FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

£'
?)3.@/)%@20?"# O2@’@?%$/C D%$1" ?@
+$/.@-&%0 &#=
QIZ!ejdRZec Z*B2MD&%@
+.&B$*?$/@?&@ B /?A%.@??@E
+$/@.#?$*%& ,)-?@3$ $B?)
2M1"’& +.@-’@%)’&= H%$ ’$J@%
/",/)%0 +$/.@J-@?&@ &2& .),."/
?)3.@/)%@20?"# O2@’@?%$/=
c#5-;1()# #"-1&#-+P%5)1N1
#,-+8#61-%"#-%*9 8#4,%N1 1),#
Q4*9 #"-1&1H+*%( 5 "’)*JP#-%*%&
#,-+8#61-%"#-%*9 8#4,%N1 1),# ·
_"-1&#-+P%5)+( -+6R
oA?BL&M ’$J?$ &,’@?&%0 +$ J@2)?&MC
B)B AB),)?$ -)2@@=
(B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$E
KA?BL&& )?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$
$B?)= e*2& %@’+@.)%A.) ?).AJ?$3$
/$,-A#) $+A*B)@%*G ?&J@ ›qf›•
4gC )?%&,)+$%@/)%@20 ,)-?@3$ $B?)
$-&? .), /B2MD)@%*G )/%$’)%&D@*B&
_ +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G= Q.& %)B&#
J@ A*2$/&G# $-&? .), )/%$’)%&D@*B&
/B2MD)@%*G $1$3.@/ ,@.B)2=
("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$E
KA?BL&& )?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$
$B?)= d?%&,)+$%@/)%@20 ?@ .)1$%)@%
)/%$’)%&D@*B&= w)BJ@ $%B2MD)@%*G
)/%$’)%&D@*B&E $1$3.@/ ,@.B)2=
x+$*$1 +@.@B2MD@?&G
.@J&’$/= R)J’&%@ /"B2MD)%@20
)?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$ $B?) &
[email protected]&/)E%@ @3$ / %@D@?&@ 'Y & 1$2@@
*@BA?-= Q$*2@ +@.@B2MD@?&G * $-?$3$.@J&’) ?) -.A3$E f/B2= ?) /"B2=g
&,-)@%*G › ,/AB$/"# *&3?)2) & › .),)
’&3)@% &?-&B)%$.= Q$*2@ +@.@B2MD@?&G
* $-?$3$ .@J&’) ?) -.A3$E f/"B2= ?)
/B2=g &,-)@%*G ‹ ,/AB$/"# *&3?)2) & ›
.),) ’&3)@% &?-&B)%$.=
QIZ!ejdRZec &*#$-?)G ?)*%.$EB)
`d/%$’)%&D@*B)G KA?BL&G
)?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$ $B?)
/"B2MD@?)´=
CDEFGDEH
SUJ!’+0)’(%") +#;"’(*"/&%+) 9)D+1&
9)=+9$:’3=++ /@*@/&)0 *&;"0)/&%+) "$"%7
SVJ, =)’3B 2)*";&#%"#0+ #’)6+0) *&
4+#0"0"E /#)B "$"%7
FgcF
2!]cF‘ dal_c[fd
h^agOFLF\»adc[g_
f+.& ?)2&D&&g
'›‹!)!$%-’*-
l@/)G *%$.$?)c
]i%B."%$
…T)B."%0
Q.)/)G *%$.$?)c
]i%B."%$
…T)B."%0
bOag^2[]ahg[‘ dal_c[fd
h^agOFLF\»adc[g_
f+.& ?)2&D&&g
•Yg •'g •‹g •›g •–g
iB?)’& * O2@B%.&D@*B&’&
*%@B2$+$-k@’?&B)’& ’$J?$ A+.)/2G%0
%$20B$ +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& /B2MD@??$’ .@J&’@ ‘V=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤“
L%;%)*JP#-%*7 &%:#,+8&#
0*%)-;+P%5)1N1 5-%)*1614…%&,+)#
b)J-$@ -/@.?$@ $B?$ $%B."/)@%*G
&2& ,)B."/)@%*G *$$%/@%*%/AMP&’
+@.@B2MD)%@2@’=
'››!)!$%--%*
]d/%$’$1&2& * 2@/$*%$.$??&’
.A2@/"’ A+.)/2@?&@’
]d/%$’$1&2& * +.)/$*%$.$??&’
.A2@/"’ A+.)/2@?&@’
'= iB?$ /$-&%@20*B$E -/@.& ‹= iB?$
+@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.& ›=
iB?$ ,)-?@E 2@/$E -/@.& f>/$E?)G
B)1&?)g –= iB?$ ,)-?@E +.)/$E -/@.&
f>/$E?)G B)1&?)g W= Q@.@B2MD)%@20
}ƒ;< fN2$B&.$/)%0g
L%;%)*JP#-%*+ "14+-%*75)1(
5-1;1,’
Q@.@B2MD)%@2& /$-&%@20*B$E
*%$.$?" ’$J?$ &*+$20,$/)%0 -2G
A+.)/2@?&G /*@’& -/@.?"’& $B?)’&=
iB?$ $%B."/)@%*G &2& ,)B."/)@%*G
*$$%/@%*%/AMP&’ +@.@B2MD)%@2@’=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 /?&, -2G$%B."%&G $B?) & //@.# -2G @3$
,)B."%&G=
e*2& +$2?$*%0M ?)J)%0 +@.@B2MD)%@20
$B?) /$-&%@20*B$E -/@.&
/?&,h//@.#C $B?$ )/%$’)%&D@*B&
$%B.$@%*Gh,)B.$@%*G +$2?$*%0M=
Q.& ?@$1#$-&’$*%& +.@B.)%&%0
-/&J@?&@ *%@B2) $B?) *2@3B) ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 / +.$%&/$+$2$J?$’
?)+.)/2@?&&=
L%;%)*JP#-%*+ 51 5-1;1,’
6#55#$+;#
Q@.@B2MD)%@2& *$ *%$.$?" +)**)J&.)
&*+$20,AM%*G -2G A+.)/2@?&G
*$$%/@%*%/AMP&’ $B?$’ +)**)J&.*B$E
-/@.&= R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 /?&,
-2G $%B."%&G $B?) & //@.# -2G @3$
,)B."%&G=
'›–!,%%&’&($
QIZ!ejdRZec D)*%$@ +$/%$.@?&@
O%&# -@E*%/&E +.& /"B2MD@??$’
-/&3)%@2@ +.&/@-@% B 1"*%.$E
.),.G-B@ )BBA’A2G%$.)= Z*+$20,AE%@
+@.@B2MD)%@2& %$20B$ +.&
.)1$%)MP@’ -/&3)%@2@=QIZ!ejdRZec $B?) ,)-?&# -/@.@E
$%B."/)M%*G %$20B$ ?)+$2$/&?A=
L%;%)*JP#-%*7 rƒCD
Qp*1)+;1"#-7R
Q.& ?)J)%&& ?) O%$% +@.@B2MD)%@20
+@.@B2MD)%@2& +)**)J&.*B&# -/@.@E
12$B&.AM%*G & $%B."%0 &2& ,)B."%0
’$J?$ %$20B$ /$-&%@20*B$@ $B?$=
>2G *?G%&G 12$B&.$/B& ?)J’&%@ ?)
+@.@B2MD)%@20 @P@ .),=
'›W!)!$%--$&
'= N2$B&.$/B) ‹= I),12$B&.$/B)
z3,)G+9 -#(&%;#
>/@.?"@ $B?) ’$J?$ $%B."%0
&2& ,)B."%0 / %@D@?&@ ›Y *@BA?-
+$*2@ $*%)?$/B& -/&3)%@2G= i-?)B$
+$*2@ $%B."%&G /$-&%@20*B$E &2&
+)**)J&.*B$E -/@.& A+.)/2G%0 $B?)’&
?@/$,’$J?$=
d%:#,+8& H%816#5,15-+ Q-1*7)1
4*9 "14+-%*75)1N1 1),#R
•Wg •†g ••g
b$3-) /"+$2?G@%*G )/%$’)%&D@*B$@
,)B."%&@ -/@.?$3$ $B?) +.& +$2?$’

¤{
?)J)%&& ?) +@.@B2MD)%@20C +.&
?)#$J-@?&& / +.$@’@ ,)B."/)MP@3$*G
$B?) .AB& &2& 3$2$/" $B?$
)/%$’)%&D@*B& $%B."/)@%*G= w@’ ?@
’@?@@C *2@-A@% +.$/@.&%0C D%$1"
+@.@- ,)B."%&@’ /$-&%@20*B$3$
$B?) ?&B%$ ?@ [email protected])2*G ,) ?@3$
.AB$E &2& ?@ +.$*A?A2 / ?@3$ 3$2$/A=
i+AP@??$@ $B?$ 1A-@% -$*%A+?$ -2G
&*+$20,$/)?&G D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-=
QIZ!ejdRZec ’@#)?&,’
1@,$+)*?$*%& )B%&/&.A@%*GC @*2&
A*2$/&G -/&J@?&G &2& -.A3&@
$1*%$G%@20*%/) *%)?$/G%*G +.&D&?$E
K&,&D@*B$3$ /$,-@E*%/&G ?) $B?$
/$-&%@20*B$E -/@.&C )?)2$3&D?$3$
,)#/)%A .AB& &2& 3$2$/"=
QIZ!ejdRZec @*2& ’@#)?&,’
1@,$+)*?$*%& )B%&/&.A@%*G W &
1$2@@ .), +$-.G-C $? +.@B.)%&%
-@E*%/$/)%0 & -/@.?$@ $B?$ ?@ 1A-@%
,)B."/)%0*G +.)/&20?$= ( O%$’ *2AD)@
-2G &*+.)/2@?&G *&%A)L&& *2@-A@%
/"+$2?&%0 *2@-AMPAM [email protected]=
e*2& $B?$ $%B."%$C ?@*B$20B$ .),
+$-?&’&%@ +@.@B2MD)%@20 $B?)
/$-&%@20*B$E -/@.&C +$B) O%$ $B?$ ?@
1A-@% +$2?$*%0M ,)B."%$= Q$*2@ O%$3$
$%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20C +$-?&’&%@
@3$ @P@ .), & [email protected]&/)E%@ @3$ / O%$’
+$2$J@?&& ’&?&’A’ ' *@BA?-AC ,)%@’
$%+A*%&%@= w@[email protected] /*@ -$2J?$ .)1$%)%0
/ $1"D?$’ .@J&’@=
QIZ!ejdRZec @*2& )BBA’A2G%$.
$%*$@-&?@? &2& /"+$2?G@%*G,)’@?) +.@-$#.)?&%@2G
O2@B%.$*%@B2$+$-k@’?&B)C ’@#)?&,’
1@,$+)*?$*%& ?@ .)1$%)@% & -/@.?$@
$B?$ ?@ 1A-@% )/%$’)%&D@*B&
+$2?$*%0M $%B."/)%0*Gh,)B."/)%0*G=
e*2& $B?$ $%B."%$C ?@*B$20B$ .),
+$-?&’&%@ +@.@B2MD)%@20 $B?)
/$-&%@20*B$E -/@.&C +$B) $B?$ ?@
1A-@% +$2?$*%0M ,)B."%$= Q$*2@ O%$3$
$%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20C +$-?&’&%@
@3$ @P@ .), & [email protected]&/)E%@ @3$ / O%$’
+$2$J@?&& ’&?&’A’ ' *@BA?-AC ,)%@’
$%+A*%&%@= w@[email protected] $B?$ /$-&%@20*B$E
-/@.& -$2J?$ .)1$%)%0 / $1"D?$’
.@J&’@=
CDEFGDEH
TWJI);9&/+’(%") +#;"’(*"/&%+)
8’)$09"#0)$’";"6<)1%+$"/ 1"D)0 2@0(
";&#%@17 A)9)6 /@;"’%)%+)1 6)E#0/+3 +’+
/ ;9"=)##) /@;"’%)%+3 /#).6& ;9"/)93E0)?
40"2@ %+$0" %) ;"6/)9.&’#3 9+#$:
;"’:4+0( 09&/1: ’+2" %);"#9)6#0/)%%"."
6/+D:C+1#3 #0)$’"1? ’+2" /#’)6#0/+)
;";&6&%+3 ;9)61)0"/ +’+ :6&9&7 A9+
/@B"6) +* &/0"1"2+’3 /#).6& +*/’)$&E0)
$’54 +* *&1$& *&D+.&%+3? 40"2@ +#$’54+0(
9+#$ 09&/1+9"/&%+3 ’56)E? "#0&/-+B#3
/ 1&-+%)? +*L*& #’:4&E%@B 6)E#0/+E #
8’)$09"#0)$’";"6<)1%+$&1+7
TIJA)9)6 +#;"’(*"/&%+)1 8’)$09+4)#$"."
1)B&%+*1& #0)$’";"6<)1%+$& :2)6+0)#(?
40"2@ / ;9)6)’&B 6/+D)%+3 "$%& %)
%&B"6+’+#( %+$&$+) "2<)$0@? $"0"9@)
1"D%" *&C)1+0( F."’"/&? 9:$&? ;&’)= + 0767G7TKJI+$".6& %) /@B"6+0) +* &/0"1"2+’3?
%) /@0&C+/ $’54 +* *&1$& *&D+.&%+37
I+$".6& %) "#0&/’3E0) 9)2)%$& "6%"." /
&/0"1"2+’) F+’+ ’52") 69:.") ’+="? $"0"9")
%) / #"#0"3%++ 2)*";&#%" /"#;"’(*"/&0(#3
8’)$09"#0)$’";"6<)1%+$"1G7
TLJR)2)%"$ 1"D)0 /"#;"’(*"/&0(#3
;)9)$’54&0)’)1? #"*6&/ ";&#%"#0(
*&C)1’)%+3 9:$ +’+ ."’"/@ / "$%)7
TMJA9+ 6/+D)%++ # 9)2)%$"1 / #&’"%)
+#;"’(*:E0) ;)9)$’54&0)’( 2’"$+9"/$+
"$"%? 40"2@ "0$’54+0( ;)9)$’54&0)’+
;&##&D+9#$+B 6/)9)E7
TNJH#’+ &$$:1:’30"9 "0#")6+%)% +’+
/@;"’%3)0#3 *&1)%& ;9)6"B9&%+0)’3
8’)$09"#0)$’";"6<)1%+$&? 1)B&%+*1
2)*";&#%"#0+ %) 9&2"0&)07 t&C)1’)%+)
9:$+ +’+ ."’"/@ / "$%) 1"D)0 ;9+/)#0+ $
#)9()*%"E 09&/1)7
TSJv)B&%+*1 2)*";&#%"#0+ ;9)$9&C&)0
6)E#0/"/&0( ;9+ ;"’%"1 *&$9@0++ "$%&7
J0" ;"*/"’3)0 *&$9@0( "$%" ;"’%"#0(57
A"80"1: #’)6:)0 ;9"3/+0( "#0"9"D%"#0(?
40"2@ / "$%" %) ;";&’+ ;&’(=@ ;9+
*&$9@0++7
TTJv)B&%+*1 2)*";&#%"#0+ "0$’54&)0#3
;9+ %&D&0++ ;)9)$’54&0)’3 //)9B7 ,
#/3*+ # 80+1 %:D%" ;9"3/+0( "#"2)%%:5
"#0"9"D%"#0(? 40"2@ %) *&C)1+0( ;&’(=@
/ ;9")1) 6/)9%"." "$%&7

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤|
g_^_O[^[]ahg[‘
ca‘^2_O[f_^F2
F^2_pF^_/fi[l i_fF/
[*%.$E*%/) $D&*%B& /"#2$+?"# 3),$/C
&*+$20,A@’"@ * B)%)2&%&D@*B&’
B$?/@.%@.$’C $12)-)M% $%2&D?$E
OKK@B%&/?$*%0M +$ *?&J@?&M A.$/?G
%$B*&D?"# 3),$/= b)%)2&%&D@*B&E
B$?/@.%@. A*%)?)/2&/)@%*G /
/"#2$+?AM *&*%@’A=
()J?$ +.)/&20?$ [email protected]&/)%0
?)*%.$EB& -/&3)%@2G -2G +.)/&20?$E
.)1$%" B)%)2&,)%$.) & +.@-$%/.)P@?&G
/$,’$J?$3$ +$/.@J-@?&G B)%)2&,)%$.)=
•flg
QIZ!ejdRZec &*+$20,AE%@ %$+2&/$C
.@B$’@?-$/)??$@ / .),-@2@ ¤("1$.
%$+2&/)¤=
CDEFGDEH
TUJI) ;&9$:E0)#( + %) :;9&/’3E0)
&/0"1"2+’)1 / 9&E"%&B 9&*1)C)%+3 ."954+B
1&0)9+&’"/? %& #:B"E 09&/) +’+ ’+#0/)7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ /"*."9&%+5
/#’)6#0/+) /"*6)E#0/+3 ."934+B /@B’";%@B
.&*"/7
\[faOeco‘ h_na/o‘
z[Oe^2 Q\hzR
f+.& ?)2&D&&g
>&,@20?"E *)J@/"E K&20%. f>xog
+.@-*%)/2G@% *$1$E A*%.$E*%/)
,)#/)%) 1$20F&?*%/) %/@.-"# D)*%&L
fwjg / /"1.$*)# $%.)1$%)/F&#
3),$/ -&,@20?$3$ -/&3)%@2G= >xo
)/%$’)%&D@*B& *J&3)@% ,)#/)D@??"@ wj
/ +.$L@**@ OB*+2A)%)L&& )/%$’$1&2G=
i-?)B$ +.& $+.@-@2@??"# A*2$/&G#
/$J-@?&G >xo ?@ *+$*$1@? *J@D0 /*@
+@.@#/)D@??"@ wj & %$3-) /?A%.& ?@3$
?)B)+2&/)@%*G D.@,’@.?$@ B$2&D@*%/$
wj=
•Xg
‹flg
QIZ!ejdRZec D%$1" ’&?&’&,&.$/)%0
/@.$G%?$*%0 ?)B$+2@?&G 2&F?&# wjC
*%).)E%@*0 &,1@3)%0 -/&J@?&G ?)
?&,B$E *B$.$*%& / %@D@?&@ -2&%@20?$3$
+@.&$-) & D)*%$3$ /$J-@?&G ?)
B$.$%B&# -&*%)?L&G#= Q$*%).)E%@*0
[email protected])%0 +.& -/&J@?&& /"*$B&@
$1$.$%" -/&3)%@2G ?)*B$20B$ O%$
/$,’$J?$=
QIZ!ejdRZec +.& )/%$’)%&D@*B$’
-$J&3)?&& ?)B$+2@??"# / >xo
%/@.-"# D)*%&L ,/AB ,)1$%" -/&3)%@2G
?@’?$3$ &,’@?G@%*G= Z,’@?@?&@
,/AD)?&G -/&3)%@2G ?@ G/2G@%*G
+.&,?)B$’ ?@&*+.)/?$*%&=g1,-;1*7,’( +,4+)#-1; \hz
Q.& /$,?&B?$/@?&& / *&*%@’@ >xo
B)B&#_2&1$ +.$12@’ /B2MD)@%*G
B$?%.$20?"E &?-&B)%$.=
'›†!)!$%’*’+
]-1 4%*#-7 6;+ ")*JP%,++
)1,-;1*7,1N1 +,4+)#-1;# \hz "1
";%&9 0)56*3#-#G++ #"-1&1H+*9
R@+.@."/?$@ */@D@?&@ B$?%.$20?$3$
&?-&B)%$.) >xo +.@-A+.@J-)@% $
?@/$,’$J?$*%& *J@D0 /*@ ,)#/)D@??"@
wj & +.@-A+.@J-)@% $ D.@,’@.?$’
B$2&D@*%/@ wj /?A%.& K&20%.)=
j%$1" )B%&/&.$/)%0 -$J&3)?&@
wjC +$+"%)E%@*0 /@*%& )/%$’$1&20
*2@-AMP&’ $1.),$’c
Q$*2@ *%)1&2&,)L&& +$B),)?&E
FB)20?$3$ &?-&B)%$.) -&*+2@G
%@’+@.)%A." $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G +.&12&,&%@20?$ +$*@.@-&?@
FB)2" -/&3)E%@*0 +.&’@.?$ ‹Y ’&?A%
?) *B$.$*%& ?@ ’@?@@ –Y B’hD=
‹Xg ›Yg

¤}
e*2& B$?%.$20?)G 2)’+) „z4 1A-@%
+.$-$2J)@% 3$.@%0C $1.)%&%@*0 /
)/%$.&,$/)??"E -&2@.*B&E L@?%. 4567=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc ()’
?@ ?AJ?$ +$*%$G??$ @,-&%0 B)B
AB),)?$ /"F@= (*@3-) *%).)E%@*0
@,-&%0 1@,$+)*?$ / *$$%/@%*%/&& *
-$.$J?"’& A*2$/&G’&=
]-1 4%*#-7 6;+ &+N#,++
)1,-;1*7,1N1 +,4+)#-1;# \hz "1
";%&9 0)56*3#-#G++ #"-1&1H+*9
!&3)?&@ B$?%.$20?$3$ &?-&B)%$.)
>xo AB),"/)@% ?) ?@?$.’)20?$@
*$*%$G?&@ *&*%@’" -&,@20?$3$
*)J@/$3$ K&20%.)= w.@1A@%*G +.$/@*%&
-&)3?$*%&BA *&*%@’" / -&2@.*B$’
L@?%.@ 4567=
CDEFGDEH
TVJA9+ %"91&’(%"E 8$#;’:&0&=++ /
6+*)’(%"1 #&D)/"1 M+’(09) F!XzG
6"#0+.&)0#3 /@#"$&3 0)1;)9&0:9&7 I)
;&9$:E0)#( %& ;"/)9B%"#03B +* ."954+B
1&0)9+&’"/ F09&/&? #:B+) ’+#0(3? B/"3 +
0767G7 e"’(-&3 ";&#%"#0( /"*."9&%+37
6OHPQ6OHRPHDEH
KUJI) +#;"’(*:E0) hXv? %)
;9)6%&*%&4)%%@) 6’3 ,&-)." &/0"1"2+’37
I) +#;"’(*:E0) %+$&$+) /’&.":6&’35C+) +’+
69:.+) 0";’+/%@) ;9+#&6$+7 i&$+) /)C)#0/&
1".:0 "$&*@/&0( %& !Xz %).&0+/%")/’+3%+)7 X17 Z,@2"9 0";’+/&Z + Zv"0"9%")
1&#’"Z7
KVJX$"9"#0( 6/+D)%+3 &/0"1"2+’3 /#).6&
6"’D%& #""0/)0#0/"/&0( 6"9"D%@1
+ ;"."6%@1 :#’"/+317 > %+$".6& %)
%&9:-&E0) ;9&/+’& 6"9"D%"." 6/+D)%+37
!/+.&0)’( 1"D)0 2@0( "#0&%"/’)%
6&D) )#’+ ."9+0 #+1/"’ 6+*)’(%"."
#&D)/"." M+’(09&7 S6%&$" ;"/0"9%@)
;9)9@/&%+3 ;9"=)##& 9).)%)9&=++ 1".:0
;9+/)#0+ $ ;9)D6)/9)1)%%"1: :B:6-)%+5
B&9&$0)9+#0+$ 1"0"9%"." 1&#’&7
>#B"63 +* 80"."? ;)9)6 /@$’54)%+)1
6/+.&0)’3 D)’&0)’(%" 6"D6&0(#3 #+1/"’&
"0$’54)%+3? #’)6:3 /@-);9+/)6)%%@1
+%#09:$=+317 t&;9)C)%" /@;"’%30(
9).)%)9&=+5 !Xz? $".6& &/0"1"2+’(
"#0&%"/’)%7
LWJA9"6"’D)%+) 6/+D)%+3 # 1+.&5C+1
$"%09"’(%@1 +%6+$&0"9"1 !Xz 1"D)0
/@*/&0( %)+#;9&/%"#0( 6/+.&0)’3 +
;"/9)D6)%+) !Xz7
dF^F2co‘ F^hag
F-);’"#,+%
'= j%$1" .),12$B&.$/)%0 B)+$%C
+$%G?&%@ ?) *@1G .)*L@+2GMP&E ."D)3=
'›•!)!$%&/%*
‹= Q$-?&’&%@ B)+$%C $-?$/.@’@??$
?)J&’)G ?) +.@-$#.)?&%@20?"E ,)’$B=
'›fl!)!$%&’-&
QIZ!ejdRZec $%B."/)%0 B)+$%
.),.@F@?$ %$20B$ +.& ?)#$J-@?&&
*%@B2$$D&*%&%@2@E / &*#$-?$’
f+)B$/$D?$’g +$2$J@?&&= Q.&
?@*$12M-@?&& O%$3$ A*2$/&G
/$,’$J?" +$/.@J-@?&G B)+$%)C

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤~
."D)3$/ *%@B2$$D&*%&%@2@E &2&
2$1$/$3$ *%@B2)=
›= [[email protected])?&@ B)+$%) / $%B."%$’
*$*%$G?&& $1@*+@D&/)@%
$+$.?"E *%@.J@?0C /*%)/2@??"E /
*$$%/@%*%/AMP@@ $%/@.*%&@=
'›X!)!$%&’/-
›'g ›‹g
f#);’-+%
'= i*/$1$-&%@ $+$.?"E *%@.J@?0
& /*%)/0%@ @3$ / *$$%/@%*%/AMP&#
[email protected])%@20=
‹= !@-2@??$ $+A*%&%@ B)+$% /
+$2$J@?&@ +.&’@.?$ ‹Y *’ -$
+$2$J@?&G ,)B."%&GC ) ,)%@’ $%+A*%&%@
@3$=
›= Q.$*2@-&%@C D%$1" B)+$% ?)-@J?$
,)B."2*GC *2@3B) +$+"%)/F&*0 $%B."%0
@3$=
'–Y!)!$%&’.+
flYg fl'g fl‹g fl›g
QIZ!ejdRZec @*2& B)+$% ?@ ,)B."2*GC
+.&+$-?&’&%@ @3$ /"F@ & /?$/0
$%+A*%&%@=
QIZ!ejdRZec ?@ -)/&%@ *&20?$ ?)
B)+$%C O%$ ’$J@% +$/.@-&%0 @3$=
CDEFGDEH
UWJS#0"9"D%"g I) *&C)1+0) 9:$+ +’+
;&’(=@ ;9+ *&$9@0++ $&;"0&7
UIJ,#) 80+ 6)E#0/+3 /@;"’%350#3 0"’($"?
$".6& &/0"1"2+’( %&B"6+0#3 / %);"6/+D%"1
#"#0"3%++7
UKJY&;"0 ;"6%+1&)0#3 6/:13 9:$&1+7
A)9)6 ;"6%30+)1 ;9"/)9(0)? 40"2@
9@4&.+ #0)$’""4+#0+0)’3 %) 2@’+
;"6%30@? 40"2@ &/0"1"2+’( %&B"6+’#3 /
%);"6/+D%"1 #"#0"3%++? + 40"2@ 2@’
/$’54)% #0"3%"4%@E 0"91"*7
ULJ, =)’3B 2)*";&#%"#0+ $&;"0 /"
/9)13 6/+D)%+3 &/0"1"2+’3 6"’D)%
2@0( /#).6& *&$9@0 6"’D%@1 "29&*"17
A"80"1: :2)6+0)#(? 40" $&;"0 *&$9@0
%&6’)D&C+1 "29&*"1? + 40" *&1"$
%&B"6+0#3 / %&6)D%"1 *&=);’)%++7 H#’+ /;9"=)##) 6/+D)%+3 "2%&9:D+/&)0#3? 40"
$&;"0 *&$9@0 %)%&6)D%"? %)1)6’)%%"
"#0&%"/+0) &/0"1"2+’( + *&$9"E0) $&;"0
#""0/)0#0/:5C+1 #;"#"2"17
6OHPQ6OHRPHDEH
LIJS29&0+0) /%+1&%+)? 40" ";"9%@E
#0)9D)%( 1"D)0 2@0( /@9/&% +* $&;"0&?
)#’+ "0$9@/&0( )." ;9+ #+’(%"1 /)09)7
LKJA"#’) :#0&%"/$+ ";"9%"." #0)9D%3
/ "0/)9#0+) :2)6+0)#(? 40" #0)9D)%(
%&6)D%" :6)9D+/&)0 $&;"0 "0 ;&6)%+3 %&
9:$+ +’+ $"9;:#
i2!fF/F‘ F^hag
i2!fFLF\»adcFh^e
fl–g flWg
d%;’ 6;%415-1;1$,15-+ 6;+
61N;38)% N;38#
Q.& ,)3.A,B@ 1)3)J) 1A-0%@ $*%$.$J?"
*$ *2@-AMP&’=
Q$ /$,’$J?$*%& A2$J&%@ 3.A, &
1)3)J / 3.A,$/$E $%*@B=
I)/?$’@.?$ .)*+.@-@2&%@ 3.A,
&2& 1)3)JC D%$1" $? ?)#$-&2*G /
.)/?$/@*&&=
R@ .),’@P)E%@ 3.A, &2& 1)3)J ?)
+.&1$.?$E +)?@2&= R@ F%)1@2&.AE%@
3.A, &2& 1)3)J ?) +@.@-?@’
+)**)J&.*B$’ &2& ,)-?@’ *&-@?&&=
[#A-F)@%*G $1,$. & 3.A, ’$J@% A+)*%0
/ B)1&?A +.& .@,B$’ %$.’$J@?&&= H%$

¤¡
’$J@% +.&/@*%& B *@.0@,?"’ %.)/’)’
&2& )/).&&=
f#N;38)# H#N#$,+)# ,# );’S%
››g ›–g
QIZ!ejdRZec .@B$’@?-A@%*G
&*+$20,$/)%0 1)3)J?&B ?) B."FA 4q]
yUV{rVUC %)B B)B &*+$20,A@’"@
B.$?F%@E?" &’@M% $*$1AM K$.’A=
N$2@@ +$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A )/%$.&,$/)??$3$ -&2@.)
4567=
d%;’ 6;%415-1;1$,15-+ " 5*3P#%
H#N#$,+)# ,# );’S%
›Wg ›†g
QIZ!ejdRZec -2G *?&J@?&G FA’)
/@%.) & .)*#$-) %$+2&/) *?&’)E%@
1)3)J?&B * B."F&C B$3-) $? ?@
&*+$20,A@%*G=
QIZ!ejdRZec +@.@- &*+$20,$/)?&@’
)/%$’)%&D@*B$E ’$EB& *?&’&%@
1)3)J?&B * B."F&=
/ohFgFc_i2!naccoa
h[h^adoI /oh^!L_km[a
i2!fo
[1@-&%@*0C D%$ ?)3.A,B) .)/?$’@.?$
.)*+.@-@2@?) +$ +2)%K$.’@ & ,)-?&E
1$.% +.)/&20?$ ,)B."%C %)B D%$1"
?)3.A,B) &2& @@ D)*%& ?@ ’$32& /"+)*%0
?) -$.$J?$@ +$B."%&@=
.)/?$’@.?$ .)*+.@-@2GE%@ ?)3.A,BA
+$ +2)%K$.’@c @*2& $?) +$?@/$2@
-$2J?) 1"%0 *$*.@-$%$D@?) / B)B$E_%$$-?$E $12)*%&C /"1@.&%@ ’@*%$
+$*@.@-&?@ ’@J-A -/A# B$2@*?"# $*@E§
+$’?&%@C D%$ -&?)’&D@*B$@
+$/@-@?&@ %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)
,)/&*&% $% +@.@/$,&’$3$ /@*)c /
D)*%?$*%&C %$.’$,?$E +A%0 *%)?$/&%*G
-2&??@@C $*$1@??$ ?) /"*$B$E
*B$.$*%&=
[#)1&*%"@ -$.$3& & *&20?$@
%$.’$J@?&@ ’$3A% +.&/@*%& B
?@+.@-/&-@??$’A *’@P@?&M 3.A,)C )
*2@-$/)%@20?$C B $+)*?"’ *&%A)L&G’c
+@.@- $%+.)/2@?&@’ #$.$F$ ,)B.@+&%@
3.A, * &*+$20,$/)?&@’ B.@+@J?"#
*@%$B & +$-#$-GP&# B.MB$/C *%)20?"#
%.$*$/C /@.@/$B &2& L@+@EC &’@MP&#
-$*%)%$D?AM +.$D?$*%0C D%$1"
?)-@J?$ [email protected]&/)%0 +.@-’@%"=
fl–g flWg fl†g fl•g flflg flXg
CDEFGDEH
UMJH#’+ &/0"1"2+’( ;9+;&9$"/&%
%& "4)%( $9:0"1 +’+ 2"$"/"1 :$’"%)?
0" ;9+ "0$9@0++ *&6%)." 2"90&
.9:*"/"E ;’&0M"91@ +’+ 2"$"/"E 6/)9+
%)*&$9);’)%%@) ;9)61)0@ +’+ 2&.&D 1".:0
/@;�( %&9:D:7
UNJA9+ %)"2B"6+1"#0+ +1)0( *&;&#
2)%*+%& / $&%+#09) #"2’56&E0) ;9&/"/@)
".9&%+4)%+3 + +#;"’(*:E0) 0"’($"
$&%+#09@? $"0"9@) +1)50 #)90+M+$&0
#""0/)0#0/+3 + #""0/)0#0/:5C+)
$9);’)%+37 , ’52"1 #’:4&)? +#;"’(*:3$&%+#09@? /"*9�&)0 9+#$ /"*%+$%"/)%+3
;"D&9& / #’:4&) &/&9++7
USJX"2’56&E0) 1&$#+1&’(%" 6";:#0+1@)
6’3 &/0"1"2+’3 %&.9:*$+? :$&*&%%@)
0&$D) / #/+6)0)’(#0/) " 9).+#09&=++7
A"’(*"/&0)’( %)#)0 "0/)0#0/)%%"#0(
*& 9&*1)C)%+) +1:C)#0/& / 2&.&D%"1
"06)’)%++ +k+’+ %& .9:*"/"E ;’&0M"91) /
;9)6)’&B 1&$#+1&’(%" 6";:#0+1@B %&.9:*"$7
UTJI) ;)9)/"*+0) %& ;’&0M"91) ’+-%+)
;9)61)0@7 !";"’%+0)’(%&3 %&.9:*$& %&
&/0"1"2+’( 1"D)0 #)9()*%" #$&*&0(#3 %&
9&#B"6) 0";’+/&? "#"2)%%" ;9+ /"D6)%++
&/0"1"2+’3 ;" ."9"6:? #";9"/"D6&5C)1#3
4�@1+ 09".&%+31+ + "#0&%"/$&1+7
Y9"1) 0"."? %) ;:0)-)#0/:E0) # %)%:D%@1
2&.&D"1? .9:*&1+ + 0767 %& $9@-)f
;"/@-)%%") #";9"0+/’)%+) /"*6:B&
:/)’+4+/&)0 9&#B"6 0";’+/&7
UUJ>#;"’(*"/&%+) ;"%+D)%%"E
;)9)6&4+ ;9+ 6/+D)%++ # 03D)’@1+
.9:*&1+ :’:4-&)0 8$#;’:&0&=+"%%@)
B&9&$0)9+#0+$+ &/0"1"2+’3 + ;9"6’)/&)0
#9"$ #’:D2@ $"9"2$+ ;)9)6&4? ".9&%+4+/&3
;)9)$’54)%+3 #$"9"#0)E + ;)9).9)/7 J0"
6)E#0/+) "2)#;)4+/&)0 ’:4-)) 0"91"D)%+)
6/+.&0)’)1 *& #4)0 69"##)’+9"/&%+3
/@B’";&7
UVJI)"2B"6+1" ;9+%30( /#) 1)9@
;9)6"#0"9"D%"#0+? 40"2@ ;9)6"0/9&0+0(
";&#%"#0( 6’3 69:.+B :4�%+$"/
6"9"D%"." 6/+D)%+3? )#’+ .9:* /@#0:;&)0
*& ;9)6)’@ 09&%#;"90%"." #9)6#0/&7
t&6%+E + 2"$"/@) /@#0:;@ 6"’D%@ 2@0(
"01)4)%@ / #""0/)0#0/++ # 6)E#0/:5C+1
*&$"%"6&0)’(#0/"1 #09&%@7 h9:* %)
6"’D)% #0&/+0( ;"6 :.9"*: :#0"E4+/"#0(
09&%#;"90%"." #9)6#0/& +’+ *&."9&D+/&0(
#/)0"/@) ;9+2"9@? /+*:&’(%@) :$&*&0)’+
+’+ +6)%0+M+$&=+"%%@) 0&2’+4$+7
R)E$+? #0)9D%+ + +1 ;"6"2%@) .9:*@?

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤¢
1&’"*&1)0%@) / ."9+*"%0&’(%"1
;"’"D)%++? %) 6"’D%@ /@#0:;&0( *&
;9)6)’@ 09&%#;"90%"." #9)6#0/&7
6OHPQ6OHRPHDEH
LLJ>#;"’(*:E0) 2&.&D%+$ %& $9@-:?
;"6B"63C+E 6’3 /&-)." &/0"1"2+’37
I) 9&*1)C&E0) .9:* ;931" %& $9@-)7
X17 ;"936"$ 1"%0&D& / +%#09:$=++?
;9+’&.&)1"E $ 2&.&D%+$: %& $9@-:7
LMJd2)6+0)#( / 0"1? 40" /)# .9:*& %)
;9)/@-&)0 /)’+4+%: 6";:#0+1"E %&.9:*$+
%& $9@-:7 A9)/@-)%+) 6";:#0+1"E %&.9:*$+
%& $9@-: 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5
&/0"1"2+’37 I&.9:*$& %& $9@-:
80"
"2C&3 6";:#0+1&3 %&.9:*$& %& $9@-: F/)#
2&.&D%+$& %& $9@-) + /)# 9&*1)C)%%"." %&
%)1 .9:*&G7 Y"%$9)0%") *%&4)%+) :$&*&%" /
9&*6)’) ~v&$#+1&’(%&3 %&.9:*$& %& $9@-:¡7
LNJA"#’) 9&*1)C)%+3 .9:*& %& &/0"1"2+’)
6/+.&E0)#( 1)6’)%%"? +*2).&3 0&$+B
1&%)/9"/? $&$ 9)*$") 0"91"D)%+) +’+
9)*$+) ;"/"9"0@7 R&*1)C&E0) .9:* %&
2&.&D%+$) 0&$+1 "29&*"1? 40"2@ )." /)#
2@’ 9&#;9)6)’)% 9&/%"1)9%"? & #&1@)
03D)’@) ;9)61)0@ %&B"6+’+#( %& 6%)7 I)
;)9)/"*+0) ;9)61)0@? -+9+%& $"0"9@B
;9)/@-&)0 -+9+%: 2&.&D%+$& %& $9@-:7
!";"’%+0)’(%@E .9:* %& $9@-) 1"D)0
;9+/)#0+ $ ;"/@-)%+5 =)%09& 03D)#0+
&/0"1"2+’3 + :B:6-)%+5 :;9&/’3)1"#0+
&/0"1"2+’37 , 9)*:’(0&0) 80"." "-+2$+
:;9&/’)%+3 +’+ 9)*$+) 1&%)/9@ 1".:0
;9+/)#0+ $ ;"0)9) $"%09"’3 + &/&9++7
LSJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 + ;"#’)
;")*6$+ %& $"9"0$") 9&##0"3%+) /#).6&
;9"/)93E0) %&6)D%"#0( $9);’)%+3
.9:*& %& 2&.&D%+$) %& $9@-)7 ," /9)13;")*6$+ 9).:’39%" ;9"/)93E0) %&6)D%"#0(
$9);’)%+3 .9:*&7
p!gh[2F/g_ L2[TaL_
Q$ /$+.$*)’ 1AB*&.$/B& +.&L@+)
/)F&’ )/%$’$1&2@’ +.& ?)2&D&&
1AB*&.$/$D?$3$ A*%.$E*%/)C
*$$%/@%*%/AMP@3$ /*@’ *AP@*%/@??"’
?$.’)’C $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
[1@-&%@*0C D%$ K).B$+ ?@ ,)B."/)@%
?$’@.?$E ,?)B )/%$’$1&2G +$*2@
$%L@+2@?&G +.&L@+) &2& J&2$3$
’$-A2G= e*2& ?$’@.?$E ,?)B ?@
D&%)@%*GC *?&’&%@ K).B$+= Z @*2&
K).B$+ 12$B&.A@%*G B2MD$’ &2&
2M1"’ -.A3&’ &?*%.A’@?%$’C *?&’&%@
F).$/AM *L@+BA & &*+$20,AE%@ /’@*%$
?@ K).B$+C B$%$."E ’$J?$ *?&’)%0
&2& +@.@*%)/2G%0 1@, B2MD) &2&
-.A3$3$ &?*%.A’@?%)=
Q.)/&2) 1AB*&.$/B& +.&L@+$/ ’$3A%
$%2&D)%0*G / .),2&D?"# *%.)?)#=
I@B$’@?-A@%*G *$12M-)%0 +.)/&2)
1AB*&.$/B&C )B%A)20?"@ -2G B)J-$E
*%.)?"=
QIZ!ejdRZec +.& 1AB*&.$/B@
+.&L@+) $1.)%&%@ /?&’)?&@ ?)
*2@-AMP&@ ’$’@?%"=
XYg
d#)5+&#*7,1 H3)5+;3% 7#
5 -1;&18#&+ + &#)5+&#*7,’( "%5
6;+G%6,1N1 35-;1(5-"#
T)+.@P@?$ +.@/"F)%0 /@*
1AB*&.A@’$3$ 3.A,) * %$.’$,)’&
& ’)B*&’)20?"E /@* +.&L@+?$3$
A*%.$E*%/)C AB),)??"@ /
#).)B%@.&*%&B)#= fx’= ¤!)**)
)/%$’$1&2G¤= Q.& 1AB*&.$/B@ +.&L@+)
?) /"*$%@ */"F@ 'YYY ’ ?)- A.$/?@’
’$.G *2@-A@% A’@?0F)%0 /@* ?) 'Y
˛ $% +$2?$E ’)**" )/%$+$@,-) +.&
+$-k@’@ ?) B)J-"@ 'YYY ’ ?)- A.$/?@’
’$.GC %)B B)B ’$P?$*%0 -/&3)%@2G
A’@?0F)@%*G /*2@-*%/&@ *?&J@?&G
)%’$*K@.?$3$ -)/2@?&G=
^%:,+P%5)+% :#;#)-%;+5-+)+
&1,-#$# $%5-)1( 5G%6)+
x’= *2@-AMPAM %)12&LA -2G %$D@B
B.@+2@?&G fdg J@*%B$E *L@+B&=
'–'!)!$$’’-*

¤£
'–‹!)!$$’’/&

F4+,#;·
,#9
)#H+,#L1*3-1;·
,#9
)#H+,#\"1(,#9
)#H+,#
' ›Y’’ ›Y’’ ›Y’’
‹ WW’’ WW’’ WW’’
› †Y’’ †Y’’ †Y’’
– fl'Y ’’ X‹W ’’ X‹W ’’
W 'XCW ’’ 'XCW ’’ 'XCW ’’
† –•CW ’’ –•CW ’’ –•CW ’’
• flfl’’ flfl’’ flfl’’
fl 'fl– ’’'–fl ’’ f'g
'fl– ’’ f‹g'–fl ’’ f'g
'fl– ’’ f‹g
X –X– ’’–X–W––
’’
W–† ’’ f›g–X–W›–
’’
WYWWݠ
’’ f–g
'Y flXW ’’ ' Y'Y ’’ ' Y'Y ’’
\"1(,#9
)#H+,#
'' ' ›†• ’’ ' –fl‹ ’’ ' –fl‹ ’’
'‹ WY‹CW ’’ WY‹CW ’’ WY‹CW ’’
'› W–' ’’ W–' ’’ W–' ’’
f'g d/%$’$1&2& 1@, A*&2@??$E
+$-/@*B&
f‹g d/%$’$1&2& * A*&2@??$E +$-/@*B$E
f›g d/%$’$1&2& * F&?)’& '•¤
f–g d/%$’$1&2& ‹ˇ„ * +.&/$-$’
?) $-?A $*0 * F&?)’& ‹–Wh•Y^'†§
Q$2?$+.&/$-?"@ )/%$’$1&2& –ˇ„ *
F&?)’& '•¤
QA?B% Xc +.& *?).GJ@??$E ’)**@=
QIZ!ejdRZec ,?)D@?&G +$- +A?B%$’
X +.&’@?&’" B %.)?*+$.%?"’
*.@-*%/)’ 1@, ,)3.A,B&= H%$ ,?)D@?&@
’$J@% &,’@?G%0*G / ,)/&*&’$*%&
$% .),’@.) F&?C -$+$2?&%@20?$3$
$1$.A-$/)?&G & *$*%$G?&G +$-/@*B&=
!)#8#,+9 61 0)56*3#-#G++
e*2& )/%$’$1&20 +.$#$-&2
$1*2AJ&/)?&@ +@.@- 1AB*&.$/B$E
%GJ@2$3$ +.&L@+)C $1.)%&%@ /?&’)?&@
?) *$*%$G?&@ .@3A2&.$/$B -/&3)%@2GC
*$*%$G?&@ %$.’$,$/C .A2@/$3$
A+.)/2@?&G & F&?= i%.@3A2&.AE%@
-)/2@?&@ / F&?)# *$32)*?$
%@#?&D@*B&’ #).)B%@.&*%&B)’ +.&
1AB*&.$/B@ +.&L@+) f*’= ¤-)/2@?&@
?)B)DB& F&?¤g= Q.$/@.0%@ F&?"C+.$/$-BA & %$.’$,) f@*2& @*%0g ?)
+.&L@+@=
>@.J&%@ -$*%)%$D?AM -&*%)?L&M
’@J-A /)F&’ )/%$’$1&2@’ & @-AP&’
+@.@- /)’& %.)?*+$.%?"’ *.@-*%/$’=
e*2& +.&L@+ ?)D&?)@% .)*B)D&/)%0*G
&2& *%)?$/&%0*G *2$J?$ /@*%&
)/%$+$@,-C $*%$.$J?$ *?&,0%@
*B$.$*%0 &2& ?)D?&%@ %$.’$J@?&@
?@,)/&*&’"’& %$.’$,)’& +.&L@+)
f@*2& @*%0gC ?$ Re %$.’$,)’&
)/%$’$1&2G= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 &
+.&L@+ / 1@,$+)*?$’ ’@*%@= i-?$E
&, +.&D&? .)*B)D&/)?&G +.&L@+)
G/2G@%*G +2$#)G 1)2)?*&.$/B) & +$B)
$?) ?@ 1A-@% A*%.)?@?) .)*B)D&/)?&@
1A-@% +$/%$.G%0*G= Q@.@.)*+.@-@2&%@
?)3.A,BA / +.&L@+@ & @P@ .),
+.$/@.0%@ ?)2&D&@ +.$12@’"=
R@ +.@/"F)E%@ *B$.$*%0 'YY B’hDC
$+.@-@2@??AM -2G -/&J@?&G / *$*%)/@
)/%$+$@,-) * +.&L@+$’=
w)BJ@ .@B$’@?-A@%*G *$12M-)%0
’@*%?"@ +.)/&2) / $%?$F@?&&
*B$.$*%& -/&J@?&G * +.&L@+$’ f?@
1$2@@ 'YY B’hDg=
j%$1" ?@ -$+A*B)%0 +.$*B)20,"/)?&G
*L@+2@?&G f%$20B$ -2G !bQQgC ?@
-)/)E%@ $1$.$%$/ -2G -/&3)%@2G
1$20F@C D@’ %.@1A@%*G -2G %.$3)?&G=
j%$1" ?@ -$+A*B)%0 A-)." $%
[email protected]&$??$3$ %$.’$,)C ?)J’&%@ *2@3B)
?) +@-)20 %$.’$,) / +@./"E .),C ) ,)%@’
1$2@@ &?%@?*&/?$=
F4+,#;·
,#9
)#H+,#L1*3-1;·
,#9
)#H+,#

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤¤
>2G %$3$C D%$1" / +$2?$E ’@.@
&*+$20,$/)%0 %$.’$J@?&@ -/&3)%@2@’C
+@.@E-&%@ ?) 1$2@@ ?&,BAM +@.@-)DA
+@.@- -/&J@?&@’ +$ *B2$?A=
Q.& 1AB*&.$/B@ +.&L@+) +$-
-$+$2?&%@20?$E ?)3.A,B$E ?)#$-G%*G
BA,$/C %$.’$,)C *L@+2@?&@ & F)**&=
(*2@-*%/&@ +$/"F@??$3$
/@*)C 1$20F@3$ .)*B)D&/)?&G &
*$+.$%&/2@?&G /$,-A#) .)*#$- %$+2&/)
%)BJ@ A/@2&D&/)@%*G=
\q*,+-%*7,’% &%;’
6;%415-1;1$,15-+ 4*9
#"-1&1H+*%( 5 #"-1&#-+P%5)1(
-;#,5&+55+%(
Q$- AB2$? & ?) ’)2$E *B$.$*%&
.@B$’@?-A@%*G -/&3)%0*G ?)
+$?&J@??$E +@.@-)D@ / *+$.%&/?$’
.@J&’@= R@ -$+A*B)E%@C D%$1" D)*%$%)
/.)P@?&G -/&3)%@2G /"#$-&2) /
B.)*?AM ,$?A=
CDEFGDEH
VWJS;&#%"#0( &/&9++g e:$#+9%&3 03.&
6"’D%& :#0&%&/’+/&0(#3 / #""0/)0#0/++ #
:$&*&%+31+ 6+’)9#$"." =)%09& TUVW7
F^\aOg_ h_OFc_
hFOcTaf_m[^coa
gFfo2eg[
'–›!)!$%-*-+
]>2G A*%.)?@?&G K.$?%)20?"#
12&B$/
…>2G A*%.)?@?&G 1$B$/"# 12&B$/
\%;$#-%*7 "+8+-,1( )#;-’
f+.& ?)2&D&&g
(&,&%?"@ B).%" ’$J?$ /*%)/&%0 /
[email protected])%@20 fdg ?) %"20?$E *%$.$?@
*$2?L@,)P&%?$3$ B$,".0B)=
'––!)!$%/-’+
'–W!)!$%/--$
fa2g_OF /
hFOcTaf_m[^cFd
gFfo2ega
f+.& ?)2&D&&g
[email protected])2$ A*%)?$/2@?$ ?) %"20?$E
*%$.$?@ *$2?L@,)P&%?$3$ B$,".0B) ?)
+)**)J&.*B$E *%$.$?@=