FIAT FULLBACK 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


!#%!N!VW^^VX
[4 @&()*," ]4 I3$$
P
%%#7-$%,%/-$
K3"- )((&-$ 32)8$$- $3$*$ *$) ,&%("$
\G ,"(&--)- $)($-$ ’22**25)-
79,+9**+’),"- 6+%(""-4 :&)*"-()-< (&-
(&%6"**$6$- *$) ’$*(&,*$6$- 23) $3$*$$-<
)((&-2)*$ ") 32)8$ (+9**++4
*
1"#’,7(’/%&,%?#’%/(13.7--’.’/
%((1/’@
_^@_‘@__@
:&- 23"- )((&-$ ,&%6"*$$-
$&*2’$$*),",*) 3"*+’+%%+ (9*()-
(2(2-$$- 9%;, 6$ (+,) *$) 7++ 2-
,&%("&*&3$- )((&-$- 3+%),,+< )((&-$
%$,("&*&& $%$, $&*2’$$**),",*)4 >+,*+
#&2%)’$**$ 2- 3$5’),*"**$3$< "**")
(&($$- %$)*$ 7++*++- *$) (+**++- &%2,
)((&-$,*$< (&- (&%6"**$6$- 23"- )((&-$
,&%6"*$$-4 I%$, %$,("&*&-&**$ )((&-$$
32)8$$- (+9**++ &&8"%%""- ’&&*$’$-
,"(&--)- (&%&**&$4
SAK!IA>A= >&53$’"($-),’) 32)
$(*)32)*&$< 62, $6212%2,&#*""* *$) ’&&*2%2,&#*""* $)#"&**$3$* (&%6"**$6$- 23"-
)((&-$$- R99,),"- ),(&-< 62($ 3$,*$$
3+%))- 6++-9**+ (+**+ *$) 7++*+4
SAK!IA>A= N2, *&53$’"($-),’)
$(*)32)*&& 7"5+((+)- 9%) 3)),) ("5*$$<
*&53$’"($-),’) (9*("9*99 72), ")(+
23"- )((&-$ ,&%("&8& 2)(")-4 >+,,+
*$7$&(,",,$ ,&25)*$ ,"&5$$3$* *2)’"*
*)%$-*""- (256$$’),"(,)4 N2, )((&-$ 2-
$&()< -2,*$ (&%6"**$6$- 23"- )((&-$-
(9*()-*+ *2),*&3$,*)< (&--", )((&-$ 2-
,&%("&*&-&* (2(2-$$-4 ?$7$&*$ ,)**"-
(9*()-< -2,*$ (9*()-*+ ("55$- &&8"%%""-
6$ 7)8+ ,)*+ *+,,+ $,"--2,,$ 3+#)-*++-
[ ,"(&--)- $6$- 6$ 3$7$&*$ ,"4 D9*
)((&-$$ 7)*+),) 32)8$ (+9**++ -25’$$%)%%$
*$3$%%$4
SAK!IA>A= >&53$’"($-),’)
7"5&&-*&&< (&- $(&- %))**)’"* )552*"*$$-
*$) ,+#(;)((&-$- ,&%$(" 3$)#8"*$$-<
")(+ 23"- )((&-$ $3$&8&Q,&%("&8&
$&*2’$$**),",*) (2(2-$$-4 N2, )((&-$
2- $&()< -2,*$ *2),*&3$,*) (&%6"**$6$-
23"- )((&-$- (9*()-*+< (&--", )((&-$
2- ,&%("&*&-&* (2(2-$$-4 ?$7$&*$
,)**"- (9*()-< -2,*$ (9*()-*+ ("55$-
&&8"%%""- 6$ 7)8+ ,)*+ *+,,+ $,"--2,,$
3+#)-*++- [ ,"(&--)- $6$- 6$ 3$7$&*$
,"4 D9* (&%6"**$6$- 23"- )((&-$$ 7)*+),)
32)8$ (+9**++ -25’$$%)%%$ *$3$%%$4
89:;<:
HK>=+#(;)((&-2)8"- (+9**+’)-"- 3++5)-
32) 2%%$ 3$$5$%%),*$4 C--"- (+9**;+ 6$
(+9*;- $)($-$ 3$5’),*$ $)-$< "**") (&($$-
2%" 3$$5$,,$ 3$#)-H2)**&$ ,&25$$-
%))((&3$,*$ %$,),*$ *$) %$,)- 3+%))- 6++-"),*+ *$)
,))#"- ),("9*93),*+ ",)-"),*+4 :&- 72),*&*
$62-"&32,*$< 72),*$ $)-$ 3)5*$1$3$)-
3)5*$%&(2,*$< 62**$ $62-"&322- ’$#82%%),",*)
6++-""* ’$*(&,*$6$* ")3+* 3$#)-H2)*&
,+#(;)((&-2)8"- *$#$**2’$- (+9*;-
3&2(,)4
H=>?$5’),*$ "--"- ,+#(;)((&-$-
(+9**+’),*+< "**") ,"- 3+%))- 6++ ’)*++-
O7++< (+8"*< ,25’"* 6-"4P4
H?>L%+ (2,($$- 72),*& $62-"&32- %&2*$
72),*$’$**$ $3$)-*$4 L%+ (2,($$- 6+*+
%$,*$ O*$) ’&&*$ #"-()%;+< 62($ ") 79,*9
(+9**+’++- ,+#(;)((&-2)*$ *&53$%%),",*)P
9(,)- $62-"&322-4
H@>@$7,) ,$$**$$ ,25’")%%$ (9*()-*+<
62%%2)- 3$$5$-$ 2- %$7,"- (+,)"- *$) 7++-
6++’)-"- )((&-$- 3+%))-4
HA>:&- $62-"&32,,$ 2- (998),,+ %$7,)<
7$)-$ )((&-$- %&()*&,(9*()-*+ ’$*(&,*$6$-
(9*()-*"- %&()*,"’),"(,)4
HB>>&53$’"($-),’) 32) 7"5&&-*&$< (&-
$(&- %))**)’"* )552*"*$$- *$) ,+#(;)((&-$-
,&%$(" 3$)#8"*$$-4 :+8"- *$) 7++-
6++’)-"- )((&-$- 3+%))- 32) 62#*$$ 3$($3$$-
*$7$*&5’$$-4
HG>>&53$’"($-),’) (9*("9*99 72), 6&&5)
"--"- (&)- )((&-$ ,&%("&*&& (2(2-$$-4
D+)- )((&-$ 79,*99 ,&%("&*&’$$- *+9,)-4
=)(,) 2- 3$52**$3$ "5)*9),",*) ,25’)"-
6++’),*+ )((&-$- 3+%))-4

>A>A=>A IA>KKD


HH>>&53$’"($-),’) (9*("9*99 72),< (&-
(9*()- 3"8"*++- 9%;,4 ?$52 ,)(,) "5)*9),",*)<
"**")3+* ,25’"* 6++ 23)1)((&-$- $&((22-4
.)$)!0+))$$(/*
:$*$%9,$$**25)- ($-,,$ (+9*"**+3+*
7$(2($$,&- 7),*&,%$)**""*
3+#"-*+3+* ’95(9%%),)+ ($$,&6$
++5)’’+),"- *"#2(($$,*)4 :$*$%9,$$**25)
2- $,"--"**& 7$(2($$,&6+56",*"%’++-4
!22**25)- 7)*+’),"- $,)$-’&($),",*)
3)5)*"**9-+ *$($$ ($*$%9,$$**25)-
2)("$- *2)’)--$- 6$ ",*++ ,"-
3$#)-H2)**&’),"-4
_\@
SAK!IA>A= :+9*+ (2#8$,,$
YX2%**2$)-""- 3$%)-*$Y ,&2,)*"%*&$
72%**2$)-"**$4
89:;<:
HI>:&*"- ($)(()"- $62-"&326"- (2#8$%%$<
+%+ 79,+(;) *+*+ $62-"&32$ $%&")%%"< 62)%%$ 2-
#"5(+,*) ,9**93)+ ’$*"5)$$%"6$< (&*"- (&)3$$
5&2#2$ *$) %"#*)+< 62*($ (2,("**$",,$$-
(&&’$$ 7$(27&*("$ 32)3$* $)#"&**$$
*&%)7$%2-4
6*#+#!D
E654K
O(&- 3$5&,*""-$P
T)","%#)&(($,,&28$*)- OTX.P 2-
%$)*"< 62($ ("5++ ,&&5)’’$- 2,$-
8)","%’22**25)- 7$(2($$,&-
7++,*;#)&(($,),*$ OX!P4 TX. 72%**$$
("5+*9* #)&(($,"* $&*2’$$**),",*)
$62-"&32- (+9*;- $)($-$4 >)"*9),,+
$6212%2,&#*"),,$ TX.1,&28$*)-
") (&)*"-($$- 79,*9 72%**$’$$-
($)(()$ ("5+**96+ #)&(($,)$< ’)-(+
,"&5$&(,"-$ ,"- ,),++- ("5*99 %))($$
#)&(($,’$*"5)$$%)$4
_[@
X\@
SAK!IA>A= S)&(($,’$*"5)$$%)-
%))$%%),"- ("5*9’),"- ",*+’),"(,)
795) 3+%**+’++- 7)*(++ $62$ $%#$),)%%$
-27"&(,)%%$ 6$ *2),*&3$$ %9#9**+ $62$
6$ 795) $6$’$$- ’22**25)- (25("$%%$
()"552,-27"&8"%%$ ’$#82%%),)’’$-
7$%62-4
SAK!IA>A= !22**25)- ++-) 72)(("$$
#)"’$- *$3$-2’$),",*$< TX.1
,&28$**)’"- 72%**$",,$ $&*2’$$**),",*)
("5+**9+ #)&(($,’$*"5)$$%)$4 !&&*2,
’22**25)- ++-",,+ ") *$5(2)*$ 3)($$4
SL26&1$<’--%,7/#’"$%-1&#’3$
TX.1,&28$**)’"- 3$52)*&,3$%2 ,9**99<
62, TX.16+56",*"%’+,,+ 2- 3)($4
!#&!N!VWY[Y\
Q$&SL26#’"$%-1&#’3$&9--99
’.$/71#$/(+9->/’%(’/’
N2, TX.13$52)*&,3$%2 7$%$$ ())-*"+,*)<
," *$5(2)**$$< "**+ TX.1,&28$*)-
") 2%" 79,*9-9* 72%**$’$$- ($)(()$
("5+**96+ #)&(($,)$< ’)-(+ ,"&5$&(,"-$
,"- ,),++- 2- ("5*9-9* %))($$
#)&(($,’$*"5)$$%)$4 N2**$ TX.1,&28$*)-
72%**$$ #)&(($,’$*"5)$$%)- (2(2-$$-<
95)*+ $6$$ $62-"&32%%$ ,"&5$$3$,*)M
:&- ’22**25)- 6++#89*9,-",*""-
%+’7;*)%$- 79%3+,($$3)2 2- 3$())-*&-&*
(",()’++5)- $,*")(2- 7&2%)3+%))-< $6$
-2)- ]G ’)-&&**)$ 3+#)-*++- -27"&8"%%$
^G (’Q#4
X[@ZW@
N2, TX.1,&28$**)’"- 3$52)*&,3$%2
6++ 7$%$’$$-< 2*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++-4
>LJ:CLL =)-&- ") *$53)*," $6$$
6$*(&3$,*) *+,’+%%""- 9%%+ (&3$*&%%$
*$3$%%$4 X95) $)-$ $6$’$$- *&53$%%),",*)
*)"- 2%2,&#*")8"- ’&($$-4
*"..)++"(6)$*-


Q$&SL26#’"$%-1&#’3$#%3((11
’.$/71#$/(+9->/’%(’/’
TX.13$52)*&,3$%2- 3)%((&’)-"-
2,2)**$$< "**+ TX.16+56",*"%’+,,+
2- 3)($4 >$5($,*&*$ 6+56",*"%’+ .)$*1
6+%%""-’996+%%+4
89:;<:
HJ>T)","%#)&(($,,&28$*)- OTX.P
(&&’"-"" 32)’$(($$,*) -25’$$%)- (+9*;-
$)($-$4 L%+ 79,+(;) $62-"&32$ *&%"-$52)%%"
’$*"5)$$%")%%" O5&2#2-< (&)3$* %"#8"*<
#$3&--"&%$,"* 6-"4PM *&%)7$%23$$5$4
C.D: ?I>L%+ (+9*+ $62-"&32,,$,) ’&)*$ (&)- ,)%%"
’++5)*"%*9+ 72%**2$)-"**$ 6$ ’22**25);%69+4
L%+ ’9;,(++- (+9*+ ’)*++- (2,*"&**$
72),*$3)$ $)-")*$ *$) ’&)*$ 72%**2$)-""-
%),+$)-")*$4 >+%%$),"* $)-""* 32)3$* #")("-*++
TX.1,&28$*)-*$4 :$*,2 (2#8$,*$
YX2%**2$)-""- 3$%)-*$Y 6$ Y!22**25);%69Y4
?J>I62-"&32- $62-27"&, 2-
,23)*"**$3$ $)-$ %))("--"1 6$
,++2%2,&#*"),))- 6$ *+’+- %),+(,) 2-
$)-$ -2&8$*"**$3$ %))("--",++-*;6+4
!22**25) 32)8$$- 79,+9**++< 3$)(($
8)","%#)&(($,,&28$**)’"- TX.
,9’/2%) 2- 7++%%+M (&)*"-()- *2),*&3$*
5"H"-"52)-*)752,",,)- (",("9*9(,"*
32)3$* #")("-*++ ’22**25);%69- %$$8&-
"--"-$)($),",*)4 >+’+- 3&2(,) ,&2,)*"%%$$-
282**$’$$- $)-$< "**+ ,9’/2%) ,$’’&&
"--"- ’22**25)- ,$’’&**$’),*$<
-2&8$**$"- $%%$ 2%"3)$ 2#6")*$4 L%+ ,$$*$%277&&- TX.M- 5"H"-"5$$*)2752,",,)$< (&-
$62-"&32 2- 79,+9*"**94
@K>I6$’),"- 6$*($’)-"- TX.1,&28$**)’"-
3$52)*&,3$%2- 3)%((&",,$ 32) $)#"&**$$
2-H"%’)$ ’22**25))- 6$ 3$#)-H2)**$$
TX.1,&28$*)-*$4
&(($$(/*$*!)
!#’’,%/7/
[4 I3$$ (2-"7")*2- %&()*&, 3"*+’+%%+
3)3&,*$ )*,"",) 7+)-4
!#’!N!VWX‘W[
]4 D2,*$ (2-"7")**2 9%;, 7$)-$’$%%$
,$’$%%$ *&53$%&((2$4
!#(!N!VWXY^X
SAK!IA>A= I3$$ (2-"7")**2
$)-2$,*$$- *&&%)%$,)-799#()’"*
%"72$,"--2,,$4 !&&*2)- (2-"7")**2<
799#()6+- 3$55"* *$) "*&*&&%)%$,) 32)3$*
3$#)-H2)**&$4
\4 >&" (2-"7")**2 ())--)**+’+%%+
*&()*$-(2 $&((22-4
!#)!N!VWXY‘^
ZV@ZX@
D13(7,%/7/
[4 V552*$ *&()*$-(2 6$ ())--)*+ ,"
7)*)’""-,+4
]4 @$,(" (2-"7")**2$ $%$, -2)- ]G 0’
"--"- ,&%6"**&$ $,"-*2$ 6$ $--$ ,"
7&82*$ $%$,4
\4 ?$5’),*$< "**+ (2-"7")**2 2-
%&(()&*&-&* 2)(")-< -2,*$’$%%$ ("39",*)
(2-"7")*2- (",("%*+4

>A>A=>A IA>KKD


!$*!N!VWXY_\
\W@\V@\X@\Z@
SAK!IA>A= N2, (2-"7")**2 ")
,&%("&8& *+%%+ ’"-"*"%’+%%+< 7++,*+ ,"
$%$, #)"’$- (25("$’’$%*$4
SAK!IA>A= L%+ 7$)-$ (2-"7")**2$
%&6$,*) $%$,< ,)%%+ ," 32) 3$#)-H2)**&$4
89:;<:
IK>?$52< "**")3+* (+8"* *$) ,25’"* 6++
,&%6"**$3$- (2-"7")*2- 3+%))-4
I=>=&25)*$ -+’+ *2)’)--2* $)-2$,*$$-
$&*2- 2%%",,$ 7$)($%%$$-4
I?>D2,*$ (2-"7"%*)+ ’2%"’’)%%$
(+,)%%+4 C--"- -2,*$’),*$ *$5(),*$< "**+
*&&%)%$,)-799#()’"- 3$5,)$ ") 2%" -2,*"**&
*&&%)%$,),*$< "**+ $62-"&32 ,"),22 7$)($%%$$-
6$ "**+ ,"),2-*$6$55& 2- (9*("**94
I@>>&53$%%),&&,,9),*+ (2-"7"%%)- 2- 2%*$3$
$)-$ (&--2%%$ ())--) $62- $)($-$4 ?$5’),*$<
"**+ (2-"7"%*) 2- (&--2%%$ ,&%6"**& 6$ "**+
%&((2 2- ())--)**9-9*4 N2, #&2’$$* $62-
$)($-$< "**+ (2-"7"%*) ") 2%" (&--2%%$ ())--)<
79,+9*+ $&*2 3+%)**;’+,*) 6$ ,&%6" (2-"7"%*)
2)("$%%$ *$3$%%$4
C.D: @=>S&2’$$< "**+ *&()*$-(2 32) 3$7$&**$$
(2-"7")*2-< 62, $32)- (2-"7")**2 -2&,""
32)’$(($$- *&&%"- 32)’$,*$4
@?>:&- *&()*$-(2 2- %$)*"**& $&((22-<
3$5’),*$< "**+ *$-(2 *&("" (2-"7")**2$
(&--2%%$ ,)*"-< "**+ ," ") 7++," 7&*2$’$$-
$%$, 7++#+,) *$) ("#22,)4
$)1)/)$*!)
."(/&)$
\Y@\^@
A1$",%’($&(7#’-#’"$%-1(&7-
:&- %$,*$$* $62-"&322- ’$*($*$3$52)*$<
())--)*+ #&2’)2*$ "5)*9),",*) ,"&5$$3))-
,")((2)#)-4
@$)*$ (&25’$ 6$ ’$*($*$3$5$*
*$3$5$*)%$$- $)-$< (&- ," 2-
’$#82%%),*$4
=)62)*$ (&25’$ *$) ’$*($%$&(&*
*$,$),",*) -))-< "**") (&25’$ 2%"
"7+*$,$7$)-2,,$4
L%+ %$)*$ (&25’$$ *$) ’$*($*$3$52)*$
(26"*$&%&- 7++%%"4 L%+ ’9;,(++-
7)-2$ (&25’$$ *$) ’$*($*$3$52)*$
"*&’$*(&,*$6$- ),*&)’"%%" *$)
*$($),*&)’"%%"4 N2, (&%6"**$6$-
-+(;("-**+ ",*99 6$ (&25’$ %"-*++
’$*(&,*$’2- ,),+%%+ +(()6$55&*&(,"-
9#*"98",,+< ,"&5$&(,"-$ 32) 2%%$
3$($3$ 2--"**2’&&, *$) *$7$*&5’$4
A’--$-73%/77/(1$",’’,%/7/
ZZ@ZY@
SAK!IA>A= =&2,)**"%"’’"
(+9**+’++- .UIM- I@:AXCJLV=>L
($**2*"%)-"**+< ,)%%+ *$53)**$3),,$
($--$(("),,$ 2- "5)*9)-"- ’&2*24
:9,9 %),+*)"*26$ 3$%*&&*"*&%*$ .)$*1
6+%%""-’996+%*+4
A’--$-73%/7--+($&(7#’-#’"$%-1(&7-
Z^@Z‘@
SAK!IA>A= >&&%"-
++-"- ",*+’),",*+ *$)
72%**2$)-"*$%2&8"%%),&&8"-
3+#"-*+’),"(,) 72),*$ ($**2*"%)-"< (&-
,)*+ ") *$53)*$4
SAK!IA>A= X2),*$ ($**2*"%)-"
"--"- $&*2’$$**),""- $&*2-7",&&-
’"-"’),*+4
+""/$#- ."(/&*#-
,%/,#+$#!&%M
0!*$$%1%$ ."(/&)$
>$5(),*$< "**+ (&25’$ 2- 6$"**&
*$,$),",*) %$3$%%" 6$ "**+ *$($,)3&7$-""%)
2- ,&%6"**& 2)(")- ,)*"-< "**") (&25’$ *$)
,"- 2,)$ 32) 7&82*$ *)"%%"4
6$$ (&25’$ *$,$),",*) $%&,*$%%"M 62, ,"
2- ,)62)*"**$3$ 9#*""- (2#*$$-< 3$%)*,"
$%&" ’2%"’7)"- $(,"%)"- 7&2%)3+%),*+
’&),*$< "**+ (&%6"*"**& 7$)-2
3$)(&**$$ $62-"&32- 89-$$’),""-
(+9**+9*9’),""-M "5)*9),",*)


79,+9*9,’$*($ 2- 7)8"’7) "5)*9),",*)
,&&5)%%$ -27"&(,)%%$4
:&277$),"* *)"* 6$ 5$,($, 6$55&*&,
32)3$* ,$$8$ (&25’$- %))((&’$$-
282**$’$**$< ’)(+ 32) 62#*$$
3$$5$%%),""- *)%$-*"",""-4 C--"-
%))((""%%" %+#*;+ ,)82 (&25’$ *)&($,*)
(+9**+"- 3+%),")-)+ 6$ $,)$-’&($),)$
(2&((&6$< 3$)6"5")*$< (;9,)+ *$) ("*6&6$<
62*($ 23$* 5))**+3+- 3$#326$ (&25’$-
7)*+’),"(,) 7$)($%%$$-4
\Y@\^@\‘@\_@\\@\[@
89:;<:
IA>N2, $62-"&32 2- 79,+(;)*9 #93)-
695((++- 5)-*"",""- *$) ,)3&%&),&&-<
$3$**$",,$ %$3$- *$($%$)*$ *$) ,)3&23)
())--)**+’+**;’+* *$3$5$* *$) ’$*($%$&(&*
32)3$* 7&82*$ &%2,4
IB>N2, #$%&$* (&%6"**$$
3$5$72%**2$)-",+)%);*+< -2&8$*$ %$)-
’++5+9(,)+ 6$ (+9*+ $)-2$,*$$- ,+)%);*+<
62($ 2- *9977)#93+(,9**9 6$ (&--2%%$
())--)*"**9 (&25’$- ())--)*9,7&%**")#)-4
N2($ *$7$&(,",,$ -+)- *"#*+",,+ %),++*
*&%)7$%23$$5$$ ’$#82%%),",,$ $62-"&32-
2--"**2’&&,*$7$&(,",,$4
IG>D2&8$*$ $62-"&32- ,&&5)-*$ ,$%%)**&$
(&25’$$< 62($ 2- 2,2)*"**& ’9;,
5"(),*"5;)-*)*28),*&(,",,$4 :+9**+6+ 2-
3$,*&&,,$ *$3$52)8"- 6+56",*+’),",*+
*$3$5$*)%$$- 6$Q*$) %$3$- (&25’$$’),",*$
,&&5)’’$- ,$%%)*&- (&25’$- 5$62),,$4
IH>L%+ (&%6"*$ %$3$%%$ *$57""**2’)$
*$3$52)*$4 C5)*9),",*) 62, $62-"&32%%$ $6"*$$-
($&7&-H),,$< 62,,$ 2- &,")- 79,+#89**+3+6$ %+#8"**+3+ %))((""%%"< $62-"&32-
%),+(&25’$ 32) 3$)(&**$$ ’"5()**+3+,*)
72%**2$)-""-(&%&*&(,""-4 ?+%*+ ’9;,
$6$’),*$ 7)*+’+%%+ ’$*($%$&((&6$ *$)
*$3$5$/2(,"6$ 6-"4 *$57""**2’$,*)
($*2%%$4 @),++-*9-9* )%’$-3$,*&, %),++
72%**2$)-""-(&%&*&,*$4
II>I62-"&32- ,&25)*&,(9(9 7$5$-"" 6$
3$)#*"),*2- (+9**;)(+ 7)*"-"" (+9**+’+%%+
$%#$),"’7$$ 3$)#8"**$ 5$,($$%%$ (&25’$%%$
$6"**$",,$< ’)(+ 5$62)**$$ 3$)#*""-
3$)#*26$ 6$ 9%)(&&’"-"’),*$4 >+’+ *$($$
7$5"’’$- 7$(2($$,&6++#89*9(,"-4
IJ>:$)(()$ 3$52*2)’)$ 2- -2&8$*"**$3$
3$$5$- $)#"&**$’),"- 3+%**+’),"(,)
’&)%%" *)"%%+ %))((&6)%%"< 62, (&25’$ &%2**&&
$62-"&32- 9%)4 Z%)**9’+ *$($-$ 6$ ,)3&%%$
2- 2,2)*"**$3$ ’$$,,$ 32)’$,,$
2%"3)"- %$()"- ’&($),",*)4 :&25’$ ") ,$$
3$$5$-*$$ $62-"&32- 3$($&**$ *$) 7")**++
3$%26$< 3),&$$%),)$ ’"5()-$-*2%$)**")*$
*$) 5"(),*"5)()%7)+4 X9%3++*< *$-H2* 6$
3$,*$$3$* (&25’$*< 62*($ 2- 3$)("$ ,)62)**$$
3$$($*$,22-< ")3+* ,$$ 9%)**++ $62-"&32$4
C.D: @@>:+9*+ ($**2*"%)-"**+< 62($ ,27)) 2)(")-
$62-"&322,)4 L%+ ,)62)*$ ’$*($*$3$5$$
,&25$$- ($*2%%"4 :$*,2 $,"--&,2#6""*
($**2*"%)-""- ’&($-$ *&%"3),*$ 2#6"),*$4
@A>?$5’),*$< "**+ ’$*($%$&(&- 7$)-2
") 9%)*+ ($*2- ,$%%)**&$ (&25’$$4 N2,
,$%%)**& ($*2- (&25’$ 9%)**99< $62-"&32 32)
3$#)-H2)**&$4 :$*2- (&25’$ 2- ,$%%)**&
($*2- (2(2-$),(&25’$ O($**2*"%)-""- 7$)-2
d($**2*"%)-""%%" $,"*"*&- ’$*($*$3$5$-
7$)-2P4 :$*,2 *$5("’7) $532 (2#8$,*$
Y:$*2- "-)’’+),(&25’$Y4
@B>:&- $62-"&322- 2- %$,*$**&
’$*($*$3$5$< $6$ #)*$$,*) 6$ 3+%*+
+(()-+),)+ %))((")*+< (&*"- +(()6$55&*&,*$
*$) -27"$$ (++-*9’),*+4 @),+(,) $,"*$
’$*($*$3$5$ *$$(($*"%)-""%%" ,)*"-<
"**+ ,"- 7$)-2 6$($&*&& *$,$),",*)
5$,($)’’$* *$3$5$* 72#6$%%$4 L%+ (&25’$$
($**2*"%)-"**+ %"3"+’7)+ *$3$52)*$4 :$*2%%$
2%"3$ %),+7$)-2 32) -2,*$$ $62-"&32
7$)-27),*"**+ 6$ 3$)(&**$$ $62-"&32-
(+,)**"%92’)-$),&&(,))-4 ="- ,"&5$&(,"-$
$623)5#""* *$) %))((""* #+*+*)%$-*"",,$
32)3$* 62#*$$ #$%%)--$- ’"-"*9(,""- 6$
2--"**2’&&*""-4
@G>C--"- $622- %+#*;+ 6$ %9#9"-
$62’$*($- 6+%(""- *$5(),*$ (&25’$ $)-$
3$5’),*$$(,",)< "**+ ," 2- ())--)*"**9 %&6$,*)
($**2*"%)-""%%"4 >$5(),*$ $)($ $62)- $62-
$)($-$< "**+ (&25’$ 79,99 7$)($%%$$-4

>A>A=>A IA>KKD


5#/%1)"-"-
1#$%&*-#-
X"5+3$&-&- 3"*+’),"(,) $62-"&32%%$,)<
62#2- 2- $,"--"**& ($)(() 3$,*$$3$*
’++5+9(,"* *+9**+3+ 7"5+3$&-&-
3"*2%$)*"< 2*$ 9#*"9**+ .)$*1
6+%%""-’996++-4
>$5(),*$< "**+ #)-$&,$),$- %))*+-*+-&77)
") 7")*+ $62-"&32- 5"(),*"5)()%7"+<
(&- $62-"&322- %))*"*++- 7"5+3$&-&
*$) ’$*($)%&3$&-&4 N2, ," 7")**++
5"(),*"5)()%3"-< 72),*$ #)-$&,$),$-
%))*+-*+-&77)4 N$ 62, #)-$&,$),$-
%))*+-*+-&77) 2- %&()**$3$ $3$)’"%%$ *$)
’&&%%$ *9;($%&%%$< 72),*$ %))*+-*+-&77)
6$ (+9*+ #)-$&,$),$- %))*+-*+-&77)$<
62($ 32)8$$- 72),*$$ *$) $,"-*$$ )%’$-
$3$)-*$ *$) ’&)*$ *9;($%&6$4
X"5+3$&-&- 3"*+’),*+ (2,("3$*
’++5+9(,"* 3$)#*"%"3$* ’$$(2#*$),",*)4
D2&8$*$ $%&""%%$,) 32)’$,,$ 2%"3)$
’++5+9(,)+4
SAK!IA>A= :&- $)2* 3"*++
7"5+3$&-&$< ())--)*+ "5)*9),*+ #&2’)2)*$
,"&5$$3))- ,")((2)#)-4
[[W@
D11"%/#7<7--+#+(1$",’.’""133’.’
&11"%/07"+#’1/1//$(’/0’%/$
L%+ (2,($$- 9%)*+ ,&&5)-*$ ,$%%)**&$
(&25’$$ 6$55&)%%$ 6$ ,&&5)-*$ 7"5+3$&-&-
-2($- 7$)-2$< ($*,2 ’++5)*9(,),*+4
O:$*,2 (2#8$,*$ YI62-"&32- 7$)-2YP4
N2, 3"8+* (&25’$$ 9%) [ GGG ’"*5)-(25("&8"%%$ ’"5"-7)--$,*$< 3+#"--+
/5&**29#8),*"%’+7$)-2$ [Gm62($),*$
[ GGG ’"*5)- -2&,&$ ’"5"-7)--$-
*$,2%*$< (2,($ ’22**25)- *"#2 %$,(""
)%’$7$)-""- %$,(&- 3&2(,)4
N%/’1&’%&’/’&7//1&
:$*,2 #)-$&,$),$- ())--)*9,(2#8$* OIP
,"&5$$3$,*$ *$&%&(2,*$4
!$!!N!VVYY^[
!$"!N!VVYY‘X

D%/a376
$;.’’,$B3146
$;.’’,$S$14376
$;.’’,$
[ \G’’ \G’’ \G’’
D%/a376
$;.’’,$B3146
$;.’’,$S$14376
$;.’’,$
] EE’’ EE’’ EE’’
\aG’’aG’’aG’’
^ b[G ’’ F]E ’’ F]E ’’
E [F a^_ _ bb’’ bb’’ bb’’
b [b^ ’’[^b ’’
O[P
[b^ ’’
O]P[^b ’’ O[P
[b^ ’’ O]P
F ^F^ ’’^F^
E^^ ’’
E^a’’
O\P^F^E\^
’’
EGE1E\a
’’ O^P
[G bFE ’’ [ G[G ’’ [ G[G ’’
[[ [ \a_ ’’ [ ^b] ’’ [ ^b] ’’
[] EG] [\ E^[ ’’ E^[ ’’ E^[ ’’
O[P I62-"&32* )%’$- 5$,($$- (+9*;-
62&,)*&,*$
O]P I62-"&32*< 62),,$ 2- 5$,($$- (+9*;-
62&,)*&,
O\P I62-"&32*< 62),,$ 2- [_ *&&’$-
5"-($$*


O^P C*&1 *$) *$($3"*2),"* $62-"&32*<
62),,$ 2- ]^EQ_GJ[a5"-($$*<
-"%)3"*2$&*2*< 62),,$ 2- [_ *&&’$-
5"-($$*
:2#*$ FM 2’$7$)-24
SAK!IA>A= :2#8$- F $532*
(2,("3$* (&25’$$’$*2-*$ $62-"&32$4
I532 32) ’9;, 3$)#8"%%$ 5))77&"-
5"-($)8"- (22,*$< %),+3$5&,*"),*$ 6$
62&,)*&(,",*$4
A
+9-->#%/((7.+
S&2%%$*$ $62-"&32,) "--"- 5$,($$-
7"5+3$&-&- 3"*+’),*+ ())--)**+"-
"5)*9),*+ #&2’)2*$ ’22**25)- 3)5)*9(,""-<
6$55&6"- (&-*22-< 2#6$&(,""- 6$
5"-($),))-4 =++8 5"-H$,7$)-""*
7"5+3$&-&- 3"*+’),""- 2,2)*"**&)#)-
7$)-"),))- O($*,2 (2#8$,*$ YJ"-($)8"-
*+9**;7$)-"YP4 >$5(),*$ 7"5+3$&-&-
5"-($$*< (9*("--+* 6$ 6$55&* O62,
$,"--"**&P4
N+*+ 5&-,$$,*) 3+%)’$*($$ "8",,+
$6$3$$- $62-"&322-4 N2, 7"5+3$&-&
$%($$ #")**"%"#*)+ *$) ,)*+ 2- 3$)("$
#$%%)*$< #)8$,*$ 3+#)*"%%"- -27"&**$
*$) (+9*+ 7"5+3$&-&- 2’)$ 6$55&6$
O62, $,"--"**&P< CV $62-"&32- 6$55&6$4
X9,+9*+ $62-"&32 6$ 7"5+3$&-&
*&53$%%),""- 7$)(($$-4 X"5+3$&-&-
#")%&’)-"- 32) 62#*&$ 7"5+3$&-&-
#&2-2,*$ *$,$7$)-2,*$ 6$ #)"%&’)-"-
6$*(&&< (&--", *$,$7$)-2 2- (256$**&4
=))55+ (&25’$$ 7"5+3$&-&,,$ 6$ *$5(),*$
*)%$--" &&8"%%""-4
?$5’),*$< "**+ $62-27"&, ") 9%)*+
-27"&**$ [GG (’Q# 7"5+3$&-&$
3"8"**+",,+4
D2&8$*$ ’9;, 7$)($%%),)$
*)"%))("--"’++5+9(,)+< 62),,$ $62-27"&,
7"5+3$&-&- ($-,,$ 2- 5$62)*"**& $%%"
[GG (’Q#4
:9*()’"- %&),*$’),"- ",*+’),"(,)
O3$)- ’$-&$$%)3$)#*"),"* $62-"&32*P<
+%+ -2,*$ ’22**25)- ()"552,-27"&**$
*$57""**2’$,*) %))((""%%" %+#8"**+",,+4
N$55&6"- 9%)*9(,",*+ 62#*&3)"- ),(&6"-
",*+’),"(,) 7$)-$ 6$55&72%6)-*$ "-,)-
("39",*) 6$ ,)**"- 32)’$(($$’’)-4
S9;89--+ ’22**25)6$55&*&,*$
3$)#*$’$%%$ $%#$),"’’$%%" 3$)#""%%"
"--"- (&)- $6$* $%$, 5)--"**+4
:25))-< 6$55&)#)-< (9*()’""- 6$
$%&,*$$- (2#8),*&& "-"’’+- 5$,)*&,*$
7"5+3$&-&$ 3"8"**+",,+4
J$,($$’7) 7$)-2< (25("$’7)
3)"5)-*+3$,*&, 6$ )%’$-3$,*&, %),++3+*
72%**2$)-""-(&%&*&,*$4
!
1-$,’’--%#’%;-7%&-$33’#’"1&-7--1.’
’.$/71#$.’($&(7#’-3%&+#’"$%-1(&7-
:+9*+ $%#$),*$ 3$)#8"**$ =725*1*)%$,,$
5)-*"",,+ $6"**$",,$ *$) $6$ #)*$$%%$
-27"&8"%%$< 62**$ ’22**25)- -27"&, ")
-2&," 7&-$),"%%" $%&""%%"4
89:;<:
JK>K--"**2’&&8"- 3$$5$B S)-$&,$),$ 2-
$,"--"**$3$ .)$*16+%%""-’996+- 2#6")8"-
’&($$-4
+*+%$*!)-
1)/"+$"+
’%*.%*+0+"(,)$
!$#!N!VW^[^\
IC8",*+ *&%"3$ #+)(+),9
I=)3&%*$ *&%"3$ #+)(+),9
A
$"--%-’&(1
ON2, 3$5&,*""-$P
S+)(+),9,&26$- *$($7&2%"%%$ 2%"3$,,$
*$,(&,,$ OIP 32)* ,+)%9**++ (25**"6$4

>A>A=>A IA>KKD


!$$!!N!VW‘^Y\
!$%!N!VW‘^^V
.)&5)"+5#*!*
O(&- 3$5&,*""-$P
:$’7$&,7")%) 2- $,"--"**&
#+)(+),9,&26$- *$($7&2%"%%"
’$*(&,*$6$- 7&2%"%%$4
!$&!N!VW‘^‘Y
$"’.)."55*
O(&- 3$5&,*""-$P
[V@
Z_@Z\@Z[@YW@
:+9*+ *&#($(&77)$ $3$$’$%%$ ($-,)4
!$’!!WWXVWWV
C""$-7--’#’/-1;(’(10%/
’&7//1&0’%((’
V552*"**$3$ *&#($(&77) 32)8$$- $,"**$$
2,2)*"**&)#)- (2#*))-4
!$(!NZVWWX^\
+)1"..##-+0$0$*-
O(&- 3$5&,*""-$P
=$3&((""-,9*9*)-*+ 32)8$$- (+9**++
3)5*$(9*()’"- *$) *2)’)-*$*)%$- 2%%",,$
KD *$) IUU4

!$)!N!VWY\W^
IX$)-$ (2(2-$$- ,),++-4
=$3&((""-,9*9*)- 7$%$$ $&*2’$$**),",*)
$%(&7"5+),""- $,"-*22-,$ -$7,$#*$"-<
(&- ," 2- (+9**;3$%’),4 ?"8+ ,"
&%2, 6$ (+9*+4 :+9*;- 6+%(""- %$)*$
,$3&((""-,9*9*)- $%(&7"5+),"%%"
7$)($%%""- 7),*2(("",""-4
SAK!IA>A= L%+ 6+*+
,$3&((""-,9*9*)-*+ )55$%%""-< (2,($
7),*2(("",""- 32) ’"--+ 3)"5$,*$
’$*"5)$$%)$< ’)(+ 32) $)#"&**$$
2)(2,&%&-4
[X@[Z@[Y@[^@[‘@
!*+%1)/"+$#5*+$(.#
O(&- 3$5&,*""-$P
@),+3$5&,*"7),*2("**$ 32)8$$-
(+9**++ 3)5*$(9*()’"- *$) *2)’)-*$*)%$-
2%%",,$ KD *$) IUU4 X),*2*&%7$%%$
3$5&,*"*&- %),+3$5&,*""- (+9**+’),"(,)
$3$$ ($-,) 6$ %))*+ 7),*2*&%77$
%),+3$5&,*"7),*2(("",""-4
!%*!N!VWV‘YY
YV@YX@
6*3*$))!*-#- .#!!(
O(&- 3$5&,*""-$P
T)H)*$$%)-"- ("%%2 2,2)**$$ $6$-
3)5*$(9*()’"- *$) *2)’)-*$*)%$- 2%%",,$
KD *$) IUU4
!
.’/’&7--’,%/7/
I,"*$ $)($ 7$)-$’$%%$ 7$)-)((")*$ $%%$
(&3$*&%%$ *$3$%%$4
!%!!N!VW^[‘V
[4 >&-*)"- $,"**$’)-"-]4 !)-&&**)"- $,"**$’)-"-
\4 !)-&&**)"- -2%%$$’)-"-
N2, $((&($$7"%)* )552*"*$$- (256$&(,"-
$)($-$ *$) 62,*$)- ’&&,*$ ,99,*+<
$,"*$ ("%%2 2)("$$- $)($$- ($$7"%)"-
*$($),)-(9*()’"- 6+%(""-4
+%*!0$0+$*!)$
Z\@
[_@
!%"!N!VW^[_Y
[4 =+)%9*9,%2("52 ]4 I&5)-(2%$,)%2("52
\4 @$**)$(2-,2%)- (2*"%2 ^4 :",()(2-,2%)
*$,2- $%%$
D
+%39-9&3$(7"$
=+)%9*9,%2("52 32)8$$- %&()*$ 6$ $3$*$
$3$)’"%%$4

>A>A=>A IA>KKD


!%#!!N!VW‘V‘W
I@&()*,"
eI3$$
UI3$$ 7$)-$’$%%$ 7$)-)("**$
SAK!IA>A= :&- 3$%2* ,9*9*"*++-
3$%2(9*()’"- $,"--2,,$
<
*$) YIA>KY O$62-"&32*< 62),,$ 2-
$&*2’$$**),"* 3$%2*P< *$3$5$%2("52- 3$%2
,9**994 :$*,2 (2#8$,*$ YI623$%26"- 6$
3$%26"-3$)#*)’"- (9*()’"- 9#8),*"%’+*Y4
A7&(%($/&$3%-’&$/’33’
:",()(2-,2%) *$,2- $%%$ 2- %$**)$(2-,2%)-
2,$4
>9977) [
!%$!N!VW^Z‘^
>9977) ]
!%%!N!VWV‘\‘
SAK!IA>A= :",()(2-,2%) *$,2-
$%%$ 2- )552*"**$3$< 62*"- ,)*+ 32)8$$-
(+9**++ ’9;, ,+)%9*9,*)%$-$4
!%&!NUVWW^‘_
SAK!IA>A= :&- (+9*+* ’$5(()-2)%*$
,$$*$3$$ A=e1%))*+-*+($$7"%)$ *$)
ST!V1($$7"%)$ 3$,*$$3$,*) A=e1
%))*+-*++- *$) ST!V1%))*+-*++- %))*"**9-+<
32)* %$)**$$ ($$7"%)- 9%)’++5+),"-
7)*&&8"- ,+)%9*9,*)%$$- 6$ $,"-*$$ *$,2-<
62%%2)- ,+)%9*9,*)%$,*$ *&%"" &%2, 3$)-
*$53)**$3$ ($$7"%)-7)*&&,4L%+ (+9*+ (",()(2-,2%)$ *$,2- $%%$
*&#($(&77)-$4 ="&5$&(,"-$ 32) 2%%$
*&%)7$%2 *$) *$,2 32) 3$#)-H2)**&$4
F’--%’($/&$3%/($-73$
Z%+1 6$ $%$(2*"%2* ,)6$)*,"3$*
%$**)$(2-,2%)- (2*"%2- ,),+%%+4
@$**)$(2-,2%)- (2*"%2$ 32)8$$- (+9**++
’9;, (+,)-26$-$4
!%’!N!VWV‘[[
IZ%"’7) (2*"%2
eI%"’7) (2*"%2
K37,0%($-73$
I3$$ 9%"’7) (2*"%2 -2,*$’$%%$ ($-,)
9%;,4
!%(!N!VWV_WZ