FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)



F&/ A
#*&OVOhhiohi
OY3"’,*05
&7A,"#$*#Q&’7A,"#$*#%83#$*,"$*5#
93@;5%E,*
]A%>* /4 %"%6B#).#:.# &%2 1*A<6+#:.#
4!"#:.6+:.,# -"0/,496.7
r
Y3"’,*05!SNu
]A%>* /4 %;$#1.#:.# #,$%#&:(’ -"0/,496.
&%2 +):.(’;+#:.# %;$#1.4:(’ -"0/,496.7
M
Y3"’,*05US!s
]A%>* /4 -"+*1"#6#:.# -"0/,496.
%;$#1.4:(’ 1 -#).06. 4!"#:.6+:.,#
-"0/,496. &%2 +1.0,;+#:.# %;$#1.4:(’
-"0/,496.7
]
Y3"’,*05MORMSX
]A%>* /4 #:%&41#:.# /+.#A#:.#
4!"#:.6+:.,# -"0/,496.7
KFWJW Q#6.;,#’ $*&,4 ’(/(: -"+*6.;,
:# "#+7 [+.#A#:.( 4!"#:.6+:.,#
-"0/,496. )4>( +4;$#? #:%&41#:(
#%$4)#$*6+:.( 1 -"+*-#/,%
’(/:46+(;:(!4 :#6.9:.06.# /136B &%2
1.06(’ -"+(A<6+:.,3171
$H%3:#,/+%83#$*,"$*5#
93@;5%E,*$#&’E&*+2)#,"4
:4)2*u*$H%3:#,’/$’:
O:C4")#6’( 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
-4’#1.#’< ;.0 :# 1*91.($+% )%&$.Y
.:C4")#6*’:*) 1 +(;$#1.( 1;,#M:.,317
#*’OVOhioiik
O!2#240;"*#7#$*#
O;$:.(’ -4:.>(’7
bOVO‘ 855 ^8!"#:.6+(:.( 1*A<6+4:(_
J/* 4!"#:.6+:., -"0/,496. ’(;$ 1
$"*2.( 46+(,.1#:.#= ;#)46B3/ )4>(
-"+(,"46+*? %;$#1.4:< -"0/,49?7
bOVO‘ ^8!"#:.6+(:.(_
J/* 4!"#:.6+:., -"0/,496. /+.#A#7
]#)46B3/ ’(;$ ,4:$"4&41#:*= #2* :.(
-"+(,"46+*? %;$#1.4:(’ -"0/,496.7
r
.05#"#$*+&7A,"+$*#
%83#$*,"$*5#93@;5%E,*
F )4)(:6.( %"%6B4).(:.#
4!"#:.6+:.,# -"0/,496. :#
1*91.($+% -4’#1.# ;.0 ;*)24&
4!"#:.6+:.,# -"0/,496.7M
T02#&*%$#93@;5%EG
L(9&. 1 -#).06. ;*;$()% ’(;$
%;$#1.4:# -"0/,49?= 1./:.(’( 4:# :#
1*91.($+%7
T
34,C#:*#$*+
H4 -.("1;+( :#6.9:.’ -"+*6.;,
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#= #2* %"%6B4).?
4!"#:.6+:., -"0/,496.= !/* 1*A<6+:.,
+#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
f8Qg &%2 1A<6+4:4 $"*2 /+.#A#:.# 8Q7
F +(;$#1.( 1;,#M:.,31 -4’#1. ;.0
1;,#+#:.( 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.7
#*(OVOhioiji
O52’&#,/#
H"+*;-.(;+ &%2 +14&:.’ /4 > -"0/,496.= -4 6+*) :#6.9:.’ -"+*6.;,
]R‘ Y ^d_7 H4 +14&:.(:.% -"+*6.;,%
]R‘ Y ^d_ 4!"#:.6+:., -"0/,496.
+#-.;%’( 1 -#).06. #,$%#&:< -"0/,49?
;#)46B4/%7 F $*) )4)(:6.(
4!"#:.6+:., -"0/,496. +#6+*:#
;-"#1/+#?= 6+* %;$#1.4:# -"0/,49?
:.( ’(;$ -"+(,"#6+#:#7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

#*)OOOihhlpnk
F&/ A
#!*OVOhhiojl
L(9&. #,$%#&:# -"0/,49? ;#)46B4/%
’(;$ :.>;+# :.> 4,4A4nU,)aB
^).:.)#&:# )4>&.1# /4 %;$#1.(:.#
-"0/,49?_= -"0/,49? ’(;$ %;$#1.#:# :#
-4+.4).( 4,4A4nU ,)aB7 K;$#1.4:#
-"0/,49? ’(;$ 1*91.($&#:# 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,317 F +(;$#1.( 1;,#M:.,31
1*91.($&#:# ’(;$ $#,>( .,4:# + :#-.;()
fbOVO‘g7
K;$#1.4:# -"0/,49? ’(;$ 1*91.($&#:#
1 +(;$#1.( 1;,#M:.,317F +(;$#1.( 1;,#M:.,31 1*91.($&#:#
’(;$ $#,>( .,4:# + :#-.;() fbOVO‘g7
#!!OVOhioihp
P&*@50"#$*+402#&*%$+/93@;5%E,*
P#9%:%,A93"’,*054US!s
Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;, XR]u
^@_7
Q#;$0-:.( 1*91.($&4:# 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 %;$#1.4:# -"0/,49? ’(;$
;$4-:.414 +1.0,;+#:#7 L(9&. %;$#1.4:#
-"0/,49? 4;. +14&:.’ -"+*6.;, XR]u^@_7
F&/ ?
#!"OOihhlpmp
#!#OVOhhiolq
K;$#1.4:# -"0/,49? ’(;$ +1.0,;+#:#
;$4-:.414 4 4,4A4 S ,)aB7 L(9&.
6B6(;+ +1.0,;+*? %;$#1.4:< -"0/,49?
1 ):.(’;+*) ;$4-:.%= :#6.9:.’
-"+*6.;,u^@_ . +14&:.’ !47 K;$#1.4:#
-"0/,49? ’(;$ -"+* ,#>/*) :#6.9:.06.%
+1.0,;+#:# 4i,)aB7
P#9%:%,A93"’,*054MORMSX-
9+;#7493"’09*+0"+$*#*93"’,*054
!SNu
Q#6.9:.’ -"+*6.;, @WQ@Rb ^[_= #2*
1*A<6+*? 4!"#:.6+:., -"0/,496.7
D:.,# .,4:# + :#-.;() fbOVO‘g . 1
+(;$#1.( 1;,#M:.,31 -4’#1.# ;.0 :#-.;
fbOVO‘ 855g7
F&/ ?
F&/ A


#!$OVOhhklil
F&/ A
#!%OVOhhiopn
#!&OVOhhklhq
H"+*;-.(;+ /4 > :#6.9:.’ 4"#+ +14&:.’ -"+*6.;, ]R‘ Y ^d_7F&/ ?
#!’OOihhlnhk
F&/ A
#!(OVOhhkoio
F*91.($&#:* ’(;$ -4:41:.( :#-.;
fbOVO‘g . %;$#1.4:# -"0/,49? ’(;$
#,$%#&.+41#:#7
P
:$*+/0"#$*+402#&*%$+/93@;5%E,*
P#9%:%,A93"’,*054!SNu
Q#6.9:.’ -"+*6.;, ]R‘ Y ^d_7
Q#;$0-:.( 1*91.($&4:# 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 %;$#1.4:# -"0/,49?
’(;$ ;$4-:.414 +):.(’;+#:#7 L(9&.
%;$#1.4:# -"0/,49? 4;. -4+.4)= +14&:.’ -"+*6.;, ]R‘ Y ^d_7F&/ ?
#!)OOihhlpnk
F&/ A
#"*OVOhhiojl
K;$#1.4:# -"0/,49? ’(;$ +):.(’;+#:#
;$4-:.414 4 4,4A4 S ,)aB7 L(9&. 6B6(;+
+):.(’;+*? %;$#1.4:< -"0/,49? 1
):.(’;+*) ;$4-:.%= :#6.9:.’ -"+*6.;,
]R‘ Y ^d_ . +14&:.’ !47 K;$#1.4:#
-"0/,49? ’(;$ +):.(’;+#:# -"+* ,#>/*)
:#6.9:.06.% 4i,)aB7
P
#9%:%,A93"’,*054MORMSX-
C#:4),#"#0#;$*,"+8%*93"’,*054
!SNu
Q#6.9:.’ -"+*6.;, @WQ@Rb ^[_= #2*
1*A<6+*? 4!"#:.6+:., -"0/,496.7 D:.,#
F&/ ?

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

1;,#M:.,31 -4’#1.# ;.0 :#-.; fbOVO‘
855g7
F&/ ?
#"!OVOhhiopn
F&/ A
#""OVOhhklil
#"#OVOhhklhq
D14&:.’ /4 > ;#)46B4/% . :#6.9:.’ 4"#+ +14&:.’
-"+*6.;, ]R‘ Y ^d_7
F&/ ?
#"$OOihhlpnk
F&/ A
#"%OVOhhiojl
F;,#+#:.( 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
’(;$ -4:41:.( 1*91.($&#:( . %;$#1.4:#
-"0/,49? ’(;$ #,$%#&.+41#:#7
N
’:,"#0%&+"&*@50"#$*+
93@;5%E,*0#:%,C%;4
F "#+.( -4$"+(2* ,.("416# )4>(
$*)6+#;414 -"+*;-.(;+*?7
8!"#:.6+:., -"0/,496. ’(;$ $*)6+#;414
1*A<6+#:* . -"0/,49? ;#)46B4/%)4>( +4;$#? +1.0,;+4:#7 8!"#:.6+:.,
-"0/,496. -"+*1"36. /+.#A#:.(= !/*
-"0/,49? ;#)46B4/% 20/+.( :# $*&(
:.;,#= #2* :.( -"+(,"#6+#? %;$#1.4:(’
-"0/,496.7
F6.9:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.# /4 ,4G6#
;,4,% ^-4+# -%:,$ !"#:.6+:*= ,$3"*
;-"#1.#= >( ;.A# :#6.;,# :# -(/#A )%;.
2*? 1.0,;+#_7
jooK
L(9&. ;#)46B3/ -"+(,"46+* %;$#1.4:<
-"0/,49?= .,4:# + :#-.;() fbOVO‘g
4"#+ ;*)24& 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
20/< ).!#?7
#"&OVOhioill
joqK
F $#,.(’ ;*$%#6’. ,.("416# )4>(
+).(:.? %;$#1.4:< -"0/,49?7
]
+"#52’&#,/#
W2* +/(+#,$*141#? $(: ;*;$()=
1*,4:#’ ’(/:< + -4:.>;+*6B 6+*::496.7
Q#6.9:.’ -"+*6.;, @WQ@Rb7
.,4:# + :#-.;() fbOVO‘g . 1 +(;$#1.(


Q#6.9:.’ -"+*6.;,
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# 4!"#:.6+:.,#
-"0/,496.7
KFWJW L(9&. /+.#A#:.( 4!"#:.6+:.,#
-"0/,496. +4;$#:.( #:%&41#:( 1 .::*6B
4,4&.6+:496.#6B= )4>( $4 91.#/6+*?
4 %;$("6( ;*;$()%7 D#-"+(;$#G
,4"+*;$#:.# + 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.
. 1*A<6+ $(: ;*;$()7 H4//#’ ;13’
;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",.
5.#$7
jopK
Y3"’&3#,#$*+
8!"#:.6+:., -"0/,496. +#-.;%’( 1
-#).06. %;$#1.4:< -"0/,49?= !/*
;*;$() ’(;$ :.(#,$*1:*= # )4>:#
’< -"+*1"36.? -4-"+(+ :#6.9:.06.(
-"+*6.;,% XR]u^@_7
F&/ ?
#"’OOihhlpmp
F&/ A
#"(OVOhhiolq
L(/:#,= !/* -"0/,49? ;#)46B4/%
’(;$ 1*>;+# :.> -"0/,49? %;$#1.4:#=
4!"#:.6+:., -"0/,496. :#$*6B).#;$
’< ,4:$"4&%’( . ;#)46B3/ +):.(’;+#
-"0/,49?= :#1($ ’(>(&. -(/#A
-"+*;-.(;+(:.# ’(;$ 6#A,41.6.(
16.9:.0$*7
jonK
<7=>=
ADD@V4>&.1( ’(;$= >( 4!"#:.6+:.,
-"0/,496. %)4>&.1. :#!A( -"+*;-.(;+(:.(=
!/* -(/#A -"+*;-.(;+(:.# +4;$#:.( )46:4
16.9:.0$*7 Q#&(>* 1.06 ).(? :# %1#/+(
)4>&.149? :#!A(!4 -"+*;-.(;+(:.#7
ADM@Q#&(>* %1#>#?= #2* :.( -"+(,"#6+#?
-"0/,496.7
ADN@V4>&.1( ’(;$= >( 4!"#:.6+:.,
-"0/,496. %)4>&.1. :#!A( -"+*;-.(;+(:.(=
!/* -(/#A -"+*;-.(;+(:.# +4;$#:.( )46:4
16.9:.0$*= # 4!"#:.6+:., -"0/,496. 20/+.(
:.(#,$*1:*7 Q#&(>* +#6B41#? 4;$"4>:49?7
ADO@F +#&(>:496. 4/ 4-4"31 -4/6+#;
’#+/* .;$:.(’( )4>&.149? 1*;$<-.(:.#
;+#"-:.0?7 Q#&(>* +#6B41#? 4;$"4>:49?7
E3FGHIJIKLI
?DP@H4:.(1#> ;*;$() $(: :.(
1*,4"+*;$%’( B#)%&6# +#;#/:.6+(!4
^B#)%&6# B*/"#%&.6+:(!4_= -4/6+#;
+’(>/>#:.# +( 1+:.(;.(:.# ;#)46B3/ )4>(
-"+(,"46+*? %;$#1.4:< -"0/,49?7
1&1’$2
01’"#$7(-.( 0
!"#$/"0%#$-.*
!(1( "*%6*
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H4-"+(+ "4+-4+:#1#:.( -"+* %>*6.%
,#)("* ^W_ -#;# "%6B%= -4 ’#,.)
-4"%;+# ;.0 ‘13’ ;#)46B3/= ;*;$()
b[F !(:("%’( 4;$"+(>(:.(= !/* .;$:.(’(
"*+*,4 1*’(6B#:.# ;#)46B4/()
-4+# /#:* -#; "%6B%E ().$41#:*
’(;$ 1316+#; ;*!:#A /M1.0,41* . :#
(,"#:.( .:C4")#6*’:*) 1*91.($+#
)%&$.Y.:C4")#6*’:(!4 -4’#1.# ;.0
1;,#+#:.( 1.+%#&:(7
#")OOihhkioo

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

##*OOVOhiqlom
f#55%3"’02#G"0’02+:4X].
F +#&(>:496. 4/ ;$#$%;% ;*;$()%
1;,#+#:.( +).(:.# ;.0= ’#, 4,"(9&4:4
-4:.>(’7
.7A,"#$*+0’02+:4
H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
&%2 $"*2% /+.#A#:.# 1 -4A4>(:.% f8Qg
+#91.(6# ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
;*;$()% b[F= 91.#/6+<6# 4 $*)= >(
;*;$() $(: ’(;$ 1A<6+4:*7
##!OVOhiqlpo
.’7A,"#$*+0’02+:4
H4 :#6.9:.06.% :# -"+*6.;, ;*;$()%
b[F &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()%
b[F !#9:.(= 64 91.#/6+* 4 $*)= >(;*;$() $(: +4;$#A 1*A<6+4:*7 Q#6.9:.’
$(: -"+*6.;, -4:41:.(= # ;*;$()
+4;$#:.( -4:41:.( 1A<6+4:*7
##"OVOhiqlnn
T02#&*#$*+02#24049%,"A25%&+8%
0’02+:4X].
]$#$%; ;*;$()% b[F )4>(;+ +).(:.?
:# 8Q &%2 855 1 4-.;#:* -4:.>(’
;-4;32= ,.(/* 1*A<6+:., +#-A4:%
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 ’(9&.
1A<6+4:4 $"*2 /+.#A#:.# 8Q7
b[Fi^K;$#1.(:.( C#2"*6+:(_\ D#
,#>/*) "#+() ;*;$() b[F 20/+.(
#%$4)#$*6+:.( 1A<6+#:*7
b[Fl\ ]$#$%; 8Qa855 ;*;$()%
b[F $%> -"+(/ %;$#1.(:.() 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% fb8@Ig &%2
1A<6+(:.() $"*2% /+.#A#:.# 855 ’(;$
+#6B41*1#:*7
K;$#1.#:.( $"*2% ;*;$()% b[F\
iY Q#6.9:.’ -"+*6.;, ;*;$()% b[F= #2*
1*A<6+*? ;*;$() b[F7
lY Q#6.9:.’ -4:41:.( . -"+*$"+*)#’
-"+*6.;, b[F /A%>(’ :.>iU ;(,%:/7nY F )4)(:6.( +1#&:.#:.# -"+*6.;,%
;*;$()% b[F ().$41#:* ’(;$ ;*!:#A
/M1.0,41* . $"*2 b[F %&(!# +).#:.(7
!2#2408%2%&%E,*
F $"*2.( !4$41496. ;*;$() $(: )4>(
"4+-4+:#1#? -#; "%6B%= -4 ’#,.)
-4"%;+# ;.0 ‘13’ ;#)46B3/ . ().$41#?
;*!:#A /M1.0,41*= !/* ;#)46B3/
+2#6+# -4+# /#:* -#; "%6B%7
]*;$() #%$4)#$*6+:.( -"+(A<6+* ;.0 +
$"*2% 1A<6+4:(!4 /4 $"*2% !4$41496.=
’(9&. ’(/:46+(9:.( +4;$#:< ;-(A:.4:(
1*).(:.4:( -4:.>(’ 1#"%:,.7 D#).#;$
&#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ 1A<6+4:(!4
;*;$()% b[F -4’#1.# ;.0 &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# !4$41496. ;*;$()%
b[F ^+.(&4:#_7
H"0/,49? ;#)46B4/% 1*:4;. 4,4A4
sS ,)aB &%2 1.06(’7
I.("416# :.( %>*A /M1.!:.
,.("%:,41;,#+%7
Q.( +4;$#A 1A<6+4:* ,.("%:,41;,#+7
Q.( +4;$#A :#6.9:.0$* -(/#A B#)%&6#7
F#"%:,. 4$46+(:.# ;< 4/-41.(/:.(=
2* ;*;$() "4+-4+:#1#A &.:.(
1*+:#6+#’<6( -#; "%6B% + 42% ;$"4:7
]*;$() +4;$#A 1A<6+4:*7
KFWJW ]*;$() -4+4;$#’( 1 $"*2.(
1A<6+4:*) -"+(+ 4,4A4t;(,%:/
-4 $*)= ’#, 91.#$A4 ,.("%:,41;,#+%
-"+(;$#A4 ).!#? &%2 /M1.!:.#
,.("%:,41;,#+% +4;$#A# -"+*1"364:#
/4 -4+*6’. 1*’96.41(’7


!’02+:%023"+8#$*#%
93"+53%,"+$*49#0#34,C4
J/* ;#)46B3/ +#6+:.( 1*’(>/>#?
-4+# /#:* -#; "%6B% &%2 4-%96. -#;
"%6B% 1 $"*2.( !4$41496.= +4;$#:.(
1*().$41#:* -"+("*1#:* ;*!:#A
/M1.0,41* . +#6+:.( ).!#? &#)-,#
;*;$()% b[F ^-4)#"#G6+41#_7
###OVOhiqkio
KFWJW L(9&. 4;$"+(>(:.( 20/+.(
().$41#:( -"+(+ 4,4A4n;(,%:/* &%2
/A%>(’= ;*;$() -"+(A<6+* ;.0 :# $"*2
!4$41496.= +#:.) 4;$"+(>(:.( %;$#:.(7
>
023"+?+$*+%93%6)+:*+&
;"*#7#$*40’02+:4
F "#+.( 1*;$<-.(:.# -"42&()% 1
;*;$().( !(:("41#:( ’(;$ 4;$"+(>(:.(
%+#&(>:.4:( 4/ "4/+#’% -"42&()%7
R
#;:*+3$#2+:9+3#243#5#:+3’
0’02+:4X].
L(9&. ;*;$() $*)6+#;414 -"+(;$#:.(
/+.#A#? + -414/% :#/).(":(’
$()-("#$%"* ,#)("* ;*;$()% b[F=
+#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
;*;$()% b[F7L(9&. $()-("#$%"# ,#)("* ;-#/:.(
-4:.>(’ 4,"(9&4:(!4 -4+.4)%= ;*;$()
-"+*1"36. #%$4)#$*6+:.( :4")#&:(
/+.#A#:.(7
##$OVOhiqlpo
KFWJW b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
;*;$()% b[F )4>( +4;$#?
$*)6+#;414 +!#;+4:# -4-"+(+
%;$#1.(:.( -"+*6.;,% ;*;$()% b[F 1
-4A4>(:.% 1*A<6+(:.#7
.
’7A,"+$*+0’02+:4X]."
9%&%;4402+35*
L(9&. ;*;$() b[F 20/+.( 1 ;$#:.(
2"#,% ;,4:C.!%"41#:.# + -414/%
%;$(",.= +#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*;$()%
b[F ^-4)#"#G6+41#_7
F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* ;,4:$#,$41#?
;.0 + W]8 )#",. 5.#$ 1 6(&%
;-"#1/+(:.# ;*;$()%7
##%OVOhiqlmh
hqiKhqhKhqjKhqlK
jomKjqiKjqhK
<7=>=
ADP@F "#+.( :.(1*"#M:*6B= :#,A#/#’<6*6B
;.0 &%2 2"#,%’<6*6B &.:.. 1*+:#6+#’<6*6B
-#; "%6B% ;*;$() $(: )4>( :.(
1;-4)#!#? ,.("416*\ 1 $#,.(’ ;*$%#6’.
;*;$() [".e.:! W/e.;4" 20/+.( :.(#,$*1:*7
AMQ@]*;$() [".e.:! W/e.;4" :.( ’(;$
;*;$()() ’#+/* #%$4)#$*6+:(’ . :.(
+#;$0-%’( ,.("416* 1 ,4:$"4&41#:.%
$"#’(,$4".. ;#)46B4/%7 I.("416#
4;42.96.( 4/-41.#/# +# 1A#96.1* -4+.4)
;,%-.#:.# ;1(’ %1#!. :# 1#"%:,#6B
"%6B% /"4!41(!4 4"#+ +# 2(+-.(6+:(
,4:$"4&41#:.( $"#’(,$4".. ;#)46B4/%7
AM?@L(9&. ,#)("# %$"#6. ;14’< -4+*6’0
+ -414/% +).#:* 426.<>(:.#= ;*;$()
$(: )4>( $*)6+#;414 :.( /+.#A#?=
#2* %)4>&.1.? ,#)("+( 1*,4:#:.(
#%$4)#$*6+:(’ ,#&.2"#6’.7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

E3FGHIJIKLI
?MQ@b[F )# -(1:( 4!"#:.6+(:.# 1
/+.#A#:.%7 Q.( -4&(!#’ +2*$:.4 :# /+.#A#:.%
;*;$()%7
?M?@]*;$() b[F :.( +4;$#A
+#-"4’(,$41#:* /4 +):.(’;+#:.# "*+*,#
+1.<+#:(!4 + :.(4;$"4>:< ’#+/< ^+1"#6#:.(
%1#!. :# 649 + 24,% ;#)46B4/%=
"4+$#"!:.(:.( .$-7_ &%2 ;A#2< 1./46+:496.<
;-414/41#:< -"+(+ :.(,4"+*;$:( 1#"%:,.
-4!4/41( .$-7 Q#&(>* -"41#/+.? ;13’
;#)46B3/ -"#1./A414 . 2(+-.(6+:.(7
?MA@]*;$() )4>( :.( 2*? 1 ;$#:.(
-"#1./A414 46(:.#? ;*$%#6’. 1
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B7
F "#+.( ,4:.(6+:496. &(-.(’ ’(;$ %;$#1.?
-"+(A<6+:., ;*;$()% b[F 1 $"*2.(
1*A<6+4:*)\ -4/6+#; ’#+/* -4 /"4/+(=
:# ,$3"(’ &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B%
^2.#A( &%2 >3A$(_ ;< +%>*$( &%2 +#2"%/+4:(
/4 $(!4 ;$4-:.#= .> ;*;$() :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
.6B "4+-4+:#?E !/* &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;*
"%6B% ;< :.(1*"#M:(= +1*,&( -4/6+#;
’#+/* 1 /(;+6+%= 9:.(!% &%2 )!&( 2 -4/6+#; ’#+/* -4/ ;A4G6(E !/* ;#)46B3/
-"+(’(>/># -"+(+ ).(’;6(= 1 ,$3"*) &.:.(
1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B% ;< -"+("*1#:(=
’#, -"+(/ 2"#),#). . "4+1./&(:.() /"3! :#
#%$4;$"#/#6BE -4/6+#; ’#+/* -4/ 4/6.:,%
/"4!. + :.()#& 6#A,41.6.( %;%:.0$*).
;$#"*). &.:.#).= 6.(:.#).= +#&(!#’<6*)
9:.(!.()= 9&#/#). -4 4-4:#6B 6.0>#"31(,=
,$3"( )4!< +4;$#? 4)*A,414 "4+-4+:#:(
’#,4 &.:.( 1*+:#6+#’<6( -#;* "%6B%
^+1A#;+6+#= !/* -4 /(;+6+% :#1.("+6B:.#
/"4!41# 4/2.’# 91.#$A4_ &%2 + .::*).
)*&<6*). 6+*::.,#).E -4/6+#; ’#+/* -4
-#;.( .::*) :.> -#; /4 ’#+/* +( ;$#A<
-"0/,496.< 6+* -#; /4 1*-"+(/+#:.#E-4/6+#; ’#+/* -"+* +#),:.0$*)
4/6.:,% -#;# &%2 -#;.( $*)6+#;41*)=
1*+:#6+4:*) + -414/% "423$ /"4!41*6BE
-4/6+#; ’#+/* -4 :.(+1*,&( 1<;,.) -#;.(E
!/* 4/&(!A49? 4/ -4-"+(/+#’<6(!4
-4’#+/% +4;$#A# +:#6+:.( ;,"364:#
^+1A#;+6+#= !/* &.:.# 1*+:#6+#’<6# -#;
"%6B% +4;$#A# +#;A4:.0$#= -4:.(1#>
-4-"+(/+#’<6* ;#)46B3/ ’(/+.( +2*$
2&.;,4 :.(’_E -4/6+#; /4’(>/>#:.# /4
;,"+*>41#:.# &%2 .::(!4 -%:,$% :#
/"4/+(= 1 ,$3"*) &.:.( ;< -4:#,A#/#:(
:# ;.(2.( 1 ;,4)-&.,41#:* ;-4;32E
-4/6+#; -"+(’(>/>#:.# 4/6.:,# /"4!.=
:# ,$3"*) &.6+2# -#;31 1+"#;$#a)#&(’(
&%2 ;,"+*>41#:*6B ’(;$ +( ;42< ,.&,#
-#;31E !/* -#; ’(;$ 1*+:#6+4:* &.:.#).
-4/13’:*). &%2 ;-(6’#&:*).E -4/6+#;
’#+/* -4 /"4/+( ,"0$(’ &%2 :.("31:(’E
-4/6+#; ’#+/* -4 /"4/+( 9&.;,.(’ + -414/%
/(;+6+%= 9:.(!%= &4/% .$/7E -4/6+#;
-"+(’(>/>#:.# -"+(+ ).(’;6(= 1 ,$3"*)
:#!&( +).(:.# ;.0 :#$0>(:.( 91.#$A#= ’#,
1’#+/ /4 $%:(&% &%2 1*’#+/ + $%:(&%E
-4/6+#; -4,4:*1#:.# 4;$"*6B +#,"0$31E
!/* :#1.("+6B:.# /"4!41# 4/2.’# 91.#$A4
1 ,.("%:,% -"+(6.1:*) /4 ,.("%:,% ’#+/*E
!/* ;#)46B3/ 1 /%>*) ;$4-:.% -"+(6B*&#
;.0 -4/6+#; -"+(’(>/>#:.# -"+(+ -"4!.
&%2 .::( :.("(!%&#":496. 1 :#1.("+6B:.
/"4!41(’E !/* 491.($&(:.( /"4!. -"+(+
91.#$A# -"+(/:.( ’(;$ :.(4/-41.(/:.(
-"+(+ +#2"%/+4:( &%2 +:.;+6+4:(
;46+(1,. 2 "(C&(,$4"*E !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 +:#6+:*)
;$4-:.% -"+(6B*&4:* + -414/% 6.0>,.(!4
2#!#>% &%2 :.(-"#1./A41(!4 6.9:.(:.# 1
4-4:#6BE !/* ,#)("# ;*;$()% b[F ’(;$
49&(-.#:# -"+(+ 91.#$A# :#/’(>/>#’<6*6B
-4’#+/31E !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:*
1 :.(;$#:/#"/41( 4-4:* ^1 $*)4-4:* :#/).(":.( +%>*$( . +#-#;41(
,4A4 /4’#+/41(_= 24:(
%"+ ,3A ^A#G6%6B* -"+(6.1-49&.+!41(_ #&24 )#
+#.:;$#&41#:( ,4)-4:(:$* :.(+!4/:( +
’(!4 ;-(6*C.,#6’<= :-7 +)4/*C.,41#:(
+#1.(;+(:.(E !/* ;+*2# -"+(/:.# ’(;$
+#;A4:.0$# + -414/% /(;+6+%= 9:.(!%=
,%"+% .$-7
?MB@Q#&(>* -4;$0-41#? +!4/:.( +
-4/#:*). -4:.>(’ .:;$"%,6’#).= #2* ;*;$()
b[F 2*A %$"+*)*1#:* 1 4/-41.(/:.)
;$#:.(\ ;+*2# -41.::# 2*? +#1;+( 6+*;$#E
:#&(>* %:.,#? %/("+(:.# &%2 1*1.("#:.#
426.<>(G :# ,#)("0 ;*;$()% b[F7 Q.(
:#&(>* %;.A41#? /()4:$41#? ’(’E 1
>#/:*) 1*-#/,% :.( :#&(>* /4,4:*1#?
)4/*C.,#6’. .:;$#’. ,#)("* b[F #:.
1*)4:$41*1#? ’(’7 I#)("# +4;$#A#
-"(6*+*’:.( ;,#&.2"41#:# -4/6+#;
-"4/%,6’. ;#)46B4/%E :.( :#&(>*
%).(;+6+#? ’#,.6B,4&1.(, :#,&(’(, 2 .::*6B -"+(/).4$31 :# ;+*2.( -"+(/:.(’
-"+(/ ,#)("< ;*;$()% b[FE 1 "#+.(
1*).#:* 1*6.("#6+(, ;+*2* -"+(/:.(’
:#&(>* ;$4;41#? 1*A<6+:.( 8XhJOQWbQR
@Drq@O DWVORQQR7


/(2$"( %05(-.(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
I#)("# 64C#:.# ’(;$ $4 ;*;$()= ,$3"*
%)4>&.1.# 1*91.($&(:.( :# (,"#:.(
;*;$()% V@] ^V%&$. @4))%:.6#$.4:
]*;$()_= (,"#:.( C%:,6’. ])#"$-B4:(
b.:, [.;-&#* W%/.4 &%2 1*91.($+%
;*;$()% #%/.4 $(!4= 64 /+.(’( ;.0 +#
;#)46B4/()7
jqjKjqlKjqkK
hqkK
P#53+0&*;%54"5#:+3’,%H#$*#
D#,"(; 1./4,% + ,#)("* 64C#:.#
4!"#:.6+# ;.0 /4 42;+#"% -4,#+#:(!4
:# -4:.>;+*6B "*;%:,#6B7 Q.( )4>:#
+42#6+*? 42% ;$"4: 4"#+ /4&:(’ 6+096.
$*&:(!4 +/("+#,# .$/7 H4/6+#; 64C#:.#
%-(1:.’ ;.0 1+"4,414= >( 4$46+(:.(
;#)46B4/% ’(;$ 2(+-.(6+:(7
##&OVOhilpip
##’OVOhilpjl
T:*+/0,%&*+$*+5#:+3’,%H#$*#
I#)("# 64C#:.# ^W_ ’(;$ 12%/41#:# 1
(&()(:$ +:#’/%’<6* ;.0 1 -42&.>% ,&#),.
$*&:(’ ,&#-*7
##(OVOhilphi
f#55%3"’02#G"5#:+3’,%H#$*#
H4 %;$#1.(:.% /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 -4A4>(:.% fXg= !/* 1*A<6+:.,
+#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
f8Qg &%2 1A<6+4:* ’(;$ $"*2 /+.#A#:.#
8Q= :# (,"#:.( ;*;$()% V@] ^V%&$.
@4))%:.6#$.4: ]*;$()_= (,"#:.(
C%:,6’. ])#"$-B4:( b.:, [.;-&#*
W%/.4 &%2 1*91.($+% ;*;$()%#%/.4 #%$4)#$*6+:.( -4’#1. ;.0
1./4, ++# ;#)46B4/%7 F )4)(:6.(
-"+(;$#1.(:.# /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 ’#,.(,4&1.(, .::( -4A4>(:.(
:# (,"#:.( -4’#1. ;.0 -4:41:.(
16+(9:.(’;+* 42"#+7
hqoK
KFWJW H4:.(1#> ,#)("# 64C#:.#
-4;.#/# ;-(6’#&:* 42.(,$*1= &.:.( :#
:#1.("+6B:. -4).0/+* ).(’;6#).
-#",.:!41*). )4!< :# (,"#:.( :.(
1*!& KFWJW F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;*$%#6’#6B 42"#+ + ,#)("* )4>( 2*?
;A#24 1./46+:*7 Q.( ’(;$ $4 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7
Q.;,.( :#$0>(:.( 91.#$A# ^-4"# :46:#_
J/* 91.#$A4 ;A4:(6+:( &%2 91.#$A# +
.::(!4 -4’#+/% 91.(6< 2(+-49"(/:.4
:# ;46+(1,0
J/* 2(+-49"(/:.4 :# 42.(,$*1
91.(6. 91.#$A4 C&%4"(;6(:6*’:(= 42"#+
:# (,"#:.( )4>( ).!4$#?7 Q.( ’(;$ $4
4+:#,# :.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. ,#)("# 2*A# 6.(-A# .
+4;$#A# ;6BA4/+4:# -"+(+ /(;+6+ &%2
14/0 -4/6+#; )*6.# ;#)46B4/%=
42.(,$*1 )4>( +#-#"41#?7
D’#1.;,4 $4 :.( ’(;$ ’(/:#, 4+:#,<
:.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. $()-("#$%"# 4$46+(:.#
’(;$ 2#"/+4 1*;4,# &%2 2#"/+4 :.;,#=
42"#+ + ,#)("* 64C#:.# )4>( :.(

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

2*? 1*"#M:*7 Q.( ’(;$ $4 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7
KFWJW L(>(&. 1 -42&.>% ,#)("*
+4;$#:.( +#.:;$#&41#:* 4/2.4":.,
"#/.41*= 42"#+* + ,#)("* 64C#:.#
)4!< -414/41#? +#,A36(:.# ;*;$()%
(&(,$"*6+:(!4 . ;*;$() $(: )4>(
-"+(;$#? /+.#A#? -"#1./A4147
KFWJW L(>(&. 42.(,$*1 20/+.(
+#2"%/+4:*= :.( 20/+.( )4>:#
+42#6+*? 6#A,41.6.( -"+(;+,3/
+# ;#)46B4/()7 L(>(&. 42.(,$*1
+4;$#:.( +#;A4:.0$* ,"4-&#). 14/*=
9:.(!.()= 2A4$() &%2 4&(’()= :#&(>* !4
46+*96.?= %1#>#’<6= #2* :.( -4"*;41#?
;46+(1,.7
KFWJW Q#&(>* -"+(;$"+(!#?
:#;$0-%’<6*6B 4;$"+(>(G7 D.!:4"41#:.(
.6B )4>( /4-"41#/+.? /4 %;$(",.
,#)("*7
Q.( -4//#1#’ ,#)("* 1;$"+<;4)
C.+*6+:*)= :# -"+*,A#/ -4-"+(+ ;.&:(
%/("+#:.( &%2 "+%6#:.( 1 :.< ’#,.)9
-"+(/).4$()7
Q.( :#,A#/#’ :# ,#)("0 ;%2;$#:6’.
4"!#:.6+:*6B= 14;,31= 4/$A%;+6+#6+*
6+* 9"4/,31 /4 )*6.# ;+*27 L(>(&. ;.0
:# :.< -"+(/4;$#:<= :#$*6B).#;$ ’(
+($"+*’7
Q.( 1&(1#’ :# ,#)("0 1"+<6(’ 14/*7
Q.!/* :.( 1&(1#’ :# ,#)("0 &%2 1 ’(’
-42&.>( 14/* #:. :.( ;-"*;,%’ ’(’ 14/<7
Q.( 4/A<6+#’= :.( /()4:$%’ #:. :.(
)4/*C.,%’ ,#)("*7
K1#>#’= #2* :.( -4"*;41#? ,#)("*=
-4:.(1#> )4>( $4 +#,A36.? 42"#+ +
,#)("* 64C#:.#7
X
*$*+%;$*+0*+$*#$#+53#$*+
Q# (,"#:.( 1*91.($&#:( ;< &.:.(
4/:.(;.(:.# 4"#+ !3":# -41.("+6B:.#
$*&:(!4 +/("+#,# ^W_7
@+("14:# &.:.# ^d_ 1;,#+%’( 42;+#"
+:#’/%’<6* ;.0 4,4A4 SU 6) +# $*&:*)
+/("+#,.()7
[1.( +.(&4:( &.:.( ^@_ 1;,#+%’<
42;+#" +:#’/%’<6* ;.0 4,4A4lU6)
-4+# :#/14+.() ;#)46B4/%7
I"3$,.( &.:.( -4-"+(6+:( ^4/i/4
n_ 1;,#+%’< 4/&(!A49? 4/ $*&:(!4
+/("+#,#7
##)O^iijphho
i7 V:.(’ 1.06(’ :# $*&:(’ ,"#10/+.
$*&:(!4 +/("+#,#l7 V:.(’ 1.06(’iUU
6)n7 V:.(’ 1.06(’lUU 6)
hqqK
r7@;’9%:*@;"’&’E&*+2)#$’:
%63#"+:#3"+,"’&*02A
9%&*+3",C$*A;3%8*
b.:.( 4/:.(;.(:.# /&# 4/&(!A496. .
;+("4,496. ;#)46B4/% 4/:4;+< ;.0 /4
"31:(’= -A#;,.(’ -41.("+6B:. /"4!.7 F
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B
.;$:.(’< "4+2.(>:496. -4).0/+*
1*91.($&#:*). &.:.#). 4/:.(;.(:.# #
4/&(!A496.< :# "+(6+*1.;$(’ -41.("+6B:.
/"4!.7
^
;’2’70#:%,C%;4/+02%6,*A?%$’
"9%&%;49#0#?+3B&*6#8#?4&
0#:%,C%;"*+
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< 2&.>(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# -4/’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? /#&(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$*OVOhikpji
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(