FIAT FULLBACK 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-&)"5-!2&3"* 51* 2&&,4’*2&3
A "))/&:(")%68’(".-’) 87 -’ 0:(6+’ _GGG /9 +"$(7-’6 -’+ 7 /&:(’ -"++ );’ /&:(’+:; #’- 3(,/ *# 0:$%’)-’ 0.(17)-6(’%$’( 6.9 ’)
(’+)")%6$")&’ 0.( 7 3"-(* +"$ $*)% $’#’+"- 6*9+ 0(’9+"-"% :/.).9" .% ;+’$6’5
P&:( "//’ 9.+.(’) 9’- 1:;’ 1*6+"%1’+’(5
Y))%7 (*6/ .886+*(+= */6’$’(*6&.)= 3(’96")% .% 0.($’)%’+ /&:(")% 9’- 1:; 1*6+"%1’+5
<.$- -’% +"$ 0*(+6%(’)6’) #"6+ )’-’)0.(5 !’))$"%6+ 9’(/ *+ -’ $.#$"%’ 0*(+6%(’)6’)’ 6.9 #"6’6 97 ’++’(0:$%’65
d#’(6+"% "//’ $*6+’%(’)6’(5
Y))%7 3(,/ *# +"$1’)%’(5
!
"@$%5@:;%)OGM
F&+=5%<’(&542$509$%(0%
!"@$%5@:;%)5/,"’30)$+=5!"@$%5@:;%)A20:0%3%65_n*!"@$%5@:;%)F’<%$0%3%65_n*
^W?_W_J^W?_W?_WJ6_JJ6
_5%"(aG/9S+aG/9S+ E/9S+aG/9S+ E/9S+
a5%"(bG/9S+bG/9S+ _E/9S+bG/9S+ _E/9S+
‘5%"(fE/9S+fE/9S+aE/9S+fE/9S+aE/9S+
b5%"( FE /9S+ FE /9S+ ‘E /9S+ FE /9S+ ‘E /9S+
E5%"( __G /9S+ __G /9S+bE /9S+ __E /9S+bE/9S+
f5%"( __G /9S+ __G /9S+ EE /9S+ __E /9S+ EE /9S+

TVKLV dB P\]LADB
!
!"@$%5@:;%)8GM
F&+=5%<’(&542$509$%(0%
!"@$%5@:;%)
5/,"’30)$+=5!"@$%5@:;%)A20:0%3%65_n*!"@$%5@:;%)F’<%$0%3%65_n*
^W?_W_J^W?_W?_WJ6_JJ6
_5%"( _E /9S+ _E /9S+ E /9S+aG/9S+ E/9S+
a5%"( ‘E /9S+ ‘E /9S+ _E /9S+bG/9S+ _E/9S+
‘5%"( EE /9S+ EE /9S+aG/9S+fG/9S+aG/9S+
b5%"(eE/9S+eE/9S+ ‘G/9S+eE/9S+ ‘G/9S+
E5%"( __G /9S+ __G /9S+bE /9S+ __E /9S+bE/9S+
a^C


>34>?@AB
F:9N7bq?M/&:(’+:; %"( [bW[ Q@*6;
6’$’4+bq?R .% [bWW4[ QT,8’( 6’$’4+
bq? AAR 9*/6"9*$ .9-(’")")% 0.(
$*#1*6+"%1’+6/&:(")% " 3(*++’ 3$*//’(= 6*9+
87 .#’(0$*+’( *# 6*)-= %&:(9’ .% *)-(’
#*)6/’$"%’ .#’(0$*+’(5 N7 /&:(’+:; 9’-
KSV 97 1*6+"%1’+’( .#’( cG /9S+ "//’
.#’(6/("-’6 " [bW[ Q@*6; 6’$’4+bq?R .%
[bWW4[ QT,8’( 6’$’4+bq? AAR5
7-*,"*2&3#)*"6#
!’- 8*(/’(")% 97 -, /.3$’ "))
8*(/’(")%63(’96’) 6$"/ *+ -’) 1.$-’(
/&:(’+:;’+ 87 8$*665
F
%55%<-
"$*88]]]\]\b
V(;// 1*(-+ )’- .% 1.$- 87
3(’96’8’-*$’)= -’(’++’( -(*( -,
68*/’) .88 QKR ,+’) 7 +(;//’ 87
/)*88’) 87 ’)-’) *# 17)-+*/’+5
a‘C
J@LP H(,/ )./ /(*0+ 87 68*/’) 0.(
8*(/’(")%63(’96 +"$ 7 1.$-’ /&:(’+:;’+ "
(. ’++’( *+ 0.+8’-*$’) 6$"88’65
J@LP <#"6 8*(/’(")%63(’96’) "//’
1.$-’( /&:(’+:;’+ " (. ’++’( *+ 0.+8’-*$’)
’( 6$,88’+ 97 -"++ /&:(’+:; 6&’//’6
,9"--’$3*(+5
4
$+9"@$%
"$!88]]]\]^\
V(;// )’- .% 1.$- 87 3(’96’8’-*$’)=
-(* -’(’++’( 68*/’) .88 $"++ QKR5
V(;// 87 /)*88’) 87 ’)-’) *#
17)-+*/’+ QHR5
T’)/ 68*/’) 1’$+ )’- QXR5
a_CacC
J@LP 2.( 7 1")-(’ 8*(/’(")%63(’96’)
0(* 7 6$"88’6 +"$0’$-"% 97 68*/’) -(*6
.88 $"++ 0:( -’) /*) +(;//’6 )’-5 P,)
+(;//")% 87 /)*88’) ’( "//’ )./ 0.( 7 07
68*/’) +"$ 7 3$" +(;//’+ )’-5
>34>?@AB
F;9D7( -, :)6/’( 7 6’++’ 87
8*(/’(")%63(’96’) 97 -, +(;//’
3(’96’8’-*$’) 1*(-+ ")) 0.( 7 6+*)6’
/&:(’+:;’+ 1’$+ 0:( -, -(*( " 68*/’) 0.(
8*(/’(")%63(’965 O -(* " 68*/’) 0.(
8*(/’(")%63(’96 9’)6 /&:(’+:;’+ 3’#’%’(
6’% /*) 07 3*/1&,$’)’ +"$ 7 $76’ 6’% .%
-’(9’- %&:(’ /&:(’+:;’+ ,6+*3"$+5 ?’+ /*)
.%67 0:(’ +"$ *+ 8*(/’(")%63(’96’) "//’
0,)%’(’( .(-’)+$"%5
F<92:( -, /&:(’( 97 -, 6:(%’ 0.(
*+ 8*(/’(")%63(’96’) ’( 0("%&.(+ .%
*+ #*(6’$$*98’) 0.( 3(’96’( ’( *#5
<#"6 ’+ /&:(’+:; /&:(’6 ,+’) 7 0("%&:(’
8*(/’(")%63(’96’) #"$ 3(’96’) 3$"
.#’(.881’+’+= ).’ 6.9 0:(’( +"$ ")’00’/+"#
3(’96")% .% 9,$"% 3(’96’0’"$5
F=9<#"6 #*(6’$$*98’) 0.( 3(’96’( "//’
6$,//’6 )7( 8*(/’(")%63(’96’) ’( 0("%&.(+
/*) -’+ #U(’ 0’"$ " 3(’96’6;6+’9’+5 27 -"++
/&:(’+:; 6&’//’+ ,9"--’$3*(+5 2.( -’+*$&’(=
6’ [!*(6’$$*98’ 0.( 3(’96’([5

TVKLV dB P\]LADB

7-*,"*2&3
2.( 7 8*(/’(’ /&:(’+:;’+ 97 -, 6+.88’
9.+.(’)= 6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’)
.% -’(’++’( 0$;++’ %"(68*/’) +"$ _5 ’$$’(
[L[ 0.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV= ’$$’(
6’++’ #*$%68*/’) " [N[ 0.( /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- KSV5
Q2$&%$%<-5/<<%(21%(.2&&%
2.( 7 1")-(’ /&:(’+:;’+ 0(* 7 (,$$’= 97
-, 0:$%’ -"66’ 8(.6’-;(’)’I
Q2$&%$%+(%)/1%$.2&&%
!’)- 0.(1&,$’)’ 9.+ 0.(+*,6/*)+’)
.% 0$;++ /&:(’+:;’+ 0.(.#’( +"$ 6"-’)
*# 1&,$’+ /.99’( " $’++ /.)+*/+ 9’-
0.(+*,6/*)+’)5
A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV 97 -,
6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’) .% 6’++’
%"(68*/’) " [L[ Q(’#’(6R5
A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- KSV 97 -,
6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’) .% 6’++’
#*$%68*/’) " [N[ Q8*(/’(")%R5 !’- 3’1.#
97 -, $76’ 1&,$’)’5
Q2$&%$%+/< !’)- 0.(1&,$’)’ 3.(+ 0(* 0.(+*,6/*)+’)
.% 0$;++ /&:(’+:;’+ 3*/.#’( +"$ 6"-’)
*# 1&,$’+ /.99’( " $’++ /.)+*/+ 9’-
0.(+*,6/*)+’)5
A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV 97 -,
6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’) .% 6’++’
%"(68*/’) " _5
A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- KSV 97 -,
6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’) .% 6’++’#*$%68*/’) " [N[ Q8*(/’(")%R5 !’- 3’1.#
97 -, $76’ 1&,$’)’5
J@LP A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- KSV 97
-, 6’++’ 87 8*(/’(")%63(’96’) 0:( -,
6’++’( #*$%68*/’) " [N[ Q8*(/’(")%R5 <#"6
-, 0$;++’( #*$%68*/’) +"$ [N[ Q8*(/’(")%R
0:( -, 6’++’( 87 8*(/’(")%63(’96’) /*)
-’+ #U(’ #*)6/’$"% 7 0$;++’ #*$%68*/’)
0(* [N[ Q8*(/’(")%R )’6+’ %*)% -, 6/*$
/&:(’ /&:(’+:;= ).’ 6.9 #"$ /(’#’ 3(,/
*# /(*0+ 0.( 7 0$;++’ #*$%68*/’) 0(* [N[
Q8*(/’(")%R5
!APVABI ?, 97 KW?LA 0.($*+’ 3"$’)
9’- %"(’+ " 0(" ’$$’(= 87 #’(6&.)’( ,+6+;(+
9’- KSV= 0:( -, 6’++’( %"(68*/’) "gNh
QNKLP@LADBR5
Q2$&%$+(9;%);/5/$%(+92(9
W* *$-(" 9.+.(’) #U(’ " %*)% 9’)6
-, +*( ’) /.(+ 3$,)-S1#"$5 W* 1’$$’( *$-("
9.+.(’) #U(’ " %*)% 87 ’+ $,//’+ ’$$’(
-7($"% #’)+"$’(+ 6+’-5
P-$)’=/$325%$&"@$%5@:%5
<* *$$+"- 9’- -’% )://’$’) .% $76 *$$’
-:(’( )7( -, 0.($*+’( /&:(’+:;’+5 N(:#
*$$+"- 7 8*(/’(’ /&:(’+:;’+ " ’+ %.-+
3’$;6+ .9(7-’5
^‘]C^‘\C^‘^C
45!657
:;G9O $* 9.+.(’) 6+7 87 +.9%*)%
:/’( ("6"/.’) 0.( 6/*-’ ’$$’( -:- #’- 7
3’#’%’ %"(68*/’) +"$0’$-"% Q9’- JSVR ’$$’(#*$%68*/’) Q9’- KSVR ’$$’( *//,9,$*6&.)
*# %"0+"% ’/6.6%*66 " 8*66*6&’(/,8’’)5
:;89W* *$-(" 3*() .881.$-’ 6’% ,+’) +"$6;)
" 3"$’)5 V* *$$+"- ,+ +’))")%6)://’$’) )7( -,
0.($*+’( /&:(’+:;’+= .% +* -’) 9’- -’%5
:;:9A//’ 8*(/’( -’++’ /&:(’+:;’+ " .9(7-’(
1#.( 3(’))3*(’ 9*+’("*$’( 6.9 +:(+ %(’66
’$$’( 3$*-’( /*) /.99’ " /.)+*/+ 9’- #*(9
’/6.6= -* ’) 3(*)) /*) .886+7
#%-*%" 13 #%177"
61%1*"&
^‘‘C
aeCadCabCaaC\]]C\]\C\]^C\]‘C\]_C\]cC\]eC
%@O; ?@= EOO;?9:?
X((5255=/$&"@$%5@:’505:$5;%)
&%:3%00/<%$25+/(0:05%;
H(,/ "//’ 6+*(+9.+.(’) /.)+"),’($"%
" 9’( ’)) _G 6’/,)-’(> -’++’ /*)
+:99’ 3*++’("’+5 <#"6 9.+.(’) "//’
6+*(+’( 97 -, #(" +’))")%63(;+’(’)
+"$3*/’ +"$ [WOT[= #’)+’ ).’) 07
6’/,)-’( .% -’(’++’( 8(:#’ "%&’)5
B&’)+*++’ 0.(6:/ 9’- 6+*(+9.+.(’) "
%*)% #"$ 6/*-’ 6+*(+9’/*)"69’)5
4/$&"@$%5@:’505:$5;%)&%:3%00
/<%$25+/(0:05%;
d8’(*6&.)69.-,6’) /*) #U(’ " ’)1#’(
9.-,6 0.( 7 6+*(+’ 9.+.(’)5
T+*(+9.+.(’) #"$ -(’"’ " (,)-+ _E
6’/,)-’( 1#"6 9.+.(3(;+’(’) 6$"88’65
!’- 7 +(;//’ 87 9.+.(3(;+’(’) "%&’)
9’)6 6+*(+9.+.(’) -(’"’( #"$ 6+*)6’


6+*(+9.+.(’)5 T+*(+9.+.(’) #"$ -(’"’ "
(,)-+ ‘G 6’/,)-’( 9’)6 9.+.(3(;+’(’)
+(;//’6 875 <#"6 9.+.(’) "//’ 6+*(+’(=
#’)+ ’) 6+,)- .% 8(:# -’(’++’( 7
6+*(+’ 9.+.(’) "%&’)5 B&’)+*++’ 0.(6:/
9’- 6+*(+9.+.(’) " %*)% #"$ 6/*-’
6+*(+9’/*)"69’)5
#?9:?< JE?E: X
((5255=/$&"@$%5@:’505:$5;%)
&%:3%00/<%$25+/(0:05%;
_5 T’++ ")) +’))")%6)://’$’) .% 0’6+
6’+’3’$+’+5
a5 T:(% 0.( *+ 8*(/’(")%63(’96’) ’( 875
‘5 V(;// )’- .% 1.$- 3(’96’8’-*$’)
)’-’ 9’- -") 1:;(’ 0.+5
b5 A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV 97 -,
+(;//’ 4$,+418’-*$’) 1’$+ )’- .% 6’++’
%"(68*/’) " [D[ Q):;+(*$R5 A /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- KSV 97 -, 6’++’ %"(68*/’) "
[N[ Q8*(/’(")%R5
"$"8W8\]eca‘
E5 !(" +’))")%6)://’$’) +"$
8.6"6&.) [NO[5 A)-"/*+.($*98’) 0.(0.(17)-6.88#*(9")% *# -"’6’$ #"$
0:(6+ $;6’= .% -’(’++’( ’++’( /.(+
+"- 6$,//’6= ).’ 6.9 ")-"/’(’( *+
0.(17)-6.88#*(9")% ’( 0,$$0:(+5
J@LP <#"6 9.+.(’) ’( /*$- ’(
")-"/*+.($*98’) 0.( 0.(17)-6.88#*(9’+
-"’6’$ 87 " $’)%(’ +"-5
J@LP D7( 9.+.(’) "//’ 1*( 3$"++
6+*(+’+ "))’) E 6’/,)-’( ’++’( *+
")-"/*+.($*98’) 0.( 0.(17)-6.88#*(9’+
-"’6’$ ’( 6$,//’+ 97 +’))")%63(;+’(’)
(’+,()’6 +"$ 8.6"6&.) [WOT[5 !("
-’(’++’( +’))")%63(;+’(’) +"$ [NO[ 0.( 7
0.(17)-6.88#*(9’ 9.+.(’) "%&’)5
J@LP D7( 9.+.(’) ’( #*(9
/.99’( "//’ ")-"/*+.($*98’) 0.(
0.(17)-6.88#*(9")% *# -"’6’$ 87
6’$# .9 +’))")%63(;+’(’) ’( 6*++ "
8.6"6&.) [NO[5 T+*(+ 9.+.(’) #’- 7
#(" +’))")%6)://’$’) (’++ +"$ 8.6"6&.)
[TVKLV[5
f5 !(" +’))")%6)://’$’) +"$ 8.6"6&.)
[TVKLV[ ,+’) 7 +(;//’ )’-
%*668’-*$’) .% 6$"88 -’) )7( 9.+.(’)
6+*(+’(5
J@LP W*#’ $;-’( /*) 1:(’6 #’-
.886+*(+ *# 9.+.(’)5 ?"66’ #"$ 0.(6#"))’
’++’( *+ 9.+.(’) ’( #*(9’+ .885
J@LP P&:(’+:; 0.( 68’6"’$$’ $*)-I <#"6
.9%"#’$6’6+’98’(*+,(’) ’( $*#= 6’$#
’++’( *+ 9.+.(’) ’( 3$"++ #*(9’+ .88 .%
%"(68*/’) 6’++’6 " [D[ Q):;+(*$ 6+"$$")%
QJSVR= ’$$’( %"(68*/’) 6’++’6 " [N[
QNKLPR ’$$’( [D[ QD]^VLKW 6+"$$")%R=/*) +.9%*)%61*6+"%1’+’) :/’5 ?’++’
")-"/’(’( "//’ ’) 0,)/6&.)60’"$5
4
/$&"@$%5@:’505:$5;%)&%:3%00
/<%$25+/(0:05%;
_5 2’6+ 6’+’3’$+’+5
a5 T:(% 0.( *+ 8*(/’(")%63(’96’) ’( 875
‘5 V(;// )’- .% 1.$- 3(’96’8’-*$’)
)’-’ 9’- -") 1:;(’ 0.+5
J@LP D7( 9.+.(’) "//’ ’( 6+*(+’+
/*) -’+ 3$" #*)6/’$"% 7 1.$-’ )’-
3(’96’8’-*$’) .% /&:(’+:;’+ #"$
/*)6/&’ "//’ #U(’ " 6+*)- +"$ 7 .88-*%’
8’-*$3(,/’)5 ?’(0.( #"$ 9.+.(’)
/*)6/&’ "//’ 6+*(+’5 <#"6 -’++’ 6/&’( 97
-, 1.$-’ 3(’96’8’-*$’) )’-’ 1*(-’(’
’)) #*)$"%5
b5 A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV 97 -,
+(;//’ 4$,+418’-*$’) 1’$+ )’- .% 6’++’
%"(68*/’) " [D[ Q):;+(*$R5 A /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- KSV 97 -, 6’++’ %"(68*/’) "
[N[ Q8*(/’(")%R5
"$#8W8\]eca‘
PP&:(’+:; 9’-fJSV=QP&:(’+:;
9’- KSV

TVKLV dB P\]LADB

E5 V(;// 87 9.+.(3(;+’(’)5
A)-"/*+.($*98’) 0.(
0.(17)-6.88#*(9")% *# -"’6’$ #"$
0:(6+ $;6’= .% -’(’++’( ’++’( /.(+
+"- 6$,//’6= ).’ 6.9 ")-"/’(’( *+
0.(17)-6.88#*(9")% ’( 0,$$0:(+5 J.+.(’)
#"$ 6+*(+’5
J@LP <#"6 9.+.(’) ’( /*$- ’(
")-"/*+.($*98’) 0.( 0.(17)-6.88#*(9’+
-"’6’$ 87 " $’)%(’ +"-5
J@LP !’- 7 6’++’ .8’(*6&.)69.-,6 +"$
NO #"$ .%67 6+*(+’ 0.(17)-6.88#*(9")%
*# 9.+.(’)5 D7( 9.+.(’) "//’ 1*(
3$"++ 6+*(+’+ "))’) E 6’/,)-’( ’++’( *+
")-"/*+.($*98’) 0.( 0.(17)-6.88#*(9’+
-"’6’$ ’( 6$,//’+ 97 .8’(*6&.)69.-,6
6’++’6 +"$ K!5 ?’(’++’( /*) 8(:#’
8(.6’-;(’) 0.( .886+*(+ *# 9.+.(’) 0.(
7 0.(17)-6.88#*(9’ 9.+.(’) "%&’)5
J@LP W*#’ $;-’( /*) 1:(’6 #’-
.886+*(+ *# 9.+.(’)5 ?"66’ #"$ 0.(6#"))’
’++’( *+ 9.+.(’) ’( #*(9’+ .885
J@LP P&:(’+:; 0.( 68’6"’$$’ $*)-I <#"6
.9%"#’$6’6+’98’(*+,(’) ’( $*#= 6’$#
’++’( *+ 9.+.(’) ’( 3$"++ #*(9’+ .88 .%
%"(68*/’) 6’++’6 " [D[ Q):;+(*$ 6+"$$")%
QJSVR= ’$$’( %"(68*/’) 6’++’6 " [N[
QNKLPR ’$$’( [D[ QD]^VLKW 6+"$$")%R=
/*) +.9%*)%61*6+"%1’+’) :/’5 ?’++’
")-"/’(’( "//’ ’) 0,)/6&.)60’"$5#?9B;< JE?E: X
X((5255=/$&"@$%5@:’505:$5;%)
&%:3%00/<%$25+/(0:05%;
_5 T+*)6 /&:(’+:;’+ 0,$$6+’)-"%5
a5 T’++ 87 8*(/’(")%63(’96’) 9’)6 -,
+(;//’( )’- 3(’96’8’-*$’)5
‘5 A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV #("( -,
+’))")%63(;+’(’) +"$ 8.6"6&.) [WOT[ 0.(
7 6+*)6’ 9.+.(’)= .% 0$;++’( -’(’++’(
%"(68*/’) +"$ _5 Q.88.#’(3*//’R ’$$’(
[L[ Q(’#’(6R Q)’-.#’(3*//’R5 A /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- KSV= 6’++ #*$%68*/’) " [N[
Q8*(/’(")%R .% 6+*)6 9.+.(’)5
4/$&"@$%5@:’505:$5;%)&%:3%00
/<%$25+/(0:05%;
^‘_C
J@LP <#"6 -, 97 0.(’+* ’+ ):-6+.88
*# /&:(’+:;’+ 9’)6 -, /&:(’( 97 -,
+(;//’ )’- .% 1.$-’ 9.+.(3(;+’(’) " ‘
6’/,)-’( ’$$’( 9’(= ’$$’( +(;//’ 87 -’)
(*6/+ ‘ %*)%’( ’$$’( 9’(5 J.+.(’) #"$
6+*)6’ .% .8’(*6&.)69.-,6 #"$ 0$;++’6 +"$
KXX5
J@LP T+*)6 "//’ 9.+.(’) 9’-
#*$%68*/’) " *))’) 8.6"6&.) ’))
[N[ Q8*(/’(")%R QKSVR5 <#"6 9.+.(’)
6+*)6’6 9’- #*$%68*/’) " ’) *))’)
8.6"6&.) ’)) [N[ Q8*(/’(")%R= #"$
.8’(*6&.)69.-,6 0$;++’6 +"$ KXX
0(’90.( K!5 T’++ .8’(*6&.)69.-,6 +"$
K! ’++’( *+ -, 1*( 6*++ #*$%68*/’) " [N[
Q8*(/’(")%R5
_5 T+*)6 /&:(’+:;’+a5 T’++ 87 8*(/’(")%63(’96’) 9’)6 -,
+(;//’( )’- 3(’96’8’-*$’)5
‘5 A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV #("(
-, +’))")%63(;+’(’) 0.( 7 6+*)6’
9.+.(’)= .% 0$;++’( -’(’++’( %"(68*/’)
+"$ _5 Q.88.#’(3*//’R ’$$’( [L[ Q(’#’(6R
Q)’-.#’(3*//’R5 A /&:(’+:; ,+6+;(+
9’- KSV 0$;++’( -, #*$%68*/’)
+"$ [N[ Q8*(/’(")%R .% +(;//’( )’-
9.+.(3(;+’(’) 0.( 7 6+*)6’ 9.+.(’)5
J#$+(90<$/0%00=/$=:33%;%(9)%21
)$+105/==
2.( 7 1.$-’ ’/6.6,+6$"88 .%
9.+.($;- $*#+ ,+0:(’( 9.+.(’) .0+’
’) $U(")%68(.6’66 0.( 0;$$’9’)%-’)
-("#6+.005
J.+.(’) 1:(’6 $"++ *))’($’-’6 ,+ ’))
#*)$"% 9’)6 $U(")%68(.6’66’) 0"))’(
6+’-5 @)-(")%’) " 9.+.($;-’) ")-"/’(’(
"//’ ’) 0’"$5
W1+0&%:3%00/<%$25+/(H(@&&%3%(
+&&%=’(9%$%$<-$+&5+9;-5%
T’++ /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) "))
" )://’$68.(’+5 O 6+*(+’ 9.+.(’) .%
’)-(’ .8’(*6&.)69.-,6 3:( )7 #U(’
9,$"%5
2&’() /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) 0(*
)://’$68.(’+ ’++’( .886+*(+ *# 9.+.(’)
’$$’( ’)-(")% *# .8’(*6&.)69.-,65


"$$8W8\]‘c_d
J@LP T’++ "//’ ).’ *))’+ ’)) /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) ")) " )://’$68.(’+5
?’++’ /*) 0.(7(6*/’ 6/*-’ ’$$’( -7($"%
0,)/6&.)5
J@LP 2&’() .3&’/+’+ ’$$’(
’/6+(*)://’$’) 0(* /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) 0:( -, 6’++’( )://’$’) ")) "
)://’$68.(’+5 P&:(’+:;’+ #"$ /*)6/&’ "//’
#U(’ " 6+*)- +"$ 7 9.++* -’) (’%"6+(’(+’
A?M/.-’) 0(* -’) (’%"6+(’(+’ )://’$’)5
?’(0.( #"$ 9.+.(’) "//’ 6+*(+’ .%
.8’(*6&.)69.-,6’) /*) "//’ ’)-(’65
J@LP P’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)
6"++’( 0*6+ 1#"6 )://’$’) 6’++’6 ")) "
)://’$68.(’+ 6.9 "$$,6+(’(+5 D7( -, -(*(
,+ )://’$’) 97 -, -(* -’) (’++ ,+5!
%:3%00/<%$25+/(H
(@&&%3<-;+((%30%h
Q<#.( -’++’ 0"))’6R
"$%8W8\]‘c]c<#"6 .8’(*6&.)69.-,6 ’( 6*++ +"$ K! .%
0:(’(’)6 -:( 1*( 3$"++ 78)’+ 9’- /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) " )://’$68.(’+ #"$
#*(6’$$*98’) 3$")/’) .% -’) ,+#’)-"%’
$;-’) 1:(’6 " (,)-+ ‘ 6’/,)-’( .% -’)
"))#’)-"%’ $;-’) " (,)-+ _ 9"),++ 0.( 7
9"))’ -’% 87 *+ -, 97 0&’()’ )://’$’)5
45!657
:;;9<* *$-(" 9.+.(’) " %*)% " ’+ $,//’+
’$$’( -7($"% #’)+"$’(+ .9(7-’ $’)%(’ ’))
):-#’)-"% 0.( 7 3’#’%’ -"++ /&:(’+:; "))
’$$’( ,+ *# .9(7-’+5 P*(3.)9.)./6"- ’(
$,/+0(" .% /*) #U(’ -:-’$"%5
:;<9H(,/ "//’ 9.+.(3(;+’(’) 9’)6
-, /&:(’( 9’- 9")-(’ -’+ ’( " ):-60*$$5
<#"6 9.+.(’) 6+*)6’6 ,)-’( /&:(")%
#"$ 6’(#.9’/*)"69’) " 3(’96’)’ 6$,++’
7 0,)%’(’ .% 3(’96’’00’/+"#"+’+’) #"$
0.(6#"))’5 L*++6;6+’9’+ #"$ "//’ 0,)%’(’ .%
-’+ #"$ /(’#’ 6+:((’ 9*),’$$ "))6*+6 0.( 7
6+;(’5 ?’++’ /*) 0:(’ +"$ ’) *$#.($"% ,$;//’5
>34>?@AB
FC9A ’)/’$+’ +"$0’$$’(= )7( 9.+.(’) 6$7( 6’%
*#= /*) #"0+’) /,) */+"#’(’6 " 9*/65 _aG
6’/,)-’(5
FD9@+ /&*8+ +(;// 87 %*668’-*$’) 0:( -,
6/(,( *# 9.+.(’) 1*( ")+’+ 8(*/+"6/ 0.(97$>
-’+ 6$:6’( 9’- -("#6+.00 .% ’( 68’6"’$+
6/*-’$"% 0.( +,(3.$*-’-’ 9.+.(’(5
FE9?, 6/*$ *$-(" 6+*(+’ 9.+.(’)
#’- 7 6/;#’= 6$’8’ ’$$’( /&:(’ 3"$’) "
)’-.#’(3*//’5 ?’++’ /*) 0.(7(6*/’ ’)
6+(:9 *# -("#6+.00 +"$ /*+*$;6*+.(’)= .%
6/*-’ -’) 0.( 9;’ +"$ *+ -’) /*) (’8*(’(’65
FF9<,6/ *+ 6’(#.3(’96’) .%
6’(#.6+;(")%’) "//’ 0,)%’(’( 0:( 9.+.(’) ’(
6+*(+’+= 67 -, 97 3(,/’ 9;’ 9’( /(*0+ ’))
#*)$"% 87 3(’96’8’-*$’) .% (*++’+5
8GG9?’+ +"$(7-’6 7 "//’ /(’#’ 9*/6"9*$
;+’$6’ 0(* -"++ /&:(’+:; Q05’/65 ,):-#’)-"%
*/6’$’(*6&.)= $*)%’ -"6+*)6’( 9’- 1:;
1*6+"%1’+= ,):-#’)-"% .% ")+’)6 3(’96")%
.6#5R ,)-’( -’) 0:(6+’ 3(,/68’(".-’)5
8G89T$"88 +’))")%6)://’$’) 67 0.(+
9.+.(’) 6+*(+’( 0.( 7 ,))%7 7 6/*-’
6+*(+9.+.(’)5
8G:9N(:# *$-(" 7 6+*(+’ 9.+.(’) #’- 7
-;++’ ’$$’( -(* /&:(’+:;’+5
8G;9P&:( "//’ 9.+.(’) 87 1:;+ +,(+*$$ .%
/&:( "//’ /&:(’+:;’+ " 1:; 1*6+"%1’+ 0:(
9.+.(’) 1*( 07++ 6&*)6’) +"$ 7 3$" #*(95
8G<9<#"6 -"++ /&:(’+:; ’( ,+6+;(+ 9’- ’)
+,(3.$*-’( 97 -, "//’ 6+*)6’ 9.+.(’)
,9"--’$3*(+ ’++’( 1:; 1*6+"%1’+ ’$$’(
/&:(")% " .88.#’(3*//’5 W* 9.+.(’) %7
87 +.9%*)% 0:(6+ 0.( 7 %" +,(3.$*-’(’) ’)
6&*)6’ +"$ 7 /&:$’ 6’% )’-5
8G=9?’+ +"$(7-’6 7 "//’ /(’#’ 9*/6"9*$
;+’$6’ 0(* -"++ /&:(’+:; Q05’/65 ,):-#’)-"%

TVKLV dB P\]LADB

*/6’$’(*6&.)= $*)%’ -"6+*)6’( 9’- 1:;
1*6+"%1’+= ,):-#’)-"% .% ")+’)6 3(’96")%
.6#5R ,)-’( -’) 0:(6+’ 3(,/68’(".-’)5
8GC9@+ /&*8+ +(;// 87 %*668’-*$’) 0:( -,
6/(,( *# 9.+.(’) 1*( ")+’+ 8(*/+"6/ 0.(97$>
-’+ 6$:6’( 9’- -("#6+.00 .% ’( 68’6"’$+
6/*-’$"% 0.( +,(3.$*-’-’ 9.+.(’(5
)*+, -.
%+*)1!-$"*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
\]dC\]bC
V,(3.$*-’(’) :/’( 9.+.(/(*0+’) #’-
7 8(’66’ 6+.(’ 9’)%-’( $,0+ ")) "
9.+.(’)6 6;$")-(’5 ?’ 0"))’-’ -’$’)’
"))’ " +,(3.$*-’(’) -(’"’6 " ’/6+(’9+
1:; 1*6+"%1’+ .% 3$"( ,+6*++ 0.( 6#U(+
1:;’ +’98’(*+,(’(5 ?’ 3$"( 69:(+ .%
*#/&:$+ 9’- 9.+.(.$&’5 <#"6 9.+.(.$&’)
"//’ 3;++’6 " -’ 68’6"0"6’(+’ ")+’(#*$$’)’
/*) 3U(")%’) 6$,++’ 7 0,)%’(’ ’$$’(
6$"88’ ,+ ,).(9*$’ $;-’(5
"$&88]]^]be]
_5 W,0+/.98(’66.(a5 P.98("9’(+ $,0+
‘5 T;$")-’(b5 V,(3.0"))’ E5 V,(3")f5
@/6.6%*66
>34>?@AB
8GD9P&:( "//’ 9.+.(’) " 1:; 1*6+"%1’+
Q0.( ’/6’98’$ #’- 7 */6’$’(’(’ -’) (*6/+R
,9"--’$3*(+ ’++’( .886+*(+5
8GE9T+*)6 "//’ 9.+.(’) ,9"--’$3*(+ ’++’(
/&:(")% " 1:; 0*(+ ’$$’( .88.#’(3*//’5 W*
9.+.(’) %7 87 +.9%*)% 0:(6+ 0.( 7 %"
+,(3.$*-’(’) ’) 6&*)6’ +"$ 7 /&:$’ 6’% )’-5
#%-*%W#%17
#(#%"6
T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ 6+*)6’(
*,+.9*+"6/ .% 6+*(+’( 9.+.(’) 87
);++ ,+’) 7 3(,/’ +’))")%63(;+’(’)
’$$’( 9.+.(3(;+’(’) )7( /&:(’+:; ’(
6+*)6’+= 6$"/ 6.9 #’- +(*0"//$;6 ’$$’(
/:= 0.( 7 (’-,6’(’ ’/6.6%*66 .% :/’
-("#6+.00’00’/+"#"+’+5
J@LP ?’) *//,9,$’(+’ +"-’)
9.+.(’) 1*( 3$"++ 6+*)6’+ *#
T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ #"6’6 87
9,$+"")0.(9*6&.)66/&’(9’)5 T’
gT+*(+nT+.8M9.)"+.(h5
\]aC
8’5/;25+0&052(021;/5/$%(
T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ 3$"( *,+.9*+"6/
*/+"#’(+ )7( 3(;+’(’) ’( #("-- +"$ 8.6"6&.)
[NO[ ’$$’( -("0+69.-,6 ’( 6*++ +"$ NO5
?, /*) -’*/+"#’(’ 6;6+’9’+ #’- 7
+(;//’ 87 3(;+’(’) [T+*(+nT+.8 K![5 T’
[?’*/+"#’(’[5
D7( T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ 6/*$ 3(,/’6
#"$ ")-"/*+.($*98’) +’))’6 0.( 7
")0.(9’(’ 0:(’(’)5



"$’8W8\]e‘\d
_5 T+*)6 /&:(’+:;’+5
a5 J’)6 -, +(;//’( )’- 3(’96’8’-*$’)
97 -, +(;//’ 4$,+418’-*$’) 1’$+ )’- .%
6’++’ %"(68*/’) " [D[ Q):;+(*$R5
"$(8W8\]e‘^]
‘5 T$"88 4$,+418’-*$’)5 J.+.(’) #"$
6+*)6’ *,+.9*+"6/5
"$)88]\\^]e_
J@LP D7( 9.+.(’) 6+*)6’6 *,+.9*+"6/
#"$ ’)-(")%’( 6/&’ " /&:(’0,)/6&.)’)5 !U(
.889’(/6.9 87 -’+ 0:$%’)-’5
H(’96’3..6+’(’) #"$ "//’ 0,)%’(’
.% 8’-*$+(;//’+ #"$ :/’5 <#"6 /&:(’+:;’+
3’#’%’( 6’% 97 -, +(;//’ )’-
3(’96’8’-*$’) 1*(-’(’ ’)) #*)$"%5
\\]C
J@LP A 0:$%’)-’ +"$0’$$’( #"$
")-"/*+.($*98’) 0.( [T+*(+nT+.8[ 3$")/’
0.( 7 ")0.(9’(’ 0:(’(’) .% 9.+.(’) #"$
"//’ 6+*)6’ *,+.9*+"6/5
2:(’(’)6 6’+’3’$+’ ’( "//’ 0’6+’+
2:(’(’)6 -:( ’( 78’)
N*)6’(’+ ’( 78’)+
J@LP A 0:$%’)-’ +"$0’$$’( #"$
")-"/*+.($*98’) 0.( [T+*(+nT+.8[
+’))’6 .% 9.+.(’) #"$ "//’ 6+*)6’
*,+.9*+"6/5
@++’( *+ 9.+.(’) 6+*(+’( 87 );++
*,+.9*+"6/ 1*( /&:(’+:;1*6+"%1’+’) "//’
.#’(6/(’- (,)-+ E /9S+5
@++’( .886+*(+ *# 9.+.(’) 1*( (,)-+
‘G 6’/,)-’( ’$$’( 9’( "//’ %7++5
@++’( *+ 9.+.(’) 6+*(+’( 87 );++
*,+.9*+"6/ 6+.88’( /&:(’+:;’+ "%&’)
"))’) _G 6’/,)-’(5
V’98’(*+,(’) 87 /&:$’#U6/’) ’( $*#5
V’98’(*+,(’) 87 /&:$’#U6/’) ’( $*#5
D7( #*(9’) 3(,/’6 ’( /&:(’+:;’+6
")-"/*+.(+’98’(*+,( 0.(+6*++ "//’ #*(9
)./5
P$"9**)$’%%’+ ’( 87 .%
8*66*6&’(/,8’’) ’( "//’ 1’$+ *#/&:$+5
H(;+’(’) 0.( *#-,%%")% 1*( 3$"++
+(;//’+ 875 T’ [K#-,%%")% *# 0(.)+(,+’
.% -:(#")-,’(I 0.( (*6/ *#-,%%")%[5
D7( /$"9**)$’%%’+ 3(,/’6 " KYVdM
9.-,6 1#.( +’98’(*+,(/.)+(.$$’) ’(
6*++ +"$ 9*/65 #*(9 ’$$’( 9*/65 /*$- Q0.(
/&:(’+:; 9’- *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%R5
D7( -"’6’$8*(+"//’$0"$+’(’+ Q?N2R
*,+.9*+"6/ 3(’))’( 3.(+ .886*9$’-’
8*(+"/$’( QNJR5
@$’/+("6/ 6+(:90.(3(,/ ’( 1:;+= 6.9
)7( *#-,%%’(’) 87 3*/#")-,’+ ’$$’(
*)-(’ ’$’/+("6/’ /.98.)’)+’( ’( " 3(,/
’$$’( 3$76’1*6+"%1’+’) ’( 6*++ +"$ ’) 1:;
"))6+"$$")%5
H*++’("68’))")% ’$$’( 3*++’(";+’$6’ ’(
$*#5
!*(6’$$*98’) 0.( 6&’// *# 9.+.( $;6’(
’$$’( ")-"/*+.($*98’)
3$")/’(5
Abq?M/&:(’+:;= /&:(’9.-,6#’$%’(’)
"[b<[ ’$$’( [bW[ Q@*6; 6’$’4+bq?R=

TVKLV dB P\]LADB

[b AAR5
J@LP A 0:$%’)-’ +"$0’$$’( #"$ 9.+.(’)
"//’ 6+*)6’ *,+.9*+"6/ 6’$# .9
")-"/*+.($*98’) 0.( [T+*(+nT+.8[
+’))’65
V(;// 87 %*668’-*$’)5
!*/,,9+(;//’+ " 3(’96’) ’( $*#+
H(,/ (*++’+
N*(/’(")% " .88.#’(3*//’
J@LP A//’ 1* 0.+’) 87 4$,+418’-*$’)
,)-’( /&:(")% -* -’++’ #"$ 0:(’ +"$ *+ -’+
(’%"6+(’6 ’) 3(;+’(0’"$ 87 4$,+418’-*$’)
.% ")-"/*+.($*98’) 0.( T+*(+nT+.8d22
3$")/’(= .% T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ #"$ "//’
0,)%’(’5
J@LP <#"6 T+*(+nT+.8M6;6+’9’+
3(,/’6 9’)6 $,0+/.)-"6&.)’(")%’) ’(
87 #"$ 37-’ 9.+.(’) .% /.98(’66.(’)
0.( /$"9**)$’%% 6+*)6’5 ?’(0.( #"$ /,)
3$76’(’) #U(’ " 3(,/ .% #")-,’)’
/*) 3$" -,%%’+’5 <#"6 -’++’ 6/&’( 97
-, +(;//’ 87 3(;+’(’) 0.( *#-,%%")%
0.( 7 6+*(+’ 9.+.(’) 87 );++5 T’
[K#-,%%")%63(;+’([5
J@LP <#"6 #")-,’)’ 3$"( -,%%’+’ 1#’(
%*)% 9.+.(’) 6+*)6’6 *)3’0*$’( #" -’%
7 -’*/+"#’(’ T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ #’-
7 +(;//’ 87 3(;+’(’) 0.( [T+*(+nT+.8
K![5 T’ [?’*/+"#’(’[5
J@LP <#"6 $,0+/.)-"6&.)’(")%’) ’(
87 3:( -, 6’++’ +’98’(*+,(/.)+(.$$’)
1:;’(’ 0.( 7 0.($’)%’ +"-’) +"$ 9.+.(’)
6+*)6’6 *,+.9*+"6/5F
F52$5%;/5/$%(<-(:552’5/;25+0&
V(;// 4$,+418’-*$’) )’- .%
6’++ %"(68*/’) " [D[ Q):;+(*$R5
A)-"/*+.($*98’) 6/(,6 *# .% 9.+.(’)
6+*(+’6 87 );++ *,+.9*+"6/5
J@LP 2$;++ "//’ %"(68*/’) +"$ ’)
8.6"6&.) *))’) ’)) [D[ Q):;+(*$R
’$$’( 6$"88 "//’ 4$,+418’-*$’) 9’)6
9.+.(’) 6+*(+’( 87 );++ *,+.9*+"6/5
T+*(+9.+.(’) #"$ 6+*)6’ .% 9.+.(’) #"$
"//’ 6+*(+’ 87 );++ *,+.9*+"6/5
J@LP <#"6 9.+.(’) "//’ 6+*(+’( 87
);++ *,+.9*+"6/ ’$$’( 1#"6 9.+.(’)
6+*)6’( #"$ #*(6’$$*98’) 0.( $*-")% .%
#*(6’$$*98’) 0.( 6&’// 9.+.( $;6’5
<#"6 -’++’ 6/&’( #"$ 9.+.(’) "//’
6+*(+’ 87 );++ 6’$# .9 4$,+418’-*$’)
+(;//’6 )’- "%&’)5 J’)6 -, +(;//’(
)’- 3(’96’8’-*$’) 97 -, +(;//’
4$,+418’-*$’) 1’$+ )’- .% #("
+’))")%63(;+’(’) +"$ 8.6"6&.) [TVKLV[
’$$’( +(;//’ 87 9.+.(3(;+’(’) 0.( 7
6+*(+’ 9.+.(’)5 2.( -’+*$&’(= 6’ [T+*(+’
.% 6+*)6’ 9.+.(’)[5
\\\C
J@LP A 0:$%’)-’ +"$0’$$’( #"$ 9.+.(’)
"//’ 6+*(+’ 87 );++ *,+.9*+"6/5
D7( 9.+.(’) ’( 6+.88’+ *,+.9*+"6/
.% -, 1*( +(;//’+ 87 3(;+’(’) 0.(
gT+*(+nT+.8 K!h0.( 7 -’*/+"#’(’
gT+*(+nT+.8hM6;6+’9’+5
N*)6’(’+ ’( 78’)+5
J@LP D7( 9.+.(’) 6+*)6’( 87 );++
*,+.9*+"6/ /*) ’) (’-,/6&.) " $;-#.$,99"-$’(+"-"% .88$’#’65 ?’++’ ")-"/’(’(
"//’ -7($"% 0,)/6&.)5
J@LP D7( 9.+.(’) 6+*)6’(
*,+.9*+"6/= /*) 9*) .88$’#’
9"-$’(+"-"%’ ’)-(")%’( " $,0+#.$,9’+ "
$,0+/.)-"6&.)’(")%’)5 ?’++’ ")-"/’(’(
"//’ -7($"% 0,)/6&.)5
*%2&5+1%$%
T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ */+"#’(’6
*,+.9*+"6/ )7( 3(;+’(’) ’( #("-- +"$
8.6"6&.) [NO[ ’$$’( -("0+69.-,6 ’( 6*++
+"$ NO5 ?, /*) -’*/+"#’(’ 6;6+’9’+ #’-
7 +(;//’ 87 3(;+’(’) [T+*(+nT+.8 K![5
D7( T+*(+nT+.8M6;6+’9’+ ’( -’*/+"#’(+=
#"$ ")-"/*+.(’)
+’))’65
2.( 7 (’*/+"#’(’ T+*(+nT+.8M6;6+’9’+=
97 -, +(;//’ 87 3(;+’(’) [T+*(+nT+.8
K![> ")-"/*+.(’) 6$,//’(5
"%*8W8\]e‘‘‘