(%’#(L
(#@VO\]]^d]
45678978:;
BF=!’&6*$$8)6*2 7& *(( ’$(*&2’("# ("$$ -’$#$8)6
01& .1&2"2% )2/*& /’%("/5 >* 7& .+:9’("4$’
" $72/*& /7& /*( 7& +4$"%’(+&"6.( ’(( -’
$’:9+& (72/’ )2/*& /’%*2 +,- ("$$;(6 " /*
$72/*& /7& /*((’ "2(* 7& +4$"%’(+&"6.(5
B<=!’&6*$$8)6 0;& "2(* *&67((’ -’$#$8)6 27&
/) .1& 9; .#7$$6("/ *$$*& %*2+: ()22$’&5
J2#72/2"2% ’# #’&6*$$8)6 6(?&6 ’# /*2
:+(+%62+&: 6+: &;/*& " /*( $’2/ /)
.1& "5 31$8 ’$$’ $’%6(’/%’/* .&’#5
B>=[(01& ’$$("/ 8)6(*&"2%’& "22’2 .1&2"2%5
31&61. "2(* ’(( 8)6(*&’ /*2 )2/*&
.1&2"2%*2= *0(*&6+: /*( .’2 +&6’.’ *2
+$?,.’5
,((%-/%!:#(,(*

($@V@\]e\__
‘5 3&7:&* )(&?::* +,- .’&($’:9+&
b5 >*( 4’.&* )(&?::*(6 $’:9’
O: /) $7:2’& $’:9+&2’ 9; )(’2 ’((
.1&’ :+(+&2= .+::*& 4’((*&"*( ’((
$’//’6 )&5 C22’2 /) $7:2’& 0+&/+2*(=
.+2(&+$$*&’ ’(( ’$$’ $’:9+& 7& 6$7,.(’5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

(%@@@]]b^dbd
U$%
(&@V@\]_b\b
(’@@]]b^da]
@HMI
X’:9’2 $?6*& +’#6*(( +: *2 /1&& 7&
199*2 *$$*& 6(72%/5
UH)TKKA14#(#4C(
$-,2"’/’.’/,1&’%2.3’B
3+&/+2 )(’2 ,*2(&’$$;66?6(*:Q
$’:9’2 (72/6 27& *2 /1&& 1992’65 >*2
6$+,.2’& ,"&.’e6*.)2/*& *0(*& ’(( ’$$’
/1&&’& 6(72%(65 L*2 $’:9’2 6$+,.2’&
+:*/*$4’&( 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6
("$$ ]OF] :*/ ’$$’ /1&&’& 6(72%/’5
3+&/+2 :*/ ,*2(&’$$;66?6(*:Q
$’:9’2 (72/6 27& *2 /1&& 1992’65 >*(
6$+,.2’& ,"&.’ ‘G 6*.)2/*& *0(*& ’((
’$$’ /1&&’& -’& 6(72%(65 L*2 $’:9’2
6$+,.2’& +:*/*$4’&( 27& ’$$’ /1&&’& 7&
6(72%/’ " 01$8’2/* 0’$$Q
F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N
$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5
F7& ,*2(&’$$;6*(6 0)2.("+2 ’2#72/6
01& ’(( $;6’ 0+&/+2*(5
F7& .*?$*66 *2(&? .*? *$$*& .*?$*66
+9*&’("+2 .*? ’2#72/6 01& ’(( $;6’
0+&/+2*(5
O: 4"$*2 7& )(&)6(’/ :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:= 27& .*?$*66
+9*&’("+2 0)2,("+2 ’2#72/6 01& ’(( $;6’
4"$*25
J)(+:’("6. ’#6(72%2"2%60)2.("+2Q
O: $’:9’2 $7:2’6 9;6$’%*2 :*/
(72/2"2%64&?(’&*2 " ]XOZK] *$$*&
]JZZ]N$7%* *$$*& /&"0($7%*( 7& O33 *$$*&
JZZ= +,- *2 /1&& 1992’6= 6$+,.2’&
/*2 ’)(+:’("6.( *0(*& ,"&.’aI :"2)(*&5X’:9’2 (72/6 "%*2 *0(*& ’(( -’ 6$+,.2’(
’)(+:’("6.( " 01$8’2/* 0’$$Q
F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N
$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5
F7& .*?$*66 *2(&? 6?6(*: *$$*&
.*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*: ’2#72/65
F7& ’$$’ /1&&’& 7& 6(72%/’5
DH@W
X’:9’2 6$+,.2’& +’#6*(( +: *2 /1&& 7&
199*2 *$$*& 6(72%/5
OVUE F7& 2?,.*$2 ’2#72/6 01& ’((
6(’&(’ :+(+&2= +: 2?,.*$2 (’6 4+&( 27&
/1&&’&2’ 7& 6(72%/’= (72/6 $’:9’2 +,-
6$+,.2’& *0(*& 2;%&’ 6*.)2/*&5
OVUE F7& /*2 *$*.(&+2"6.’ 2?,.*$2
’2#72/6 01& ’(( 6(’&(’ :+(+&2= +:
/&"0($7%*( 7& 9; O33 :*/’2 /1&&*2 7&
6(72%/= (72/6 $’:9’2 +,- 6$+,.2’&
*0(*& ,"&.’ ‘G 6*.)2/*& R+: 6;
)(&)6(’/S5
OVUE D"/*2 ("$$6 $’:9’2 6$+,.2’&
R01&/&18/ ’#6(72%2"2%S .’2 8)6(*&’65
K+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 01&
?((*&$"%’&* "20+&:’("+25
OVUE >*2 ’)(+:’("6.’
’#6(72%2"2%60)2.("+2*2 .’2 "2(*
’2#72/’6 27& (’.$’:9’26 $8)64&?(’&*
6(;& 9; ]OF] R‘S5 >*66)(+: .’2 /*22’
0)2.("+2 "2’.("#*&’65 K+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&* 01& ?((*&$"%’&* "20+&:’("+25
Q",0$:;3#A;?-.,,$:3(*00*#B
D&?,. 9; .2’99*2 RJS 01& ’(( 67((’ 9;
$’:9’25 D&?,. "%*2 01& ’(( 6(72%’ ’#
/*25
X2#=::*2,0$:;3#
5#$: