FIAT FULLBACK 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


b& )(*%,& #& #%#$"’(’ E$&1$sE$(7> &4(
#" 71%$%#8" 71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-">
#%#$"’ E$&1$sE$(7 8";" 1&9%$% % ’($(1
#" 8";" &.$(’&$#4% *&.#$&)%$% !&4
%&4( -" )(*%,( *&.#$&),-"8(5 [( #,.?% *&
(91?&)&8-" 9(01" )%9,-%)(#$%5
’"#/& 2"’-+& 1" )"7
0$&3" ,)-P"%"
@&14%1&-$" )(*%,( . #"83%5 @&14%1&8-"
8& #.83. ;" 9()"#$% 9( %*.*"$8(:
*&:1")&8-& .8.$1&/8-(#$% )(*%,& % 0%;"
7($1"08( )%/" )1"’"8& 9& #" 1&#+,&9%5
N4( $1"0& 9& 7&14%1&$" 8& #.83.>
($)(1%$" 71(*(1" 71)%+ 8"4(,%4( ’%8.$&
1&9& 4,%’& .1"X&-& 9& 0%#$" %*0&3%,% )1.;
)&*9.+5
b&$)(1%$" 71(*(1" 4&9 -" 4,%’& .1"X&-
. .7($1"0%5 <,&*&4 #7(,-8(: )&*9.+&
41(* ($)(1"8" 71(*(1" ;" #’&8-%$%
"=%4(#$ 1&#+,&X%)&8-&5
@1"$"1&8( 1&#+,&X%)&8-" 8%-" 9(01( *&
*91&),-"5 <8.$1&/8-& $"’7"1&$.1& $1"0&
9& 0.9" #&’( J 9(kW %#7(9 #7(,-8"
$"’7"1&$.1" )&*9.+&5
R&9 #%#$"’ 1&9%> .)"1%$" #" 9& ($)(1%
*& 9()(9 )&*9.+&> 4(-% #" 8&,&*"
%#71"9 )"$1(01&8#4(: #$&4,&> 8%#.
*&7./"8% *&71"4&’& 4&( /$( #. ,%/;" %,%
#8":5 Y%/;" 4(-" #" 8&4.7% 8& ($)(1. *&
9()(9 )&*9.+& ’(?" 9& #’&8-% 71($(4
)&*9.+& % 9& *&7./% 7,"8.’ 4(’(1. *&
%#7./$&8-" )(9"5!
3-+"3*)-4&3&1A0&:’&13-:1$%&
)0(9&*3-E&2&
N4( 1&9 4,%’& .1"X&- %*:,"9& ’&8-"
"=%4( 8":( (0%!8(> .*1(4 0%
’(:&( 9& 0.9" . 3.1"8-. 1&#+,&98(:
#1"9#$)&5 @1"7(1.!.-"’( )&’ 9&
%*)1/%$" 71":,"9 #%#$"’&5
E%#$"’ 4,%’& .1"X&-& )&/": )(*%,& ’(1&
9& #" 7.8% 1&#+,&98%’ #1"9#$)(’ Z2WP
deh& TOdeh&U5
<7($1"0& 0%,( 4&4)(: 91.:(:
1&#+,&98(: #1"9#$)& %,% ’&*%)& ;"
.*1(4()&$% (*0%,-8. /$"$. 4(-& ’(?" 9&
(9)"9" 9( 7($1"0" *&’"8" 3",(:
#%#$"’& 4,%’& .1"X&-&5 [1"0& #71"!%$%
%#7./$&8-" 1&#+,&98(: #1"9#$)& .
&$’(#="1.5
@1"7(1.!.-" #" 71%4.7,-&8-" % 1"3%4,&?&
1&#+,&98(: #1"9#$)& *& 0.9.;.
.7($1"0.5
L
&%3-9-:*;-?+-3(":&
’-*+"$3-6-
R,%’& .1"X&- $1"0& 7.#$%$% 9& 1&9%
8&-’&8-" 7"$ ’%8.$& #)&4" 8"9",-"> !&4
% 4(9 +,&98(: )1"’"8&5 [( -" 7($1"08(
9& 8" 0% 9(/,( 9( 8"9()(,-8(:
7(9’&*%)&8-& 4(’71"#(1& .8.$1&/8-%+
9",()& % . #)1+. (91?&)&8-& 4,%’&
.1"X&-& . 8&-0(,-"’ 1&98(’ #$&8-.5!)-*&2+"* ’"17,:"
4 6&$+-) 1" !($-/ ,
!,+/&*0(3 (7-$%0,
< ()&- 4,%’& .1"X&- .:1&X"8 -" =%,$"1
*& )&*9.+ $&4( 9& #" )&*9.+ !%#$% (9
71,-&)/$%8" % 71&/%8"5
@()1"’"8( *&’"8%$" =%,$"1 *& )&*9.+
-"1 #" 8-":()& #7(#(08(#$ !%/;"8-&
)&*9.+& #’&8-.-" 4&4( 71%4.7,-& 7",.9 %
71,-&)/$%8.5
CN@6MICN @(#$.73% )1/"8% .
(91"X"8%’ .#,()%’& 4&( /$( #.
)(?8-& 8& 71&/8-&)(’ 7.$. % !"#$&
.7($1"0& =%,$"1& *& )&*9.+ ’(?" 9&
9()"9" 9( #’&8-"8-& #"1)%#8(: )"4&
$1&-&8-&5 N4( %’&$" (#";&- 9& -" 71($(4
)&*9.+& ’&8-% 8":( (0%!8( %,% 4&9 #"
)"$1(01&8#4( #$&4,( %,% 71(*(1% ,&4(
*&’&:,-.-.> *&’"8%$" =%,$"1 *& )&*9.+5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& :& 71()"1%$"5
!)-0&7"* 1"
(73"5$%&’"/%-
1"7/%-5 2+"0$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
@1"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-" *&98-":
#$&4,& ’(?" 9& 1&9% 4&9 ’($(1 1&9%5
@1%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .4,-.!%,%
.1"X&- *& (9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&5
<1"X&- #" &.$(’&$#4% %#4,-.!.-" ($71%,%4"
8&4(8fL ’%8.$&5 @(8()( 71%$%#8%$"
71"4%9&! 9& 0%#$" %#4,-.!%,% .1"X&- *&
(9’&:,-%)&8-" . 1(4. (9 ($71%,%4"fL

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


’%8.$&5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU #)"$,%
9(4 -" (9’&:,-%)&! .4,-.!"85
U
*,’"
!#*I]Ibcbfgk
I*$"9&$1)(
!#!IIcbbcddc
CN@6MICN C& )(*%,%’& (71"’,-"8%’
:1"-&8%’ 1"$1()%*(1%’&> 4&9 #"
71%$%#8" 71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-"
*&98-": #$&4,&> #7(,-&/8-% 1"$1()%*(1% #"
(9’&:,-.-. %,% (9’1*&)&-.5 @(:,"9&-$"
(9",-&4 _D1"-&8% 1"$1()%*(1%‘5
CN@6MICN <1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"
8" #,.?% *& $(7,-"8-" #8":&> )"; *&
.4,&8-&8-" ’&:,"5 <4,(8%$" #8":71" 8":( /$( 71%$%#8"$" 71"4%9&! *&
(9’&:,-%)&8-"5
CN@6MICN H& 0% #" %*0":,(
8"7($1"08( 71&?8-"8-" &4.’.,&$(1&>
8"’(-$" 4(1%#$%$% .1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"
*&98-": #$&4,& *& )1"’" #$&1$()&8-&
’($(1& %,% 4&9 ’($(1 8" 1&9%5 C&4(8 /$(
-" #$&4,( (!%/;"8(> (9’&+ %#4,-.!%$"
.1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"5
CN@6MICNb& !%/;"8-" .8.$1&/8-(#$%
*&98-": #$&4,&> 4(1%#$%$" ’"4. 417. %
8"?8( 01%/%$" 9.? ?%3& :1"-&!&> 7&*";%
9& %+ 8" (/$"$%$"5
CN@6MICN @&*%$" 9& 71"9’"$% 8"
9(9%1.-. .8.$1&/8-(#$ *&98-": #$&4,&> -"1
0% ’(:,% 9& (/$"$" %,% #,(’" ?%3"5
!
3(0&?"E&%&’2-&*$"9&$1)"?3&:&
*3-E&2&4&":9&?02(%&’2-4&:’2-?
1$&)0&D4&%"4(0&"+3-902-’&
+3-)(:&,-94&":9&?02(%&’2-
4&:’2-?1$&)0&lI*$"9&$1)($(+F
2.843%-& ’(?" 9& 0.9" 71(’"8-"8& 7(
?",-%> 4&( /$( -" 8%?" 71%4&*&8(5
6’(:.;&)& &.$(’&$#4% 1&9 .1"X&-&
*& (9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&5
N4( -" #7(,-8& $"’7"1&$.1& )&*9.+&
8%?& (9 ($71%,%4"eWTei2UA .1"X&-
*& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+ #$&4&,&
&.$(’&$#4% 1&9% 8&4(8 #$&1$()&8-&
’($(1&5 B#$( $&4(> :1"-&8% 1"$1()%*(1% ;"
%#$()1"’"8( &.$(’&$#4% 1&9%$% -"98(’5
68"’(:.;&)& &.$(’&$#4% 1&9
.1"X&-& *& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+
#$&4&,&5 <1"X&- *& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+#$&4&,& 8" 1&9% &.$(’&$#4%5 B#$( $&4(
:1"-&8% 1"$1()%*(1% 8";" &.$(’&$#4%
1&9%$%5
@(9"/&)&8-" ’"$(9" 71(’"8"5
H1?%$" 71%$%#8.$%’ 71"4%9&! *&
(9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&
($71%,%4"dL #"4.89% %,% )%/"5 R&9 #"
7(#$&)4& 71(’"8% # (’(:.;"8" 8&
(8"’(:.;"8. (:,&/&)&-. #"e*).!8&
#%:8&,& % %89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"
e7.$&5 R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8%
# (8"’(:.;"8" 8& (’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"f*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5
CN@6MICN 2&01%!4& 7(#$&)4& -" 8&
_68"’(:.;% &.$(’&$#4% 1&9 .1"X&-& *&
(9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&‘5
567896
EG;<7($1"0& 7(,(?&-& *& 1"3%14.,&3%-.
$(4(’ 9.?": )1"’"8& ’(?" .*1(4()&$%
*&’&:,-%)&8-" 71(*(1&5
EH;B* 0"*0"98(#8%+ 1&*,(:&> .)"1%$" #" 9&
%’&$% -&#&8 71":,"9 41(* #)" 71(*(1"5


2+"0$(
),*/& !(7&1"*&
2+"0"$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
!#"I]Ibciegi
Y")& #$1&8&S
N6$)&1&
\b&$)&1&
H"#8& #$1&8&S
N6$)&1&
\b&$)&1&
-$-0+)&*/& !(7&1"*&
2+"0"$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
jcFjbFjdFjfFjeF
I,"4$1%!8% 7(9%*&!% #$&4&,& ’(:. 9& #"
&4$%)%1&-. 4&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,%
1"?%’ 1&9& . 7(,(?&-. 6C T<4,-.!"8(U5!
3-)(:&,4&-0-)$3(,’(+":(4&,
1$&)0&
E)&4( #$&4,( #" ($)&1& %,% *&$)&1& 4&9 #"
&4$%)%1& (9:()&1&-.;% 71"4%9&!5
!##I]Ibciicg
N)"1*%-" #& )(,&8(’ 8& ,")(- #$1&8%
\)"1*%-" #& )(,&8(’ 8& 9"#8(-
#$1&8%
d5 E$&4,( 8& #$1&8% )(*&!&f5 E$&4,(
8& #$1&8% #.)(*&!&e5b&98-" ,")(
#$&4,( TH(.0," 3&0U h5b&98-" 9"#8(
#$&4,( TH(.0," 3&0U J5 @1"4%9&! *&
*&4,-.!&)&8-"
!
3-)(:&,(’&1$3&’(%"4&,&
@1"4%9&!% 8& #$1&8% )(*&!& ’(:. 9&
#" 4(1%#$" *& &4$%)%1&8-" #)%+ #$&4&,&
8& )1&$%’&5 E$&4,( ’(?" 9& #" ($)(1%
%,% *&$)(1% &4$%)%1&8-"’ (9:()&1&-.;":
71"4%9&!&5 @1%$%#8%$" 71"4%9&! 71"’&
9(," 9& 0%#$" ($)(1%,% #$&4,( % 7().3%$"
:& 71"’& :(1" 9& 0%#$" :& *&$)(1%,%5
N4( #" 71"4%9&! *& #$&4,( 8& #$1&8%
)(*&!& 7($7.8( 71%$%#8" 71"’&
9(,"V7().!" 71"’& :(1"> #$&4,( #"&.$(’&$#4% 7($7.8( ($)&1&V*&$)&1&5
N4( ?",%$" 9& *&.#$&)%$" 7(’"1&8-"
#$&4,&> ’&,( 9",.-$" 8& 71"4%9&! .
#.71($8(’ #’"1.5
!
3-)(:&,(’&1$3&’(1*%"4&,&
@1"4%9&!% 8& #$1&8% #.)(*&!& ’(:. 9&
#" 4(1%#$" *& &4$%)%1&8-" (9:()&1&-.;%+
#$&4&,& 8& )1&$%’&5 @1%$%#8%$" 71"4%9&!
71"’& 9(," 9& 0%#$" ($)(1%,% #$&4,( %
7().3%$" :& 71"’& :(1" 9& 0%#$" :&
*&$)(1%,%5
!#$ITccdedfb
CN@6MICN @(8&),-&8-" (7"1&3%-"
#& *&.#$&),-"8%’ ’($(1(’ 9()(9% 9(
71&?8-"8-& &4.’.,&$(1&5 H",.-$" 8&
71"4%9&!" *& #$&4,& #&’( 4&9 ’($(1
1&9%5
CN@6MICNb&98-& #$&4,& #" ($)&1&-.
#&’( 9( 7(,&5
!
3-)(:&,4&4&)02*,&%&’2-
R&9 -" ()&- 71"4%9&! &4$%)%1&8> 71"4%9&!%
8& #$1&8% #.)(*&!& 8" ’(:. 9& #"
4(1%#$" *& ($)&1&8-" %,% *&$)&1&8-" #$&4&,&
% 71"4%9&! 8& #$1&8% )(*&!& 8" ’(?"

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


9& ($)&1& 0%,( 4(-" #$&4,( (#%’ (8( 8&
#$1&8% )(*&!&5b& ($4,-.!&)&8-"> 7(8()(
:& 71%$%#8%$" -"98(’5
!#%I]Ibciibd
d5b&4,-.!&-f5 6$4,-.!&)&
5
*’)7(2&$&29-3&
E$&4,& ’(:. 9& #" ($)(1" %,% *&$)(1" .
1(4. (9eL #"4.89% 8&4(8 *&.#$&),-&8-&
’($(1&5 M"X.$%’> 4&9 #" )1&$& )(*&!&
%,% #.)(*&!& ($)(1"> #$&4,( 8" ’(?" 9&
#" 7(’"1&5
G
(?*3’"1’(9-A&’(4&9D1&9"
1$&)0"’&1$3&’(%"4&,&F
jiFjkFjjF
R&9 #" #$&4,( &.$(’&$#4% *&$)&1&
7($7.8%’ 7(),&!"8-"’ 71"4%9&!&> &4(
#" 1.4& %,% :,&)& *&+)&$" *&$)&1&-.;%’
#$&4,(’> (8( ;" #" &.$(’&$#4% #7.#$%$%5
B7&4> .)"1%$" #" 9& 8%4( 8" #$&),-& :,&).
%,% 1.4. )&8 #$&4,& 4&9 #" *&$)&1&5
E7./$"8( #$&4,( ;" 7(8()( 7(#$&$%
&4$%)8( 8&4(8 8"4(,%4( #"4.89%5
CN@6MICN E%:.18(#8% ’"+&8%*&’
’(?" 9& 0.9" &4$%)%1&8 &4( .#,()%)(?8-" %,% 91.:" (4(,8(#$% 9()"9. 9(
#$&8-& . 4(-"’ -" #$&4,( 7(9,(?8(
=%*%!4(’ /(4. #,%!8(’ (8(’ 4(-%
8&#$&-" *&+)&$&8-"’ 1.4" %,% :,&)"5
CN@6MICN N4( #" #%:.18(#8%
’"+&8%*&’ &4$%)%1& 7"$ %,% )%/" 7.$&
*&1"9(’> (8 ;" 0%$% 7(8%/$"8 % #$&4,(
#" 8";" 71&)%,8( *&$)(1%$%5 < $(’
#,.!&-.> 7($1"08( -" 71%’"8%$% #,"9";.
71(3"9.1. 9& 0%#$" %#71&)%,% #%$.&3%-.5
N4( -" #$&4,( ($)(1"8(> 7(8()%$"
7(9%*&8-" 71"4%9&!& #$&4,& 9(4 #"
#$&4,( 7($7.8( 8" *&$)(1%5 C&4(8
$(:&> ($7.#$%$" 71"4%9&!> -(/ -"98(’
7(9%:8%$" 71"4%9&! % 91?%$" :& . ()(’
#$&8-. 8&-’&8-"d#"4.89. % (89& :&
($7.#$%$"5 E&9 0%#$" $1"0&,% 9& 0.9"$" .
’(:.;8(#$% 9& :& 8(1’&,8( &4$%)%1&$"5
CN@6MICN N4( #. 71%4,-.!3%
&4.’.,&$(1& (9)(-"8% %,% &4( -"
*&’"8-"8 (#%:.1&! ","4$1%!8%+ 7(9%*&!&
#$&4&,&> #%:.18(#8% ’"+&8%*&’ ;" 0%$%
7(8%/$"8 % #$&4,( #" 8";" 7($7.8(
&.$(’&$#4% ($)&1&$%V*&$)&1&$%5 N4( -"
#$&4,( ($)(1"8(> 7(8()%$" 7(9%*&8-"
71"4%9&!& #$&4,& 9(4 #" #$&4,(
7($7.8( 8" *&$)(1%5 C&4(8 $(:&>
($7.#$%$" 71"4%9&!> -(/ -"98(’
7(9%:8%$" 71"4%9&! % 91?%$" :& . ()(’
#$&8-. 8&-’&8-"d#"4.89. % (89& :&
($7.#$%$"5 E&9 0%#$" $1"0&,% 9& 0.9"$" .
’(:.;8(#$% 9& :& 8(1’&,8( &4$%)%1&$"
#$&4,( 8& #$1&8% )(*&!&5
567896
FI;C"71&)%,8& .7($1"0& ","4$1%!8%+
7(9%*&!& #$&4&,& ’(?" 9& 0.9" (7&5
@1" 1&9& % . $(4. 1&9& .)"4 71()"1%$"
9& 8%4( 8%-" %*,(?"8 1%*%4. (9 7()1"9"
0%,( 9%1"4$8( .#,"9 7(’"1&8-& #$&4,& %,%
*&+)&;"8%+ 71"9’"$& %,% *0(: .9&1&3&
%*&*)&8%+ 71"9’"$%’&5 R&9 8&7./$&$"
)(*%,(> .)"4 %*)&9%$" 4,-.! %* 71"4%9&!&
*& 7&,-"8-" 9& 0%#$" %*0":,% 1%*%4 9& 8"4(
(#$&8" . &.$. .#,"9 #,.!&-8(: &4$%)%1&8-&
","4$1%!8%+ 7(9%*&!& #$&4&,&5
F:;@1" 8":( /$( &4$%)%1&$" ","4$1%!8%
7(9%*&! #$&4,&> .)"1%$" #" 9& 8"’&
’(:.;8(#$% *&+)&$&8-& T:,&)"> 1.4"> 71#$&>
%$9U5
F<;C%4&9 8" 8&7./$&-$" )(*%,( &4( 8%#$"
%*)&9%,% 4,-.!5 C%4&9 8" (#$&),-&-$" 9"$"
#&’( . )(*%,. T%,% 91.:. (#(0. 4(-& ’(?9&
8%-" #7(#(08& 9& 0"*0"98( &4$%)%1&
","4$1%!8% 7(9%*&! #$&4,&U5
F=;H"$" 0% ’(:,( 9& 9%1& 71"4%9&! % 9&
1%*%4.-" *&+)&$&8-" 1.4" %,% :,&)" . #$&4,(5
F>;R&9 )(*%$" # 9"$"$(’ . )(*%,.> 71%$%#8%$"
71"4%9&! *& *&4,-.!&)&8-" #$&4,& 9& 0%#$"
(8"’(:.;%,% 71"4%9&!" 8& #$1&8% #.)(*&!&5
F?;N4( #. 71%4,-.!3% &4.’.,&$(1& (9)(-"8%
%,% &4( -" *&’"8-"8 (#%:.1&! ","4$1%!8%+
7(9%*&!& #$&4&,&> #%:.18(#8% ’"+&8%*&’
;" 0%$% 7(8%/$"85 N4( #" 1.4& %,% :,&)&
*&+)&$" #$&4,(’> ’(?" 9(;% 9( (*0%,-8%+
7()1"9&5
FE;E%:.18(#8% ’"+&8%*&’ #" 7(8%/$&)&
$"4 8"7(#1"98( 71" 8":( /$( -" #$&4,(
7($7.8( *&$)(1"8(5 [( (’(:.;.-" 9& #"
#$&4,( 7($7.8( *&$)(1%5 E$(:& $1"0& 9&
0.9"$" )1,( 7&?,-%)% 9& #" 71#$% 8" 71%4,-"/$"
#$&4,(’5


FF;E%:.18(#8% ’"+&8%*&’ #" 9"&4$%)%1&
9(4 #" 71"4%9&! 7(),&!% 71"’& :(1"5 E$(:&
$1"0& 9& 0.9"$" )1,( 7&?,-%)% 9& #" 71#$% 8"
71%4,-"/$" ($)&1&8-"’ #$&4&,& 8& )1&$%’&5
0"+"$&1"+()
<1"X&-% *& 71";%/;&)&8-" %*9.)8%+
:&#()& 4(-% #" 4(1%#$" # 4&$&,%*&$(1(’
#. %*.*"$8( "=%4% *& #’&8-"8-"
/$"$8%+ :&#()&5 R&$&,%*&$(1 -" %8#$&,%1&8
. %*9.)8(’ #%#$"’.5
Q&?8( -" 71&)%,8( (91?&)&$% ’($(1 9&
0% #" (#%:.1&( 71&)%,&8 1&9 #1"9#$)&
*& 4&$&,%*&3%-. % #71"!%,& ’(:.;8(#$
8-":()(: (/$";"8-&5
jhF
CN@6MICN R(1%#$%$" :(1%)( $%7&
71"7(1.!"8(: . (9",-4. _B*0(1 :(1%)&‘5
567896
FG;R&( % *& 0%,( 4(-" )(*%,(> 8"’(-$"
7&14%1&$% %,% )(*%$% . 7(91.!-%’& #& *&7&,-%)%’
’&$"1%-&,%’& 4&( /$( #. #.)& $1&)& %,% ,%/;"
4(-% ’(:. 9& 9(X. . 9(9%1 #& )1.;%’
%*9.)8%’ :&#()%’& % %*&*(). 7(?&15
6&$+-) 7&1-$
*-2+&;" =7!6>
T&4( -" 71"9)%X"8U
2%,$"1 9%*", !"#$%3& TH@2U -" .1"X&- 4(-%
+)&$& )";%8. #.#7"89()&8%+ !"#$%3&
T@MU . "’%#%-&’& %*9.)8%+ :&#()&
9%*", ’($(1&5 H@2 =%,$"1 &.$(’&$#4%
#&:(1")& .+)&;"8" #.#7"89()&8"
!"#$%3" *& )1"’" 1&9& )(*%,&5 M"X.$%’>
. (91"X"8%’ .#,()%’& )(?8-" H@2
=%,$"1 8" ’(?" 9& #&:(1% #)" .+)&;"8"
#.#7"89()&8" !"#$%3" %> 4&( 1"*.,$&$
$(:&> . 8-"’. #" #$)&1&-. 8&#,&:"
71"$"1&8" 4(,%!%8" #.#7"89()&8%+
!"#$%3&5
jgF
dhF
CN@6MICN H& 0%#$" #)",% 8& ’%8%’.’
’(:.;8(#$ #$)&1&8-& 71"$"1&8%+
8&#,&:& #.#7"89()&8%+ !"#$%3&>
7(4./&-$" 9& %*0":&)&$" 9.?. )(?8-.
’&,%’ 01*%8&’& % !"#$. )(?8-. 8&
41&$4%’ 1.$&’&> % 7(4./&-$" 9& /$( )%/"
)(*%$" #& )%#(4%’ (01$&-%’& ’($(1%’&5
CN@6MICN M($(1 %’& ’&,( 91.:&!%-%
*).4 . (98(#. 8& (0%!&8 1&9 4&9
H@2 =%,$"1 &.$(’&$#4% #&:(1")&
#.#7"89()&8" !"#$%3"5 @1(’"8" .
1&9. ’($(1& 8" *8&!" 4)&15
Y
+"4"3&%&2*@&0&9+(7&N!5=(0$-3&
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& H@2 =%,$"1& #"
7&,% . #,.!&-. 8"71&)%,8(#$% 1&9& H@2
#%#$"’&5
!#&I]Ibcegeh
!&02-’2-*+"4"3&%&2*@-0&9+(7-
N!5=(0$-3&4&%3-9-%";’2-
E$&,8( .7&,-"8& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
H@2 =%,$"1& 7(4&*.-" 9& H@2 =%,$"1
8" ’(?" 9& #&:(1% #)" .+)&;"8"
#.#7"89()&8" !"#$%3" %> 4&( 1"*.,$&$
$(:&> . 8-"’. #" #$)&1&-. 8&#,&:"
71"$"1&8" 4(,%!%8" #.#7"89()&8%+
!"#$%3&5 H& 0%#$" (’(:.;%,% #&:(1")&8-"
#.#7"89()&8%+ !"#$%3& . H@2 =%,$"1.>
8&#$(-$" 9& )(*%$" 8& #,"9";% 8&!%8S
R&9 #" /$&7%;&#$% :1&=%4(8 *& 71%4&*
$"’7"1&$.1" 1&#+,&98" $"!8(#$% ’($(1&
#$&0%,%*.-" ($71%,%4" 8& #1"9%8% ,"#$)%3">
)(*%$" ($71%,%4"fL ’%8.$& 01*%8(’ (9
8&-’&8-" hL 4’V+5
dgFfcF
N4( 8&4(8 $(:& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
H@2 =%,$"1& (#$&8" .7&,-"8&> (01&$%$" #"
(),&/;"8(’ 2%&$()(’ 9%,"1.5
QNFC6 C" ’(1&$" #$&,8( 9& )(*%$"
$&!8( 4&( /$( -" 8&)"9"8( :(1"5 <)"4
8&#$(-$" 9& )(*%$" 0"*0"98( . #4,&9.
#& #$&8-"’ 8& 7.$.5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


W3-+$&’2-*+"4"3&%&2*@-0&9+(7-
N!5=(0$-3&4&%3-9-%";’2-
[1"7$&8-" .7(*(1&)&-.;" ,&’7%3" H@2
=%,$"1& (*8&!&)& 8"71&)%,8(#$ 1&9& H@2
#%#$"’&5 69)"*%$" )(*%,( 2%&$()(’
9%,"1. 9& 0% #" %*)1/%,& 71()"1& #%#$"’&5
567896
FH;2%,$"1 9%*", !"#$%3& TH@2U 9(#$%?" )%#(4"
$"’7"1&$.1" *& )1"’" 8(1’&,8(: 1&9&5 C"
7&14%1&-$" )(*%,( 8& *&7&,-%)(’ ’&$"1%-&,.
T$1&)%> #.)(’ ,%/;.> %:,%3&’& 0(1&> %$9US
7(#$(-% (7(#$ (9 7(?&1&5
@5ABACD89D
’($(18(: .,-& 4(-& 8%-" 71"9)%X"8& *& )&/"
)(*%,(5 B#$( $&4(> 8"’(-$" 4(1%#$%$% 0%,(
4&4&) &9%$%) *& 8".$1&,%#&8-" )(9" . :(1%).
%,% 91.:" &9%$%)" *& :(1%)(5 [" #.7#$&83"
0% ’(:," 9& %’&-. 8":&$%)&8 .$%3&- 8&
H@25 @(:,"9&-$" (9",-&4 _B*0(1 :(1%)&‘ %
_M($(18( .,-"‘5
9& 0.9" 71%,&:(X"8& #&(01&;&-8%’ %
)1"’"8#4%’ .#,()%’& % ’(1& .)"4 9&
(9:()&1& #&(01&;&-8%’ 71(7%#%’&5 M($(1
’(?" 9& #" *&.#$&)% !&4 % &4( -" .7&,-"8
H@2 #%’0(,S ’"X.$%’> 7(8&),-&8% 71"4%9%
1":"8"1&3%(8(: 71(3"#& ’(:&( 0% 9&
%*&*()" 71"1&8( 71(7&9&8-" ’($(18(: .,-&5
B* $(: 1&*,(:& .)"4 -" 71"7(1.!,-%)( #&!"4&$%
9& #" #%’0(, .:&#% 71" :&/"8-& ’($(1&> .*
71&;"8-" .7.$#$&)& %*8&95 C" *&)1/&)&-$"71(3"# H@2 1":"8"1&3%-" 7(/$( #" ’($(1
*&.#$&)%5
=I;C&#$&),-&8-" )(?8-" # .7&,-"8(’
.7(*(1&)&-.;(’ ,&’7%3(’ *& H@2>
’(?" 9& .*1(4.-" 71(0,"’" # ’($(1(’ %
(/$";"8-" H@2 =%,$"1&5
!)(2+() 1"
3(+()
L&"$%&3&’2-
d5 @().3%$" 1.!%3. *& ($7./$&8-" 71"’&
#"0% 9& 0%#$" ($4,-.!&,% 7(4,(7&3
’($(1&5
!#’I]Ibcdkcg
f5 @(9%?%$" 7(4,(7&3 % %#$()1"’"8(
71%$%#4&-$" 0"*0"98(#8. 01&)%3.5
!#(I]Ibcdeid
CN@6MICN @(4,(7&3 ($)&1&-$" #&’(
4&9 #. 01%#&!% . 7&14%1&8(’ 7(,(?&-.5
< #.71($8(’ 0%#$" ’(:,% 9& (/$"$%$"
7(4,(7&3 ’($(1&> 41&4()" 01%#&!& %,%
)"$1(01&8#4( #$&4,(5
e5 @(9.71%$" 7(4,(7&3 $&4( 9& :.18"$"
/%74. *& 7(9.7%1&8-" . (9:()&1&-.;%
.$(15
!#)I]Ibcdeki
fbFfdF
L&4&$%&3&’2-
d5 6$4&!%$" /%74. *& 7(9.7%1&8-" %
*&4&!%$" -" . 91?&!5


f5 @(,&4( #7.#$%$" 7(4,(7&3 . 7(,(?&-
(4(fL 3’ %*8&9 *&$)(1"8(: 7(,(?&-&>
& *&$%’ :& 7.#$%$" 9& 7&98"5
e5 @1()"1%$" 9& ,% -" 7(4,(7&3 0"*0"98(
*&4,-.!&8 $&4( 9& ’&,( 7(9%:8"$"
#1"9%8. 7(4,(73&5
!$*I]Ibcdejh
hcFhbFhdFhfF
CN@6MICN N4( #" 7(4,(7&3 8& $&-
8&!%8 8" *&$)(1%> 7.#$%$" :& 9& 7&98" #
’&,( )";" )%#%8"5
CN@6MICN C"’(-$" -&4( 71%$%#4&$%
7(4,(7&3 -"1 0%#$" :& $&4( ’(:,%
(/$"$%$%5
567896
GI;@&*%$" 9& #" 1.4" %,% 71#$% 8" *&+)&$"
4&9 *&$)&1&$" 7(4,(7&3 ’($(1&5
G:;6)" 1&98-" (0&),-&-$" #&’( 9(4 -"
)(*%,( *&.#$&),-"8(5
G<;R(1%#$%$" (0" 1.4" 9& 7(9%:8"$"
7(4,(7&3 ’($(1&5 @1" 7(9%*&8-&> 71()"1%$"
9& ’"$,%3" 01%#&!& )"$1(01&8& 8%#.
7(9%:8.$" #& )"$1(01&8&> 9& ,% -" )(*%,(*&.#$&),-"8( % 9& ,% -" &4$%)%1&8& 7&14%18&
4(!8%3&5
G=;B* 0"*0"98(#8%+ 1&*,(:& 7(4,(7&3
’($(1& ’(1& .)"4 9& 0.9" 71&)%,8(
*&$)(1"8 $(4(’ )(?8-"5 E$(:&> 71()"1%$" 9&
,% -" 7(4,(7&3 ’($(1& 71&)%,8( *&$)(1"8 % 9&
,% -" 01&)& &4$%)%1&8&5 N4( .#$&8()%$" 9&
7(4,(7&3 ’($(1& 8%-" 7($7.8( *&$)(1"8
$(4(’ )(?8-"> (9’&+ #" *&.#$&)%$" %
*&$)(1%$" 7(4,(73& ’($(1& 8& (9:()&1&-.;%
8&!%85
@5ABACD89D
=:;C" *&0(1&)%$" 9& #" /%74& *&
7(9.7%1&8-" ’(?" %*).;% %* 7(4,(73&
’($(1& &4( -&4 )"$&1 7(9%:8" 7(4,(7&35
=<;@(#," .0&3%)&8-& /%74" *& 7(9.7%1&8-"
. .$(1> 71()"1%$" 9& ,% -" 7(4,(7&3 9(01(
7(9.71$ % 9& 8" ’(?" 9& )&’ 7&98" 8&
:,&). %,% $",(
+-)-+/& !)(2+()
,+(’") +-)-+"
heFhiF
X-3-+3-:"1$3";’"1$()":*$"%&3&
$-3-$&
R&9 .$()&1.-"$" 71$,-&:> 7&*%$" 8&
#,"9";"5
R&9 :(9 -" $( ’(:.;" .$()&1.-$"
$"1"$ % 71$,-&: . $"1"$8% 71(#$(15
["1"$ %,% 71$,-&: 1(1"9%$"
1&)8(’"18( $&4( 9& 8" 0.9"
8".1&)8($"?"85
C" #$&),-&-$" $"1"$ %,% 71$,-&: 8&
%8#$1.’"8$ $&0,.5 B#$( $&4(> 8" #$&),-&-$"
$"1"$ %,% 71$,-&: 8& #"9%/$" #.)(*&!& %,%
8& *&98-" #"9%/$"5 B’&;"$" 8"9()(,-&8
71":,"9 %> &4( ’(1&$" %*8"8&9& 9&
4(!%$"> )&/ $"1"$ ’(:&( 0% 9& 0.9"
0&!"8 . .8.$1&/8-(#$ 4&0%8" % 9&
.*1(4.-" (*0%,-8. 8"#1";. %,% 7()1"9"5
Y
$"%&3’&)3"%’(’"1&,
ffFfeF
CN@6MICN @1"7(1.!.-"’( 9&
4(1%#$%$" 6OBDBCNYCB 41()8% 8(#&!
4(’7&8%-" 2WN> 0.9.;% 9& 91?&!% 4(-%
;" #" 4(1%#$%$% %’&-. #7"3%-&,&8 (0,%45b&
9"$&,-"> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& #"
(01&$%$" (),&/;"8(’ 2%&$()(’ 9%,"1.5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


CN@6MICN H& 0%#$" #71"!%,% #$)&1&8-"
0.4" )"$1& %,% #’&8-"8-" ./$"9" :(1%)&>
41()8% 8(#&! #4%8%$" 4&9 8%-" . .7($1"0%5
CN@6MICN R1()8% 8(#&! #4%8%$" 71"
4(1%/;"8-& &.$(’&$#4%+ 7"1%(8%3&
&.$(’(0%,&5
’&2(0& 2&2+-3 1"
+-)-+T 1" &2+,)-/-
+-)-+-
@1()"1%$" 9& ,% -" $"1"$ 1&)8(’"18(
1(1"X"8 8& 7,&$=(1’% 9& ,% -" *&98-&
7,(!& 71&)%,8( *&$)(1"8& $&4( 9& $"1"$ %,%
9"( $"1"$& 8" ’(?" 7&#$% 8& 91.’5
1(1"9%$" $"1"$ 1&)8(’"18(
8& 7,&$=(1’.S &4( ’(1& 9& 0.9"
4(83"8$1%#&8 . -"98(’ 9",.> %*&0"1%$"
(0,&#$ 8& #1"9%8% %*’"X. (#()%8&A
8" *&0(1&)%$" 9& 8& 9%8&’%!4(
7(8&/&8-" )(*%,& .$%!" $"?%8& 4(-&
#" 71")(*%S $( #" (#(0%$( (98(#% 8&
9.?% 7.$ 4(!"8-&> 7(#"08( 8& )";%’
01*%8&’&5
C"1&)8% 91.’()% % 8&:,( 4(!"8-" ’(?"
9& %*&*()" 8"(!4%)&8( 7(’"1&8-"
$"1"$& % (7" #%$.&3%-"S 71" 8":( /$(
41"8"$" 8& 7.$> 9(01( (#%:.1&-$" $"1"$
7(’(;. 71":1&9" % (9:()&1&-.;%+
4.4&> !",%!8" .?&9%> .?"$& %,% ,&8&3& 4(-%
#. 9()(,-8( -&4% 9& %*91?" 71"9’"$" 4(-%
#" (#%:.1&)&-.5
heFhiFhkFhjFhhFhgF
567896
G>;N4( -" )(*%,( 7&14%1&8( 8& )",%4(’
8&:%0. %,% 0(!8(’ 8&:%0.> ($)&1&8-"
*&98-": 71"4,(7& 7,&$=(1’" %,% 4,%*8%+ )1&$&
’(?" %*&*)&$% %#7&9&8-" 8".!)1/;"8%+
71"9’"$& %,% 71$,-&:&5
G?;N4( ?",%$" 9& 8(#%$" 1"*"1). 0"8*%8& .
4&8$%> .*’%$" . (0*%1 *&4(8#4& (:1&8%!"8-&
% 4(1%#$%$" #&’( (8. )1#$. 4&8$" 4(-& -"
9(*)(,-"8& % 71&)%,8( (#%:.1&8& 8& ./%3&’&
$"1"$8%+ &84"1&5 < #)&4(’ #,.!&-.> $%’"
;"$" 7()";&$% 1%*%4 (9 7(?&1& . #,.!&-.
8"*:(9" #& )&/%’ )(*%,(’5
GE;@(/$.-$" ’&4#%’&,8& (7$"1";"8-& )(*%,&
4(-& #. 8&)"9"8& 8& 7($)19% ( 1":%#$1&3%-%5
R(1%#8%4 -" (9:()(1&8 *& 1(1"X%)&8-"
1(0" . 71$,-&?8(’ (9",-4. %V%,% 8& 7,&$=(1’%
*& $"1"$ . (4)%1%’& ’&4#%’&,8" 8(#%)(#$%5
GF;C"’(-$" )(*%$% 8"7($1"08" 71"9’"$"
8& 7,&$=(1’%5 6#(0%$( &4( #" )(*%,( )(*%
. :1&9()%’&> :9" -" 7($1"08( !"#$(
*&.#$&),-&8-" % 41"$&8-"> 9(9&$8% $"1"$% 8&
)(*%,. ’(:. %’&$% )",%4 .$%3&- 8& 7($1(/8-.
:(1%)&5 [&4(X" %*0":&)&-$" )(?8-. #&
8"7($1"08%’ 71$,-&:(’ %,% $"1"$%’& %$95 8&
41().A 7()";&8 ($7(1 )&*9.+& ;" 7()";&$%
7($1(/8-. :(1%)&5
GG;<7($1"0(’ 8%?" 01*%8" 4(9 )(?8-" #&
$"?%’ $"1"$%’& 7(0(,-/&;" 7"1=(1’&8#"
)(*%,& % 71(9.?%$% )"4 $1&-&8-& ’"8-&!&> &
%#$()1"’"8( ;" #’&8-%$% 01(- 71"0&3%)&8-&
01*%8& % 71":1")&8-"5 [& 1&98-& (0"*0"X.-"
0(,-" 4(!"8-" ’($(1(’5
GH;[1"0& 71"9.*"$% #)" ’"1" (71"*& 9& 0%
#" #71"!%,& (7(#$ 7( 91.:" .!"#8%4"
. #&(01&;&-. &4( $"1"$ )%1% %*)&8 :&0&1%$&
)(*%,&5b&98-& % 0(!8& %#$.1"8(#$ $"1"$&
’(1& #" (*8&!%$% . #4,&9. #& )&?";%’
*&4(8%’& . *"’,-%5 ["1"$ 8" #’" 9&.:1(?&)& #$&0%,8(#$ )(*%,& %,% 9& 7(41%-"
#)"$,&> #)"$,(#8" %89%4&$(1" %,% 1":%#$1&3%(8"
(*8&4"5 ["/4( )%9,-%)" /%74" % #,%!8% $"1"$%>
4&9& #. 7(#$&),-"8% +(1%*(8$&,8(> 8" #’"-.
9& )%1" %*)&8 :&0&1%$& )(*%,&5
@5ABACD89D
==;R(1%#$%$" 41()8% 8(#&! !%-" ’"1"
(9:()&1&-. )&/"’ )(*%,.5 @1$,-&: 8"
$()&1%$" 9%1"4$8( 8& 41()5b& %8#$&,&3%-.>
7(:,"9&-$" 71%1.!8%4 #& .7.$#$)%’& 4(-% #$"
9(0%,% #& 41()8%’ 8(#&!"’5
=>;<)"1%$" #" 9& $"?%8& 71$,-&:& 8" 71",&*%
9(7./$"8( (7$"1";"8-" 41()&5 N4( -"
71"’&/"8( 9(7./$"8( (7$"1";"8-" 41()&>
$( ’(?" 9& .*1(4.-" (/$";"8-" )(*%,&5
67$"1";"8-" 41()& -" .4.78( 9(7./$"8(
(7$"1";"8-" 8& 41(). T$"?%8& 41()8(:
8(#&!& 7,.# $"?%8& 71$,-&:& 4(-% #" 8&,&*%
8& 41()8(’ 8(#&!.U5b& #7"3%=%!8.
)1"98(#$> 7(:,"9&-$" (9",-&4 _M&4#%’&,8(
(7$"1";"8-" 41()&‘5
=?;R&9 -" 71$,-&: .$()&1"8 8& )(*%,(>
#)&4&4( )(*%$" 7(,&4( % %*0":&)&-$"
71"$"1&8( ’&8")1%#&8-" 7(7.$ 8&:,(:
4(!"8-& %,% 01*(: #41"$&8-&5 <* $(> 71$,-&:
#$&)%$" 8& 8(#&! $&4( 9& -" 8-":()& $"?%8&
1&)8(’"18( 1(1"X"8&> # 8&-$"?%’
#$)&1%’& . 9(8-"’ 9",.5 C" .$()&1.-$"
#$)&1% 4(-" #. /%1" (9 41()8(: 8(#&!&5
H(9&$8& $"?%8& 8& 41(). ’(?" 9& .*1(4.-"
7(9%*&8-" 3"8$1& :1&)%$&3%-" )(*%,& % 9&
8":&$%)8( .$%!" 8& 4&1&4$"1%#$%4" .71&),-&8-&
)(*%,(’5 N4( #" $( 9"#%> :1"/4" . )(?8-%
%,% +%$8% ’&8")1% ’(:. 9()"#$% 9( :.0%$4&
4(8$1(," % .*1(4()&$% 8"#1";.5
=E;@1" )(?8-" % 8&4(8 7.$()&8-& 41&$4%’
1&#$(-&8-%’&> .)"4 71()"1%$" $"1"$ 9& 0%#$"
X-3-+3-:"1$3";’"1$()":*+"$3-6-
)3"%’"?’"1&,&
fiFfkF

0%,% #%:.18% 9& -" 0"*0"98( 71%)"*&8 *&
41()8% 8(#&!5 [(4(’ )(?8-" 7"1%(9%!8(
71()"1&)&-$" 9& ,% -" $"1"$ -(/ .)"4
71%!)1/;"85
’,*" !)&0($&;-
H& 0%#$" )(*%,(’ ).4,% 71%4(,%3. 4&9
%’&$" ’(8$%1&8 .1"X&- *& ).!. 71%4(,%3"
4(-% *&9()(,-&)& #)" (9:()&1&-.;"
,(4&,8" 71(7%#"> (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1.5
@1()"1%$" 9& ,% )&/& 4.4& *& ).!.
71"41%)& 1":%#$&1#4" $&0,%3" )(*%,& 4&9&
4&1&)&8 %,% 71%4(,%3& 8%#. 71%4&!"8%5 N4(
71"41%)& 1":%#$&1#4" $&0,%3"> ’(,%’( )&#
9& ($4,(8%$" 4.4. *& ).!.5 <4(,%4( 4.4&
*& ).!. ’(?" 9& #" *&4,-.!& .* 7(’(;
4,-.!& %,% 8"4(: 91.:(: &,&$&> ’(,%’(
)&# 9& -" .4,(8%$" % *&’"8%$" 4.4(’
*& ).!. 4(-& #" ’(?" 8&’(8$%1&$% %
($4,(8%$% 0"* .7($1"0" 4,-.!& %,% 8"4(:
91.:(: &,&$&5
@1(7%#% 4(-% #" (98(#" 8& ).!. 71%4(,%3"
’(:. 9& #" 1&*,%4.-. (9 *"’,-" 9(
*"’,-"5 @1"7(1.!.-"’( )&’ 9&
7(/$.-"$" )&?";" 71(7%#" *& #)&4.
(0,&#$5
CN@6MICN N4( 8&’"1&)&$" 9&
).!"$" 71%4(,%3.> (01&$%$" 7(#"08.
7&?8-. 8& #,"9";" $&!4"5
gcF
X&)1(9&0’&$-;(’&4&%*,*(
9&)1(9&0’&$-;(’&+3-:’2-?:-0&
+3()"0(7-
C%4&9 8"’(-$" 9& 71"’&/%$"
’&4#%’&,8. $"?%8. *& ).!. %
’&4#%’&,8. $"?%8. 71"98-": 9",&
71%4(,%3" 4(-" #" 8&)"9"8" .
#7"3%=%4&3%-&’&5 T@(:,"9&-$" (9",-&4
_["?%8& )(*%,&‘U5 N4( ).!"$" 71%4(,%3.
8& )%#%8% )%/(- (9d5LLL ’ %*8&9 8%)(&
’(1&> *& #)&4%+d5LLL ’ %*8&9 8%)(&
’(1& #’&8-%$" $"?%8. )(*%,& *&dLt
01.$( 4(’0%8()&8" $"?%8"> -"1 #"
7"1=(1’&8#& ’($(1& #’&8-.-" .#,"9
#’&8-"8-& &$’(#="1#4(: 71%$%#4&5
G
+-7(=()&7(2-4&9"’$&;*#(+)-4&
%*,*
@(:,"9&-$" #,"9";. $&0",. 8& 4(-(- #.
71%4&*&8" 71%!)1#8" $&!4"TNU *& /%74.
*& ).!.5
!$!I]Ibbeeig
!$"I]Ibbeekd

G(’?0-H&6H0*6H&6N"*60-H&6
deL’’eL’’eL’’
fJJ ’’ JJ ’’ JJ ’’
ekL’’kL’’kL’’
hgdL’’ KfJ’’ KfJ’’
JdK>J ’’dK>J ’’dK>J ’’
khi>J ’’ hi>J ’’ hi>J ’’
igg’’gg’’gg’’
gdgh’’dhg’’
TdU
dgh’’
TfUdhg’’ TdU
dgh’’TfU
K hKh ’’hKh P Jhh
’’
Jhk’’
TeUhKhPJeh
’’
JLJJek
’’ ThU

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


G(’?0-H&6H0*6H&6N"*60-H&6
dLgKJ ’’d5LdL’’d5LdL’’
dd d5eki’’d5hgf’’d5hgf’’
dfJLf>J ’’ JLf>J ’’ JLf>J ’’
deJhd’’ Jhd’’ Jhd’’
TdU Q(*%,& 0"* $"1"$8" ).!"
TfU Q(*%,& #& $"1"$8(’ ).!(’
TeU Q(*%,& (71"’,-"8& :.’&’& (9di
%8!&
ThU Q(*%,& # 7(:(8(’ 8& 9)& $(!4&
(71"’,-"8& :.’&’&fhJViLOdk> )(*%,&
# 7(:(8(’ 8& !"$%1% $(!4& (71"’,-"8&
:.’&’& (9di%8!&
@(*5 KS $"?%8& 71&*8(: )(*%,& T(#8()8&
$"?%8&U5
CN@6MICN Q1"98(#$% *& 7(*5 K
71%’"8-.-. #" *& )(*%,& 0"* $"1"$&5
B#$( $&4(> ()" )1"98(#$% ’(:. 9& #"
1&*,%4.-. . *&)%#8(#$% (9 )",%!%8" :.’&>
(73%(8" (71"’" % #$&8-& #.#7"8*%-"5
G
&%-$(4&3&:
@1" ).!" $"/4" 71%4(,%3"> (9)"*%$"
)(*%,( 8& #"1)%#> (01&;&-.;% 7(#"08.
7&?8-. 8& #$&8-" 7(9"/"8(#$% ’($(1&>
#$&8-" 4(!8%3&> .71&),-&!& % :.’&5
@(9"#%$" 71%$%#&4 :.’& 4&( /$( -"
8&)"9"8( . #7"3%=%4&3%-&’& *& ).!.
71%4(,%3" T7(:,"9&-$" (9",-&4 _@1%$%#&4 .
:.’&’&‘U5 @1()"1%$" :.’"> (?%!"8-"% 4(!8%3" T&4( #. 7(#$&),-"8"U 8&
71%4(,%3%5
6#$&)%$" 9()(,-&8 71(#$(1 %*’"X.
71"98-": 9",& )&/": )(*%,& % )(*%,& 4(-"
#" 41";" %#71"95 N4( 71%4(,%3& 7(!8" 9&
#" ,-.,-& %,% 7(#$&-" $"/4& *& .71&),-&8-">
,&:&8( .#7(1%$" %,% &4$%)%1&-$" 8"*&)%#8.
4(!8%3. 71%4(,%3" T&4( -" 7(#$&),-"8&U> &
CI 4(!8%3. )(*%,&5b&.#$&)%$" )(*%,( %
71%4(,%3. 8& #%:.18(’ ’"#$.5c"9&8
(9 .*1(4& ,-.,-&8-& -" ,(/& 1&)8($"?&
71%4(,%3" % 9(4 #" $( 8" %#71&)%> 7(8()(
;" 9(;% 9( ,-.,-&8-&5 @(8()( 1(1"9%$"
$"1"$ . 71%4(,%3% % 71()"1%$" 9& ,% #"
71(0,"’ 7(8()( -&),-&5
60&)"*8( 7&*%$" 9& 01*%8& )(?8-" #&
71%4(,%3(’8" 8" 71",&*% 01*%8. (9dLL
4’V+5
[&4(X" #" 71"7(1.!.-" 9& 7(/$.-"$"
,(4&,8" *&4(8#4" 1":.,&$%)"> . #,.!&-.
9& -" (:1&8%!"8-" 01*%8" )(?8-" #&
71%4(,%3(’ ’&8-" (9dLL 4’V+5
H& 0%#$" #71"!%,% 4,%*&8-" 4)&!%,&
T#&’( )(*%,& # 1.!8%’ ’"8-&!"’U> 4(9
#$&1$()&8-& 8"’(-$" 9(9&)&$% )%/" :&#&
8":( /$( -" 7($1"08(5
H& 0%#$" #71"!%,% .9&13" (9
71"$"1&8(: 4(!"8-&> 71)( ,&:&8(
71%$%#8%$" 7"9&,. 4(!8%3"> & 7($(’ ’&,(
-&!"5
H& 0%#$" . 7($7.8(#$% %#4(1%#$%,%
4(!"8-" ’($(1(’> 71"0&3%$" . 8%?.
01*%8. 71" #%,&?"8-& 8%* 8&:%05
R&9 ).!"$" 71%4(,%3.> 4&1(#"1%-&>
4(!8%3" % 4)&!%,( #" 9(9&$8( 8&71"?.5
Q";& $"?%8&> )%/" 4($1,-&8-" % ($7(1
)&*9.+& ;" 7()";&$% 7($1(/8-. :(1%)&5
N
":&$’-9-3-+3-:"1$3";’"1$(4&
%"4(0&"+3-902-’&&*$"9&$1)(9
9-’2&,-9
@1"7(1.!.-" #" 9& 71,%4(’ )(?8-" 8&
4(#%8&’& . #7(1$#4(’ 1"?%’. )(*%$" .
8%?"’ #$"7"8. 71"8(#&> )(9";% 1&!.8&
9& 4&*&,-4& *& 01*%8. ’($(1& 8%-" .
31)"8(- *(8%5
567896
HI;67(#$ (9 8"#1";"G ^%74& *& ).!.
’(1& 9& 0.9" 7(#$&),-"8& . #4,&9. #&
#’"18%3&’& 2%&$()(: 9%,"1&5