FIAT FULLBACK 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


,/,+)"8/%"
(!)-3"
1"8+&+/&;& (7 2,/;"
!$#I]Ibcigih
Nb& 71"98-. *&/$%$. (9 0,"/$&8-&
\b& 0(!8. *&/$%$. (9 0,"/$&8-&
N
3;&,4&)&3$(7-
TN4( -" 71"9)%X"8U
R&1$%3" #" ’(:. #$&)%$% . 91?&! TNU 8&
7(,"X%8% *&/$%$8%4& (9 #.83&5
!$$I]Ibckieh
!$%I]Ibckiib
0(13-+&*0( (5$-7"$(
T&4( -" 71"9)%X"8U
R(*’"$%!4( (:,"9&,( -" 7(#$&),-"8( 8&
7(,"X%8% *&/$%$8%4& (9 #.83& 8& #$1&8%
#.)(*&!&5
!$&I]Ibckike
!-!-$%")"
T&4( -" 71"9)%X"8U
gbF
fjFfhFfgFecF
H& 0%#$" .7($1"0%,% 7(’%!8. 7"7",-&1.>
($)(1%$" 7(4,(7&35
!$’IIccdbccb
!"0";&24&9"’$(3&’2-+"9(,’-
+-+-02&3-
@(’%!8& 7"7",-&1& ’(?" 9& #" 7(#$&)%
8& (*8&!"8%’ 7(,(?&-%’&5
!$(I]fbccdih

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

,!"$%"* 1" ;&5")-+-
T&4( -" 71"9)%X"8U
<7&,-&! *& 3%:&1"$" ’(?" 9& #" &4$%)%1&
4&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’
1&9& . 7(,(?&-. 6C %,% NWW5
!$)I]Ibcehci
ND.18%$":&9(41&-&5
<7&,-&! *& 3%:&1"$" ;" #" &.$(’&$#4%
)1&$%$% . 7(!"$8% 7(,(?&- .* _4,%4‘ 4&9 -"
#71"’&85 B*).3%$" :& )&8 9& 0%#$" :&
.7($1"0%,%5 C&4(8 .7($1"0"> .’"$8%$"
.7&,-&! *& 3%:&1"$" . 7(!"$8% 7(,(?&- .
.$%!8%3.5
CN@6MICN C" (#$&),-&-$" .7&,-&! *&
3%:&1"$" )&8 .$%!8%3"> -"1 0% .$%!8%3&
’(:,& 9& #" *&!"7% #$1&8%’ ’&$"1%-&,(’
% ’(:,( 0% 9& 9(X" 9( 41&$4(: #7(-&5
gdFgfFgeFgiFgkF
!(3(O/" ,+&*/&;"
T&4( -" 71"9)%X"8U
@(’(;8& .$%!8%3& ’(?" 9& #"
4(1%#$% 4&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
%,% 1"?%’ 1&9& . 7(,(?&-. 6C %,% NWW5
b& .7($1"0. 9(9&$8" (71"’" $%7&
_7,.:P%8‘> ($)(1%$" 7(4,(7&3 % .’"$8%$"
.$%4&! . 7(’(;8. .$%!8%3.5
!%*I]Ibcbkee
ebFedF
7&5&+"$/& 2"+
T&4( -" 71"9)%X"8U
H%:%$&,8% #&$ (*8&!&)& )1"’" 4&9 #.
71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& .
7(,(?&-. 6C %,% NWW5
!
":-#&%&’2-%3-9-’&
@(9"#%$" )1"’" 71%$%#4(’ 8& 1&*,%!%$.
9.:’&9 4&( /$( -" 8%?" 71%4&*&8(5
!%!I]Ibcigkb
d5 @(9"/&)&8-" !&#()&
f5 @(9"/&)&8-" ’%8.$&
e5 O"#"$()&8-" ’%8.$& 8& 8.,.
N4( #" 4&0,()% &4.’.,&$(1& (9)(-"
$(4(’ 7(71&)4% %,% %* 0%,( 4(: 91.:(:
1&*,(:&> 8&4(8 /$( #" 4&0,()% 7(8()(
71%4,-.!"> 1"#"$.-$" #&$ 8& $&!8( )1"’"5
!)(2+()& 1"
(7$"5"/%-
fhF
gjF


!%"I]Ibcigje
d5 @1"$%8&3 *& 1.4&)%3"f5 @1"$%8&3 *&
8&(!&1"e5 @1"$%8&3 %*’"X. #"9%/$& h5
@(,%3& *& (9,&:&8-" #%$8%3& 8& 3"8$1&,8(-
4(8*(,%
!
3-$(’&74&3*)&%(7-
@1"$%8&3 *& 1.4&)%3" ’(?" 9& #"
*&4,-.!& % ($4,-.!&5
!%#I]Ibckbkc
Nb&4,-.!&)&
\6$4,-.!&)&
Wb& ($)&1&8-"> 71%$%#8%$" 9.:’"CN@6MICN R&9& #" #)"$,& .7&,"
#& 71"4%9&!"’ *& #)"$,& . 7(,(?&-.
>%,%nN<[6‘ T4(9 )(*%,& #&
&.$(’&$#4(’ 4(8$1(,(’ #)"$,&U>
*&#)"$,";" % #)"$,( 71"$%83& *& 1.4&)%3">
7(:,"9&-$" (9",-&4n@1"4%9&! *& 71"98-&
% (0(1"8& #)"$,&‘5
!
"0(7&4&":0&?&’2-1($’(7&’&
7-’$3&0’"2)"’4"0(
@(,%3& *& (9,&:&8-" #%$8%3& 8&,&*% #" 8&
7(98(’ 9",. 3"8$1&,8" 4(8*(,"5
[%7d
!%$I]Ibcifki
[%7f
!%%I]Ibcbkhk
CN@6MICN @(,%3& *& (9,&:&8-" #%$8%3&
8& 3"8$1&,8(- 4(8*(,% -" (9)(-%)&> $&4(
9& #" ’(?" 4(1%#$%$% % 4&( 71(#$(1 *&
(9,&:&8-"5
!%&I]Lbccikj
CN@6MICN R&9 -" 4&0, *& 71%4,-.!&4> 4(-% -" 9(#$.7&8 . 71(9&-%>
. .,&*8(’ %,% 4&9 -"
71%4,-.!8% ZHMB 4&0,> 4(-% -" 9(#$.7&8
. 71(9&-%> 71%4,-.!"8 8& .,&*8% ZHMB
71%4,-.!&4> ’(?"$" 9& 91?%$" 8"7($1"08.
9.?%8. 4&0,& . 71(#$(1. *& (9,&:&8-" %
7(#$&)%$" 7(,%3.> $&4( 9& #" 4(1%#$%

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

#&’( 7($1"08& 9.?%8& 4&0,& %*).!"8(:
%* 71(#$(1& *& (9,&:&8-"5
C"’(-$" 4(1%#$%$% 7(,%3. *& (9,&:&8-"
#%$8%3& 8& 3"8$1&,8(- 4(8*(,% 4&(
7"7",-&1.5 [( 0% ’(:,( 9& .*1(4.-"
7(?&1 %,% 0% ’(:,( 9& 9(X" 9( (/$";"8-&
7(,%3"5
!
3-$(’&7(49-E*1-:(#$&
< .8.$1&/8-(#$% 71"$%83& %*’"X.
#"9%/$& 8&,&*" #" :(18-% % 9(8-% 71"$%8&35
@1"$%8&3 %*’"X. #"9%/$& ’(?" 9& #"
4(1%#$% % 4&( 8&#,(8 *& 1.4"5
!%’I]Ibcbkgg
ND(18-% 71"$%8&3
\H(8-% 71"$%8&3
T
"3’2(+3-$(’&7
b& ($)&1&8-" :(18-": 71"$%83&> 7(9%:8%$"
7(4,(7&35
!%(I]Ibcbjcf
N"’2(+3-$(’&7
b& ($)&1&8-" 9(8-": 71"$%83&> 7(9%:8%$"
:(18-% 71"$%8&35
!%)I]Ibcbjbk
CN@6MICN R&9 ($)&1&$" %,% *&$)&1&$"
7(4,(7&3> 7&*%$" 9& 8" *&+)&$%$" 1.4"5
D(18-% 71"$%8&3 ’(?" 9& #" #4%8" %
4(1%#$% 4&( 4.$%-&5
!
3-$(’&74&’&",&3-D&)"2-
+3-:%(E-’F
b& ($)&1&8-"> 71%$%#8%$" 7(4,(7&35
!&*I]Ibbejeg
ghF
CN@6MICN @1"$%8&3 ’(?9& 8";"
(9:()&1&$% #)&4(- ’(:.;(- )",%!%8% %
(0,%4. 8&(!&1&A 71"7(1.!.-"’( 9&
71()"1%$" 4(’7&$%0%,8(#$ 71" .7($1"0"5
7)#"* 1" *"8-
T&4( -" 71"9)%X"8U
ggFbccFbcbF
L&+3-:’2-1-:(#$-
H1?&! *& !&/" 8&,&*% #" %*’"X.
71"98-%+ #"9%/$&5
!&!I]Ibcbjdg


L&4&:’2-1-:(#$-
H& 0%#$" 4(1%#$%,% 91?&! *& !&/"> #7.#$%$"
8&#,(8 *& 1.4"5
!&"I]Ibckcgh
7)#"* 1" 6$"8-
T&4( -" 71"9)%X"8U
ggFbccFbcbF
H1?&!% *& =,&/" #" 8&,&*" 8& (0"’&
#$1&8&’& 71"98-%+ % *&98-%+ )1&$&5
!&#I]Ibcbjei
CN@6MICN C" (#$&),-&-$" !&/" %,%
,%’"84" # 7%;"’ . 91?&!. *& =,&/"5a)1#$( *&$)(1%$" !"7 8& =,&/&’& *& 7%;"
71" 8":( /$( %+ #$&)%$" . 91?&!5
C"4" =,&/" ’(:. 9& 0.9. 71")",%4" %,%
7(:1"/8(: (0,%4& 9& 0% #$&," . 91?&!5
!(5(7/" 0,0&;" 1"
’-8"/%-
T&4( -" 71"9)%X"8U
C& 4.4%3. *& )"/&8-" ’(?" 9& #" (0"#%
,&4/% 71$,-&:5
!&$I]Ibcbjih
CN@6MICN C"’(-$" )"/&$% $"/4%
71$,-&: T)%/" (9 h 4:U 8& 4.4%3.5 [( 0%
’(:,( 9& (/$"$% 4.4%3.5
),0(:’"+ /" 0)(’,
T&4( -" 71"9)%X"8U
6)% 1.4(+)&$% #,.?" *& *&91?&)&8-" $",&
1.4(’ $(4(’ )(?8-"5
!&%I]Ibckbcd
C"’(-$" 4(1%#$%$% 1.4(+)&$" 4&9 .,&*%$"
%,% %*,&*%$" %* )(*%,&5 O.4(+)&$% 0% ’(:,% 9&
#" (9)(-" .*1(4.-.;% )&/" 7&9&8-"5
0,0&;" 1" ’-8"/%-
5")7-)(.-
T&4( -" 71"9)%X"8U
C& 1.4(+)&$. 8& 41(). %*8&9 *&98-":
#"9%/$& 8&,&*% #" 4.4%3& *& )"/&8-"
:&19"1(0"5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

!&&I]Ibckbbi
bcdF
567896
H:;C" #$&),-&-$" 7&7%1 %,% 91.:" *&7&,-%)"
#$)&1% . 7"7",-&1.5 < $(’ #,.!&-.> 3%:&1"$"
%,% 91.:% ’&$"1%-&, *& 7./"8-" ’(:,% 0% 9& %+
*&7&,"> .*1(4.-.;% /$"$.5
H<;C"’(-$" 9(9%1%)&$% :1"-8% ","’"8$ %,%
4.;%/$" .7&,-&!& *& 3%:&1"$"A 91?%$" :&
#&’( *& 1.!%3. 9& 0%#$" %*0":,% (7"4($%8"5
H=;C" 9(*)(,-&)&-$" 9"3% 9& 4(1%#$" .7&,-&!
*& 3%:&1"$" %,% 9& #" 8-%’ %:1&-.> -"1 $( ’(?"
9& .*1(4.-" (7"4($%8"5
H>;C" 4(1%#$%$" ","4$1%!8" .1"X&-" 4(-" 8%-"
(9(01%,& 4(’7&8%-& 2WN5 [( 0% ’(:,( 9&
(/$"$% .$%!8%3.5 N4( 4(1%#$%$" .7&,-&! *&
3%:&1"$" 8&4(8 /$( -" 9(/,( 9( (/$";"8-&
.$%!8%3"> .7&,-&! 0% ’(:&( 9& %#4(!% %,%
0% ’(:&( 9& 8" %*&X" 8&4(8 /$( #$" :&
:.18.,%5
H?;C"/$( 8%-" . 1"9. # .7&,-&!"’ *&
3%:&1"$" &4( 8" %#4(!% ($71%,%4"eL #"4.89%
8&4(8 /$( #$" :& :.18.,%5 B*).3%$" :& )&8 %
.4,(8%$" 71(0,"’ 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
HE;R&9 #" .$%!8%3& .7&,-&!& *& 3%:&1"$"
4(1%#$% 4&( %*)(1 #$1.-" *& ","4$1%!8" .1"X&-">
(0&)"*8( 71()"1%$" 9& ","4$1%!8% .1"X&-%
1&9" 7(9 8&7(8(’ (9dfQ % 9& %’&-.
4&7&3%$"$ ","4$1%!8" #8&:" (9dfLu
%,% ’&8-"5 6#%’ $(:&> 9.?& .7($1"0&
","4$1%!8(: .1"X&-& #& *&.#$&),-"8%’
’($(1(’ ’(?" 9& 9()"9" 9( 71&?8-"8-&
&4.’.,&$(1&5
HF;b& )1"’" )(?8-" 91?%$" *&$)(1"8%’
7(4,(73" 71(#$(1& *& (9,&:&8-"5 <
71($%)8(’> 7(4,(7&3 %,% #&91?&- 71(#$(1& *&
(9,&:&8-" ’(:&( 0% 9& .*1(4.-" 7()1"9"5
HG;< 71"$%83. *& 8&(!&1" 8" $1"0&
(#$&),-&$% 8%/$& $"?" (9 #.8!&8%+ 8&(!&1&5
6)% 71"9’"$% ’(:. 9& %#7&98.5
HH;C" 7%-$" 9(4 )(*%$"5 [( ’(?" 9& )&’
#41"8" 7&?8-. % .*1(4.-" 8"#1";.5
:II;@%;" ’(?" 9& #" 71(,%-" .#,"9 )%01&3%-&
% $1.34&8-& $(4(’ )(?8-"5 N4( -" 71(,%)"8(
7%;" -&4( )1.;"> ’(:,% 0%#$" 9& 9(0%-"$"
(7"4($%8"5
:I:;C"’(-$" 71#4&$% )(9. %,% 71(,%)&$% 7%;&
.8.$&1 )(*%,&5 N4( #" 71"4%9&!%> ?%3" %,%
","4$1%!8" 4(’7(8"8$" (),&?"> ’(:,( 0%
9& 9(X" 9( 8-%+()(: 8"71&)%,8(: 1&9&
%,% 7(?&1& . )(*%,.5 N4( #,.!&-8( 71(,%-"$"
7%;"> (01%/%$" /$( -" )%/" ’(:.;" $"!8(#$% %
(9’&+ #" (01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1.5
:I<;C" #$&),-&-$" )"/&,%3" %,% $"/4" %
*&/%,-"8" 71"9’"$" 8& 4.4%3. *& )"/&8-"
:&19"1(0"5 N4( -" &4$%)%1&8& )&*9./8&
*&)"#&> 0%,( 4(-% (9 $%+ 71"9’"$& 0% ’(:&(
9& 0.9" %*0&!"8 )",%4(’ #8&:(’ % 9&
#71"!% 71&)%,8( 8&9.)&)&8-" )&*9./8"
*&)"#"5 60"#%$" (9";. 9%1"4$8( 8& 4.4%3.
*& )"/&8-" :&19"1(0" T0"* .7($1"0"
)"/&,%3"U5 <)"1%$" #" 9& 8"’& $"/4%+ %,%
(/$1%+ 71"9’"$& . 9?"7()%’& (9";" 4(-.
(0"#%$" 8& 4.4%3.5
@5ABACD89D
=F;R&9 7(’(;8& .$%!8%3& 8%-" . .7($1"0%>
(0&)"*8( *&$)(1%$" 7(4,(7&3> -"1 0% .$%!8%3&
’(:,& 9& #" *&!"7% #$1&8%’ ’&$"1%-&,(’ %
’(:,( 0% 9& 9(X" 9( 41&$4(: #7(-&5
=G;C%4&9 8" (#$&),-&-$" .7&,-&!"> :&*%1&8&
7%;& . ,%’"84&’& % 8&(!&1" . 4&0%8% 4&9
)(*%,( 7&14%1&$" 8& #.83.5 R&0%8& ;"
7(#$&$% %*.*"$8( )1.;& % .7&,-&!% % 91.:%
*&7&,-%)% 71"9’"$% 0% ’(:,% 9& #" *&7&,"> &
8"($)(1"8" ,%’"84" # 7%;"’ 9& 7.48.5
B#$( $&4(> 8&(!&1" # 7,&#$%!8%’ #(!%)%’& %,%
’&$"1%-&,%’& ’(:," 0% 9& #" 9"=(1’%/. %,%
7.48.5
=H;B*)&9%$" /%0%3" % 3%:&1"$" 71" 8":( /$(
%+ #$&)%$" . 7"7",-&1.5
>I;<)"4 *&$)(1%$" 7"7",-&1.5 N4( #" (#$&)%
($)(1"8(’> (7./3% 3%:&1"$& . 7"7",-&1% 0%
’(:,% 9& #" 7(8()( *&7&,"5
>:;60&)"*8( 4(1%#$%$" 9(9&$8. (71"’.
$%7& _7,.:P%8‘ (9dfQ%dfLu%,% ’&8-"5
R&9 %#$()1"’"8( 4(1%#$%$" )%/" (9 -"98"
.$%!8%3"> (0&)"*8( 71()"1%$" 9& ","4$1%!8&
9(9&$8& (71"’& 1&9% 8&dfQ % 9& .4.78&
7($1(/8-& "8"1:%-" 8" 71",&*%dfLu5
><;H.?& .7($1"0& ","4$1%!8(: .1"X&-& #&
*&.#$&),-"8%’ ’($(1(’ ’(?" 9& 9()"9"
9( 71&?8-"8-& &4.’.,&$(1&5


&1.() 5()&’"
!3-+"3*,-’"?"3(%" TICJKLU Jd%,% )";%
efFeeFeiFekF
CN@6MICNb&+)&,-.-.;% (9)&-&8-.
7&1&=%8&> 4(9 9%*", :(1%)& =,.%98(#$ #"
*8&!&-8( #’&8-.-" 4&9 $"’7"1&$.1&
(7&9&5 E (0*%1(’ 8& $. !%8-"8%3.>
7(#$(-" 9)" )1#$" :(1%)&S _,"$8-"‘ %
_*%’#4(‘5 [( ’(1& 9& #" .*’" .
(0*%1 4(9 )(?8-" . *%’#4(’ 7"1%(9.5
B*&0"1%$" -"98. (9 9)" )1#$" :(1%)&
*&)%#8( (9 #7(,-8" $"’7"1&$.1"5
B*8&9 PJWS _,"$8-"‘ 9%*", :(1%)(
B#7(9 PJWS _*%’#4(‘ 9%*", :(1%)(
R&9 7.$.-"$" . %8(#$1&8#$)(> .8&71"9
#" (0&)"#$%$" ( )1#$% :(1%)& 4(-" -"
9(#$.78( . ,(4&,8%’ 0"8*%8#4%’
#$&8%3&’&5
H%*", :(1%)( ,(/": 4)&,%$"$& ’(?" 9&
.*1(4.-" #$)&1&8-" 8&#,&:& . .01%*:&!.>
/$( %’& 4&( 7(#,"9%3. #$)&1&8-" 318(:
9%’& % :1.0% 71&*8% +(95
N4( #" $&- 71(0,"’ 9"#%>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9&> 4&9 9(,%)&$"
:(1%)( . )(*%,(> . 9%*", :(1%)( 9(9&$"
&9%$%) *& !%/;"8-"5 N9%$%) ;" #,(’%$%
% .4,(8%$% 8&#,&:" % #$(:& ;" #" ’($(1
)1&$%$% . 8(1’&,8( #$&8-"5
60&)"*8( 4(1%#$%$" 6OBDBCNYC6
EOIHE[Q6bNaB^vICcI EBE[IMN E
HBbIY D6OBQ6M R6M@NCBcI2WN5
<7($1"0& 8"(9:()&1&-.;": &9%$%)&’(:,& 0% 9& .*1(4.-" 8"71&)%,&8 1&9
’($(1&5b& 9"$&,-" (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1.5
T
3&=(,)(+3()&4)&"(’="39&7(2&4&
)"3(1’()&
!&’>j
\iS 9%*", :(1%)( #& #&91?&-"’
’"$%,"#$"1& ’%+ 4%#",%8& TMIMRU 9(
itTQVQU P C715 9%*", :(1%)& . #4,&9. #&
#$&89&19(’ IC JKL5
H%*", ’($(1% #. 4(’7&$%0%,8% # 9%*",
:(1%)(’ $%7& \iT#& #&91?&-"’
’"$%,"#$"1& ’%+ 4%#",%8& (9itU
. #4,&9. # ")1(7#4%’ #$&89&19(’
ICJKL5
ejFehF
@5ABACD89D
>=;Q(*%,& 8& 9%*", 7(:(8 ’(1&-. 0%$%
.#4,&X"8& # 71(7%#%’& I.1( h % I.1( J
% 71"9)%X"8& -" #&’( .7($1"0& 9%*",
:(1%)& 4(-" *&9()(,-&)& #$&89&19 IC JKL5
<7($1"0& 0%,( 4&4)" 91.:" )1#$" 9%*",
:(1%)& 0% 8":&$%)8( .$%3&,& 8& 7"1=(1’&8#.
% $1&-8(#$ ’($(1&5
>>;Q&/" )(*%,( -" 71"9)%X"8( *& .7($1"0.
#&’( # 9%*", :(1%)(’ 4(-% *&9()(,-&)&
#$&89&19 IC JKL5 <7($1"0& 0%,( 4&4)"
91.:" )1#$" 9%*", :(1%)& T0%( 9%*",> ’"$%,P
"#$"1> %$95U 0% ’(:,& 8":&$%)8( 9& .$%!" 8&
7"1=(1’&8#. % $1&-8(#$ ’($(1&5
>?;b& 9%*", ’($(1"> 4(1%#$%$" #&’( :(1%)(
*& ’($(18& )(*%,& 4(-" -" .#4,&X"8( #&
")1(7#4%’ #$&89&19(’ IC JKL5 <7($1"0&
91.:%+ 71(%*)(9& %,% #’"/& ’(?" 9& (/$"$%
’($(1 8& 8"7(71&),-%) 8&!%8 % 9& #$(:&
9()"9" 9( 71"#$&84& )&?8(#$% :&1&83%-">
.#,"9 .*1(4()&8(: (/$";"8-&5 N4( #,.!&-8(
#%7&$" 8"4. 91.:. )1#$. :(1%)& . 1"*"1)(&1>
8" 7(41";%$" ’($(15 B#71&*8%$" 1"*"1)(&15
N4( -" ’($(1 1&9%( !&4 % )"(’& 41&$&4
)1"’"8#4% 7"1%(9> 8" #’"$" %#71&*8%$%
#&’( 1"*"1)(&1 *& :(1%)(> )"; % (#$&$&4
4(,& 8&7&-&8-&5
>E;N4( #" $(4(’ *%’" 8" 4(1%#$%
(9:()&1&-.;"l*%’#4(l:(1%)(>
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 9%*",
71"9:1")&8-" ’(?" 7(!"$% 9& $1"7;"> %
’(:.;" -" 9& 01(- (01$&-& ’($(1& 8";"
71"’&/%$% 01(- (01$&-& . 71&*8(’ +(9.
-"1 -" :(1%)( #’1*8.$(5 < $(’ #,.!&-.>
7.#$%$" ’($(1 9& 1&9% . 71&*8(’ +(9.
(4(dL ’%8.$&> *&$%’ %#4,-.!%$" 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" %,% :& #$&)%$" . 1&98% 1"?%’ 622
TBERYc

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

%,% #$&)%$" . 7(,(?&- 6C T 9& 7($)19%$" 9& #" %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
71"9:1")&8-& 9%*",& %#4,-.!%,&5 @(:,"9&-$"
(9",-&4lB89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 9%*",
71"9:1")&8-"l5
>F;b& )(*%,& 8& 9%*", 7(:(8> &4(
8"71"4%98( 4(1%#$%$" :(1%)( 4(-" #&91?% )%/"
(9it0%( 9%*",&> ’(:,( 9% 9& 9(X" 9(
$&,(?"8-& 8"!%#$(;& . 0%( 9%*",.5 N4( #" $(
9"#%> #)(-#$)& :(1%)& . 1"*"1)(&1. *& :(1%)(
;" #" 71(’"8%$%> /$( 0% ’(:,( 9& 8":&$%)8(
.$%!" 8& ’($(1> =%,$"1 *& :(1%)( % (#$&,"
4(’7(8"8$" % 9& 9()"9" 9( 71(0,"’& #&
’($(1(’5 N4( ’($(1 8" 1&9% %#71&)8(> /$(
71" #" 71"0&3%$" 8& :(1%)( 4(-" #&91?%it
%,% ’&8-" 0%( 9%*",& % 71()"1%$" )(*%,( 4(9
(),&/;"8(: 9%,"1& )(*%,& ’&14" 2%&$5
>G;C"’(-$" 4(1%#$%$% 4(83"8$1&3%-.
’"$%,"#$"1& ’%+ 4%#",%8& T0%( 9%*",U
-&!. (9it7( )(,.’"8.5 <7($1"0&
4(83"8$1&3%-" -&!" (9it0% 8":&$%)8(
.$%3&,& 8& 7"1=(1’&8#. % $1&-8(#$ ’($(1&5
!,/%-/%-
)-1-)’(")"
5()&’(3
bcfFbceFbciFbckFbcjFbchFbcgFbbcFbbbFbbdFbbfF
R&7&3%$"$ 1"*"1)(&1& *& :(1%)(SiJ
,%$&1&5
d5 @1" 7.8-"8-& :(1%)(’ *&.#$&)%$"
’($(15
f5 D1,( *& 9(,%)&8-" :(1%)& . 1"*"1)(&1
-" #’"/$"8( 8& *&98-(- ,")(- #$1&8%
)(*%,&5
W
(+b.d
d5 6$)(1%$" )1&$&/3& 1"*"1)(&1& *&
:(1%)( .* 7(’(; 1.!%3" #’"/$"8"
%#7(9 %8#$1.’"8$ $&0,"5
J’1 :
!&(I]Ibcihcd
J’1 <
!&)I]Ibcihbi
f5 6$)(1%$" 3") :1,& *& 9(,%)&8-" :(1%)&
. 1"*"1)(&1 $&4( /$( ;"$" 7(,&4( ($)(1%$%
!"7 . #’"1. #.71($8(’ (9 4&*&,-4" 8&
#&$.5
J’1 :
!’*I]Ibcibhg



!’!I]Ibcdcfd
NE4%9&
\b&$)&1&
< $(4. 7.8-"8-& :(1%)(’> 91?%$" !"7
8& 4.4%3% TNU 4(-& -" #’"/$"8& .
.8.$1&/8-(#$% )1&$&/3& 1"*"1)(&1& *&
:(1%)(5
J’1 :
!’"I]Lbcbckg
J’1 <
!’#I]Lbccggc
W(+f
d5 6$)(1%$" 7(4,(7&3 TdU5 <’"$8%$" 4,-.!
. !"7 TfU % ($4,-.!&-$" :&5
f5 641"8%$" !"7 % #4%8%$" :&5
bbeF
J’1 =
!’$I]Ibckdcf
e5 <’"$8%$" 7%/$(,- . ($)(1 1"*"1)(&1&
9( 41&-&5
h5 R&9 #" 7%/$(,- &.$(’&$#4% *&.#$&)%>
8"’(-$" )%/" 7.8%$% :(1%)(’5
J5o[%7d>fp b& *&$)&1&8-"> 7(,&4(
(41"8%$" !"7 . #’"1. 4&*&,-4" 8& #&$.9(4 8" !.-"$" _4,%4‘ % 7($(’ ,&:&8(
*&$)(1%$" )1&$&/3& 1"*"1)(&1& *& :(1%)(5
o[%7ep b& *&$)&1&8-"> 7(,&4( (41"8%$"
!"7 . #’"1. 4&*&,-4" 8& #&$. 9(4 8"
!.-"$" _4,%4‘> & 7($(’ (41"8%$" 4,-.! .
#’"1. 4&*&,-4" 8& #&$. 9& 0%#$" 0,(4%1&,%
!"7 *& :(1%)(5
567896
:I=;R&9 1.4.-"$" :(1%)(’> 7(#$.7&-$"
. #4,&9. #& 0"*0"98(#8%’ 71(7%#%’&
71%4&*&8%’ . :&1&?&’& %,% 0"8*%8#4%’
#$&8%3&’&5
:I>;D(1%)( -" -&4( *&7&,-%)( % "4#7,(*%)8(5
R(9 1.4()&8-& :(1%)(’ ’(?"$" 9& 9(0%-"$"
(7"4($%8" %,% (*0%,-8" 7()1"9"5 R(9
9(,%)&8-& :(1%)& . )(*%,(> .)"4 .:&#%$"
’($(1 % 91?%$" #" 7(9&,-" (9 7,&’"8&> %#41%
%,% ’&$"1%-&,& *& 7./"8-"5 <)"4 !.)&-$"
:(1%)( . 9(01( 71()"$1"8%’ #7(,-8%’
71(#$(1%’&5
:I?;@1" 8":( /$( #4%8"$" !"7 1"*"1)(&1&
*& :(1%)(> (0&)"*8( 71()"1%$" 9& #$" #"
(#,(0(9%,% #$&$%!4(: ","4$1%3%$"$& $&4( /$(
;"$" 9(9%18.$% 8"4% ’"$&,8% 9"( )(*%,&
%,% 7.’7" *& :(1%)(5 \%,( 4&4&) #$&$%!4%
","4$1%3%$"$ 8& )&/"’ $",. ’(:&( 0% 9&
#$)(1% %#41. 4(-& 0% ’(:,& 9& *&7&,%
%#7&1"8-" :(1%)&5
:IE;E&’(#$&,8( %*)1/&)&-$" 71(3"#
9(,%)&8-& :(1%)& T($)&1&8-" )1&$&/3&
1"*"1)(&1& *& :(1%)(> #4%9&8-" !"7&
1"*"1)(&1&> %$9U5 C" 9(*)(,%$" 0%,( 4(’"
9& 9(X" 0,%*. :1,& *& 9(,%)&8-" :(1%)&
. 1"*"1)(&15 N4( 9(*)(,%$" 8"4(’" 9&
)&’ 7(’(:8" % $& (#(0& 8(#% #$&$%!4%
J’1 <

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

","4$1%3%$"$> %#7&1%)&8-& :(1%)& 0% ’(:,& 9&
#" *&7&,"5
:IF;C"’(-$" #" .9&,-%$% (9 :1,& *&
9(,%)&8-" :(1%)& . 1"*"1)(&1 9(4 9(,%)&8-"
8%-" *&)1/"8(5 N4( #" 7(’&48"$" %
1&9%$" 8"/$( 91.:( T8& 71%’"1> #"9%$" 8&
#"9%/$.U> 8& 7(,& 71(3"#& 9(,%)&8-&> ’(:,%
0%#$" 9& 71%’%$" 8()( 7.8-"8-" #$&$%!4%’
","4$1%3%$"$(’5
:IG;@&*%$" 9& 8" .9%/"$" %#7&1&)&8-" %*
:(1%)&5 D(1%)( #&91?% ($1()8" #.7#$&83"5
:IH;H1?%$" )1&$& % #$&4,& *&$)(1"8%’ 9(4
9(,%)&$" :(1%)( . )(*%,(5 N4( #. ($)(1"8&>
%#7&1&)&8-& :(1%)& ’(:,& 0% 9& .X. .
4&0%8.5
::I;N4( -" 7($1"08( *&’"8%$% !"7
1"*"1)(&1& *& :(1%)(> 4(1%#$%$" #&’(
(1%:%8&,8" 1"*"1)8" 9",()" 71(%*)(X&!&5
:::;\.9.;% 9& #%#$"’ :(1%)& ’(?" 9&
0.9" 7(9 71%$%#4(’> 7(,&4( #4%9&-$" !"7
1"*"1)(&1& *& :(1%)(5 [%’" #" (#,(0&X&
71%$%#&4 %,% )&4.’ 4(-% -" ’(?9& 8&#$&( .
1"*"1)(&1. *& :(1%)(5 N4( !.-"$" *)%?9&8-">
#&!"4&-$" 9(4 8" 71"#$&8" % 7($(’ #4%8%$"
!"75 < 71($%)8(’> :(1%)( ’(?" 9& 71#8"
)&8 % 9& 7()1"9% )&# %,% 91.:" (#(0"5
::<;C" #$&),-&-$" 8%4&4&) 71"9’"$V !"7
8& 41&- :1,& *& 9(,%)&8-" 4(-% 8%-" 8&’"8-"8
*& $( )(*%,(5 R(1%/;"8-" 8"(9:()&1&-.;%+
71"9’"$&V!"7()& ’(?" 9& 9()"9" 9(
7()";&8-& 71%$%#4& .8.$&1 1"*"1)(&1&> /$(
’(?" 9()"#$% 9( (7%+ #%$.&3%-&5
::=;C" 4(1%#$%$" ’(0%,8% $","=(8 . 0,%*%8%
7.’7% *& #%7&8-" :(1%)&S 7(#$(-% 1%*%4 (9
7(?&1&5
::>;C" 8&:%8-%$" 7%/$(,-5
,$"#-/%- &$&
&1$"#-/%- &1
’(1&$"
!’%I]Ibbfkbd
bbiF
567896
::?;H& 0%#$" %*0":,% 4,%*&8-" %,% (/$";"8-"
(0(-"8" 7()1/%8" 8"’(-$" #" 7"8-&$% 8&
(0,(:. 0(!8(: 71&:& TNU5