FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|¡'
;9)6"B9&%+0)’)E + %& 8’)$09"6/+.&0)’(
#0)$’""4+#0+0)’37
f_dac_ O_dL
c_g_O[/_c[j
›W‹g ›W›g ›W–g ›WWg ›W†g ›W•g ›Wflg ›WXg ›†Yg ›†'g ›†‹g
Q@.@- ,)’@?$E 2)’+"C A1@-&%@*0C
D%$ $?) $%B2MD@?)= R@ B)*)E%@*0
*%@B2G??$E B$21" ?$/$E 2)’+"
+)20L)’&= i*%)MP&@*G $% +)20L@/ J&.
& +$% 1A-A% &*+).G%0*G +.& ?)3.@/@
2)’+" & +). 1A-@% B$?-@?*&.$/)%0*G
?) $%.)J)%@2@ & ,)%A’)?&/)%0
+$/@.#?$*%0=
–'†!!%%(%.$.
QIZ!ejdRZec @*2& (" ?@ ,?)@%@
+$.G-B) /"+$2?@?&G .)1$%"C
$1.)%&%@*0 B *+@L&)2&*%A=
NA-0%@ $*%$.$J?"C ?@ +$L).)+)E%@
BA,$/ )/%$’$1&2G +.& ,)’@?@ 2)’+" &
*%@B$2=
Q.& -$J-@ &2& +.& ’$EB@ )/%$’$1&2G
+$- *%@B2) K). &?$3-) +$+)-)@% /2)3)=H%$ G/2@?&@ %$3$ J@ +$.G-B)C D%$ &
,)+$%@/)?&@ *%@B$2 $B?) / -AF?"E
-@?0C ?$ O%$ ?@ G/2G@%*G +.&,?)B$’
?@&*+.)/?$*%&= Q.& /B2MD@?&& K)."
%@+2$ $% ?@@ &*+).&% /2)3A=
i-?)B$ @*2& /?A%.& K)." *$1&.)@%*G
/$-)C .@B$’@?-A@%*G +.$/@.&%0 @@=
2#561*1$%,+% *#&6’ + &1K,15-7
Q.& ,)’@?@ 2)’+" A1@-&%@*0 /
&*+$20,$/)?&& ?$/$E 2)’+" %$3$ J@
%&+)C )?)2$3&D?$E ’$P?$*%& & L/@%)=
Q.& A*%)?$/B@ 2)’+" -.A3$3$ %&+)
$?) ’$J@% .)1$%)%0 ?@+.)/&20?$ &2&
?@ /B2MD)%0*GC ) %)BJ@ +.&/@*%& B
/$,3$.)?&M )/%$’$1&2G=
h,#;3$+
x+@.@-&
–'•!)!$%’/%(
g;1&% #"-1&1H+*%( 5
N#81;#8;94,’&+ M#;#&+ "’51)1(
+,-%,5+",15-+
'= v)1).&%?"@ $3?&c W (% fˇWˇg
‹= Q@.@-?&@ B$?%.$20?"@
2)’+" AB),)%@2G +$/$.$%)c ‹' (%
fz—‹'ˇhz‹'ˇg›= o)."C -)20?&Eh12&J?&E */@%c †YhWW
(% fˆ–g
–= Q@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."
w&+ 'c ›W (% fˆflg >?@/?"@ #$-$/"@
$3?&c '› (% fz'›ˇg >?@/?"@ #$-$/"@
$3?& w&+ ‹c '› (% fz'›ˇg
W= N$B$/"@ *&3?)20?"@ 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) f?) B."2@g ‰'C ‰‹c W
(%
†= N$B$/"@ *&3?)20?"@ 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) f?) ?).AJ?$’
,@.B)2@ ,)-?@3$ /&-)g ‰'
_"-1&1H+*+ 5 N#81;#8;94,’&+
M#;#&+ "’51)1( +,-%,5+",15-+
'= Q@.@-?&@ B$?%.$20?"@ 2)’+"
AB),)%@2G +$/$.$%)c ‹' (% fz—‹'ˇg
‹= v)1).&%?"@ $3?&h>?@/?"@ #$-$/"@
$3?&
›= o)."C -)20?&Eh12&J?&E */@%c ‹W (%
f„Wtg
–= Q@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."c
'X (% fˆ'†g
W= N$B$/"@ *&3?)20?"@ 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) f?) B."2@g ‰'C ‰‹c W
(%
†= N$B$/"@ *&3?)20?"@ 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) f?) ?).AJ?$’
,@.B)2@ ,)-?@3$ /&-)g ‰'
‰'c +.& ?)2&D&&=
‰‹c T)’@?A 2)’+ ?)B)2&/)?&G
/"+$2?GE%@ A -&2@.) 4567=
b$-&.$/B) / *B$1B)# AB),"/)@% %&+"
2)’+=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|¢“
QIZ!ejdRZec ?@/$,’$J?$ ,)’@?&%0
%$20B$ 2)’+A ?)B)2&/)?&G 1$B$/$3$
AB),)%@2G +$/$.$%) f?) B."2@g=
("+$2?&%@ +.$/@.BA / -&2@.*B$’
L@?%.@ 4567C B$3-) %.@1A@%*G ,)’@?&%0
&2& $%.@’$?%&.$/)%0 2)’+A=
›†›g
f#4,+(
–'fl!)’$%%%’%
'= (@.#?&E *%$+_*&3?)2
‹= T)-?&@ K$?).& & *%$+_*&3?)2"c ‹'hW
(% fz‹'hWˇg
›= T)-?&@ B$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%)c ‹' (% fz—‹'ˇg–= T)-?GG +.$%&/$%A’)??)G K).)
f*%$.$?) /$-&%@2Ggc ‹'(% fz‹'ˇg
o$?).& ,)-?@3$ #$-)c ‹' (% fz‹'ˇg
W= o$?).& $*/@P@?&G ?$’@.?$3$ ,?)B)c
W ˇ fˇWˇg b$-&.$/B) / *B$1B)#
AB),"/)@% %&+" 2)’+=
( *2@-AMP&# K$?).G# &*+$20,AM%*G
*/@%$-&$-"C ) ?@ 2)’+" ?)B)2&/)?&G=
Q$ /$+.$*)’ .@’$?%) & ,)’@?"
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
N$B$/"@ *&3?)20?"@ 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) f?) ?).AJ?$’
,@.B)2@ ,)-?@3$ /&-)g
v)1).&%?"@ $3?& f)/%$’$1&2& *
3),$.),.G-?"’& K).)’& /"*$B$E
&?%@?*&/?$*%&g
>?@/?"@ #$-$/"@ $3?& f)/%$’$1&2&
* 3),$.),.G-?"’& K).)’& /"*$B$E
&?%@?*&/?$*%&g
(@.#?&E *%$+_*&3?)2
/,3-;+
–'X!)!$%/-&&
'= T)-?&E +2)K$? $*/@P@?&G *)2$?)c fl
ˇ‹= i*/@P@?&@ +@.@-?@E D)*%& *)2$?) &
2)’+" %$D@D?$3$ $*/@P@?&G‰c •CW ˇ
›= l)’+) [email protected])%$D?$3$ GP&B)c 'C– ˇ
z#;’ QN#*1N%,1"#9 *#&6#R
'= Q.& ,)’@?@ 2)’+" ?) +.)/$E
*%$.$?@ )/%$’$1&2G $*/$1$-&%@
,)J&’" f]g /$,-AF?$3$ K&20%.) &
*-/&?0%@ /@.#?MM B."FBA f…g /
?)+.)/2@?&& ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G=
D*’)*7".+(. 4&)."3(k ’.).:+,,
$*4&/ *7&%2%9(",
–‹Y!)!$%(*-’
QIZ!ejdRZec +.& *’@P@?&&
/@.#?@E B."FB& +$ ?)+.)/2@?&M B
B$.’$/$E D)*%& )/%$’$1&2G *?&’&%@
J3A% +.$/$-$/ * B.MB$/ /$,-AF?$3$
K&20%.) fqg=

|¢{
D*’)*7".+(. 4&)."3(k ’.).:+,,
$*4&/ *7&%2%9(",
–‹'!)#$%%*/$
Q$*2@ ,)’@?" 2)’+" A1@-&%@*0C D%$
+@%2& ?) +@.@-?@E D)*%& )/%$’$1&2G
A*%)?$/2@?" ?)-@J?$=
–‹‹!)#$%%*.’
‹= i%*$@-&?&%@ *$@-&?&%@20 f]g=
–‹›!)!$%&..$
›= x?&’&%@ 3@.’@%&D?AM B."FBA f…g=
–‹–!)!$%&.+’
–= i%*$@-&?&%@ +.AJ&?A f'gC
K&B*&.AMPAM 2)’+AC ) ,)%@’ &,/2@B&%@
2)’+A &, K)."=
–‹W!)!$%&.*.
W= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
i#H#;+-,’% 1N,+
'= Q.& ,)’@?@ 2)’+" ?) 2@/$E *%$.$?@
)/%$’$1&2G $*/$1$-&%@ ,)J&’ f]gC
[email protected]&/)MP&E 3$.2$/&?A 1)DB)
*%@B2$$’"/)%@2G & *-/&?0%@ @@ /
?)+.)/2@?&& ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G=
–‹†!)!$%(*/.
‹= >2G &,/2@D@?&G 2)’+" +$/@.?&%@
L$B$20 2)’+" +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
Z -$*%)?0%@ 2)’+A &, L$B$2GC /"/@.?A/
@@=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|¢|
–‹•!)!$%&+%$
›= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
L%;%4,+% )1,-;1*7,’% *#&6’
3)#8#-%*9 61"1;1-#
!)%2. *7&%2%9(".8 4
0*1%)*1),:+l2( m*)*2( 7l4%3%8
(+&.+4(7+%4&(
'= Q.& ,)’@?@ 2)’+" ?) 2@/$E *%$.$?@
)/%$’$1&2G $*/$1$-&%@ ,)J&’ f]gC
[email protected]&/)MP&E 3$.2$/&?A 1)DB)
*%@B2$$’"/)%@2G & *-/&?0%@ @@ /
?)+.)/2@?&& ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G=
–‹fl!)!$%(*/.
‹= >2G &,/2@D@?&G 2)’+" +$/@.?&%@
L$B$20 2)’+" +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
Z -$*%)?0%@ 2)’+A &, L$B$2GC ?)J)/ &
+$/@.?A/ @@ +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
–‹X!)!$%&+$’
›= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
G7&%2%9("( 4 0*1%)*1),:+l2(
m*)*2( 7l4%3%8 (+&.+4(7+%4&(
'= Q.& ,)’@?@ 2)’+" ?) 2@/$E *%$.$?@
)/%$’$1&2G $*/$1$-&%@ ,)J&’ f]gC
[email protected]&/)MP&E 3$.2$/&?A 1)DB)
*%@B2$$’"/)%@2G & *-/&?0%@ @@ /
?)+.)/2@?&& ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G=
–›Y!)!$%(*/.
‹= >2G &,/2@D@?&G 2)’+" +$/@.?&%@
L$B$20 2)’+" +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
Z -$*%)?0%@ 2)’+A &, L$B$2GC ?)J)/ &
+$/@.?A/ @@ +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
–›'!)!$%&+&.
›= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
L%;%4,+% 6;1-+"1-3&#,,’%
M#;’w4,%",’% :141"’% 1N,+ QN4%
6;%435&1-;%,1R
'= (*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M
?)B$?@D?&B +.G’$E f&2& +2$*B$Eg
$%/@.%B& +$- B.$’BA B."FB& f]g &
$*%$.$J?$ *?&’&%@ B."FBA=
–›‹!)!$%&//.

|¢}
‹= ("B.A%&%@ › /&?%) f…g & &,/2@B&%@
2)’+A=
–››!)!$%&/.%
QIZ!ejdRZec +.& /"B.AD&/)?&&
/&?%$/ +.$%&/$%A’)??$E 2)’+" 1A-0%@
$*%$.$J?"C D%$1" +$ $F&1B@ ?@
*-/&?A%0 .@3A2&.$/$D?"E /&?% fqg
$.&@?%)L&& 2AD)=
–›–!)#$%$%-/
›= >2G &,/2@D@?&G L$B$2G +$/@.?&%@
@3$ +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
–›W!!%$$&+’/
„= Q@.@-?GG +.$%&/$%A’)??)G K).)
U= >?@/?)G #$-$/)G K).)
–= Q.&J&’)G /"*%A+ f4gC &,/2@B&%@
2)’+A fyg=
–›†!!%$%(&%&
‰Q@.@-?GG +.$%&/$%A’)??)G K).)
‰‰>?@/?)G #$-$/)G K).)
W= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
-@E*%/&G -2G -@’$?%)J) / $1.)%?$’
+$.G-B@=
f#4,+% )1&H+,+;1"#,,’% M#;’
'= i%B.$E%@ ,)-?&E 1$.% f*’= ¤T)-?&E
1$.%¤g=‹= ("B.A%&%@ [email protected]&/)MP&@ 2)’+A
/&?%" f]g=
–›•!)!$%&+.&
›= Q@.@’@*%&%@ 2)’+$/"E ’$-A20 /
?)+.)/2@?&& ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G
& *?&’&%@ ,)J&’" f…g=
–›fl!)!$%&++-
–= Z,/2@B&%@ B)J-"E L$B$20 & 2)’+A
/ *1$.@C +$/@.?A/ +.$%&/ D)*$/$E
*%.@2B&=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|¢~
–›X!)!$%&+*+
q= T)-?&@ K$?).& & *%$+_*&3?)2"
>$*%)?0%@ 2)’+A &, L$B$2GC ?)J)/ &
+$/@.?A/ @@ +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
„= T)-?&@ B$?%.$20?"@ 2)’+"
AB),)%@2G +$/$.$%) Z,/2@B&%@ 2)’+AC
/"B.A%&/ @@=
U= T)-?GG +.$%&/$%A’)??)G K).)
f*%$.$?) /$-&%@2Gg‰ho$?).0 ,)-?@3$
#$-) Z,/2@B&%@ 2)’+AC /"B.A%&/ @@=
W= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
Q.& A*%)?$/B@ 2)’+" /".$/?GE%@
F%&K%" f4g & ,)J&’ fyg ?) 2)’+@ *
$%/@.*%&G’& fˆg / B$.+A*@=
––Y!)!$%&*%&
z1,#;+ 15"%K%,+9 ,1&%;,1N1
8,#)#
'= (*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M
?)B$?@D?&B +.G’$E f&2& +2$*B$Eg
$%/@.%B& 2)’+$/"E ’$-A20 &
$*%$.$J?$ &,/2@B&%@ @3$=
––'!)!$%&*$-
QIZ!ejdRZec $1@.?&%@ BA*B$’
%B)?& ?)B$?@D?&B $%/@.%B&C D%$1" ?@
+$L).)+)%0 +2)K$? & BA,$/=
‹= Z,/2@B&%@ L$B$20 & 2)’+A / *1$.@
/’@*%@C +$/@.?A/ &# +.$%&/ D)*$/$E
*%.@2B&C ) ,)%@’ /"/@.?A/ 2)’+A=
––‹!)!$%&*&+
›= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& A*%)?$/B@
2)’+$/$3$ ’$-A2G *?)D)2) ?)B&?0%@
B.MD$B f]g ?) +.)/$E *%$.$?@ ’$-A2G /
BA,$/@=
––›!)#$%%/(*
F5"%K%,+% 6%;%4,%( P#5-+ 5#*1,#
+ *#&6’ -1P%P,1N1 15"%K%,+9
QN4% 6;%435&1-;%,1R
'= (*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M
?)B$?@D?&B +.G’$E f&2& +2$*B$Eg
$%/@.%B& / +), +2)K$?) K)." &

|¢¡
$*%$.$J?$ &,/2@B&%@ @3$= Z,/2@B&%@
2)’+A &, [email protected])%@2G=
–––!)!$%&*($
QIZ!ejdRZec $1@.?&%@ BA*B$’
%B)?& ?)B$?@D?&B $%/@.%B&C D%$1" ?@
+$L).)+)%0 +2)K$?=
‹= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& A*%)?$/B@ +2)K$?)
*$/’@*%&%@ ‹ /"*%A+) ?) *%@B2@ *
$%/@.*%&G’& ?) 1$BA )/%$’$1&2G=
––W!)!$%&*’’
f#4,99 *#&6# 15"%K%,+9 5#*1,#

-+6 {
'= (*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M
?)B$?@D?&B +.G’$E f&2& +2$*B$Eg
$%/@.%B& / +), +2)K$?) K)." &
$*%$.$J?$ &,/2@B&%@ @3$= Z,/2@B&%@
2)’+A &, [email protected])%@2G=
––†!)!$%&*-.
QIZ!ejdRZec $1@.?&%@ BA*B$’
%B)?& ?)B$?@D?&B $%/@.%B&C D%$1" ?@
+$L).)+)%0 +2)K$?=
‹= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& A*%)?$/B@ +2)K$?)
*$/’@*%&%@ ‹ /"*%A+) ?) *%@B2@ *
$%/@.*%&G’& ?) 1$BA )/%$’$1&2G=
––•!)!$%&*/%
QIZ!ejdRZec +.& A*%)?$/B@ +2)K$?)
//@-&%@ -/) /"*%A+) ?) $-?$E *%$.$?@
+2)K$?) / $%/@.*%&@ ?) 1$B$/&?@
)/%$’$1&2GC +@.@- %@’ B)B /*%)/&%0 -/)
/"*%A+) ?) +.$%&/$+$2$J?$E *%$.$?@
+2)K$?) / $%/@.*%&G ?) 1$B$/&?@
BA,$/)=
––fl!)#$%$%’(
f#4,99 *#&6# 15"%K%,+9 5#*1,#

-+6 |
'= (*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M
?)B$?@D?&B +.G’$E f&2& +2$*B$Eg
$%/@.%B& / +), +2)K$?) K)." &
$*%$.$J?$ &,/2@B&%@ @3$= Z,/2@B&%@
2)’+A &, [email protected])%@2G=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|¢¢
––X!)!$%’/’-
QIZ!ejdRZec $1@.?&%@ BA*B$’
%B)?& ?)B$?@D?&B $%/@.%B&C D%$1" ?@
+$L).)+)%0 +2)K$?=
‹= >2G A*%)?$/B& 2)’+" /"+$2?&%@
/"F@$+&*)??"@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& A*%)?$/B@ +2)K$?)
//@-&%@ -/) /"*%A+) ?) $-?$E *%$.$?@
+2)K$?) / $%/@.*%&@ ?) 1$B$/&?@
)/%$’$1&2GC +@.@- %@’ B)B /*%)/&%0 -/)
/"*%A+) ?) +.$%&/$+$2$J?$E *%$.$?@
+2)K$?) / $%/@.*%&G ?) 1$B$/&?@
BA,$/)=
–WY!)#$%$%’(
O#&6# 6%;P#-1P,1N1 9K+)#
T)’@?A 2)’+" ?)B)2&/)?&G
[email protected])%$D?$3$ GP&B) /"+$2?GE%@ A
-&2@.) 4567=
CDEFGDEH
LNKJA)9)6 *&1)%"E ’&1;@ 6"D6+0)#(? ;"$&
/@B’";%@) 09:2@ "#0@%:0f SANXISXifl
SjShS,g
LNLJt&1)%3E0) ’&1;: 0"’($" ;9+
/@$’54)%%"1 6/+.&0)’)? 9&#;"’"D+/
&/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1 1)#0)? 40"2@ "%
%) #"*6&/&’ ;"1)B 6’3 6"9"D%"." 6/+D)%+3 +
;"*/"’3’ 2)*";&#%" "#:C)#0/+0( *&1)%:7
u0"2@ +#$’54+0( /"*1"D%"#0( "D".&?
:2)6+0)#( / "B’&D6)%++ 6/+.&0)’37
LNMJh&’".)%"/@) ’&1;@ #"6)9D&0 .&* ;"6
6&/’)%+)17 , #’:4&) %)+#;9&/%"#0+ "%+
1".:0 /*"9/&0(#37
LNNJK&1;@ +1)50 "4)%( /@#"$:5
0)1;)9&0:9: #9&*: ;"#’) /@$’54)%+37 A9+
*&1)%) ’&1;@ 6"D6+0)#( )) 6"#0&0"4%"."
"B’&D6)%+3 ;)9)6 +*/’)4)%+)17 ,
;9"0+/%"1 #’:4&) 1"D%" "2D)4(#37
LNSJS29&C&E0)#( "#0"9"D%" # .&’".)%"/"E
’&1;"E7 h&* /%:09+ .&’".)%"/"E ’&1;@
%&B"6+0#3 ;"6 6&/’)%+)1? ;"80"1: ;&6)%+)?
:6&9 +’+ =&9&;+%& 1"D)0 ;9+/)#0+ $
9&*9:-)%+5 ’&1;@7
LNTJI+$".6& %) 2)9+0) .&’".)%"/:5 ’&1;:
."’@1+ 9:$&1+? .93*%"E ;)94&0$"E + 07;7
A";&/-)) %& ’&1;: 1&#’" # /&-)E 9:$+
1"D)0 ;9+/)#0+ $ /@B"6: ’&1;@ +* #09"3
;9+ #’)6:5C)1 /$’54)%++ M&9 9+#7 bOQ7
H#’+ ;"/)9B%"#0( #0)$’& #" #’)6&1+
.93*+? )) 09)2:)0#3 "4+#0+0( #;+90"1?9�/"9+0)’)1 + 0767 + /%"/( :#0&%"/+0)
;"#’) 0C&0)’(%"E #:-$+7
LNUJA)9)6 9)1"%0"1 +’+ *&1)%"E ’&1;
.&*"9&*936%@B M&9 /@#"$"E +%0)%#+/%"#0+
;9"$"%#:’(0+9:E0)#( #" #;)=+&’+#0"17
XB)1& ;+0&%+3? ’&1;@ + 8’)$09"6@
.)%)9+9:50 /@#"$") %&;93D)%+)?
40" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"9&D)%+5
8’)$09+4)#$+1 0"$"17
LNVJ,%)#)%+) +*1)%)%+E +’+ 9)1"%0%@)
9&2"0@ / 8’)$09"#+#0)1)? $"0"9@) %)
/@;"’%350#3 6"’D%@1 "29&*"1 +’+ ;9+
$"0"9@B %) :4+0@/&50#3 0)B%+4)#$+)
B&9&$0)9+#0+$+ #+#0)1@? 1".:0 ;9+/)#0+
$ ;"/9)D6)%+31? /@*@/&5C+1 /"*."9&%+)7
LSWJt&1)%& ’&1;"4)$ /@;"’%3)0#3 0"’($"
;9+ /@$’54)%%"1 6/+.&0)’)7 u0"2@
+#$’54+0( /"*1"D%"#0( "D".&? :2)6+0)#( /
"B’&D6)%++ 6/+.&0)’37
LSIJI) :#0&%&/’+/&E0) #)9+E%"
/@;:#$&)1@) #/)0"6+"6%@) ’&1;@7 X)9+E%"
/@;:#$&)1@) #/)0"6+"6%@) ’&1;@ 1".:0
%).&0+/%" ;"/’+30( %& 9&2"0"#;"#"2%"#0(
&/0"1"2+’3? %&;9+1)9? /#’)6#0/+)
%&9:-)%+3 ;9&/+’(%"." M:%$=+"%+9"/&%+3
M&9 + 69:."." "2"9:6"/&%+3 &/0"1"2+’37
LSKJA9+ *&1)%) ’&1;@ :2)6+0)#( /
+#;"’(*"/&%++ %"/"E ’&1;@ 0"." D) 0+;&?
&%&’".+4%"E 1"C%"#0+ + =/)0& A9+
:#0&%"/$) ’&1;@ 69:."." 0+;& "%& 1"D)0
9&2"0&0( %);9&/+’(%" +’+ %) /$’54&0(#3?
& 0&$D) ;9+/)#0+ $ /"*."9&%+5
&/0"1"2+’37
LSLJA9"$"%#:’(0+9:E0)#( # "M+=+&’(%@1
6+’)9"1 TUVW ;" /";9"#: %)"2B"6+1"#0+
9)1"%0& $#)%"%"/@B M&9 +’+ *&1)%@
’&1;@7 , ’&1;&B $#)%"%"/@B M&9 +
8’)$09"6&B /@9&2&0@/&)0#3 /@#"$")
%&;93D)%+)? 40" 1"D)0 ;9+/)#0+ $
#+’(%"1: :6&9: 0"$"1 ;9+ #%30++ +’+
"0#")6+%)%++ ’&1;@ + 9&*<)1&7

|¢£
!lF\ [ ^alc[]ahgFa FphO!n[/_c[a
A9&/+’(%") 0)B%+4)#$") "2#’:D+/&%+)
;"*/"’3)0 ;"66)9D+/&0(
B&9&$0)9+#0+$+ &/0"1"2+’3 / 0)4)%+)
6"’."." /9)1)%+? & 0&$D) ".9&%+4+0(
8$#;’:&0&=+"%%@) 9&#B"6@ + "2)#;)4+0(
1&$#+1&’(%:5 8MM)$0+/%"#0( #+#0)1
2)*";&#%"#0+7
,#) 80" "2<3#%3)0#3 / 80"E .’&/)7!eI· QIe>ixwiIimRixwZ
QIZ iNxl[mZ(dRZZ================= ܠfl
vIdoZb QldRi(ivi
iNxl[mZ(dRZn ========================== ܠX
QeIZi>ZjexbZe QIi(eIbZ===== ‹•›
[xli(Zn ZxQil«Ti(dRZn
d(wi!iNZln================================ ‹•›
QIi(eIbd [Ii(Re“
IdNijZ‚ mZ>bixwe“=============== ‹•–
bdwdlZwZjexbZ“
Re“wIdlZTdwiI
iwIdNiwd(‡Z‚ vdTi(============== ‹•†
!iwiIRie !dxli====================== ‹•†
i‚ldm>dfi¶dn mZ>bixw«
>(Zvdweln====================================== ‹••
mZ>bixw«
xweblii!·(dweln==================== ‹•X
wiI!iTRdn mZ>bixw«============ ‹•X
mZ>bixw« vZ>IiQIZ(i>d
xpeQleRZn ==================================== ‹fl'
mZ>bixw«
vZ>Ii[xZlZweln I[ln============ ‹fl'
dbb[![lnwiIRdn NdwdIen===== ‹fl‹
Td!eRd ¶ewib
xwebliijZxwZweln================== ‹fl–
iN¶ee we‚RZjexbie
iNxl[mZ(dRZe=========================== ‹flW!eI· QIe>ixwiIimRixwZ
QIZ [‚i>e Td
d(wi!iNZle!============================= ‹flW
ijZxwbd xdliRd (d‡evi
d(wi!iNZln================================ ‹fl†
ijZxwbd RdI[mRi“
Qi(eI‚RixwZ (d‡evi
d(wi!iNZln================================ ‹fl•
‡ZR·=============================================== ‹X‹

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¢¤
da2o
L2a\Fh^F2FncFh^[
L2[ FphO!n[/_c[[
›†–g ›†Wg ›††g ›†•g ›†flg ›†Xg ›•Yg ›•'g
x$$%/@%*%/AMP&E A#$- ,)
)/%$’$1&2@’ ?) .@3A2G.?$E $*?$/@
$1@*+@D&/)@% *$#.)?@?&@ L@??$*%& &
/?@F?@3$ /&-) )/%$’$1&2G B)B ’$J?$
-$20F@=
i+&*)??"@ / O%$’ .AB$/$-*%/@ +$
OB*+2A)%)L&& +$,&L&& $1*2AJ&/)?&G
’$3A% 1"%0 /"+$2?@?" /2)-@20L@’=
I@B$’@?-A@%*G +.$/$-&%0
+@.&$-&D@*B&@ +.$/@.B& &
$1*2AJ&/)?&@ / -&2@.*B$’ L@?%.@ 4567=
( *2AD)@ $1?).AJ@?&G ?@&*+.)/?$*%&
&2& &?$E +.$12@’" ?@$1#$-&’$
+.$/@.&%0 )/%$’$1&20 &
$%.@’$?%&.$/)%0= ( O%$’ .),-@2@
*[email protected]&%*G &?K$.’)L&G $ +.$L@-A.)#
%@#?&D@*B$3$ $1*2AJ&/)?&G *
$*’$%.$’C B$%$."@ (" ’$J@%@
/"+$2?&%0 *)’$*%$G%@20?$=
x$12M-)E%@ &?*%.ABL&& & ’@."
+.@-$*%$.$J?$*%& -2G B)J-$E
AB),)??$E +.$L@-A."=
CDEFGDEH
LSMJA9+ "#1"09) +’+ "2#’:D+/&%++
$"1;"%)%0"/ 1"0"9%"." "0#)$& :2)6+0)#(?
40" 6/+.&0)’( /@$’54)% + "#0@’ /
6"#0&0"4%"E #0);)%+7LSNJH#’+ %)"2B"6+1" /@;"’%+0(
";9)6)’)%%@) 6)E#0/+3 ;9+ 9&2"0&5C)1
6/+.&0)’)? 2:6(0) "#"2)%%" "#0"9"D%@?
40"2@ "6)D6&? /"’"#@ + 0767 %) *&03%:’"
/)%0+’30"9"1 "B’&D6)%+3? ;9+/"6%@1+
9)1%31+ +’+ 69:.+1+ 6/+D:C+1+ 4+7
LSSJA"#’) *&/)9-)%+3 9&2"0 ;"
0)B"2#’:D+/&%+5 :2)6+0)#(? 40"
/ 1"0"9%"1 "0#)$) %) "#0&’+#(
+%#09:1)%0@ +’+ "6)D6&7 K52@)
;9)61)0@7 "#0&/’)%%@) / 1"0"9%"1
"0#)$)? 1".:0 /@*/&0( /"*."9&%+) +’+
;"/9)D6)%+)7
LSTJ,)%0+’30"9 "B’&D6)%+3 1"D)0
/$’54+0(#3 &/0"1&0+4)#$+? 6&D)
)#’+ 6/+.&0)’( /@$’54)%7 A"/)9%+0)
*&1"$ *&D+.&%+3 / ;"’"D)%+) p[c{ +’+
;)9)$’54+0) 9&2"4+E 9)D+1 %& [TT? 40"2@
"2)#;)4+0( 2)*";&#%"#0( /@;"’%)%+3 9&2"0
/ 1"0"9%"1 "0#)$)7
LSUJI) $:9+0)? %) .)%)9+9:E0)
+#$9)%+) +’+ %) 6";:#$&E0) ;"3/’)%+3
"0$9@0"." ;’&1)%+ 936"1 # 0";’+/"1
+’+ &$$:1:’30"9"17 >#;&9)%+3 "0 %+B
3/’350#3 ."954+1+7
LSVJe:6(0) "#"2)%%" "#0"9"D%@ ;9+
9&2"0) 936"1 &$$:1:’30"9%"E 2&0&9))E7
S%& #"6)9D+0 36"/+0:5 + )6$:5 #)9%:5
$+#’"0:7
LTWJI) %&B"6+0)#( ;"6 &/0"1"2+’)1? $".6&
"% ;"6%30 %& 6"1$9&0)7 ,#).6& +#;"’(*:E0)
%)*&/+#+1:5 ";"9: 6’3 6"1$9&0&7
LTIJI);9&/+’(%") "29&C)%+) #
$"1;"%)%0&1+ + 1&0)9+&’&1+?
+#;"’(*:)1@1+ / &/0"1"2+’)?
1"D)0 ;"#0&/+0( ;"6 :.9"*: /&-:
’+4%:5 2)*";&#%"#0(7 !’3 ;"’:4)%+3
%)"2B"6+1"E +%M"91&=++ 9)$"1)%6:)0#3
;9"$"%#:’(0+9"/&0(#3 : #;)=+&’+#0"/7