FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|£'
+ ’52"E /@29"# "B’&D6&5C)E D+6$"#0+
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 "D".&17
6OHPQ6OHRPHDEH
IUSJI) +#;"’(*:E0) #;+90"/"E +’+
&%0+M9+* %& "#%"/) 1)0&%"’& +’+ 69:.+)
"B’&D6&5C+) D+6$"#0+ / #1)#+ #"
#;+90"1 +’+ 1)0&%"’"17 >#;"’(*"/&%+)
%);"6B"63C)." &%0+M9+*& 1"D)0 ;9+/)#0+
$ $"99"*++ &’51+%+)/@B 6)0&’)E7
IUTJY"%=)%09&=+3 #/@-) Qy§ ;9+/"6+0
$ #%+D)%+5 $&$ "B’&D6&5C)E? 0&$
+ 1"9"*"#0"E$"E #;"#"2%"#0+? 40"
"09+=&0)’(%" /’+3)0 %& 6/+.&0)’(7
IUUJt&;9)C)%" 6"’+/&0( / "B’&D6&5C:5
D+6$"#0( /"6:7
IUVJ, #+#0)1) "B’&D6)%+3 6/+.&0)’3
+#;"’(*:)0#3 &%0+M9+* ¶_‘_Tp} }¶7
!’3 6"*&;9&/$+ +#;"’(*:E0) D+6$"#0(
&%&’".+4%:5 0"E? 40" #"6)9D+0#3
/ #+#0)1) "B’&D6)%+37 ¶_‘_Tp} }¶
%)’(*3 #1)-+/&0( %+ # $&$+1+ 69:.+1+
D+6$"#031+7 A9+ /"*%+$%"/)%++ 0&$"E
#+0:&=++ %+ ;9+ $&$+B :#’"/+3B %)
*&;:#$&E0) 6/+.&0)’( + "29&0+0)#( $
6+’)9: TUVW7
IVWJt&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( /"6: 6’3
0"."? 40"2@ 6"2+0(#3 #""0/)0#0/:5C)E
$"%=)%09&=++ "B’&D6&5C)E D+6$"#0+7
n[\gFh^e
h^agOFFdo/_^aOj
i%B.$E%@ B."FBA 1)DB) -2G J&-B$*%&
*%@B2$$’"/)%@2G & +.$/@.0%@ A.$/@?0
J&-B$*%& * +$’$P0M PA+)= e*2&
A.$/@?0 ?&,B&EC -$2@E%@ J&-B$*%0 /
1)D$B=
QIZ!ejdRZec 1)D$B -2G J&-B$*%&
*%@B2$$’"/)%@2G +.@-?),?)D@? -2G
$1*2AJ&/)?&G 2$1$/$3$ *%@B2) & K).
f@*2& A*%)?$/2@?$g=
–W–!)!$%’-**
l1*14,1% ";%&9
j%$1" 3).)?%&.$/)%0 .)1$%A
*%@B2$$D&*%&%@2@E +.& ?&,B&#
%@’+@.)%A.)#C &*+$20,AE%@ J&-B$*%0
* +.&*)-B)’&C +$?&J)MP&’&
%@’+@.)%A.A ,)’@.,)?&G=
›fl'g ›fl‹g
CDEFGDEH
LUIJI) %&4+%&E0) 6/+D)%+) ;9+ ;:#0"1
2&4$) #0)$’""1@/&0)’3 ’"2"/"." #0)$’&f
+#;"’(*"/&%+) #0)$’""1@/&0)’3 ’"2"/"."
#0)$’& 3/’3)0#3 #:C)#0/)%%"E 4�(5
:’:4-)%+3 /+6+1"#0+7 A"/0"9%&3 9&2"0&
#+#0)1@ 2)* D+6$"#0+ 1"D)0 ;9+/)#0+ $
;"/9)D6)%+5 +’+ /@*/&0( 2@#09@E +*%"#
%)$"0"9@B $"1;"%)%0"/ #+#0)1@7
LUKJI)$"0"9@) 6"2&/$+ $
#0)$’""1@/&5C)E D+6$"#0+ 3/’350#3
."954+1+ /)C)#0/&1+7 , 1"0"9%"1 "0#)$)
%&B"630#3 ."934+) 8’)1)%0@ $"%#09:$=++?
$"0"9@) 1".:0 #0&0( ;9+4+%"E ;"D&9&7
^F2dFfc_j n[\gFh^e
L;1"%;)# 3;1",9 $+4)15-+
Q.$/@.0%@ A.$/@?0 %$.’$,?$E
J&-B$*%& / 1)DB@= [.$/@?0 %$.’$,?$E
J&-B$*%& -$2J@? ?)#$-&%*G ’@J-A
$%’@%B)’& \]Æ & ДV ?) 1)DB@=
–WW!)!$%&-//
[.$/@?0 %$.’$,?$E J&-B$*%&
B$?%.$2&.A@%*G +$+2)/B$’= Q.&
+)-@?&& A.$/?G %$.’$,?$E J&-B$*%&

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤“
?&J@ ’&?&’)20?$3$ A.$/?G ДV
,)3$.)@%*G B$?%.$20?)G 2)’+)
%$.’$,?$E J&-B$*%&=
[.$/@?0 J&-B$*%& ?@’?$3$
A’@?0F)@%*G / */G,& * &,?$*$’
%$.’$,?"# B$2$-$BC ?$ O%$ ?@ G/2G@%*G
$%B2$?@?&@’=
e*2& A.$/@?0 J&-B$*%& A+)2
,?)D&%@20?$ ,) B$.$%B&E +.$’@JA%$B
/.@’@?&C O%$ AB),"/)@% ?) A%@DBA
/ %$.’$,?$E *&*%@’@= e*2& %)B$@
+.$&*#$-&%C .@B$’@?-A@%*G *.),A
+.$/@.&%0 )/%$’$1&20=
^+6 $+4)15-+
Z*+$20,AE%@ %$.’$,?AM J&-B$*%0C
*$$%/@%*%/AMPAM „‘|› &2& „‘|–=
w$.’$,?)G J&-B$*%0 3&3.$*B$+&D?)=
x2&FB$’ 1$20F$@ *[email protected])?&@
/2)3& / %$.’$,?$E J&-B$*%& 1A-@%
$%.&L)%@20?$ /2&G%0 ?) .)1$%A
%$.’$,?$E *&*%@’"C A#A-F)G @@
#).)B%@.&*%&B&=
N)D$B -2G %$.’$,?$E J&-B$*%&
$1$.A-$/)? *+@L&)20?$E B."FB$E -2G
+.@-$%/.)P@?&G /"#$-) /$,-A#) & @@
?@ ?AJ?$ *?&’)%0=
›fl›g ›fl–g ›flWg ›fl†g ›fl•g ›flflg ›flXg
'X'g 'X‹g 'X›g
CDEFGDEH
LULJA9+ "29&C)%++ # 0"91"*%"E
D+6$"#0(5 2:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@?
;"#$"’($: "%& "4)%( /9)6%& 6’3 .’&*?
/@*@/&)0 9&*69&D)%+) $"D+ + ;"/9)D6&)0
"$9&-)%%@) ;"/)9B%"#0+7 I)1)6’)%%"
:6&’3E0) ;9"’+0:5 0"91"*%:5 D+6$"#0(7
A9+ ;";&6&%++ 0"91"*%"E D+6$"#0+ %&
9:$+ +’+ / .’&*&? %)1)6’)%%" ;9"1"E0) +B
4+#0"E /"6"E7 A" 1)9) %)"2B"6+1"#0+
"29&0+0)#( $ /9&4:7
LUMJI)$"0"9@) 6"2&/$+ / #"#0&/)
"1@/&0)’3 #0)$’& 3/’3)0#3 ."954+1+7 ,
1"0"9%"1 "0#)$) 6"#0&0"4%" 6)0&’)E
# /@#"$"E 0)1;)9&0:9"E ;"/)9B%"#0+?
$"0"9@) 1".:0 /"#;’&1)%+0(#3 ;9+
$"%0&$0) # 0&$+1+ 6"2&/$&1+7
LUNJI) %&4+%&E0) 6/+D)%+) ;9+ ;:#0"1
2&4$) #0)$’""1@/&0)’3 ’"2"/"." #0)$’&f
+#;"’(*"/&%+) #0)$’""1@/&0)’3 ’"2"/"."
#0)$’& 3/’3)0#3 #:C)#0/)%%"E 4�(5
:’:4-)%+3 /+6+1"#0+7 A"/0"9%&3 9&2"0&
#+#0)1@ 2)* D+6$"#0+ 1"D)0 ;9+/)#0+ $
;"/9)D6)%+5 +’+ /@*/&0( 2@#09@E +*%"#
%)$"0"9@B $"1;"%)%0"/ #+#0)1@7
LUSJX+#0)1& "B’&D6)%+3 %&B"6+0#3 ;"6
6&/’)%+)17 A9+ %)"2B"6+1"#0+ *&1)%+0)
$9@-$: %& 69:.:5 0&$"." D) 0+;&? 0&$ $&$
"0 80"." *&/+#+0 8MM)$0+/%"#0( 9&2"0@
#+#0)1@7 I) #%+1&E0) $9@-$: 2&4$& ;"$&
6/+.&0)’( %) "#0@’f ";&#%"#0( "D"."/7
LUTJ>#;"’(*:E0) 0"’($"
#""0/)0#0/:5C:5 0"91"*%:5 D+6$"#0(7
I) #1)-+/&E0) + %) 6"2&/’3E0) 0"91"*%:5
D+6$"#0( 69:."E 1&9$+? 40"2@ +#$’54+0(
B+1+4)#$:5 9)&$=+57 I) 6";:#$&E0)
#1)-+/&%+3 +’+ ;";&6&%+3 ’52"E D+6$"#0+
%& "#%"/) %)M0);9"6:$0"/ / 0"91"*%:5D+6$"#0(7 J0" ;9+/)6)0 $ 9&*9:-)%+5
:;’"0%+0)’)E7
LUUJS4+#0+0) $9@-$: *&’+/%"E ."9’"/+%@
;)9)6 #%30+)1 + *&$9"E0) )) ;’"0%" ;"#’)
"2#’:D+/&%+37
LUVJi"91"*%&3 D+6$"#0( 36"/+0&3 + "4)%(
&.9)##+/%&37 A9+ #’:4&E%"1 $"%0&$0) # %)E
%)1)6’)%%" ;9"1"E0) ;"9&D)%%@) :4�$+
/"6"E + 13.$+1 1@’(%@1 9�/"9"17 t&0)1
0C&0)’(%" ;9"1"E0) +B / ;9"0"4%"E
/"6)7 A9+ ;9".’&0@/&%++ %)1)6’)%%"
"29&0+0)#( *& 1)6+=+%#$"E ;"1"C(57
6OHPQ6OHRPHDEH
IVIJY9@-$& 2&4$& 6"’D%& 2@0( /#).6&
*&$9@0&? 40"2@ ;9)6"0/9&0+0(
:B:6-)%+3 0"91"*%"E D+6$"#0+ F$9"1)
0)B"2#’:D+/&%+3G7
IVKJI) 6";:#$&E0) $"%0&$0& &.9)##+/%"E
0"91"*%"E D+6$"#0+ # "$9&-)%%@1+
6)0&’31+7 H#’+ D) 0&$") ;9"+*"-’"?
%)1)6’)%%" #1"E0) )) /"6"E7
IVLJX+1/"’
%& 2&4$) 0"91"*%"E
D+6$"#0+ :$&*@/&)0 $&$&3 "#%"/& :
0"91"*%"E D+6$"#0+
#+%0)0+4)#$&3 +’+
1+%)9&’(%&37 >#;"’(*"/&%+) 1+%)9&’(%@B
0"91"*%@B D+6$"#0)E ;9+/)6)0 $
;"/9)D6)%+5 #;)=+&’(%@B 9)*+%"/@B
:;’"0%)%+E 0"91"*%"E #+#0)1@? 40"
;9+/"6+0 +B / ;"’%:5 %)."6%"#0(7

|¤{
n[\gFh^e
i[\2FL2[/F\_
hTaLOac[j
f+.& ?)2&D&&g
L;1"%;)# 3;1",9 $+4)15-+
m&-B$*%0 3&-.$+.&/$-) *L@+2@?&G /
32)/?$’ L&2&?-.@ -$2J?) +.$/@.G%0*G
+.& /"+$2?@?&& 2M1$3$ $1*2AJ&/)?&G
/ +$-B)+$%?$’ +.$*%.)?*%/@= b.$’@
O%$3$= *&*%@’A / O%$ J@ /.@’G
%.@1A@%*G +.$/@.&%0 ?) A%@DBA=
[1@-&%@*0C D%$ A.$/@?0 J&-B$*%&
/*@3-) ’@J-A ’@%B)’& A.$/?G \]Æ &
ДV ?) 1)DB@=
N"*%.)G +$%@.G J&-B$*%& AB),"/)@% ?)
A%@DBA / *&*%@’@ *L@+2@?&GC B$%$.AM
*2@-A@% +.$/@.&%0 *+@L&)2&*%)’&
-&2@.) 4567 & ?@’@-2@??$ A*%.)?&%0=
–W†!)!$%/-$*
^+6 $+4)15-+
>$2J?) &*+$20,$/)%0*G %$.’$,?)G
J&-B$*%0C *$$%/@%*%/AMP)G „‘| › &2&
„‘| –= b."FB) 1)DB) -$2J?) 1"%0
+2$%?$ ,)B.AD@?)C D%$1" ?@ -$+A*%&%0
+$+)-)?&G +$*%$.$??&# D)*%&L & /2)3&=
Re >iQ[xbd“we x!e‡Z(dRZnC
biRwdbwd ZlZ QiQd>dRZn
>I[vZ‚ TdvInTReRZ“ Rd ixRi(e
ReoweQIi>[bwi( ( wiI!iTR[fi
mZ>bixw«= IeT[l«wdwi! N[>ew
IdTI[‡eRZe [QliwRZwele“=
›XYg
CDEFGDEH
LVWJA9+ "29&C)%++ # 0"91"*%"E
D+6$"#0(5 2:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@?
;"#$"’($: "%& "4)%( /9)6%& 6’3 .’&*?
/@*@/&)0 9&*69&D)%+) $"D+ + ;"/9)D6&)0
"$9&-)%%@) ;"/)9B%"#0+7 I)1)6’)%%"
:6&’3E0) ;9"’+0:5 0"91"*%:5 D+6$"#0(7
A9+ ;";&6&%++ 0"91"*%"E D+6$"#0+ %&
9:$+ +’+ / .’&*&? %)1)6’)%%" ;9"1"E0) +B
4+#0"E /"6"E7 A" 1)9) %)"2B"6+1"#0+
"29&0+0)#( $ /9&4:7
n[\gFh^e
i[\2F!h[O[^aOj 2!Oj
›X'g
›g
L;1"%;)# 3;1",9 $+4)15-+
Q.$/@.0%@ A.$/@?0 J&-B$*%& ?)
#$2$*%$’ #$-A -/&3)%@2G= [1@-&%@*0C
D%$ A.$/@?0 J&-B$*%& 3&-.$A*&2&%@2G
/*@3-) ’@J-A ’@%B)’& A.$/?G \]Æ &
ДV ?) 1)DB@ &C +.& ?@$1#$-&’$*%&C
-$2@E%@=
–W•!)!$%&-+&
CDEFGDEH
LVIJI) 6";:#$&E0) $"%0&$0& D+6$"#0+
.+69":#+’+0)’3 9:’3 # ."934+1+ 4+
6/+.&0)’3
80" ".%)";&#%") /)C)#0/"7

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤|
6OHPQ6OHRPHDEH
LJR&#B"6 D+6$"#0+ 6’3 :#+’+0)’3
"2@4%" "4)%( %+*$+E| )#’+ /#$"9) ;"#’)
6"’+/$+ 09)2:)0#3 %"/&3 6"’+/$&?
;9"/)9(0) 9&2"0: #+#0)1@ %& #0&%=++
0)B"2#’:D+/&%+3 TUVW %& %&’+4+) :0)4)$7
_gg!d!Oj^F2c_j
p_^_2aj
–g
x$*%$G?&@ )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&
G/2G@%*G $+.@-@2GMP&’ -2G 1"*%.$3$
,)+A*B) -/&3)%@2G & +.)/&20?$E
.)1$%" /*@3$ O2@B%.$$1$.A-$/)?&G
)/%$’$1&2G= I@3A2G.?"E $*’$%. & A#$-
$*$1@??$ /)J?" / #$2$-?AM +$3$-A=
›X‹g ›X›g ›X–g ›XWg ›X†g ›X•g ›Xflg ›XXg
L;1"%;)# 3;1",9 0*%)-;1*+-# "
#))3&3*9-1;,1( H#-#;%%
–Wfl!)!$%&-*-
[.$/@?0 O2@B%.$2&%) -$2J@?
?)#$-&%0*G / +.@-@2)# $+.@-@2@??$3$
-&)+),$?)C $%’@D@??$3$ ?) ?).AJ?$ED)*%& )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&=
Q.& ?@$1#$-&’$*%&C -$2@E%@
-&*%&22&.$/)??AM /$-A= (?A%.&
)BBA’A2G%$. .),-@2@? ?) ?@*B$20B$
$%*@B$/= x?&’&%@ B."FBA * B)J-$3$
$%*@B) & -$2@E%@ J&-B$*%0 -$ /@.#?@E
$%’@%B&=
R@ +@.@2&/)E%@ /"F@ $%’@%B&C %)B B)B
+.& -/&J@?&& A%@DB) ’$J@% +.&/@*%& B
+$/.@J-@?&M=
Q.$/@.GE%@ A.$/@?0 O2@B%.$2&%)
B)B ’&?&’A’ .), / ’@*GLC /
,)/&*&’$*%& $% A*2$/&E OB*+2A)%)L&&=
e*2& )BBA’A2G%$.?)G 1)%).@G ?@
&*+$20,A@%*GC *$ /.@’@?@’ $?)
.),.GJ)@%*G=
Q.$/@.GE%@ O%$ B)J-"E ’@*GL &
,).GJ)E%@ +$ ’@.@ ?@$1#$-&’$*%&=
l1*14,1% ";%&9
Q.& ?&,B&# %@’+@.)%A.)# @’B$*%0
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@& +)-)@%= H%$
*2@-*%/&@ @@ #&’&D@*B&# & K&,&D@*B&#
*/$E*%/= Z’@??$ +$O%$’A $D@?0
#$2$-?)G )BBA’A2G%$.?)G 1)%).@GC
$*$1@??$ ?@ +$2?$*%0M ,).GJ@??)GC
1A-@% -)/)%0 %$20B$ D)*%0 %$B)C
?@$1#$-&’$3$ -2G .)1$%" *%).%@.)=
Q@.@- ?)D)2$’ #$2$-$/ .@B$’@?-A@%*G
+.$/@.&%0 )BBA’A2G%$.?AM 1)%).@M
&C +.& ?@$1#$-&’$*%&C ,).G-&%0 &2&
,)’@?&%0 @@= H%$ ?@ %$20B$ $1@*+@D&%
?)-@J?"E ,)+A*BC ?$ & 1)%).@GC
#.)?GP)G*G +$2?$*%0M ,).GJ@??$EC
&’@@% 1$2@@ -2&%@20?"E *.$B *2AJ1"=L14)*JP%,+% + 1-)*JP%,+%
'X–g 'XWg 'X†g 'X•g 'Xflg 'XXg ‹YYg ‹Y'g
j%$1" $%*$@-&?&%0 +.$/$-
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&C /"B2MD&%@
-/&3)%@20C ,)%@’ *?)D)2) $%B2MD&%@
$%.&L)%@20?AM f_g B2@’’AC ) ,)%@’
+$2$J&%@20?AM f»g B2@’’A= Q.&
+$-*$@-&?@?&& *?)D)2) +$-B2MD)M%
+$2$J&%@20?AM f»g B2@’’AC ) ,)%@’
$%.&L)%@20?AM f_g B2@’’A=
QIZ!ejdRZec $%B&?0%@ B$2+)D$B
B2@’’" f]g +@.@- +$-B2MD@?&@’ &2&
$%B2MD@?&@’ +$2$J&%@20?$E f»g
B2@’’" )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&=
QIZ!ejdRZec $*2)10%@ 3)EBA f…gC
) ,)%@’ $%*$@-&?&%@ +.$/$- $%
+$2$J&%@20?$E f»g B2@’’"=
X(’ I
–WX!)#$%$%.&

|¤}
X(’ K
–†Y!)#$%$$-.
QIZ!ejdRZec B2@’’" -$2J?"
*[email protected])%0*G / D&*%$%@= Q$*2@
+$-B2MD@?&G )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&
?)?@*&%@ ?) B2@’’" ,)P&%?AM *’),BA=
>2G $D&*%B& B2@’’ &*+$20,AE%@ %@+2AM
/$-A=
QIZ!ejdRZec +.$/@.0%@C ?)-@J?$ 2&
A*%)?$/2@?) )BBA’A2G%$.?)G 1)%).@G
& ?@ ’$J@% 2& $?) *-/&?A%0*G +.&
-/&J@?&&= b.$’@ O%$3$C +.$/@.0%@
,)%GJBA B2@’’=
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20 ?@
+2)?&.A@%*G &*+$20,$/)%0 -2&%@20?$@
/.@’GC *?&’&%@ )BBA’A2G%$.?AM
1)%).@M & +$*%)/0%@ @@ / ’@*%$C
3-@ O2@B%.$2&% ?@ ,)’@.,?@%=
dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G -$2J?)
#.)?&%0*G / +$2?$*%0M ,).GJ@??$’
*$*%$G?&&=
CDEFGDEH
LVKJN$$:1:’30"9%&3 D+6$"#0( 3/’3)0#3
36"/+0"E + &.9)##+/%"E7 I) 6";:#$&E0) ))
;";&6&%+3 %& $"D: + / .’&*&7 >#$’54+0)
%&B"D6)%+) &$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ 936"1
# "0$9@0@1 ;’&1)%)1 + +#0"4%+$"1
+#$9""29&*"/&%+3f ";&#%"#0( /*9@/& +
;"D&9&7
LVLJA)9)6 /@;"’%)%+)1 ’52@B 9&2"0
# 8’)$09""2"9:6"/&%+)1 "0#")6+%+0)
"09+=&0)’(%@E ;9"/"6 &$$:1:’30"9%"E
2&0&9)+ "0 #""0/)0#0/:5C)E $’)11@7
J0: ";)9&=+5 #’)6:)0 /@;"’%30(? ;"
$9&E%)E 1)9)? %) 9&%(-) O 1+%:0@ ;"#’)
"0$’54)%+3 *&1$& *&D+.&%+3 F;"’"D)%+)
]^[¶G7
LVMJ>#$’54+0) +#$9)%+)? $:9)%+) +
"0$9@0") ;’&13 936"1 # &$$:1:’30"9%"E
2&0&9))E? 0&$ $&$ "%& 1"D)0 /*"9/&0(#37
LVNJJ’)$09"’+0
8$#09)1&’(%"
)6$") /)C)#0/"7 I) 6";:#$&E0) )."
$"%0&$0& # .’&*&1+? $"D)E? "6)D6"E +’+
"$9&-)%%@1+ ;"/)9B%"#031+ &/0"1"2+’37
A9"’+0@E 8’)$09"’+0 #’)6:)0 %)1)6’)%%"
#1@0( "2+’(%@1 $"’+4)#0/"1 /"6@7 A9+
9&*69&D)%++ .’&* +’+ $"D+ ;9+ $"%0&$0)
# 8’)$09"’+0"1 09)2:)0#3 %)1)6’)%%")
1)6+=+%#$") /1)-&0)’(#0/"7
LVSJA9+ *&936$) + +#;"’(*"/&%++
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ / *&$9@0"1
;"1)C)%++ "23*&0)’(%" ;9"/)09+/&E0) )."7
LVTJ,#).6& %&6)/&E0) *&C+0%@) "4$+ ;9+
9&2"0) # &$$:1:’30"9%"E 2&0&9))E7
LVUJ–9&%+0) / 1)#0)? %)6"#0:;%"1 6’3
6)0)E7
LVVJ>#;"’(*"/&%+) &$$:1:’30"9%"E
2&0&9)+ # %)6"#0&0"4%@1 :9"/%)1D+6$"#0+ %&%"#+0 %);";9&/+1@E :C)92
2&0&9)) + 1"D)0 ;9+/)#0+ $ /*9@/:7
6OHPQ6OHRPHDEH
IVMJI);9&/+’(%@E 1"%0&D 8’)$09"%%@B
+ 8’)$09+4)#$+B :#09"E#0/ 1"D)0
;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 %)+#;9&/%"#031
&/0"1"2+’37 A9+ D)’&%++ :#0&%"/+0(
6";"’%+0)’(%") "2"9:6"/&%+) ;"#’)
;9+"29)0)%+3 &/0"1"2+’3 F#+.%&’+*&=+3?
9&6+"0)’)M"% + 0767G "29&0+0)#( $
6+’)9: TUVW7 X;)=+&’+#0@ 6+’)9#$"."
=)%09& ;9)6’"D&0 %&+2"’)) ;"6B"63C+)
:#09"E#0/& + #""2C&0? %) #’)6:)0 ’+
:#0&%"/+0( 6’3 %+B &$$:1:’30"9%:5
2&0&9)5 2"’)) /@#"$"E )1$"#0+7
IVNJH#’+ ;’&%+9:)0#3 6’+0)’(%@E
;9"#0"E &/0"1"2+’3 / :#’"/+3B
+%0)%#+/%"." B"’"6&? #%+1+0)
&$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5 + ;"1)#0+0) )) /
0);’") 1)#0"? +%&4) "%& *&1)9*%)07
IVSJI) 6";:#$&E0) $"%0&$0& 2’+D&E-+B
6)0&’)E? ;’�+$"/@B 4�)E +
0767 # #)9%"E $+#’"0"E F8’)$09"’+0
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+G| "%+ 1".:0
09)#%:0(? "$9&#+0(#3 +’+ "2)#=/)0+0(#37
H#’+ 0&$"E $"%0&$0 ;9"+*"-)’?
;9"09+0) +B 13.$"E 0$&%(5? *&1-)E
+’+ 4)1L0" ;"6"2%@1 + 6"#0&0"4%@1
$"’+4)#0/"1 9�/"9& %)E09&’(%"."
1"5C)." /)C)#0/&? & *&0)1 %)1)6’)%%"
;9"1"E0) ;"#09&6&/-+) 6)0&’+ 2"’(-+1
$"’+4)#0/"1 /"6@7
IVTJH#’+ ;’&%+9:)0#3 6’+0)’(%@E
;)9+"6 ;9"#0"3 &/0"1"2+’3 ;9+ %+*$+B
0)1;)9&0:9&B? 0" /" +*2)D&%+) *&1)9*&%+3
#%+1+0) &$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5 +
;"1)#0+0) / 0);’") 1)#0"7

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤~
IVUJI+$".6& %) "0#")6+%3E0)
&$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5 ;9+ /$’54)%%"1
*&1$) *&D+.&%+3 Z[\Z7 J0" 1"D)0
;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 8’)$09+4)#$+B
$"1;"%)%0"/ &/0"1"2+’37
IVVJI+$".6& %) *&1@$&E0) 2&0&9)5
%&$"9"0$"7 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ))
;)9).9)/: + ;"/9)D6)%+57
KWWJH#’+ &$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5
09)2:)0#3 *&936+0( 2@#09"? #%&4&’&
"0#")6+%+0) ;9"/"6& &$$:1:’30"9&7
KWIJu0"2@ %) 6";:#0+0( $"9"0$"."
*&1@$&%+3? "23*&0)’(%" "0#")6+%+0)
"09+=&0)’(%:5 FLG $’)11:7
6OHPQ6OHRPHDEH
MJ, &$$:1:’30"9%@B 2&0&9)3B
#"6)9D&0(#3 "4)%( /9)6%@) 6’3
"$9:D&5C)E #9)6@ /)C)#0/&7 A" /";9"#&1
*&1)%@ &$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+
"29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
f_dac_ ma^Fg
h^agOFF][h^[^aOj
–YYg
‹Y‹g
'= Q$-?&’&%@ *%@B2$$D&*%&%@20 ?)-
2$1$/"’ *%@B2$’=
‹= ("%G?&%@ P@%BA *%@B2$$D&*%&%@2G
+$B) @3$ *%$+$. f]g ?@ *$E-@% * B.MB)
f…g= >2G @@ *?G%&G %G?&%@ -)20F@=
–†'!,%%%-&.’
QIZ!ejdRZec ?@ +$,/$2GE%@ ."D)3A
*%@B2$$D&*%&%@2G A+)*%0 ?) 2$1$/$@
*%@B2$= H%$ ’$J@% @3$ +$/.@-&%0=
›= Q.&B.@+&%@ K&B*)%$." fqg ?) ?$/AM
P@%BA *%@B2$$D&*%&%@2G= x’= .&*A?$BC
D%$1" A1@-&%*G / +.)/&20?$*%&
A*%)?$/B& K&B*)%$.$/=
–†‹!!(%%$**&
–= (*%)/0%@ P@%BA *%@B2$$D&*%&%@2G /
."D)3C ?)D&?)G * +.$%&/$+$2$J?$3$
B$?L) P@%B& $% *%$+$.)= [1@-&%@*0C
D%$ B.MB f…g /*%)2 / +), ?) P@%B@
+.)/&20?$=
QIZ!ejdRZec @*2& K&B*)%$."
?@ +$*%)/2GM%*G * ?$/$E P@%B$EC
&*+$20,AE%@ K&B*)%$." *$ *%).$E
P@%B&=
W= (/@-&%@ P@%BA *%@B2$$D&*%&%@2G
-$ +2$%?$3$ ,)L@+2@?&G B.MB) f…g ,)
*%$+$. f]g=
–†›!,%%%/&+’

|¤¡
CDEFGDEH
MWWJ,"D6)%+) # +*%"-)%%@1+ C)0$&1+
#0)$’""4+#0+0)’)E ’"2"/"."k*&6%)."
#0)$’& ;9)6#0&/’3)0 #)9()*%:5 ";&#%"#0(?
0&$ $&$ / ;’"B:5 ;"."6: #%+D&)0#3
/+6+1"#0(7
6OHPQ6OHRPHDEH
KWKJI) +#;"’(*:E0) #0)$’""4+#0+0)’(
’"2"/"." #0)$’& #" C)0$&1+?
;9+;"6%30@1+ %&6 #0)$’"17
Fpmaa ^alc[]ahgFa
FphO!n[/_c[a
!-%P)# -16*+"#I 1:*#$4#JK%(
$+4)15-+ 4"+N#-%*9I *# +
,%N%;&%-+P,15-7 "’:*16,1(
5+5-%&’ 4"+N#-%*9
("+$2?&%@ $*’$%. ?&J?@E D)*%&
)/%$’$1&2GC D%$1" $+.@-@2&%0
?)2&D&@ A%@DB& %$+2&/)C $#2)J-)MP@E
J&-B$*%& -/&3)%@2GC ’)*2) &
?@3@.’@%&D?$*%& /"#2$+?$E *&*%@’"
-/&3)%@2G=
b)56*3#-#G+9 ",%S,%N1 +
",3-;%,,%N1 15"%K%,+9
Z*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20
B$’1&?&.$/)??$3$ $*/@P@?&GC D%$1"
+.$/@.&%0 .)1$%A /*@# 2)’+= e*2&
2)’+" ?@ ,)3$.)M%*GC /$,’$J?$
+@.@3$.@2 +.@-$#.)?&%@20 &2&?@&*+.)/?) 2)’+) ?)B)2&/)?&G= x?)D)2)
+.$/@.0%@ +.@-$#.)?&%@2&= e*2&
+.@-$#.)?&%@2& / +$.G-B@C +.$/@.0%@
2)’+" ?)B)2&/)?&G= Z?K$.’)L&G +$
$*’$%.A & ,)’@?@ +.@-$#.)?&%@2@E &
2)’+ ?)B)2&/)?&G ?)#$-&%*G / .),-@2)#
¤Q.@-$#.)?&%@2&¤ & ¤T)’@?) 2)’+
?)B)2&/)?&G¤=
2#H1-# +8&%;+-%*7,1(
#66#;#-3;’I 4#-P+)1" +
5+N,#*7,’:w)1,-;1*7,’: *#&6
>2G +.$/@.B& /*@# B$?%.$20?$_
&,’@.&%@20?"# +.&1$.$/ &
&?-&B)%$.$/ ,)+A*%&%@ -/&3)%@20=
Q.& $1?).AJ@?&& 2M1"# +.$12@’
?@$1#$-&’$ +.$/@*%& $*’$%.
)/%$’$1&2G=
h)# 6%-%*7 + 8#K%*1)
Q.$/@.0%@ /*@ +@%2& & ,)P@2B&= Q.&
?@$1#$-&’$*%&C *’)J0%@ &#=
da2o
L2a\Fh^F2FncFh^[
L2[ !lF\a f_
_/^FdFp[Oad
–Y'g
‹Y›g
Wg
j%$1" *$#.)?&%0 L@??$*%?"@
#).)B%@.&*%&B& ()F@3$ )/%$’$1&2GC
?@$1#$-&’$ /"+$2?G%0 .@3A2G.?$@
%@#?&D@*B$@ $1*2AJ&/)?&@ *$ /*@’&
?)-2@J)P&’& +.$L@-A.)’&=
(*@3-) [email protected]&/)E%@ A.$/@?0
OB$2$3&D@*B$3$ *$$%/@%*%/&G ()F@3$
)/%$’$1&2G=
wP)%@20?$ +$-1&.)E%@ ’)%@.&)2" -2G
’$EB& )/%$’$1&2G= i?& ?@ -$2J?"
*[email protected])%0 B$..$,&$??$_)B%&/?"#
/@P@*%/= e*2& A ()* @*%0 *$’?@?&GC
+.$B$?*A20%&.AE%@*0 *$ *+@L&)2&*%)’&
+$ /$+.$*A /"1$.) O%&# ’)%@.&)2$/=
CDEFGDEH
MWIJu+#03C+) /)C)#0/& 1".:0
;9)6#0&/’30( ";&#%"#0(7 ,#).6& #’)6:E0)
+%#09:$=+31 ;"#0&/C+$& 4+#03C)."
/)C)#0/&7

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤¢
6OHPQ6OHRPHDEH
KWLJ," +*2)D&%+) ;"/9)D6)%+E %+$".6&
%) +#;"’(*:E0) #’)6:5C+) /)C)#0/&
6’3 4+#0$+ &/0"1"2+’3f e)%*+%|
9�/"9+0)’( 6’3 $9&#$+| 2)%*"’| $)9"#+%|
#$+;+6&9| ’+.9"+%| 9&*2&/+0)’( ’&$&|
0)09&B’"91)0&%| D+6$"#0( 6’3 #%30+3
’&$&| &=)0"%7
6OHPQ6OHRPHDEH
NJv"5C+) #9)6#0/& *&.93*%350
"$9:D&5C:5 #9)6:7 v"E0) #/"E &/0"1"2+’(
0"’($" / 1)#0&B? +1)5C+B "2"9:6"/&%+)
6’3 #2"9& + "4+#0$+ #0"4%@B /"6 6’3
6&%%"." 0+;& 6)30)’(%"#0+7
F][h^g_ h_OFc_
/_fiaiF _/^FdFp[Oj
Q$*2@ $D&*%B& *)2$?) )/%$’$1&2G
/$-$EC D&*%GP&’ *.@-*%/$’ &2&
)?)2$3&D?"’& /@P@*%/)’&C +.$%.&%@
& /"*AF&%@ / %@?&*%$’C #$.$F$
+.$/@%.&/)@’$’ ’@*%@=
QIZ!ejdRZec @*2& /)F )/%$’$1&20
&’@@% ?)3.@/)MP&@ O2@’@?%" -2G
$%%)&/)?&G ,)-?@3$ *%@B2) &,?A%.&C
/*@3-) +.$%&.)E%@ $B$??$@ *%@B2$
/-$20 $1$3.@/)MP&# O2@’@?%$/ *
+$’$P0M ’G3B$E %B)?&C D%$1" ?@
+$/.@-&%0 &#=
–Y‹g –Y›g
‹Y–g
L*#5-+)1"’%I 61);’-’% -)#,7J +
M*1)1& 4%-#*+
'= x2@3B) +.$%.&%@ &# ’G3B$E %B)?0MC
*’$D@??$E / ’G3B$’ ’"20?$’ .)*%/$.@
& / /$-?$’ .)*%/$.@=
‹= R)’$D&%@ %B)?0 / +.@*?$E /$-@ &
#$.$F$ $%$J’&%@= Z*+$20,AE%@ %B)?0
-2G %$3$C D%$1" %P)%@20?$ +.$%@.@%0
’$MP@@ *.@-*%/$=
QIZ!ejdRZec ?@ &*+$20,AE%@
/@P@*%/) -2G D&*%B&C B$?-&L&$?@."
& ,)P&%?"@ *.@-*%/)C *[email protected])P&@
*&2&B$? & /$*B= w)B&@ *.@-*%/)C +.& &#
?)?@*@?&& ?) +)?@20 +.&1$.$/ &2& ?)
-.A3&@ -@%)2&C ’$3A% /",/)%0 12&B& ?)
2$1$/$’ *%@B2@ & ,)%.A-?&%0 $1,$.=
e*2& %)B&@ *.@-*%/) +$+)-)M% ?)/"B2MD)%@2& O2@B%.&D@*B&# +.&1$.$/C
$?& ’$3A% /",/)%0 /"#$- &, *%.$G
O%$3$ $1$.A-$/)?&G=
FH+")#
'= >2G *$#.)?@?&G *%$&’$*%&
()F@3$ ?$/$3$ )/%$’$1&2G
1@.@J?$ $1.)P)E%@*0 * $1&/B$E
& [email protected]&/)E%@ D&*%$%A *)2$?)=
>2G $D&*%B& *&-@?&E &*+$20,AE%@
+"2@*$* & P@%BA= Q.& ?)2&D&& +G%@?
&*BA**%/@??AM B$JA ?@$1#$-&’$
D&*%&%0 *$$%/@%*%/AMP&’ *.@-*%/$’=
!)%@.D)%"@ O2@’@?%" ’$J?$ $D&*%&%0
2&1$ *.@-*%/$’ -2G $1&/B&C 2&1$
’G3B&’ ’"2$’ & /$-$E=
‹= >2G $D&*%B& ’)%@.D)%"# B$/.&B$/
&*+$20,AE%@ +"2@*$* & *.@-*%/$ -2G
$D&*%B& B$/.$/= !)*2$ & *’),BA
’$J?$ A-)2&%0C *2@3B) +.&J)/ B ?&’
D&*%AM ?@/"L/@%)MPAM %B)?0 *
+G%?$/"/$-&%@2@’=
c#-3;#*7,#9 )1$# Q%5*+ +&%%-59R
'= >2G $D&*%B& *2@3B) +.$%.&%@ B$JA
’G3B$E %B)?0MC *’$D@??$E / .)*%/$.@
’G3B$3$ ’"2) & /$-"=
‹= R)’$D&%@ %B)?0 / +.@*?$E /$-@ &
#$.$F$ $%$J’&%@= Z*+$20,AE%@ %B)?0
-2G %$3$C D%$1" %P)%@20?$ +.$%@.@%0
’$MP@@ *.@-*%/$=
›= R)?@*&%@ ?) +$/@.#?$*%0 B$J&
*$$%/@%*%/AMP@@ ,)P&%?$@ *.@-*%/$=
QIZ!ejdRZec @*2& ?)%A.)20?)G B$J)
?)’$D@?) /$-$E &2& /"’"%) /$-$EC
+.$%.&%@ /$-A B)B ’$J?$ 1"*%.@@

|¤£
*A#$EC ’G3B$E %B)?0M= e*2& $*%)/&%0
B$JA /2)J?$EC /$,’$J@? .$*% +2@*@?&=
QIZ!ejdRZec $.3)?&D@*B&@
.)*%/$.&%@2& f1@?,&?C B@.$*&?C *+&.%
& 3),$2&?gC B&*2$%?"@ &2& P@2$D?"@
.)*%/$.&%@2& ’$3A% $1@*L/@%&%0
+$/@.#?$*%0 ?)%A.)20?$E B$J&=
i1G,)%@20?$ &*+$20,AE%@ ?)%A.)20?"@
’$MP&@ *.@-*%/)=
QIZ!ejdRZec B)B ’$J?$ 1"*%.@@
A-)2&%@ ’)*2G?"@ /@P@*%/)C %)B B)B $?&
’$3A% $B.)*&%0 ?)%A.)20?AM B$JA=
QIZ!ejdRZec +$/@.#?$*%0
?)%A.)20?$E B$J& ’$J@% *%)%0 %/@.-$E
& *’$.P&%*GC @*2& +$-/@.3)%0 @@
-2&%@20?$’A /$,-@E*%/&M *$2?@D?$3$
*/@%)= Q.& +).B$/B@ )/%$’$1&2G
*%)/0%@ @3$ +$ /$,’$J?$*%& / %@?0=
QIZ!ejdRZec / J).B$@ /.@’G
+.& +$/"F@?&& %@’+@.)%A." /
*)2$?@ )/%$’$1&2G /&?&2$/"@
&,-@2&GC $*%)/2@??"@ ?) *&-@?&& &,
?)%A.)20?$E B$J&C ’$3A% .)*+2)/&%0*G
& +.&2&+?A%0 B *&-@?&M=
CDEFGDEH
MWKJI) B9&%+0) &89"*"’(%@)
2&’’"%@ / &/0"1"2+’)7 S%+ 1".:0
/*"9/&0(#37 N89"*"’(%@) 2&’’"%@ %)
6"’D%@ %&.9)/&0(#3 #/@-) Py
c7 A"6
/"*6)E#0/+)1 ;931"." #"’%)4%"." #/)0&
0)1;)9&0:9& /%:09+ &/0"1"2+’3 1"D)0
*%&4+0)’(%" ;9)/@#+0( 6&%%") *%&4)%+)7MWLJt&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( 6’3
"4+#0$+ /%:09)%%+B 4�)E &/0"1"2+’3
’).$"/"#;’&1)%35C+)#3 ;9"6:$0@?
%&;9+1)9? 2)%*+%7 J’)$09"#0&0+4)#$+)
*&936@? .)%)9+9:)1@) *& #4)0 09)%+3 /
;9"=)##) "4+#0$+? 1".:0 ;9+/)#0+ $ ;"D&9:7
6OHPQ6OHRPHDEH
KWMJI) +#;"’(*:E0) "9.&%+4)#$+)
/)C)#0/& F9�/"9+0)’+? 2)%*+%? $)9"#+%?
#;+90? %)M0( + 0767G? $+#’@) +’+ C)’"4%@)
9�/"9@7 J0+ B+1+4)#$+) /)C)#0/& 1".:0
/@*@/&0( "2)#=/)4+/&%+)? "$9&-+/&%+)
+’+ ;"09)#$+/&%+) ;"/)9B%"#0+7 A9+
+#;"’(*"/&%++ 4+#03C+B + ;"’+9:5C+B
/)C)#0/ :2)6+0)#(? 40" / +B #"#0&/) %)0
9&%)) ;)9)4+#’)%%@B $"1;"%)%0"/7
F][h^g_ c_2!ncF‘
LF/a2lcFh^[ /_fiaiF
_/^FdFp[Oj
e*2& ?) ()F@’ )/%$’$1&2@ $*%)2&*0
*2@-" *2@-AMP&# /@P@*%/C O%$ ’$J@%
/",/)%0 B$..$,&MC $1@*L/@D&/)?&@
& .),/$-"= b)B ’$J?$ 1"*%.@@
/"+$2?&%@ ’$EBA )/%$’$1&2G=
!$.*B)G /$-)C )?%&3$2$2@-?"@
.@)3@?%"=
x)J) & +"20C ’@2B&@ J@2@,?"@
$+&2B& * ,)/$-$/C #&’&D@*B&@ /@P@*%/)
fB&*2$%"C P@2$D&C 3A-.$? & %=-=g=
Q%&D&E +$’@%C %AFB& ?)*@B$’"#C
-.@/@*?"E *$B & %=-=
d1()#
‚&’&D@*B&@ /@P@*%/)C *[email protected])P&@*G /
3.G,& & +"2& ?) +$/@.#?$*%& -$.$3&C
’$3A% +$/.@-&%0 2)B$B.)*$D?$@
+$B."%&@ & BA,$/ )/%$’$1&2GC @*2& &#
1"*%.$ ?@ A-)2&%0=
j)*%)G ’$EB) & +$2&.$/B) /$*B$/$E
+)*%$E G/2GM%*G 2ADF@E ,)P&%$E $%
O%&# +$/.@J-@?&E= b.$’@ O%$3$C
-)??"@ -@E*%/&G -$*%)%$D?$
OKK@B%&/?" +.& ,)P&%@ $%
/$,-@E*%/&G $B.AJ)MP@E *.@-"
f-$J-0C *?@3C *$2@?"E /$,-A# & %=-=g=
Z*+$20,AG -$*%)%$D?$@ B$2&D@*%/$
D&*%$E /$-" & *+@L&)20?AM P@%BA &2&
3A1BA -2G ’$EB& )/%$’$1&2@EC /"’$E%@
)/%$’$1&20 */@.#A -$?&,A=

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤¤
Q.& ?@$1#$-&’$*%&C &*+$20,AE%@
’G3B$@ ’"2$ -2G ’$EB& )/%$’$1&2G=
wP)%@20?$ *’$E%@ )/%$’$1&20 &
+.$%.&%@ ?)*A#$ ’G3B$E %B)?0M=
Q$*2@ ’$EB& )/%$’$1&2G $*%$.$J?$
+.$%.&%@ +.$B2)-B& & K2)?L" -/@.@EC
B)+$%) & -.A3&@ AD)*%B&C B$%$."@
/@.$G%?$ $*%)2&*0 3.G,?"’&=
‹YWg ‹Y†g ‹Y•g ‹Yflg ‹YXg ‹'Yg ‹''g ‹'‹g ‹'›g
Wg
l1*14,1% ";%&9
x$20 & -.A3&@ #&’&D@*B&@ /@P@*%/)C
.)*B&-"/)@’"@ ?) -$.$3& /
#$2$-?$@ /.@’GC ’$3A% $B),"/)%0
?@12)3$+.&G%?$@ /$,-@E*%/&@ ?)
)/%$’$1&20= Q$O%$’A )/%$’$1&20
*2@-A@% ’"%0 B)B ’$J?$ D)P@ /
*$$%/@%*%/&& * ?)F&’& &?*%.ABL&G’&
+$ A#$-A=
I@B$’@?-A@%*G ?)?@*%& ,)P&%?$@
+$B."%&@ & +.$/@.&%0 ,)P&%A +$-
B$/.&B)’& +@.@- & +$*2@ #$2$-?$3$
/.@’@?& 3$-)=
Q$*2@ ’$EB& )/%$’$1&2G /"%.&%@ /*@
B)+2& /$-" * .@,&?$/"# -@%)2@E /$B.A3
-/@.&C D%$1" ?@ -$+A*%&%0 ,)’@.,)?&G
-/@.@E=
L1*+;1")# "15)1"1( 6#5-1(
Q$2&.$/B) /$*B$/$E +)*%$E +$’$J@%
+.@-$%/.)%&%0 ?)2&+)?&@ +"2& &
-$.$J?"# .@)3@?%$/ ?) $B.)F@??AM
+$/@.#?$*%0= R)?@*&%@ /$*B$/$E
.)*%/$. ?) )/%$’$1&20 +$*2@ ’$EB&&2& +$ B.)E?@E ’@.@ .), / %.& ’@*GL)
-2G /"%@*?@?&G /$-"=
R@ ?)?$*&%@ /$*B ?) )/%$’$1&20
+$- +.G’"’& *$2?@D?"’& 2AD)’&=
($*B$/AM +$2&.$20 *2@-A@% ?)?$*&%0
+$*2@ $#2)J-@?&G +$/@.#?$*%&=
>2G +$2AD@?&G &?K$.’)L&&
+$ &*+$20,$/)?&M /$*B) *’=
%@#?$2$3&D@*BAM &?*%.ABL&M B
/$*B$/$E +$2&.$2&=‹'–g
L1*+;1")#
Q$2&.$/B) )/%$’$1&2G -$2J?)
/"+$2?G%0*GC @*2& $B.)F@??"@
+$/@.#?$*%& +$%@’?@2& &2& +$%@.G2&
*/$E 12@*B= R@ +$2&.AE%@ -@%)2& *
’)%$/"’ +$B."%&@’ & +2)*%&B$/"@
1)’+@.)=
i% O%$3$ +$G/G%*G +G%?) &2& 1A-@%
+$/.@J-@?) $%-@2B) +$/@.#?$*%&=
FP+5-)# 6*#5-+)1"’: 4%-#*%(
Z*+$20,AE%@ 3A1BA &2& ,)’FA= e*2&
)/%$’$1&20?"E /$*B +.&*%)?@% B
*@.$E &2& D@.?$E ?@$1.)1$%)??$E
+$/@.#?$*%& 1)’+@.)C ?)B2)-B& &2& B
K).)’C &# +$/@.#?$*%0 +$1@2@@%=
( %)B$’ *2AD)@ +.$%.&%@ O%A
+$/@.#?$*%0 %@+2$E /$-$E & ’G3B$E
%B)?0M &2& ,)’F@E=
‹'Wg ‹'†g
l;1&+;1"#,,’% 4%-#*+
j%$1" +.@-$%/.)%&%0 +$G/2@?&@ +G%@?
& B$..$,&& ?) #.$’&.$/)??"# -@%)2G#C
+.$’$E%@ &# /$-$EC /"*AF&%@ &?)?@*&%@ ?) ?&# *+@L&)20?$@ ,)P&%?$@
+$B."%&@= ( #$2$-?$@ /.@’G 3$-) O%$
?@$1#$-&’$ -@2)%0 D)P@=
_*J&+,+%"’% )1*%5# Q%5*+ ":149-
" 15,#K%,+%R
[-)2&%@ 3.G,0 * +$’$P0M 3A1B& +$B)
B$2@*) /2)J?"@= >2G A-)2@?&G 3.G,&C
B$%$.)G ?@ +$--)@%*G /$,-@E*%/&M
/$-"C &*+$20,AE%@ ?@E%.)20?$@
’$MP@@ *.@-*%/$= Q$*2@ ’"%0G B$2@*)
*’$E%@ ’$MP@@ *.@-*%/$ /$-$E=
wP)%@20?$ /"*AF&%@ B$2@*$C &*+$20,AG
,)’FA &2& ’G3BAM %B)?0=
‹'•g ‹'flg ‹'Xg ‹‹Yg
h-%)*1 1),#
i1"D?$ -2G $D&*%B& *%@B2) -$*%)%$D?$
&*+$20,$/)%0 %$20B$ 3A1BA & /$-A=
>2G A-)2@?&G ’)*2)C *’),B&C ?)*@B$’"#
& %=-= ’$J?$ &*+$20,$/)%0 $D&P)MP@@
*.@-*%/$ -2G *%@B$2= Q$*2@ ’"%0G
*%@B2)C +.$%.&%@ @3$ ?)*A#$ D&*%$EC
*A#$EC ’G3B$E %B)?0M= R&B$3-) ?@
&*+$20,AE%@ -2G $D&*%B& *%@B2)
%B)?0C B$%$.)G &*+$20,$/)2)*0 -2G
$D&*%B& $B.)F@??"# +$/@.#?$*%@E=
($*B * $B.)F@??"# +$/@.#?$*%@E
’$J@% +$+)*%0 ?) *%@B2$ & A’@?0F&%0
+.$,.)D?$*%0 *%@B2) & A#A-F&%0
/&-&’$*%0=
QIZ!ejdRZec -2G $D&*%B&
/?A%.@??@E +$/@.#?$*%& ,)-?@3$ $B?)
&*+$20,AE%@ ’G3BAM %B)?0= Q.$%.&%@
*%@B2$ $B?) /-$20 ?)3.@/)%@20?"#
O2@’@?%$/C ?@ +$/.@-&/ &#=