FIAT FULLBACK 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


*.:BI %$B 42$D(9 17 hR 7SD .4%,D1@1
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
)?"%1)> ) 7SD.* 4.8&D%1<
HJL=iY]Z Z7 E$ ’12I0&1 .4%,D1@1
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
)%1’, 1%$’. )? 4 .7.%> )&%BI 0,D&.4I
4%B( 1%$’. A3*9 -01#.4BF D.)1" *G:$
’(5 .’*$D8$BF 1%$’. .4%,D1@ B$*3)>
-01#.415 )21’&%B$<
P;)>-/%&0-2)57;$’).:()%<$)
-0-.:()%<$0/$;*
!’N]Nnonwtw
¤8B1*$B, -0$DB? @1)5 4.8&D%1
H01#.4BF D.)1" E$ -0&’%&:B$ ¡W #* .D
2%1@&D%1 81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0>
4.D&@1 1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1<
HJL=iY]Z ] 81*7B32&3 1
.D.*7B32&3 DGED$ %$B 42$D(9 17
)2%1@>2$ 2%1@&D%. D4$0> 1 ’3D$ )-0,4B$
D$2$/.41BF .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1<
HJL=iY]Z Z7 )2$ -0>%&A ’%>87. 7
-0$DBF* D4$0,* 1%$’. 73 )7%39
.4%,D1@ B$*3)> -01#.415 ’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4. 48D&1%$B.)2& D. ¡W #* .D 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#19 E$ 4A17
-0>%&A 4().7. 1%$’. B>87.9 )()2I*
B$*3)> -01#.415<
HJL=iY]Z Z7 E$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4 -01#.4B.* D.)1"39 4.8&D%.
’3D$ *G#5 )2%1@$B>* 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1 381*7B?5
1 .D.*7B?5 1E .).’19 72.0, .4%,D1@
B$*, -0& )$’$<
P;)>-/%&0-2)57;$%)9,);,-/)%<$
.-,-;))7;$7*%)%<$.$0’<
7;$/"0’(-/&.<;$#<.).<
!(N]Nnonwso
¤8B1*$B, -0$DB? @1)5 4.8&D%1
X4$D$BF -01#.4BF D.)1" )1 4851"3E$
B1 &B2$0&I0 4.8&D%1<
HJL=iY]Z ZE 7$6 E$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&14 -01#.4B.* D.)1"39 E$ 4A17
.D%.:$BF 4 .D7%1D1#$E -0&$"01D7$9
B1-0>7%1D 4 .D7%1D1#$E )70&B7$9 B1
-0>)20.E.4.* -1B$%&9 4 .D7%1D1#.*
-0&$)2.0$ 4 .’%.:$B> D4$0> 1%$’. 4
’12.:&B.4.* -0&$)2.0$9 B$*3)> ’(5
*.:BI B1A2102.415 *.2.0 1 8*$B&5
-0$4,D87.4F 0$:&*<
HJL=iY]Z Z7 E$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
-0>%&A ’%>87. 7 D4$0,* 1%$’. 73 )7%3
D4$0>9 *G:$ ’(5 *.:BI B1A2102.415
*.2.0 1 8*$B&5 -0$4,D87.4F 0$:&* 1E
42$D(9 7$6 E$ .4%,D1@ *&*. 4.8&D%1<
S/3"0)%<$7-.->-4B4%(><$
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
!)N]Nnovqrw
@).:()%<$0/$;*
Z7 *,2$ -0& )$’$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1 1
)2%1@>2$ 4 -01#.4B.* D.)1"3 2%1@&D%.
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1 _Z‘9 D4$0$
)1 81*7B?<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

O*$0.4I )4$2%, 018 ’%&7B? 1 E$D$B70,2
818B&$ 8437.4F )&/B,%<
H.80&2$ )& 1E .D)$7 rL1*(71B&$ 1
.D.*(71B&$^ R4$0$9 !$B20,%B$
81*(71B&$ D4$0>ƒ<
S
S0-.:()%<$0/$;*
Z7 *,2$ -0& )$’$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1 1
)2%1@>2$ 4 -01#.4B.* D.)1"3 2%1@&D%.
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1 _Z‘9
.D.*7B? )1 4A$27( D4$0$<
Z7 E$ )->B1@ 4B?2.0BI". )4$2%1 -0&
.D.*7B32> 4 )20$DB$E -.%."$ _‘9
4B?2.0BI .)4$2%$B&$ 0.8)4&$2& B1vU
)$7?BD< O*$0.4I )4$2%, D4170,2 ’%&7B?9
-0&@.* D4170,2 818B&$ 8437.4F )&/B,%<
Z7 D. ##1 wW )$7?BD -. )2%1@$B>
2%1@&D%1 81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0>
4.D&@1 1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1
B$.24.0>2$ :&1DB$ D4$0$9 D4$0$ )1 .-¥5
132.*12( 81*7B?<
H.80&2$ )& .D)$7 rL1*(71B&$ 1
.D.*(71B&$^ R4$0$9 !$B20,%B$
81*(71B&$ D4$0>ƒ<
HJL=iY]Z =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
2%1@&D%.* B1 )7%,-1B&$ 8071D&$%
)1 4.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, -.
81*7B32>a.D.*7B32> 4.8&D%1
-0.)20$DB>#24.* C3B7#&$ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 132.*12(
)7%.-&1a4(7%.-&1< H.80&2$ )& .D)$7
r+.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, 72.0I )? 4(’14$BI R$1D %.#7
)()2I*.* B1)214>2$ 2$B2. )()2I*
D4.E&2F* )2%1@$B>* 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1 _Z‘ _-.80&2$
)& .D)$7 rZ72&4,#&1 )()2I*3ƒ‘<
HJL=iY]Z ;3B7#&1 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 B$C3B/3E$ 81
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7^
Z7 E$ .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 4. 4.8&D%$<
Z7 )? B&$72.0I D4$0$ .24.0$BI 1%$’.
8%$ 8124.0$BI<
H0$4,D87.4F 0$:&* B&$ E$ 4 -.%."$
J;;<
HJL=iY]Z d$ *.:BI 8*$B&5 @1).4F
&B2$041% -%(B?#& .D .D.*7B32&1 4.8&D%19
-. 72.0.* )1 4.8&D%. 132.*12(
81*7B$<
H0>-1DBI B$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4
)$04&)B$E )&$2& ;&12<
L<)7;<4’).(%4,*)
-0-.(%4,*
d$ D.)23-B, B1)%$D3E?#1 )&/B1%&8,#&1<
+B?2.0BI .)4$2%$B&$ )1 0.8)4&$2& %$B
42$D(9 17 E$ )->B1@ 4B?2.0BI". )4$2%1 4
)20$DB$E -.%."$ _‘<
H0& 81*(71B> )*$0.47( 81’%&71E? 018<
H0& .D.*7B32>4B?2.0BI .)4$2%$B&$
0.8)4&$2& B1 ##1vU )$7?BD 1 )*$0.4I
)4$2%, D4170,2 ’%&7B?<
HJL=iY]Z ;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&59
17. E$ 34$D$BI B&:A&$< H.D0.’B$EA&$&BC.0*,#&$ +,* -.)7(2B? 4 )$04&)B$E
)&$2& ;&12<
HJL=iY]Z Z72&4,#&1 )&/B1%&8,#&$
_’%&7B32&$ )*$0.4F#" )4$2&$%‘ %$B -0&
381*7B32> 1%$’. %$B -0& .D.*7B32><
HJL=iY]Z R$172&4,#&1 )&/B1%&8,#&$
_’%&7B32&$ )*$0.4F#" )4$2&$%‘ 1
8437.4I". )&/B,%3<
HJL=iY]Z c-0141 -.@23 ’%&7B32>
-0& )&/B1%&8,#&& )-0,4B$". 381*7B32&1
1%$’. .D.*7B32&1 4.8&D%1 _’%&7B32&$
)*$0.4F#" )4$2&$%‘<
@).:()%<$g-0-.:()%<$1$’
7-4#<,<)B4%(><$1$’(G6A-/85-
-,/";)%<))9,);,-/)%<)
V60’-/&(G6A
=?D8.4F 7P?@ _Z‘ -.3:>41E2$ %$B B1
81*(71B&$ 1 .D.*(71B&$ D4$0>< Z7
#"#$2$ -.3:&5 B?D8.4F 7P?@9 -.)3M2$
81&)5.41#&$ 2%1@&D%. _n‘ 1 4(2&1"B&2$ 7P?@
4.B 8 .4%,D1@1 ’[email protected]". .24,01B&1
1 A2102.41B&1 _!‘<
"*Nuoonotpr
HJL=iY]Z =?D8.4F 7P?@ -.3:>41E2$
%$B 4 B?D8.4F#" )&23,#&,#"< Z7 E$


’12I0&1 .4%,D1@1 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 4(’&2,9 @.
B1E)7G0 E3 4(*$M2$9 1’( )2$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
*."%& 61%$E -.3:>415<
HJL=iY]Z =?D8.4F 7P?@ E$
&B2$/0.41BF 4 .4%,D1@& ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1<
HJL=iY]Z =?D8.4F 7P?@ -. -.3:&2>
4:D( 81)3M2$ )-¥5 B1 *&$)2.<
@).:()%<$)-0-.:()%<$0/$;*
Z7 #"#$2$ 81*7B?5 D4$0$9 .2.@2$
B?D8.4F 7P?@ )*$0.* 7 -0$DB$E @1)2&
4.8&D%19 812&1P@. -0& .D.*(71B> B>*
.2.@2$ )*$0.* 7 81DB$E @1)2& 4.8&D%1<
H.80&2$ )& 1E .D)$7 rL1*(71B&$ 1
.D.*(71B&$^ R4$0$ƒ<
"!N]Nnovqqo
vL1*7B?5
yJD.*7B?5
S/3"0)%<$R$)03->(2:2,8.4
=1 4.8&D%,#"9 72.0I )? 4(’14$BI R$1D
%.#7 )()2I*.* E$ *.:BI 172&4.415
2$B2. )()2I* )2%1@$B>* 2%1@&D%181*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1< H.80&2$ )&
.D)$7 rR$1D %.#7 )()2I*ƒ<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
(DEFGHIFJ GKLEMJNO
Z7. .D01D83E?#& -0.)20&$D.7 -0.2& .D#3D8$B&3 4.8&D%1 1 4F)201"1 -0$ 4.D&@1 -0.2& B,".DB$E 172&4,#&& )()2I*3 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ -.)7(2.41B, B1)%$D3E?#1 )4$2$%B, 1 8437.4, )&/B1%&8,#&1<

e’4A<)(P;$0.$,P;*A<%)P-’%".()gZ<$9$%<$
n%&7,~2(0&70,2 818B&$
4.B71EA> ’83@&17<
L18B&$ 4B?2.0BF
’83@&17 *.B&2.0.41B&1
.DB$)$B&1
.4%,D1@1
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1Z7 E$ 4.8&D%. 81-107.41BI )
-0$4,D87.4F* 0$:&*.* 4 &B$E
-.%."$ 17. J;; 1 -. .24.0$B>
B&$72.0F#" 8 D4$0> 81*7B$2$
4.8&D%. 1 .DB$)&$2$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 4.B 8 4.8&D%1<
+ 2.* -0>-1D$ A2(0&70,2 818B&$
4.B71EA> ’83@&17< H0& A2102.41B>
4.8&D%1 -.2.* E$D$B70,2 818B&$
4B?2.0BF ’83@&17 .4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4.B 8 4.8&D%1 #$8 .7B. ’$8 2.".9 1’( )2$ .24.0&%&
D4$0$<
=1)214$B&$ E$ *.:BI 8*$B&5 2179 1’( )()2I*
C3B/.41% 1E 42$D(9 7$6 4(B$)&$2$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1 4.B 8
4.8&D%1 #$8 .7B. ’$8 2.".9 1’( )2$ .24.0&%&
D4$0$< H.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$ +,* -.)7(2B? 4
)$04&)B$E )&$2& ;&12<
+F)201"1 *G:$ ’(5 4(4.%1B, 1E 42$D(9 7$6 E$
.4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4 -01#.4B.* D.)1"3 2%1@&D%1 B1A2102.41B&1
*.2.019 B&$ E$ 4A17 *.:BI .4$0&5 8".D3 hR 7SD3
.4%,D1@1 ) 7SD.* 4.8&D%19 B1-0>7%1D 4 DG)%$D73
-.D*&$B.7 -0.)20$D&1 @& $%$720.*1/B$2I".
03A$B&1<
n%&7,H. D.’3 ##1< w
)$7?BD 818B&$
4.B71EA> ’83@&17O()2I* B1
-0$D#",D81B&$
B$#"#$BI".
381*7B32&1
.4%,D1@1Z7 E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$
J;;9 .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ $A2$
4. 4.8&D%$ 1 4( )1 -. 8124.0$B>
4A$27F#" D4$0> -.7?A12$
381*7B?5 4.8&D%. )2%1@$B>*
2%1@&D%1 81*(71B&1a.D.*(71B&1
D4$0> 4.D&@1 1%$’. -0$DBI".
)-.%3E18D#1 -0$)4$D@2$ )19 @& *,2$ .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 -0& )$’$< +.8&D%. )1 *G:$
381*7B?5 1E 4 -0>-1D$9 :$ .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 8.)21% 4B?20&9 4 8,4&)%.)2&
.D -.D*&$B.7 4.B71EA&$". -0.)20$D&1 1 .D
03A$B&1 ’$8D0G2.4F*& )&/B,%*&<


e’4A<)(P;$0.$,P;*A<%)P-’%".()gZ<$9$%<$
n%&7,H. D.’3 ##1< w
)$7?BD 818B&$
4.B71EA> ’83@&17O()2I* B1
7.B20.%3
)-0,4B$".
38140$2&1 D4$0>H0$4,D87.4F 0$:&* E$ B1)214$BF
D. -.%."( J;; 1 E$DB(
8 D4$0> )? -0& 81*(71B>
4.8&D%1 )2%1@$B>* 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0>
4.D&@1 1%$’. -0$DBI".
)-.%3E18D#1 B$)-0,4B$
38140$2I<
n%&7,=$8B&$ :&1DB(
8437O()2I*
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1n12I0&1 .4%,D1@1 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ 4(’&2,<=$#"1E2$ )& ’12I0&3 @. B1E)7G0 4(*$B&5 4 )$04&)B$E
)&$2& ;&12<
O4&$2&=$8B&$ :&1DB(
8437O()2I*
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1=$D.A%. 7 -0$-B32&3 B1-,E1B&1
8 -.%."( J;;9 -0$2.:$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 B&$ E$ 8&)2$BF<
+ DG)%$D73 4(’&2&1 ’12I0&$
.4%,D1@1 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 1%$’.
)2143 0,D&.4F#" 4qB *G:$ ’(5
4F)201"1 4(4.%1B, 1E 42$D(9 7$6
E$ .4%,D1@ 4. 4.8&D%$ .24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ 4. 4.8&D%$< Z7 E$
.4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1 4.
4.8&D%$9 4)3M2$ ". D. E$DB.27(<
=1A21023E2$ *.2.09 2$018 ’( )2$ *1%& *15 *.:B.)5
8*$B&5 -0$4,D87.4F 0$:&*<
O4&$2&=$8B&$ :&1DB(
8437O()2I*
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1H.03#"1 )()2I*3 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 )$04&) ;&12<
O4&$2&L18B&$ 4B?2.0BF
’83@&17
_-0$03A.41BF 2SB‘O()2I*
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1H.03#"1 $%$720I". )()2I*3 )$04&) ;&12<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

ee’4A<)(P;$0.$,P;*A<%)P-’%".()gZ<$9$%<$
O4&$2&L18B&$ 4B?2.0BF
’83@&17 _)2,%(
2SB‘O()2I*
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1H.03#"1 $%$720I". )()2I*3<+.8&D%. .71*:&2$ .D)2142$ B1 ’$8-$@B.* *&$)2$
1 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&12<
n%&7,H. D.’3 ##1< w
)$7?BD 818B&$
4.B71EA> ’83@&17<
H. D.’3 ##1 *&B?2( 818B&$
4B?2.0BF
’83@&17 B1 81’3DB32F
.4%,D1@
’[email protected]".
.24,01B&1 1
A2102.41B&1H0$4,D87.4F 0$:&* E$ B1)214$BF
D. -.%."( J;;9 .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 E$ $A2$ 81)3B32F
4 E$DB.27$ 1 4( )1 -.7?A12$
.24.0&5 D4$0$ 4.D&@1 A2102.41B&1 8 E$DB.27(<
H.80&2$ )& .D)$7 r~2102.41B&$ 1 81)214$B&$
*.2.01ƒ<
O4&$2&L18B&$ 4B?2.0BF
’83@&17L,*.7 0&1D$B&1H.03#"1 81*(71#&$". )()2I*3
0&1D$B&1 n%&7,H. D.’3 ##1< w
)$7?BD 818B&$
4.B71EA> ’83@&17X-.8.0B$B&$ B1
-0$4,D87.4F
0$:&* 4 &B$E
-.%."$ 17. J;;
_+(-B32I‘Z7 E$ -0$4,D87.4F 0$:&*
4 &B$E -.%."$ 17. J;; 1
4( )1 -. 8124.0$B> 4A$27F#"
D4$0> -.7?A12$ 381*7B?5
4.8&D%. )2%1@$B>* 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0>
4.D&@1 1%$’. -0$DBI".
)-.%3E18D#1 0$:&* 4 &B$E -.%."$ 17. J;;ƒ<

e’4A<)(P;$0.$,P;*A<%)P-’%".()gZ<$9$%<$
O4&$2&=$8B&$ :&1DB(
8437O()2I*
&*.’&%&8I01H.03#"1 $%$720.BI".
&*.’&%&8I01 _)()2I* .#"01B(
-0.2& .D#3D8$B&3‘ 8B.41 B1A21023E2$ *.2.0< Z7 4F)201"1 -0$204,41 &
B161%$E9 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&12<


e’4A<)(P;$0.$,P;*A<%)P-’%".()gZ<$9$%<$
n%&7,L18B&$ 4B?2.0BF
’83@&17L,*.7 0&1D$B&1 +.%1B2 )1 B$.D.*7B$ B1 -0>)%3AB$E )201B$< H.80&2$ )& .D)$7 rL,*.7
0&1D$B&1ƒ
O4&$2&=$8B&$ :&1DB(
8437L,*.7 0&1D$B&1=$)-0,4B$ C3B/.41B&$ 8,*7(
0&1D$B&1

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY


?@=1 -1%3’$ %&$21D%1 B$)2%,@1E2$ :&1DB$
2%1@&D%. B1 .4%,D1@&< H0& )2%1@$B> B&$72.0I".
8 2%1@&D&$% 81@B$ .4%,D1@ 4()&$%15
$%$720.*1/B$2I 4%B(9 72.0I *G:3
B103A&5 C3B7#&3 $%$720.BF#" 810&1D$B>
-.20$’BF#" -0$ B14&/,#&3 %&$21D%1< H.7&1P
B.)>2$ .4%,D1@ 4 21A7$9 D’1E2$9 1’(
B$D.A%. 7 B,".DBI*3 )2%,@1B&3 2%1@&D&$% B1
.4%,D1@&<
A@=1 )()2I*$ &*.’&%&8I01 B$4(7.B,41E2$
:&1DB$ 8*$B( 1B& ?-014(\ 217,2. 8*$B(
1 ?-014( ’( *."%& 4&$)5 7 -.03#"$
&*.’&%&8I01<
B@H. .24.0$B> .’1%3 B$)*&$ .4%,D1@ -0>)5
D. 7.B21723 ) 4.D.39 -01#".* 1 -.D<
=$D.2F71E2$ )1 4B?2.0BF#" )?@&1)2.7<
C@J).’( ) &*-%1B2.41BF*
710D&.)2&*3%,2.0.* 1%$’. D$'’0&%,2.0.*
’( )1 B$*1%& -0&’%&:.415 7 4.B71EA>*
4()&$%1@.* _Z‘ 1B& 4B?2.0BF* _n‘9 -.80&
.’0 .24,01B&1 1 A2102.41B&1 4(3:>41 0,D&.4I
4%B(9 72.0I *G:3 B103A&5 0&1DB3 C3B7@B.)5
&*-%1B2.412$PBI". 710D&.)2&*3%,2.01 1%$’.
D$'’0&%,2.01<
D@+ -0>-1D$ &BF#" $%$720.BF#"
%$7,0)7(#" -0>)20.E.4 17. E$
&*-%1B2.412$PBF 710D&.)2&*3%,2.0 1%$’.
D$'’0&%,2.0 )1 4.-0$D .’0,52$ B1 4F0.’#39
1’( )2$ )& .4$0&%&9 @& D1BI $%$720.BI
810&1D$B&$ B$*G:$ ’(5 03A$BI 0,D&.4F*&
4%B1*&< [,D&.4I 4%B( *G:3 03A&5 C3B7#&3
$%$720.BF#" %$7,0)7(#" -0>)20.E.4<
EFGFHG
[email protected]:&2I ’12I0&$ )? A7.D%&4I -0$ :&4.2BI
-0.)20$D&$< +(’&2I ’12I0&$ 4("1D83E2$ 4
)?%1D$ ). 8,7.B.* &’1 D. 8’$0BF#" B,D.’
B1 -.3:&2I ’12I0&$ 1%$’. &#" .D.48D1E2$
-0$D1E#.4& ;&129 72.0F )1 -.)210, . &#"
%&74&D,#&3<
&,.#(-
;(,(C$+(#’(
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
""Nuoooqqxx
TSM\Hb’).(%4,8I
Y.2.0 E$ 4(-B32F 1 0&1D$B&$ E$
381*7B32I< + 2$E2. -.%."$ E$ *.:BI %$B
81)3B?5 1 4(2&1"B35 7P?@<
NMMHP;*2349$%2,/-I
Y.2.0 E$ 4(-B32F9 *G:$2$ 4A17 -.3:>415
13D&.)()2I* 1 &BI $%$720I 810&1D$B&1<
SVH@)7?I
YG:$2$ -.3:>415 4A$27( $%$720I
810&1D$B&1 4.8&D%1<
LYNZYHV)9,);,-/)JI
O-3)2> )1 )-?A51@< ]$6 *.2.0
B1A21023E$9 -3)2&2$ 7P?@ 81-1P.41B&19
1’( )1 132.*12( 40,2&% )-¥5 D.
-.%."( rJ=ƒ<
HJL=iY]Z Z7 E$ 41A$ 4.8&D%.
4(’14$BI $%$720.BF* &*.’&%&8I0.*<
Z’( )1 *.2.0 B1A2102.41%9 *3)> )1
hR 7SD 3%.:$BF* 4 -1*¥2& 0&1D&1#$E
E$DB.27( &*.’&%&8I01 8".D.415 ) 7SD.*
-0$B,A1BF* 201B)-.BDI0.* 4 7P?@&<
H.80&2$ )& .D)$7 rT%$720.BF &*.’&%&8I0
_O()2I* .#"01B( -0.2& .D#3D8$B&3‘ƒ<
!:1;),<$(G6A)’)7)G-/)%<)
H0& 4(’$01B> 7P?@1 4. 4.8&D%,#" )
*1B3,%B.3 -0$4.D.47.3 YaN 812%1@2$
7P?@ 4 81-1P.41B> 4 -.%."$ rZ!!ƒ
D.-0$D3 1 -.D0:2$ ". 812%1@$BF9 1:
7F* )1 B$.2.@> D. -.%."( rfJ!]ƒ
_L1*7B32I‘ 1 4(’$02$ ".<
H0& 4(’$01B> 7P?@1 4. 4.8&D%,#" )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 ZaN
B1)2142$ 01D&1#3 -,73 D. -.%."( rHƒ
_H107.41B&$‘ 1 B,)%$DB$ 812%1@2$ 7P?@ 4
81-1P.41B> 4 -.%."$ rZ!!ƒ D.-0$D3
1 -.D0:2$ ". 812%1@$BF9 1: 7F* )1
B$.2.@> D. -.%."( rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘
1 4(’$02$ ".<



"#N]Nnorqtt
xIwItIsInoI
nIpIrI
!*(-’3*$ 4$!$)(
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
Z’( )1 -0$D&A%. 70,D$:&9 E$ B1
B1A2102.41B&$ 1 -.3:>41B&$
4.8&D%1 *.:BI -.3:&5 &’1 .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&19
72.0F E$ B1-0./01*.41BF -0&1*. B1
7.B70I2B$ 4.8&D%.< _;3B7#&1 &*.’&%&8I01
*.2.01‘
Y.2.0 E$ *.:BI B1A2102.4159 17 *,2$
-0& )$’$ .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1<
"$N]Nnovsso
qIvIxIwI
HJL=iY]Z N%1@&D%. *.2.01 4:D(
)2%,@1E2$ ?-%B$ B1 D.018< Z7 2%1@&D%.
B$812%1@>2$ ?-%B$9 *.2.0 )1 B$*3)>
B1A2102.415 1%$’. B$*3)> DGE)5 7
-0$-B32&3 *$D8& -0$4,D87.4F*&
0$:&*1*&< Z7 B1 2%1@&D%. *.2.01
)-0,4B$ 812%1@>2$9 B&$ E$ -.20$’BI D0:15
". )2%1@$BI<
HJL=iY]Z Z7 E$ 4(’&2, ’12I0&1
.4%,D1@1 ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 1%$’. E$ .4%,D1@ *&*.
4.8&D%19 0.8’%&7, )1 B1 -0&’%&:B$ U
)$7?BD 4F)201:B, 7.B20.%71<
"%N]Nnorvov
P;$/"0’(-/8;$#<.:,3)A<03).-,-;)
)<>5B4%(><$
S==H!:7?I
L"1)B$ &BD&71@B, 7.B20.%71 B1 2%1@&D%$
*.2.01< H0$4,D87.4F 0$:&* B&$ E$
*.:BI -0$-B?5 B1 J;;9 17 E$ 01D&1#1
-,71 4 72.0$E7.P4$7 &B$E -.%."$ .70$*
-.%."( rHƒ _H107.41B&$‘ 4. 4$08&& )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 _ZaN‘<
NMMHP;*2349$%2,/-I
YG:$2$ -.3:>415 $%$720I 810&1D$B&1
4.8&D%19 B1-0>7%1D 13D&. 1%$’. 8,)3473
-0$ -0>)%3A$B)24.< hBD&71@B, 7.B20.%71
B1 2%1@&D%$ *.2.01 )1 0.8)4&$2&
.01B:.4F* )4$2%.*<
SVH@)7?I
YG:$2$ -.3:>415 4A$27( $%$720I
810&1D$B&1 4.8&D%1< hBD&71@B, 7.B20.%71
B1 2%1@&D%$ *.2.01 )1 0.8)4&$2& 8$%$BF*
)4$2%.*< ]$6 E$ *.2.0 B1A2102.41BF9
&BD&71@B, 7.B20.%71 8"1)B$<
HJL=iY]Z +1A$ 4.8&D%. E$ 4(’14$BI
$%$720.BF* &*.’&%&8I0.*< Z’( )1
*.2.0 B1A2102.41%9 *3)> )1 hR 7SD

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

3%.:$BF* 4 -1*¥2& 0&1D&1#$E E$DB.27(
&*.’&%&8I01 8".D.415 ) 7SD.*
-0$B,A1BF* 201B)-.BDI0.* 4 7P?@&<
H.80&2$ )& .D)$7 rT%$720.BF &*.’&%&8I0
_O()2I* .#"01B( -0.2& .D#3D8$B&3‘ƒ<
P
P;$7*%)%<$.$0’<7;$/"0’(-/&.<
;$#<.).<
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 *.2.01 ’$8
8.A%&1-B32&1 ’08D.4I". -$D,%3 _4.
4$08&& ) 132.*12.3 -0$4.D.47.3
ZaN‘ 1%$’. -$D,%3 )-.E7( _4.
4$08&& ) *1B3,%B.3 -0$4.D.47.3
YaN‘ )1 3*.:B> -0$->B1B&$ *$D8&
-0$4,D87.4F*& 0$:&*1*& 4 -.01D> J;;
_+(-B32I‘9 Z!! _H0>)%3A$B)24.‘9 J=
_L1-B32I‘ 1 J;; _+(-B32I‘<
"&Nuooppxqq
HJL=iY]Z Z7 B&$ E$ *.:BI
-0$4,D87.4F 0$:&* 8*$B&5 B1 J;;9
4(7.B1E2$ B1)%$D3E?#& -.)23-^
vH.)3M2$ -,73 4.%&@1 D. -.%."( rHs
_HZ[]‘ 1 -.2.* -0$-B&2$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J;;< _H0$ 4.8&D%, )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 ZaN‘yd$DB.3 8 61%A>#" -0>@&B *G:$ ’(5
B>87$ B1-¥2&$ ’12I0&$< Z7 7 2.*3 DGED$9
)()2I* ’[email protected]". 4)23-39 C3B7#&1
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1 1
8,*.7 0&1D$B&1 2&$: B$’3D? C3B/.415<
].B21723E2$ 132.0&8.41BI .’#".DBI
81)2?-$B&$ ;&12<
tIsI
=4%(><))4,-.),<>(85-/:7%4,<)
%)7"C)%<)/;$#<.$NMM
HP;*2349$%2,/-I
N,2. C3B7#&1 3*.:M3E$ 132.*12I
4(-B32&$ B1-,E1B&1 13D&.)()2I*3 1
$%$720F#" 810&1D$B> _72.0I E$ *.:BI
-.3:>415 4 2$E2. -.%."$‘ -. ##1 wW
*&B?21#" 4 -0$4,D87.4.* 0$:&*$ Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘ _%$B 17 )? 8124.0$BI
D4$0$ 4.D&@1 1 01D&1#1 -,71 )1
B1#",D81 4 -.%."$ rHƒ _H107.41B&$‘‘<
=1-,E1B&$ )1 .’B.4> .24.0$B>* D4$0>
4.D&@1 1%$’. 172&4,#&.3 2%1@&D%1 *.2.01<
HJL=iY]Z Z7 DGED$ 7
132.*12I*3 4(-B32&3 B1-,E1B&1 4
0$:&*$ Z!! _H0>)%3A$B)24.‘9 4.%1B2
)1 B$381*7B$ 1 B$’3D$ *.:BI
.4%,D15 .D.*(71B&$ 1 81*(71B&$
4.8&D%1 .4%,D1@.* ’[email protected]".
4)23-3 1 A2102.41B&1 1B& .4%,D1@.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1<
HJL=iY]Z ;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&5
B1)%$D3E?#&* )-G).’.*^
j1).4F &B2$041%9 -. 3-%(B32> 72.0I".
DGED$ 7 132.*12I*3 4(-B32&3
B1-,E1B&1 *.:B. B1)214&5 B1zW *&B?2<
;3B7#&3 132.*12I". 4(-B32&1
B1-,E1B&1 4 0$:&*$ Z!! _H0>)%3A$B)24.‘
E$ *.:BI D$172&4.415< H0$ -.D0.’B.)2&
4,* .D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1 B1 )$04&)B?
)&$5 ;&12<
b7-’-;%$%<$%)7;$/"0’(-/&;$#<.
/<%$C7-3-5$)(-S==H!:7%4,8I
"’N]Nnorvov
Z7 E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4 &B$E -.%."$
17. J;; _+(-B32I‘ 1 4( )1 -.7?A12$
381*7B?5 4.8&D%. )2%1@$B>* 2%1@&D%1
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#19 0.8’%&7,
)1 4F)201:BI )4$2%.9 818B&$ 4.B71EA>
’83@&17 1 4.8&D%. )1 B$381*7B$<
b7-’-;%$%<$%)7;$/"0’(-/&;$#<.
/7-3-5$SVH@)7%4,8I
Z7 E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4 &B$E -.%."$
17. J;; _+(-B32I‘ 1 )? .24.0$BI D4$0$
4.D&@19 -0&@.* *.2.0 E$ 4(-B32F9
-0$03A.41BF* 2SB.* 818B&$ 4B?2.0BF
’83@&17 3-.8.0B$B&1 B1 -0$4,D87.4F
0$:&* 4 -.%."$ J= _L1-B32I‘9 1’(