FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)




1+:.(;.(:.#= +(’/M + :.(!4 -.(;+4 .
%-(1:.’ ;.0= >( +’#+/ 20/+.( )4>&.1*7
KFWJW H"+(/ +’(6B#:.() +(
1+:.(;.(:.# ,4:.(6+:( ’(;$ 1*2"#:.(
1A#96.1(!4 -"+(A4>(:.#7 H4/6+#;
+’#+/% %:.,#’ +).#:* -"+(A4>(G &%2
16.;,#:.# -(/#A% ;-"+0!A#7
KFWJW 5@W :.( -4:4;.
4/-41.(/+.#&:496. +# ’#,.(,4&1.(,
42"#>(:.# 6.#A# %>*$,41:.,# &%2
%;+,4/+(:.# -41;$#A( 1;,%$(,
:.(1A#96.1(!4 %>*$,41#:.#
;#)46B4/% &%2 +#:.(/2#G +( ;$"4:*
%>*$,41:.,# 2 F;+*;$,.( 4-.;#:( $%$#’ $(6B:.,. ’#+/*
;#)46B4/() +#&(>< 4/ %).(’0$:496. .
/491.#/6+(:.# ,.("416* 4"#+ .::*6B
%>*$,41:.,31 ;#)46B4/%= # 1;+(&,.(
4/;$0-;$1# 4/ +#&(6#:*6B . 4-.;#:*6B
-41*>(’ .:;$"%,6’. -4/(’)41#:( ;< :#
1A#;:( "*+*,4 %>*$,41:.,317
Y
%5%$’&#$*+%023’,C"#53@2B&
H4/6+#; -4,4:*1#:.# 4;$"(!4 +#,"0$%
1 $"*2.( fpcg &%2 fpbg ^R#;* ](&(6$
pF[_= fpcb6g &%2 fpbb6g ^]%-(" ](&(6$
pF[ OO_ + :.;,< -"0/,496.< )4>(
2*? 4/6+%1#&:# /(&.,#$:# "3>:.6#
1 /+.#A#:.% %,A#/% ,.("41:.6+(!4=
-4/42:# /4 ;*$%#6’.= 1 ,$3"(’ /+.#A#’<
B#)%&6( ;#)46B4/%7 L(;$ $4 $#,
+1#:* (C(,$ B#)41#:.# -4/6+#;
6.#;:(!4 ;,"0$%= # ;-414/41#:*
’(;$ 4: $*)= .> ,#>/( +p,3A +:#’/%’(;.0 1 .::(’ 4/&(!A496. 4/ 1.("+6B4A,#
-4,4:*1#:(!4 A%,%7
Y
3"+/+?;?#$*+93"+"0234:*+$*+
]#)46B4/* + :#-0/() :#p,4A#
:.( ;< 2*:#’):.(’ 14/44/-4":(7
F -"+*-#/,% +#&#:.# 4214/31
(&(,$"*6+:*6B /#&;+# ’#+/#
;#)46B4/() 20/+.( :.()4>&.1#E
/&#$(!4 %:.,#’ -"+(’(>/>#:.# -"+(+
;$"%).(:.(= 6B*2# >( ’(;$ $4 #2;4&%$:.(
,4:.(6+:(7 L(9&. -"+(’#+/ -"+(+
;$"%).(G ’(;$ :.(%:.,:.4:*= -4;$0-%’
1(/A%! -4:.>;+*6B +#&(6(G\
i]-"#1/M !A024,49? ;$"%).(:.#
4"#+ ;$#: ’(!4 ,4"*$#= +#:.) /4 :.(!4
1’(/+.(;+ . -"+(’(/M -"+(+ :.(!4 1
)4>&.1.( :#’2#"/+.(’ -A*$,.) ).(’;6%7
lK;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_7
nL(/M -414&. + -"0/,496.< 4,4A4 S
,)aB= #2* +2*$:.4 :.( "4+6B&#-*1#?
14/*7
hohKhojK
(%$23%)#*%60748#0#:%,C%;49%
/+D;"*+2+3+$%&+/
H4 ’(M/+.( $("(:41(’ ,4:.(6+:.(
-"+(-"41#/M 4-.;#:< -4:.>(’
,4:$"4&0 . 1*,4:#’ -4/#:( 6+*::496.
,4:;("1#6*’:(\
]-"#1/M= 6+* ;#)46B3/ :.( +4;$#A
%;+,4/+4:* -"+(+ ,#).(:.(= >1." .$-7
[4,A#/:.( %)*’ ;#)46B3/
14/<7 W2* 4;%;+*? B#)%&6(= ’(/M
;#)46B4/() -414&.= /(&.,#$:.(
:#6.;,#’<6 :# -(/#A B#)%&6#7 L(9&.
B#)%&6( :#/#& :.( 20/< /+.#A#?
-"#1./A414= )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$= #2*
-4//#? B#)%&6( ,4:$"4&.7
K;%1#’ 41#/*= ;%6B< $"#10 4"#+
1;+(&,.( .::( (&()(:$* +#$*,#’<6(
"/+(G 6BA4/:.6* 4"#+ 6BA4/:.60 4&(’%
#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!317
H4 -"+(’(6B#:.% -"+(+ ;$"%).(G -4//#’
,4:$"4&. +( ;$"4:* W]8 )#",. 5.#$
1*).(:.4:( -4:.>(’ (&()(:$* . -4/(’).’
:.(+20/:( /+.#A#:.#\
]-"#1/+.? %,A#/ B#)%&641* . 1 "#+.(
,4:.(6+:496. 1*,4:#? ’(!4 42;A%!07
]-"#1/+.? -4+.4) 4"#+ !0;$49? 4&(’%
. ;)#"% 1 $#,.6B %,A#/#6B= ’#, ;.&:.,=
;,"+*:.# 2.(!31= ;,"+*:.# "4+/+.(&6+#
4"#+ )(6B#:.+) "3>:.641*7 L(9&. 4&(’
&%2 ;)#" )# )&(6+:* 1*!& $4= >( -"+(/4;$#A# ;.0 /4 :.(!4 14/#7
Q#&(>* 1*).(:.? ’( :# :41* 4&(’ &%2
;)#"7
Q#;)#"41#? 1#A :#-0/41*7
]-"#1/+.? 1:0$"+( ;#)46B4/%7
L(9&. /4 1:0$"+# -"+(/4;$#A# ;.0 14/#=
:#&(>* 1*;%;+*? $#-.6(",0 .$-7
]-"#1/+.? &#)-* -"+(/:.(7 L(9&.
>#"31,# "(C&(,$4"# +4;$#A# +#&#:#
14/<= :#&(>* 4;%;+*? "(C&(,$4"7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

<7=>=
AC?@H"+(/ -4/’06.() -"32* f"4+,4A*;#:.#g
%:.("%6B4).4:(!4 ;#)46B4/% 1 6(&%
%14&:.(:.# !4 %-(1:.’ ;.0= >( 14,3A
;#)46B4/% :.( )# >#/:*6B 4;32 #:.
42.(,$31 C.+*6+:*6B7 @+*::49? $# )4>(
;-414/41#?= >( ;#)46B3/ :#!&(
"%;+* /4 -"+4/% &%2 /4 $*A%= -414/%’<6
42"#>(:.# 4;32 &%2 %;+,4/+(:.#
-"+(/).4$317
ACA@Q#&(>* ’(6B#? -"4;$4 1 !3"07
Q.( -"3241#? -"+(’(>/>#? 1 -4-"+(,
;$"4)(!4 1+:.(;.(:.#7
ACB@F "#+.( %$"#$* -"+*6+(-:496. ,3A
/4 -4/A4># :#&(>* +):.(’;+*? :#6.;, :#
-(/#A -"+*;-.(;+(:.# . /(&.,#$:.( 42"#6#?
,.("41:.6< 1 -"#14 &%2 1 &(14= #2*
4/+*;,#? 4/-41.(/:.< -"+*6+(-:49? ,3A7
ACC@Q#&(>* %:.,#? +’(>/>#:.# +( ;$"4)(!4
1+:.(;.(:.# ;&#&4)()7 Q#&(>* +’(>/>#?
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ -"4;$47
E3FGHIJIKLI
?CN@F*2"#:.( $"*2% fpcg &%2 fpbg ^R#;*
](&(6$pF[_= fpcb6g &%2 fpbb6g ^]%-("
](&(6$pF[ OO_ /4 ’#+/* -4 ;%6B*6B
/"4!#6B %$1#"/+4:*6B +1.0,;+* +%>*6.(
-#&.1#= ;-414/%’( B#A#; . 16+(9:.(’;+(
+%>*6.( 4-4:7 V4>( "31:.(> 1316+#;
1+"4;: "3>:.641(!4= 64 )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# %,A#/% :#-0/41(!47 H4:#/$4
%,A#/ :#-0/41* +4;$#:.( -4//#:*
:#/).(":()% 426.<>(:.%= /4-"41#/+#’<6
/4 )4>&.1(!4 1*6.(,% 4&(’%= +#$#"6.#-4/+(;-4A31 &%2 .::*6B -41#>:*6B
%;$("(,7
?CO@Q#&(>* %:.,#? :#!A(!4 B#)41#:.#=
-"+*;-.(;+(:.# . 4;$"(!4 ;,"06#:.#E
6+*::496. $#,.( )4!< ;-414/41#?
1-#/:.06.( ;#)46B4/% 1 -49&.+! .
42"#6#:.( ;.0 ,3A 1 ).(’;6%7
?CP@Q# :#1.("+6B:.#6B -.#;+6+*;$*6B
:.( :#&(>* C4";41#? ;#)46B4/% #:.
’(6B#? &(,,4)*9&:.(7 F -4"31:#:.% +
:4")#&:*). /"4!#). -4/6+#; ’#+/* -4
$(!4 $*-% :#1.("+6B:.#6B +:#6+:*)
426.<>(:.4) -4//#1#:* ’(;$ ;.&:., 4"#+
.::( ,4)-4:(:$* %,A#/% :#-0/41(!4= #
$4 )4>( /4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
?DQ@L(9&. 1 $"#,6.( ’#+/* 1*;$<-. ’(/:#
+ 1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.=
:#&(>* :#$*6B).#;$ +#$"+*)#? ;#)46B3/
1 2(+-.(6+:*) ).(’;6% . -4;$0-41#?
+!4/:.( + -4/#:*). .:;$"%,6’#).\
1;,#+31,# 1;,#M:.,# $()-("#$%"* +2&.>#
;.0 /4 -4&# 91.#/6+<6(!4 4 -"+(!"+#:.%
;.&:.,#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fH"+(!"+#:.(
;.&:.,#gE 91.(6. ;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#
$()-("#$%"* 4&(’% #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:.
2.(!317 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fJ/* 91.(6.
;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+# $()-("#$%"* 4&(’%
-"+(,A#/:.41(!4 ^#%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:.
2.(!31_g7
?D?@Q.( :#&(>* :.!/* -"+(’(>/>#? -"+(+
;$"%).(G= !/* 14/# 1 :.) ’(;$ !A024,#7
H4/6+#; -"+(’(>/>#:.# -"+(+ ;$"%).(G
:.( :#&(>* +).(:.#? -"+(A4>(G7 @+0;$(
-"+(’(>/>#:.( -"+(+ ;$"%).(:.( )4>(
:.(,4"+*;$:.( 1-A*: (,;-&4#$#6’. ;#)46B4/%E +#&(6#)*
-4/(’)41#:.( 4/-41.(/:.6B 9"4/,31
1 6(&% 4/-41.(/:.(!4 -"+*!4$41#:.#=
;-"#1/+(:.# ;$#:% . :#-"#1.(:.#
;#)46B4/%7
?DA@H4 -"+(’(6B#:.% -"+(+ ;$"%).(G
:#&(>* 1A<6+*? B#)%&6(= #2* %-(1:.? ;.0=
>( /+.#A#’< 4:( -"#1./A4147 L(9&. B#)%&6(
;< )4,"( . :.( /+.#A#’< -"#1./A414= :#&(>*
’( 4;%;+*? -4-"+(+ /(&.,#$:( :#6.;,#:.(
:# -(/#A B#)%&6# -4/6+#; ’#+/*7 Q#&(>*
/4,A#/:.( ;-"#1/+.? ,#>/* (&()(:$
;#)46B4/%7
*+(7. 40’&%#O%$
0<1>*7.
!0)(#4;+ #
-(!@4$2 -( h
/0>(
0[HWC U AHcE
H4:.(1#> )4)(:$ 42"4$41* )4>( 2*?
-"+(,#+*1#:* :#p,4A#= -4/6+#; ’#+/*
+ :#-0/() :#p,4A# 1A#;:496. ’(+/:(
;#)46B4/% ;< 1 /%>*) ;$4-:.%
%+#&(>:.4:( 4/ ;$#:% 4-4:7
[&#$(!4 :#&(>* +1"#6#? ;+6+(!3&:<
%1#!0 :# 4-4:*7
D#,A#/#’ :# 1;+*;$,.( ,4A# 4-4:*
+!4/:( +( ;-(6*C.,#6’< -4’#+/%7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fI4A# . 4-4:*g7
[2#’ 4 1A#96.1( 6.9:.(:.( -41.($"+#
1 4-4:#6B= %+#&(>:.4:( 4/ 426.<>(:.#
;#)46B4/%7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
[email protected]:.(:.( 1 4-4:#6Bg7
K-(1:.’ ;.0= >( :# 1;+*;$,.6B
p,4A#6B +#)4:$41#:( ;< 4-4:*
$(!4 ;#)(!4 $*-% . 1 ’(/:#,41*)
"4+).#"+(7 F "#+.( ,4:.(6+:496.


1*).#:* ,$3"(’,4&1.(, + 4-4: &%2
,$3"(!4,4&1.(, + ,3A= 1*).(G ’(
1;+*;$,.(7
D#).(G ).(’;6#). -4;+6+(!3&:(
4-4:*= ’(9&. +#%1#>*;+ "3>:.60 1
+%>*6.% -4).0/+* ,4A#). $*&:*). .
-"+(/:.).7
Q.( )4>:# 46+(,.1#? /42"*6B
4;. "3>:.6# 1 +%>*6.% -4).0/+*
-4;+6+(!3&:*). 4-4:#).7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fD#).#:# ,3Ag7
]-"#1/+#’ "(!%&#":.( 6.9:.(:.( 1
4-4:#6B7
holK
V%)%&#$*+
L(9&. 1*)#!#:( 20/+.( B4&41#:.(=
+#&(6#)* -"+(-"41#/+(:.( $(’
6+*::496. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$ &%2
C.")0 91.#/6+<6< %;A%!. -4)46*
/"4!41(’7 ‘"#:;-4"$ ;#)46B4/% -"+*
%>*6.% B4&41:.,# ’(;$ 1*)#!#:* 1
:#;$0-%’<6*6B -"+*-#/,#6B\
].&:., /+.#A#= #&( ;#)46B3/ :.(
-4"%;+# ;.0 &%2 !(:("41#:* ’(;$
:.($*-41* B#A#;7
H4 ;-"#1/+(:.% /4&:(’ 6+096.
;#)46B4/% 4,#+%’( ;.0= >( 1./46+:*
’(;$ 1*6.(, 4&(’% &%2 ’#,.(!49 .::(!4
-A*:%7
L(9&. ,4A4 %$,:.( 1 "41.(= :.( -4/(’)%’
-"32* B4&41#:.# ;#)46B4/%7 F 6(&%
%+*;,#:.# -4)46* ;,4:$#,$%’ ;.0 +W]8 )#",. 5.#$ &%2 C.")< 91.#/6+<6<
%;A%!. -4)46* /"4!41(’7
‘*&,4 1316+#;= ’(9&. ;#)46B4/%
:.( )4>( 4/B4&41#? W]8 )#",.
5.#$ &%2 C.")# 91.#/6+<6# %;A%!.
-4)46* /"4!41(’= )4>(;+ B4&41#?
;13’ ;#)46B3/ 4;$"4>:.( +!4/:.(
+ .:;$"%,6’#). -4/#:*). 1 ;(,6’.
fc4&41#:.(g7
KFWJW H"+(-.;* /4$*6+<6( B4&41#:.#
)4!< 2*? "3>:( 1 +#&(>:496. 4/ ,"#’%7
D#&(6#)* -"+(;$"+(!#:.( -"+(-.;31
4241.<+%’<6*6B :# 42;+#"+(= :#
,$3"*) %>*$,41#:* ’(;$ -4;.#/#:*
;#)46B3/7
"("OVShiihnj
hokK
Y%;$%0"+$*+0#:%,C%;4"
$#9@;+:$#k5%7#
jkoK
>60748#093"@87#
]+*2,.( &%2 :.(-(A:( 1A<6+(:.(
;-"+0!A# -4/6+#; -"#6* ;.&:.,# +
1*;4,< -"0/,496.< ;-414/%’(
%;+,4/+(:.( ;-"+0!A# . ;,"+*:. 2.(!31=
-4:.(1#> ;.A# $"#,6*’:# ’(;$ 1316+#;
2#"/+4 1*;4,#7 F6.;,#’ -(/#A -414&.=
#&( +/(6*/41#:.(7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

<7=>=
ACD@J/* ;#)46B3/ ’(;$ -4/:.(;.4:* :#
-4/:49:.,%= :.( %"%6B#).#’ ;.&:.,#7 I4A4
;$*,#’<6( ;.0 + -4/A4>() )4>( +#6+ 42"#6#? . ;#)46B3/ )4>( !1#A$41:.(
+’(6B#? + -4/:49:.,#7
E3FGHIJIKLI
?DB@Q#&(>* +#1;+( ;$4;41#? 4-4:* 4
’(/:#,41*) "4+).#"+(= $(!4 ;#)(!4
$*-% . $(’ ;#)(’ )#",.= 2(+ "3>:.6* -4/
1+!&0/() ;$4-:.# +%>*6.# ,#>/(’ +
:.6B7 ]$4;41#:.( 4-4: 4 "3>:.6#6B 1
"4+).#"#6B= $*-.(= )#"6( . ;$4-:.% +%>*6.#
2 ;-414/%’( 1+"4;$ $()-("#$%"* 4&(’%
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4= 64 /4-"41#/+.
/4 %;+,4/+(:.# %,A#/% -"+(:.(;.(:.#
:#-0/%7 H4:#/$4 %,A#/ :#-0/41*
+4;$#:.( -4//#:* :#/).(":()%
426.<>(:.%= /4-"41#/+#’<6 /4 )4>&.1(!4
1*6.(,% 4&(’%= +#$#"6.# -4/+(;-4A31 &%2
.::*6B -41#>:*6B %;$("(,7
?DC@]#)46B3/ :#&(>* -"+(14+.? +
,4A#). :#-0/+#:*). :# 13+,% ^‘*- @ &%2
[_= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7 Q.( :#&(>*
:.!/* -"3241#? B4&41#? ;#)46B4/% +
,4A#). -"+(/:.). &%2 $*&:*). ;$*,#’<6*).
;.0 + :#1.("+6B:.< /"4!41< ^‘*- W &%2
d_= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7 V4>( $4
/4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.# %,A#/%
:#-0/41(!4 &%2 :.(;$#2.&:(!4 B4&41#:.#7
*/>(4 6(2*?%0+&
F;+*;$,.( (&()(:$* %,A#/%
B#)%&641(!4 ;< ,&%6+41( /&#
2(+-.(6+(G;$1# ’#+/* ;#)46B4/()7
D#&(6#)* -4//#1#:.( ;#)46B4/%
,4:$"4&. 1 "(!%&#":*6B 4/;$0-#6B
6+#;% +!4/:.( + ,;.<>,< ;("1.;41<7
jkqK
T57#;C#:4),%&’
K,A#/ B#)%&631 +#;#/:.6+*6B
-4/+.(&4:4 :# /1# 4214/*
B#)%&641(7 H4:#/$4 ‘13’ ;#)46B3/
’(;$ 1*-4;#>4:* 1 %,A#/ 1;-4)#!#:.#
B#)%&6317 L(9&. ’(/(: + 4214/31
B#)%&641*6B 20/+.( :.(;-"#1:*=
;#)46B3/ +4;$#:.( +#$"+*)#:* /+.0,.
/"%!.()% 4214/41.7 F "#+.( %$"#$*
1;-4)#!#:.# B#)%&631 + ’#,.(’,4&1.(,
-"+*6+*:* B#)%&6( :#/#& 20/< /+.#A#?7
F $#,.(’ ;*$%#6’.= :#1($ ’(9&. -(/#A
B#)%&6# /46B4/+. :.()#& /4 ,4G6#
;,4,% &%2 ;$#1.# 4-3" -"+* 16.;,#:.%
!4= 16.;,#’ -(/#A )46:.(’ . 2#"/+.(’
;$#:416+4 :.> +#+1*6+#’E )4>&.1.(
’#, :#’;+*26.(’ +#$"+*)#’ ;#)46B3/
. -"+(,#> !4 /4 ;("1.;% 1 6(&%
:#-"#1.(:.# %,A#/% B#)%&641(!47
jkpKjknK
X#:95#%023"+8#&,"#
b#)-,# 4;$"+(!#16+# B#)%&6# 91.(6.
;.0= #2* -4.:C4")41#? 4 %;$("6( 1
%,A#/+.( B#)%&641*)7 D#-4+:#’;.0 + ;(,6’< fb#)-,# 4;$"+(!#16+#
B#)%&6#g7
^
;’C#:4),+0A:%53+
]-"#1/M %,A#/ B#)%&641*= ’#/<6 +
:.;,< -"0/,496.< $%> -4 "%;+(:.% +
).(’;6#= +1A#;+6+# ’(9&. B#)%&6( ;<
)4,"(= #2* %-(1:.? ;.0= >( /+.#A#’<
-"#1./A4147
H4 ’(M/+.( -4/6+#; .:$(:;*1:*6B
4-#;31 /(;+6+% &%2 -"+(’(>/>#:.%
-"+(+ ,#A%>( 2 ;#)46B4/% :# $#"6+#6B . 202:#6B
B#)%&641*6B )4>( -41;$#1#?
-41A4,# 14/:#= ,$3"# %:.()4>&.1.#
:4")#&:( B#)41#:.(7 F $#,.(’
;*$%#6’. 4;%;+ B#)%&6(= ’#/<6 -414&.
+ /(&.,#$:.( :#6.9:.0$*) -(/#A()
B#)%&6#7
Y
%;,"#0"/+?;?#$*#"+&"$*+0*+$*#
H4/6+#; +’(>/>#:.# +( 1+:.(;.(:.#
1#>:( ’(;$ 1*,4"+*;$*1#:.(
B#)41#:.# ;.&:.,.() -4-"+(+ "(/%,6’0
-"+(A4>(G= #2* +#-42.(6 -"+(!"+#:.%
B#)%&6317
jkmK
()%,5**%57#;"*$’C#:4),%&+
K:.,#’ ;*$%#6’. 1*)#!#’<6*6B
!1#A$41:(!4 B#)41#:.#7 Q41(
B#)%&6( )%;+< ;.0 /4$"+(? -4-"+(+
%).#",41#:( %>*1#:.( .6B -"+(+
-.("1;+(lUU ,)7 c#)%&6( $#"6+41(
1*-4;#>4:( ;< 1 %"+ 4;$"+(!#16+(= ,$3"( 1*/#’(
-.;,&.1* )($#&.6+:* /M1.0, -4/6+#;


B#)41#:.#= ’(9&. ,&46,. B#)%&641(
4;. ;13’ &.).$ +%>*6.#7 L(9&.
%;A*;+*;+ $#,. /M1.0,= ,&46,. 1*)#!#’<
1*).#:*7
joiKjohK
<7=>=
ACM@K:.,#’ ’#+/*= ,$3"# 1*)%;+# )46:(
B#)41#:.(= -4:.(1#> )4>( $4 ;,%$,41#?
-"+(!"+#:.() . 4;A#2.(:.() B#)%&6317
ACN@Q.( :#&(>* 1*A<6+#? ;.&:.,#= !/*
;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%7 F*A<6+(:.( ;.&:.,#
-4/6+#; ’#+/* ;-414/%’( 1*A<6+(:.(
%,A#/% 1;-4)#!#:.# B#)%&631 . B#)%&6(
:.( 20/< ;,%$(6+:.( /+.#A#?7
ACO@F "#+.( %$"#$* 1;-4)#!#:.# &%2 ’(9&.
%,A#/ B*/"#%&.6+:* B#)%&631 -"+(;$#:.(
-"#1./A414 /+.#A#?= :#&(>* :#$*6B).#;$
-4//#? ;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+
#%$4"*+41#:(!4 /(#&("#7
ACP@Q.( :#&(>* -4+4;$#1.#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 1 -42&.>% -(/#A% B#)%&6#
#:. /4-%96.? /4 -"+(;%:.06.# ;.0 -4/
:.(!4 /*1#:.,# -4/A4!41(!4E )4>( $4
4!"#:.6+*? ;,4, -(/#A% B#)%&6#= ’#,.
20/+.( :.(+20/:* 1 ;*$%#6’. #1#"*’:(’7
Q#&(>* +# ,#>/*) "#+() %-(1:.? ;.0=
>( -(/#A B#)%&6# )4>( 2*? %>*1#:*
1 6#A*) +#,"(;.(7 Q#&(>* %-(1:.? ;.0=
>( /*1#:., -4/A4!41* ’(;$ -(1:.(
%)4641#:* :# ;14.) ).(’;6%7
ADQ@L#+/# +( +%>*$*). ,&46,#).
B#)%&641*). %$"%/:. +#$"+*)#:.(
;#)46B4/% . )4>( /4-"41#/+.? /4
1*-#/,%7
AD?@F "#+.( %$"#$* 1;-4)#!#:.# &%2 ’(9&.
%,A#/ B*/"#%&.6+:* B#)%&631 -"+(;$#:.(-"#1./A414 /+.#A#?= :#&(>* :#$*6B).#;$
-4//#? ;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.7
’$2!02(’
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
‘()-4)#$ ’(;$ $4 ;*;$()
#%$4)#$*6+:(!4 ,4:$"4&41#:.#
-"0/,496.= %$"+*)%’<6* ’< :#
%;$#1.4:*) -4+.4).(7 V4>:# !4
%"%6B4).? -"+* -"0/,496. 4,4A4pU
,)aB &%2 1*>;+(’7
jojKjolK
hooKhoqKhopK
KFWJW ‘()-4)#$ )4>( :.( 2*? 1
;$#:.( %$"+*)*1#? +#/#:(’ -"0/,496.
-4/6+#; 1’(>/>#:.# &%2 +’(>/>#:.# +(
1+:.(;.(:.#7 H4/6+#; 1’(>/>#:.# :#
1+:.(;.(:.( -"0/,49? ;#)46B4/%
)4>( 2*? :.>;+#= :.> %;$#1.4:47 L(9&.
6B6(;+ %$"+*)#? %;$#1.4:< -"0/,49?=
%>*’ -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#7 H4/6+#;
+’(>/>#:.# +( 1+:.(;.(:.# -"0/,49?
;#)46B4/% )4>( 2*? 1*>;+#= :.>
%;$#1.4:47 F 6(&% ,4:$"4&41#:.#
-"0/,496. )%;.;+ %>*? -(/#A%
B#)%&6#7 F ,4:;(,1(:6’. %;$#1.4:#
-"0/,49? ’#+/* ’(;$ #:%&41#:#7
Y
3"’,*05*02+3%&#$*#2+:9%:#2+:
F&/ ?
"(#OOihhiqin
F&/ A
"($OVOhinkjo
OY3"’,*05
&7A,"#$*#Q&’7A,"#$*#2+:9%:#24
]A%>* /4 %"%6B#).#:.# . 1*A<6+#:.#
$()-4)#$%7
r
Y3"’,*05!SNu
]A%>* /4 +):.(’;+#:.# %;$#1.4:(’
-"0/,496. . %;$#1.#:.# > -"0/,496.7
M
Y3"’,*05US!s
]A%>* /4 +1.0,;+#:.# %;$#1.4:(’
-"0/,496. . -"+*1"#6#:.# -46+<$,41(’
%;$#1.4:(’ -"0/,496.7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

]]Y3"’,*05MORMSX
]A%>* /4 1*A<6+#:.# %;$#1.4:(’
-"0/,496. ’#+/*7
KFWJW H4/6+#; 42;A%!. -"+*6.;,31
$()-4)#$% %>*1#’ .6B 1 ;-4;32
-"#1./A41*7 K;$#1.4:# -"0/,49?
’#+/* )4>( +4;$#? #%$4)#$*6+:.(
#:%&41#:#= ’(9&. :#6.9:.(;+
’(/:46+(9:.( :# /1# &%2 1.06(’
-"+*6.;,317
O52’&#,/#
i7 J/* 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’(
;.0 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:4
$"*2 /+.#A#:.# 8Q= :#6.9:.’ -"+*6.;,
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# $()-4)#$% ^W_=
#2* 1A<6+*? $()-4)#$7 F +(;$#1.(
1;,#M:.,31 +#91.(6. ;.0 1316+#;
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#7
N’9h
"(%OOihhiqhh
N’9j
"(&OVOhhkioo
"(’OVOhhjnkq
l7 H"+*;-.(;+ &%2 +14&:.’ /4 > -"0/,496.= # :#;$0-:.( :#6.9:.’ . +14&:.’
-"+*6.;, ]R‘ Y ^d_= !/* 91.(6. ;.0
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#7 ]#)46B3/
%$"+*)# 1316+#; > N’9h
"((OOihhiqjk
N’9j
"()OVOhinkkh
KFWJW F )4)(:6.( +14&:.(:.#
-"+*6.;,% ]R‘ Y ^d_ -"0/,49?
;#)46B4/% +4;$#:.( %;$#1.4:#7
P&*@50"#$*+402#&*%$+/93@;5%E,*
O;$:.(’ %;$#1.4:(’ -"0/,496.7
Y3"’,*05US!s
Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;, XR]
u^@_ -4/6+#; ’#+/* + %;$#1.4:<
-"0/,496.<= # -"0/,49? ;#)46B4/%
;$4-:.414 1+"49:.(7 F )4)(:6.(
4;.


-"+*6.;,7 F $*) )4)(:6.( 20/+.(
%;$#1.4:# :41# -"0/,49? ’#+/*7
N
’9h
")*OOihhiqlp
N’9j
")!OVOhinkok
W2* +1.0,;+#? -"0/,49? ;#)46B4/%
)#A*). ,"4,#).= :#6.9:.’ -"+*6.;, XR]
u^@_ :# ,"36(’ :.>i;(,%:/0 . +14&:.’
!47 I#>/( :#6.9:.06.( :# -"+*6.;,
XR]u^@_ ;-414/%’(= >( ;#)46B3/
-4’(/+.( 4 4,4A4i=s,)aB ;+*26.(’7
Y
+;#793"’09*+0"+$*#
H4/6+#; ’#+/* + %;$#1.4:< -"0/,496.<
%>*’ -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#= #2*4;. :#;$0-:.( :#6.9:.’ -"+*6.;, ]R‘ Y ^d_ .
+14&:.’ !4 4/ "#+%= #2* %;$#1.? :41<
> N
’9h
")"OOihhiqki
N’9j
")#OVOhinkqp
P:$*+/0"#$*+402#&*%$+/93@;5%E,*
O;$:.(’ %;$#1.4:(’ -"0/,496.7
Y
3"’,*05!SNu
Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;, ]R‘ Y ^d_
-4/6+#; ’#+/* + %;$#1.4:< -"0/,496.<=
# -"0/,49? ;#)46B4/% 20/+.(
;$4-:.414 ;-#/#?7 F )4)(:6.(4;. -"+*6.;,7 F $*) )4)(:6.( 20/+.(
%;$#1.4:# :41# -"0/,49? ’#+/*7
N
’9h
")$OOihhiqjk
N’9j
")%OVOhinkkh
W2* +):.(’;+#? -"0/,49? ;#)46B4/%
)#A*). ,"4,#).= :#6.9:.’ -"+*6.;, ]R‘
Y ^d_ :# ,"36(’ :.>i;(,%:/0 . +14&:.’
!47 I#>/( :#6.9:.06.( :# -"+*6.;, ]R‘
Y ^d_ ;-414/%’(= >( ;#)46B3/ +14&:. 4
4,4A4i=s,)aB7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

H4/6+#; ’#+/* + %;$#1.4:< -"0/,496.<
%>*’ -(/#A% B#)%&6#= ,$3"* 1*A<6+#
$()-4)#$= # :#;$0-:.( :#6.9:.’
-"+*6.;, ]R‘ Y ^d_ . +14&:.’ !4 4/ "#+%=
#2* %;$#1.? :41< > ’#+/*7
N
N’9h
")&OOihhiqol
N’9j
")’OVOhinknl
N’:,"#0%&+"&*@50"#$*+
93@;5%E,*
F6.9:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.# ’#,
+#+1*6+#’7 F )4)(:6.( +14&:.(:.#-(/#A% %;$#1.4:# -"0/,49? ’#+/*
+4;$#:.( -"+*1"364:#7
")(OOiiihlmo
N’:,"#0%&+":$*+/0"#$*+
93@;5%E,*
F6.9:.’ -(/#A B#)%&6#= #2* +):.(’;+*?
-"0/,49?7 W2* -"+*1"36.? %;$#1.4:<
16+(9:.(’ -"0/,49?= :#6.9:.’ -"+*6.;,
XR]u^@_7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fH"+*1"#6#:.( %;$#1.4:(’ -"0/,496.g7
N’9h
"))OOihhiqqq
N’9j
#**OVOhinkmq
]+"#52’&#,/#
K;$#1.4:< -"0/,49? ’#+/* )4>:#
1*A<6+*? 1 :#;$0-%’<6* ;-4;32\
Q#6.9:.’ -"+*6.;,
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# $()-4)#$% ^W_
^‘()-4)#$ +4;$#:.( 1*A<6+4:*_7
Q#6.9:.’ -"+*6.;, @WQ@Rb ^[_7
Q#6.9:.’ -(/#A B#)%&6#7
F&/ ?
#*!OOihhiqpm
Y+;#7C#:4),#


#*"OVOhinkln
K;$#1.4:# -"0/,49? ’#+/* ’(;$
#:%&41#:# 1 ’(/:(’ + 1*).(:.4:*6B
-4:.>(’ 4,4&.6+:496.7
J/* 16.9:.(;+ -(/#A ;-"+0!A# ^1
;#)46B4/#6B + )#:%#&:< ;,"+*:.<
2.(!31_7
J/* -"0/,49? ;-#/:.( 4 4,4A4iS
,)aB &%2 /%>4 -4:.>(’ %;$#1.4:(’
-"0/,496. + -414/% 1’(>/>#:.# :#
1+:.(;.(:.( .$-7
J/* -"0/,49? ;-#/:.( /4 4,4A4pU
,)aB &%2 ):.(’7
J/* ;*;$() (&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’.
$4"% ’#+/* ^R]@_ +#6+*:# /+.#A#?
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_7 H#$"+
fR&(,$"4:.6+:* ;*;$() ;$#2.&.+%’<6* $4"
’#+/* ^R]@_g7
jokK
K;$#1.4:< -"0/,49? ’#+/* )4>:#
1*A<6+*?= !/* 42"4$* ;.&:.,# 1+"4;:<
:# $*&(= .> 1;,#+31,# 42"4$4).("+#
+:#’/+.( ;.0 1 6+("14:*) +#,"(;.(
^-4,4&4"41#:# :# 6+("14:4 ;$"(C#
42"4$4).("+#_7
honK
Y3"’&3#,#$*+93@;5%E,*
L(9&. %;$#1.4:# -"0/,49? ’#+/*
+4;$#A# #:%&41#:# + -414/% ’(/:(!4
+ 1#"%:,31 4-.;#:*6B 1 ;(,6’.
fF*A<6+#:.(g= )4>(;+ -"+*1"36.?
%;$#1.4:< 16+(9:.(’ -"0/,49? -4-"+(+
:#6.9:.06.( :# -"+*6.;, XR]u^@_
-4/6+#; ’#+/* + -"0/,496.< 4,4A4pU
,)aB &%2 1.06(’7
F&/ ?
#*#OOihhiqlp
F&/ A
#*$OVOhinkok
Q.():.(’ ’(/:#, 1 ’(/:*) +
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 1#"%:,31%>*6.( $(!4 -"+*6.;,% :.( %)4>&.1.#
-"+*1"36(:.# %;$#1.4:(’ 16+(9:.(’
-"0/,496.7 F $#,.6B ;*$%#6’#6B :#&(>*
-41$3"+*? -"46(/%"0 %;$#1.#:.#
-"0/,496.\
F )4)(:6.( :#6.9:.06.# -"+*6.;,%
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# $()-4)#$%7
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% %;$#1.4:4
1 -4A4>(:.% f855g &%2 1A<6+4:4 $"*2
/+.#A#:.# 8557
J/* :.( 91.(6. ;.0 &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:#7
<7=>=
ADA@L(9&. %"+ -"+(,"0? :#,"0$,0 -.("96.(:.41< W 1
-4A4>(:.( 8= ;-"#1/M ;$#: 2(+-.(6+:.,# .
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
ADB@H4/6+#; ’#+/* + 1A<6+4:*)
%"+* %;$#1.#? /M1.!:.
+).#:* 2.(!31 :# &%+7
ADC@F ;#)46B4/#6B + #%$4)#$*6+:<
;,"+*:.< 2.(!31= ).)4 .> %;$#1.4:#
-"0/,49? ’#+/* +4;$#:.( #:%&41#:# 1
-"+*-#/,% +).#:* :# $"*2 fQg ^b%+_=
-4/6+#; ’#+/* :.( :#&(>* :.!/* %;$#1.#?
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.%
fQg ^b%+_7 V4>( :.( 2*? 1316+#;
+#-(1:.4:( B#)41#:.( ;.&:.,.()= # $4
)4>( /4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
F&/ A

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

E3FGHIJIKLI
?DD@L(9&. :.( +#).("+# ;.0 ’(6B#? +
%;$#1.4:< -"0/,496.<= +( 1+!&0/31
2(+-.(6+(G;$1# &(-.(’ ’(;$ 1*A<6+*?
$()-4)#$7
?DM@F ;#)46B4/#6B + )#:%#&:< ;,"+*:.<
2.(!31 :.( :#&(>* %;$#1.#? /M1.!:.
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_= !/*
;#)46B3/ ’(/+.( + %;$#1.4:< -"0/,496.<
2(+ 16.9:.0$(!4 -(/#A% ;-"+0!A#7 ].&:.,
20/+.( ).#A +2*$ 1*;4,.( 42"4$* . )4>(
%&(6 %;+,4/+(:.%7
?DN@Q.( :#&(>* ,4"+*;$#? + $()-4)#$%=
!/* 1#"%:,. ’#+/* :.( -4+14&< :# ’#+/0 +(
;$#A< -"0/,496.<= :# -"+*,A#/ 1 -"+*-#/,%
/%>(!4 "%6B% &%2 -4/6+#; ’#+/* -4
/"4!#6B 4 ;.&:*6B -4/)%6B#6B 1.#$"%=
/"4!#6B 42&4/+4:*6B= -4,"*$*6B 9:.(!.()=
)4,"*6B= 9&.;,.6B &%2 )46:4 4-#/#’<6*6B
1 /3A7
?DO@F "#+.( #%$4)#$*6+:(!4 #:%&41#:.#
%;$#1.4:(’ -"0/,496. ’#+/* 1 ’#,.(’,4&1.(,
;*$%#6’. .::(’ :.> 1*).(:.4:( -41*>(’=
;*;$() $(: )4>( /+.#A#? :.(-"#1./A4147
Q#6.9:.’ -"+*6.;, 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
$()-4)#$%= #2* 1*A<6+*? $()-4)#$ .
-4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+ W]8
)#",. 5.#$7
07"(-.%#-./
!"@4/08%.
8!"#:.6+:., -"0/,496. ’(;$ $4 C%:,6’#
1;-4)#!#’<6# ,.("4160= ,$3"#
%)4>&.1.# +#-42.(!#:.( -"+(,"#6+#:.%
-"0/,496. %;$#1.4:(’ -"+(+ ,.("4160
-4-"+(+ ;$("41#:.( )46< ;.&:.,#7
homK
KFWJW J/* 16.9:.0$* ’(;$ -(/#A
;-"+0!A# ^)#:%#&:# ;,"+*:.# 2.(!31_=
4!"#:.6+:., -"0/,496. :.( /+.#A#7
L(9&. ;#)46B3/ -"+(,"46+* %;$#1.4:<
-"0/,49?= 1 +(;$#1.( 1;,#M:.,31
4-"36+ ;*)24&% 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
-4’#1. ;.0 .,4:# + :#-.;() fbOVO‘g7
L(9&. ;#)46B3/ -"+(,"46+* %;$#1.4:<
-"0/,49? -4 -4’#1.(:.% ;.0 .,4:* +
:#-.;() fbOVO‘g= -"+(+ -(1.(: 6+#;
20/+.( ().$41#:* ;*!:#A /M1.0,41*7
L(9&. ’(/+.(;+ ;#)46B4/() . :.( ).!#
.,4:# + :#-.;() fbOVO‘g 4"#+ ;*)24&
4!"#:.6+:.,# -"0/,496.= 1 )4)(:6.(
+):.(’;+(:.# %;$#1.4:(’ -"0/,496.= !/*
-"0/,49? ;#)46B4/% ’(;$ 1*>;+# :.>
-"0/,49? %;$#1.4:#= +#6+*:# ).!#?
.,4:# fbOVO‘g 4"#+ ;*)24& 4!"#:.6+:.,#
-"0/,496.= #&( ;*!:#A /M1.0,41*
’(;+6+( :.( ’(;$ ().$41#:*7
F $#,.(’ ;*$%#6’.= ’(9&. ;#)46B3/ :#/#&
-"+(,"#6+# %;$#1.4:< -"0/,49? -"+(+
4,4A4nU ;(,%:/ -4 -4’#1.(:.% ;.0
.,4:* + :#-.;() fbOVO‘g . ;*)24&%
4!"#:.6+:.,# -"0/,496.= -"+(+ -(1.(:6+#; 20/+.( ().$41#:* ;*!:#A
/M1.0,41*7
L(9&. -"0/,49? ;#)46B4/% ;-#/:.(
-4:.>(’ -"0/,496. %;$#1.4:(’= ;-"#1/M=
6+* .,4:# + :#-.;() fbOVO‘g 4"#+
;*)24& 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
+:.,:0A*7 L(9&. ().$41#:* 2*A ;*!:#A
/M1.0,41*= 4: "31:.(> %;$#:.(7
KFWJW Q.():.(’ ’(/:#, +( 1+!&0/31
2(+-.(6+(G;$1# &%2 1 1*:.,% /+.#A#G
,.("416* ().$41#:.( ;*!:#A31
/M1.0,41*6B &%2 1.+%#&:*6B )4>(
2*? -".4"*$($41(7 L(9&. %;$#1.4:#
-"0/,49? ’(;$ +2*$ :.;,# /&# #,$%#&:(!4
-"+(A4>(:.#= 4!"#:.6+:., -"0/,496.
)4>( :.( 4!"#:.6+*? -"0/,496.
;#)46B4/%= #2* %:.,: ;.&:.,#7
Y
3"’,*05*02+3%&#$*#
%83#$*,"$*5*+:93@;5%E,*
Q# ,.("41:.6* +:#’/%’< ;.0p-"+*6.;,.
;A%><6( /4 ;$("41#:.# 4!"#:.6+:.,.()
-"0/,496.7
F&/ ?
#*%OOihhlpph