FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


^2 2 9*$*3G 6#_92./ 2$ A32# -;52;1
P,2 92% A32#T C1$3-%#:.1 "9 %1%8#
C*8#23-;92+ 2B1(-> 2 &:>BF #*C*##6.*
B*.,2;25&2 2 Ug (B_,W3 92./ O
B:#-57*>8%6; ,-##$2CC 15*1. fg (B_,
6# Ug (B_, ("$"33 B2>25+ (*$5*363
9*#$1 2$ *;#G ’;6#*(>* 9-%23(-$D
E1./*;B*$3*36#1 81(;A#+ 2B*;/ *./
,2%.&*;$6#CG; P2$ *;#G q B:#-57*>8C*%
E-;/2B23-#+ B2&5 Ng B:#-57*>81.
32>3D #$2..23-33 ,2%.&*;$6#T 6# 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.:#:CD; :;;<
H 81(;A# A3:% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B7:(
E-;/2B23-#2% 6.9* B2>25%2( 2 ./@&3:#
(1(278#-;:#:1. 92./ 2 C1$3-%#:.1 "9*(
C*8#23-;:#:1.< ^2 2$ "9 2$ A32$:#
#->:% 1#B63 (18#23-;3 :;;27-3C2 (*>’;+ 2
,2%.&*;$6# 2 (->:CC2% ;*?>32( #$*>1%3
@&>2(*$5G51(+ 6# B*.&*;*%1( 2
1(-%<
H ,:3#D ’;6#*(%6; (1$:>D;2. 2((->
3">36%1( &*;$6# ,:>-B #?7-;D
,2%.&*;$6##*; *./’33+ 2B1(-> 92;2B*;/1(
"9 (18#23-;3 :;;27-3C2 (*>’;< ^2
C:>B*;/1( C1$3-%#:.1 "9 P*;#G 92./
,:3#DT :;;27-3:C2% 9:;3-$:# 3">36%1(+
2 3"CC1 "9 P*;#G(_,:3#D(T :;;27-32 1#
(1&*;$6#>* (*>’;<
^2 3"CC "9 (*>’; (18#23-;3 :;;27-3C2+
2 E6%/&*;$6# P
1(-% B*.&*;*%6#*T
(*$5*3* 6# 96.* "%:;;D2% 3">36%1(
B1%5*./1( E1./*;B*$3*3G ;:B72
*#*36C*%< H E1./*;B*$3*3G &*;$6# P
1(-% B*.&*;*%6#*T :;;27-32 9:;3-$1( 2B*.E*;*;G C1$3-%#:.1 "9 C*8#23-;:#2
A3:%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2$ 1%5?3D(A;8#
YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 92;2B*%%/1
C1$3-%#:.1 "9 P*;"; 6# ,:3A;T B:>
C*8#23-;3 :;;27-3C2% 92%+ 2
1(-%-(
ng B:#-57*>81. ;:3,23D2( ;*#$%*(<
JB!.2/F5H-
nignfgnjgnhg
ffg
H .67(-8#1 *;#G C1$3-%#:.1 "9*1,*$
"9E*#$?3G( 32>3-$%2(+ 2B*;/*( *>G#
E>-%3:;1# ’3("$6# *#*36% 2$-%%2;+
%6,:%/ 8*%31B63*>>*; 91##$2,@$$:(
2 ,*9*5*>3< H C1$3-%#:.1 "9 ?./
*>G#*CC*% #$->A; 2 9*$*3G 92./ 2$
A32# 3*#36>*+ *$:;32; (->;:3-$$2 2%%2(
*;G>**#6#63< H$ "9E*#$?3G( BF("56#C*
;676#* 2$ "9%*( 2 8#696;G #$*>(*$*3
E*;6 92;D 91##$2B-$5A;:#:>D; 1#B*>,*3G
E*;<
‘-9:CC: 2 .67(-8#1 2 9*$*3G-;52;-%
B6. *./ B:#-51( "9E*#$?3G #$*>(*$*33*;
1# >*%5*;(*$1( P*./*# 9:;3-$23-(%:; 2
B:#-51( "9E*#$?3G #$*>(*$*3 B1%5(63
*;#G A32#%:; B*.32;:;,23DTM *%%*(
BF("56#C* ;676#* 2 E6B C-v5*%
B*.>"915’;6#6>G; 1#B*>,*3G E*;<
H(319:;D5:#(-> 2$ "9E*#$?3G *./ (*96#+
E’#3#$*>F 7->3 1# (1C-8#:3+ *$ 2 E’#3
2$-%C2% %*B :>32;B2# 2$ *.6#$#6.>*+6# %*B A32; 3F$ (*;*3(*$6#6>*< H$
"9E*#$?3G #$*>(*$*3* %*B 1.6%/*;
#*BB1;/*% (2>C2%32>3:#3 92./ (*%6#3<
u:>B1;/*% C*2923(-$:# 92./ BD5-#?3:#
2$ "9E*#$?3G #$*>(*$*3*% 2%%2(
BF("56#(673*;*%#6.63 -(-$,23&2<
^2 9?$ 92./ #:> (*>’;3 2 #$*>(*$*3
C*;#*&6C* P7;< :>9?$+ 3*%.*>1
,A;;:B9*>6# #3C< *#*36%T+ 2 C*>*%5*$6#
8#*>6&* 6>5*(6C*% E->5A;&A%( 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ "9E*#$?3G
2((-> C1$3-#?3&2 2 ;*.,236(-%/2CC
965*;B*3+ ,2 2 ,*9*5*> #$->-#2% #1BA;
91#*;G&6%*( B*;;(2#:>2 6# B*5*%86&6>*<
E3/5@:2;>3 JB
. u2;*#*3 *#*36% 2 72##$?9 C1$3-%#:.
3-9:CC1 %"9*;6#6>* 2$ *;’;#G C1$3-%#:.1
"9*( 91##$28#696;G #$*>(*$*3*
*>G,23:>-;D92; 92% *;;:392+ 2B*;/
C*>*%5*$6# E>-%3:;1# ’3("$6# *#*36%
B*.E*;*;G*% 252.-;&2 2 C1$3-%#:.1 "9*(
:;32; 2 B*;;(2#>2 6# 2 9:;;2(>2 (1E*&3*33
*>G,23:#3<
!3>D.06./5.512.-
, E3/5@:2;>3 JB.-
9,2/:;0,5;<,
B@:,5-@/8,:
H C1$3-%#:.1 "9*3 2 (1#B2B:(%2(
1# ("3*;*$G 91#*;%1M A./2%1# C2;*#*3

u[b‘RSdkJ


*#*36% 2 #6>’;6# (-8(:$232 #$:BA(>2
6# 2 #$’;*3*%5G ./*>B*( #$:B:>2
1# #-((2; (1#*CC+ ,2 C*8#23-;&:( 2$
"9*3< H (1#B2B:(%2( 2$ "9 2;#D :.:3
*.6#$*% ;*%3+ 2 B*5*%8* E";"33 6# 2
,2# 2;233 (*;; 9*$*3%1 P:C>2 qU #$*>1%3T<
H 9:>2%5D##:. *;G>*,2;253:92; 2
9*$*3G%*( @./ (*;; C*:;;?32%12 2$ ’;6#3
6# 2 (->B:%/(*>*(*3+ ,-./ 3*;&*#*%
*;;*%G>$6# 2;233 3A5&2 32>32%1 2 .67(-8#13
P2 7*5:;-(%2( 6# 2 (->B:%/(*>6(%*(
("%%/*% ,-$$:E6>,*3G%*( (*;; ;*%%1’(T<
Y1%52$-%:;32; 2 ;*,*3G ;*.%2./-CC
3:9-;#:.-3 (*;; 32>32%1 2 ,2# 6# 2
(->B:%/(*>6( ("$"33<
&"0d[edif
Y1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 ,*9*5*>
%* ;*./*% B*.8#292>-592< H$ "9
E*;#G :.:%2( 2 9:;;-% 6# 2 B*;;(2#-%+
:3;D#2% (*;; *;,*;/*$(*5%1*< H$ 2;#D >6#$
#$->-#2% 1;;*#$(*5&*% 2 B*5*%86>* P2$
133 #$*B;6;3*3*33 BD5-%M :C>2 qnT+ 6# %*
2$ A32# ,2#:% EA##-%< H >A,:$23-% %*
91#*;&’%( -;/2% 3:>./2(23 P8#17*#$*(+8#23-( #3C C1$3-%#:.1 "9*( 1;;*#$(*56#63 2 3*#3>*<
�d[edij
Y1%5*./1( "9*3 *./#$*>>* 8#2( *./
#$*B6;/ ,2#$%:;,23&2M 3*,:3 2$ A32#
#-,2 %*B #$:;;?3,23 ./*>B*(*3 ";C*%
@./+ ,-./ *./+ ("$"# C1$3-%#:.1
"9*3 ,2#$%:;%2( :C>2 qp< k;32;:C2%
#*BB1;/*% 3:>./23 %* 9*./’%( ";C* 2$
’;6#*%+ 2$ "9 2;: EF$9*<
&$0d[edih
, E3/5@:2;>3 JB.-
>@:=@/;2,
H C1$3-%#:.1 "9*( B*.E*;*;G
(2>C2%32>3:#2 6>5*(6C*% &*./*$$’(
B*. 2 ("9*3(*$G(*3M
B1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
,*9*5*> %* ;*./*% B*.8#292>-592+
,2%*B #1B:% E*(’5&"%+ 6#
2(25:;/32;2%A; 3A5&-% ;*W 6#
E*;8#696;G5%1I
2 C1$3-%#:.1 "9 BF("56#63 2$
2;:CC12( #$*>1%3 *;;*%G>1$$’(M 8#23-;&A(
C* 2 C1$3-%#:.1 "9*3+ 6# *>G#*% ,@$$A(
B*.I
(-B-;/2CC C2;*#*3 A3:% B6. 2((-> 1#
8#*>6;&’( (1 2 C2;*#*3 #->:% ,2#$%:;3
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2 %*B ;:3#$2%2(
#6>’;3%*(< Y1%51. 8#*>6;&’( (1 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2 2$-( "9E*#$?3G&*
2(319:;D5-33I
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 9?$ %* (*>’;&"% 2
E*;3*(*>8#*;G 5-C-( C*;#*&6C*+ B*>3 2$
9*#$6;/*$3*31 2 #$*>(*$*3 BF("56#63I
8#*>6;&’( (1 2 C1$3-%#:.1 "9*(*3 2((->
1#+ 2B1(-> ;:3,23D (-7:#%/-B-(23+
9:.:#-(23 6#$;*;’%( 2 ,*9*5*>*(*%<
!"#$%&%’
4.)H$ "9E*#$?3G 8#2( *./*3;*% 2;(2;-BB2;
,2#$%:;,23D< ^2 2(319:;D5-33+ 8#*>6;3*##’(
(1 *./ 0123 B:>(2#$*>91$C*%<


4/)H$ "9E*#$?3G 2((-> C1$3-#?3&2 2
;*.,236(-%/2CC 965*;B*3+ ,2 *./*%*#*%+
,:3A%(23 2 ,:33:B;:%2( 3:B2#$392 ’;’%(+
6# 2 ,*9*5*> #$->-#2% #1BA; 2 B*;;(2#>2
6# 2 B*5*%86>*< Y1%51. 8#23-;&A( C* 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ 2$ *;#G 6# 2 ,:3#D
’;6#*(%6; *./2>:%3L u*8#23-;23;2%
C1$3-%#:.1 "9*((*; 92;D ("$;*(*56# *#*36%
%2./B6>36(C*% %G 2 #@;/-# 6# ,2;:;-#
C2;*#*31 #6>’;6#*( (-8(:$232<
40)d$1.->@2% 31;-# 2 C1$3-%#:.1 "9 6# 2$
"9E*#$?3G #$*>(*$*36C* 92;D C*2923(-$:#+
B*.C-%3:# 92./ 2$ 2;(23>6#$*( (1W 6#
#$63#$*>*;6#*< H C1$3-%#:.1 "9*(*%
C*2923(-$:#3 8#2( (67$*33 6# &D9:,2./-33
#$*B6;/$*3 96.*$,*3< Y1%51. 2 0123
d$*>91$,:;D$23:,-$ E->5A;&-%<
41)^2 2 C1$3-%#:.1 "9*( *>G#
1.6%/C*963*;%*( 9-;32( (1369*+ 7;< *./
’3("$6#*# C2;*#*3 ("9*3(*$36C*%+ (1 (*;;
8#*>6;%1 2 3*;&*# C1$3-%#:.1 "9*(*3+ 2
E*;*>G#?3G *;*B*(*3 6# 2 8#292>-(23 1#+
3-9:CC: 2$ "9E*#$?3G(*3+ B6. 2((-> 1#+ ,2
%1%8# ;:3,23D (:>-#-5:#A(+ B*>3 2 ,*9*5*>
*;9*#$?3,*33* 2 B*.E*;*;G #$1;:>5#:.:3<
!"#$%&’%*+%+,-
//)H$ "9E*#$?3G (">%/6(6% 96.$*33+ *>G#
’36#*((*;+ 91C>:81D92; 92./ ,*9?36##*; Pfgg
i E*;*33+ B2z1B:;1#2% q D>2 15G32>32B>2T
&:>D BF9*;*3*( (:>-#?3,23&:( 2$3+ 92./
(19:;3,23&:( 2 #$*>(*$*3 2(319:;D5:#:3<
HB*%%/1C*% *$*(%*( 2$ *./#6.*(%*( 2
&29?3:#:>2 92% #$’(#6.+ E->5A;&A%( *./ 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
>D.<6.-B1=.063
<.:=2/.<.-
>D.<6.-.-
E3/5@:2;>@2
2/;00F5;2,
nkgnmgnngnlg
H C2;*#*31 #6>’;6#*( *;;*%1 -731B:;1#
965*;*B 6>5*(6C*% 2 .67(-8#1C2%
B1%5*% #$*B6;/%*(+ 2$ @&#$’;"33*(*3 6#
2 ./*>B*(*(*3 1# C*;*6>39*+ ’;9* 6# 2
B*.E*;*;G 965GC*>*%5*$6#3 ,2#$%:;92
(*;; A32$%12< H Uggn_Ug_=h #$:B@
1>:%/*;9 #$*>1%3 *$*( 2$ *;G?>:#-(
2$ =A>D721 h%1D B1%5*% ->#$:.:C2%
("3*;*$G &*;;*..*; 6>96%/*#*(<
H$ f+Og B63*>%6; 2;28#-%/2CC
./*>B*(*(%*( fU 69*# (->1. 2 ,:3#D
’;6#*(*% *;,*;/*$*33+ B*.E*;*;G
./*>B*(’;6#*(C*% (*;; A32$%1A(<
H C2;*#*31 #3231#$31(:( 2$3 BA323&:(+
,-./ 2 ,:3#D ’;6#*( %/@&3&:( 2
;*.%2./-CC C1$3-%#:.-3 2 ./*>B*(*(
#$:B:>2< ‘*#3’(,"$ (67*#3 2
./*>B*(*( E*&* %2./-CC 6# #@;/-#2CC+
B1%3 2 E*;%G33*(6+ *B*;;*33 2 ./*>B*(*(
1$-BW 6# 8#-%3>*%5#$*>* #*B E*&;G5"33
B6. (1 3*;&*#*%< Y1%5*$ #$’(#6.*##6
3*#$1+ ,-./ 2 C2;*#*3+ E6(*$6# 92./
,1>3*;*% B2%G9*> :;32; -(-$-33 #6>’;6#*(
(-8(:$23:%2( B1%1B:;1#>2 8#"((*%36#*
6>5*(6C*% 2 ./*>B*(*( *#*36C*%
-;/2% 965GE*;#$*>*;6#3 2;(2;B2$$A%(+2B*;/ (’;"%C"$1( 2 E*;%G33*( C1$3-%#:.1
"963G;<
H ./*>B*(*(%*( C1$3-%#:.-#2%
6# (6%/*;B*#*% (*;; ’;%1’(< H
,2#$%:;3 ./*>B*(’;6#*( &*;;*B$G1%*(
B*.E*;*;G*% 32%:8#-# 2 ;*,*3G
;*.,-##$2CC 15*1. P;*.2;:CC 2 ./*>B*(
nWp 69*# (->:1.T 2 ./*>B*(’;6#3
2 B*%*31>:%/%2( ,:332; E->5?3-33
,*;/$*3C*% 32>32%1+ B19*; ’3("$6#
*#*36% *$ 2 7-$?81D %/@&3&2 2
;*.%2./-CC 965*;B*3<
H ;*.2;(2;B2#2CC ./*>B*(’;6#
(19:;2#$3:#:3 2 ./*>B*( #@;/2 6#
B6>*3* 2;27&:% (*;; *;96.*$%1< !’;"%E6;*
3?7A#@ ./*>B*(’;6#*( ;63*$%*(+
2B*;/*(*3 2 C1$3-%#:.1 "9*((*; 92./ 2$
[dR0[| >".$?3G((*; ;*,*3 2 .67(-8#1,-$
>".$?3*%1<
‘2%:8#-# B1%51. 2 ./*>B*(%*(
;*.B*.E*;*;GCC 3?7A#@ ./*>B*(’;6#
(19:;2#$3:#2I *,,*$ 32%A;B:%/-$$A(
2 ./*>B*(’;6##*; *./’33 #$:;;?3-33
!*$*;6#1 6# (2>C2%32>3:#1 @3BA323D3+
,-./ C1$3-#2( ;*./’%( 2CC2%+ ,-./
2 ./*>B*(%*( B*.E*;*;G 3?7A#3
9:;2#$3-33A( (1<
=A>D7:C2% 2 ./*>B*(’;6#*( &*;;*B$G13
2$ =i=WQpp &*;F #$2C9:%/ ,23:>-$$2
B*.+ 2B*;/ 2 ./*>B*(’;6#*(*3 "3
#@;/8#-7->3C2 -#$3&2M

u[b‘RSdkJ



P#DMD:%Q=’*.7%&)@:"7
g< 8#-7->3 fg (. 3*#3#@;/1.
g{ 8#-7->3 fn (. 3*#3#@;/1.
f< 8#-7->3NWfV(.
3*#3#@;/1.
U< 8#-7->3fOWUO(.
3*#3#@;/1.
n< 8#-7->3UUWnq(.
3*#3#@;/1.
Y1%5*% 91##$232>3D *#$("$"% E*; (*;;
3’%3*3%1 2 ,-B-;-.1$:81D# 2523-(23
6# 2$ *;;*%G>$6#1 &*;$6#3I *$3 *./+ 2
./*>B*(’;6#,*$ #$1;:>52% >".$?3*33
3:C;:%2( (*;; 32>32;B2$%12+ 2B*;/*3
#$1.->@2% 31;-# *;3:9-;?32%1<
H X1%*288*##->1 YR4HQw
32>3-$6(-( 9:;2#$36(:CD; >*%5*;,*3G(
./*>B*(’;6#*( B1%5*./1( #@;/8#-7->3
#$:B:>2< H&:%;23-# *$*( ("$’;
9:;2#$32%1+ B19*; #7*81:;1#2% 2 0123
./:>3B:%/@ .67(-8#1( #$:B:>2 92%%2(
(12;2(?392<
0[Ja=XY=b‘=‘cd =./*# A%19*>$:;1#
./*>*(’;6#*(%*( 2 .67(-8#1C2
3">36%G B*.E*;*;G E*;#$*>*;6#* *./
-;/2% 32>3-$6( P2;27T ,2#$%:;23:3
1.6%/;1+ 2B*;/*3 2 ./*>*(’;6# ./:>3D&2
(’;"% 6>36(*#?3< =$6>3 2$ 0iH 2B*.9:#:>;:# *;G33 *./ C*#$*>*;6#1
7>DC2 96.>*,2&3:#:3 &292#-;&2 2
91#$-%3*;25D%:; 2%%2( *;;*%G>$6#6>*+
,-./ 2 (?9:%3 ./*>*(’;6# C*#$*>*;,*3G
;*./*% 2 .67(-8#1%(C2<
>D.<6.-G012.-
E.2/.<.012.
E3/5@:2;>3 JB.--.0
legldglig
H$-( 2$ A%19*>$:;1# ./*>B*(’;6#*(+
2B*;/*(*3 8#2( 2 C1$3-%#:.1 "9*((*;
(*;; C*#$*>*;%1+ 2 ./*>B*(’;6#*(*3
"3 #@;/8#-7->3C2 -#$3D =i=
Qpp #$2C9:%/ 2;27&:% (*>’;3*(
&D9:,2./:#>2M
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ :C>:( 8#A7:%
3:&6(-$323D &*;;*..*; #$*B;6;3*31( 2
C*#$*>*;6#3< H C*#$*>*;6# #->:% B1%51.
2$ 677*% ,2#$%:;3 ./*>B*(’;6#,*$
("3*;*$G*% B*;;6(*;3 ,2#$%:;231
A32#?3:#3 (*;; ("9*3%1<
0[Ja=XY=b‘=‘cd =./ C1$-%/-#
B6>36(F C2;*#*3 A3:% &292#-;&A( B1%5
2 ./*>*(’;6#+ B1%5 2$ 2$3 >".$?3G
C1$3-%#:.1 "9 8#*>6&63<
eF9#eyJ#DMD:%
H fn (.W%:; (1#*CC 3*#3#@;/@
./*>B*(*(*3 2 B*%*31>:%/%2(
,:332;+ 2$ :C>2 qO :C>:% C*BA323-33./*>B*(’;6#C*% (*;; #$:;;?32%1+ B*>3 2$
(*;;G*% B*.32>3&2 2 ./*>B*( E*&63+ ?./
9651 2 %/2(23 2 ,1>3*;*% ;2##A;:#(->
E*;;67G 1.6%/C*963*;;*; #$*BC*%<
H ./*>B*(’;6#3 2 .67(-8#1
C1$3-%#:.1 "969*;+ 2$ :C>:% P:C>2 qOT
C*BA323-332( #$*>1%3 (*;; 2 .67(-8#1
’;6#6,*$ >".$?3*%1+ B?. 2 ./*>B*(*3
2 ./*>B*(’;6# #2&:3 ,*9*5*>*19*; (*;;
C*("3%1 2$ ’;6#C*<
&%0d[eehh
dFJ#DMD:%
N W fV (. ("$"331 3*#3#@;/@ ./*>B*(*(
#$:;;?3,23D( B*%*31>:%%/2; #$*BC*%
:C>2 qq<


&&0d[eehk
iFJ#DMD:%
HfOUO (. ("$"331 3*#3#@;/@
./*>B*(*(*3 2 ./*>B*(’;6#C* 2
.67(-8#1 C1$3-%#:.1 "9*19*;+ ("$9*3;*%’;
(*;; C*8#23-;%1 :C>2 qr<
=CC*% 2$ *#*3C*% 2 ./*>B*(’;6# 86;&2
2$+ ,-./ 2 C1$3-%#:.1 "9 7-$?81D&:%2(
B*.E*;*;G 3*#3,*;/$*3*3 C1$3-#?3#-%
2 ./*>B*( #$:B:>2+ 2$2$ ,-./ 2
C1$3-%#:.1 "9 E*;#G >6#$* :3;D#2% 2
B*;;(2#-% P6# #-,2 %* 2 %/2(-%T+ 2$
2;#D+ 9?$#$1%3*# >6#$* 2 B*5*%86% P6#
%* 2 ,2#-%T ,*;/*$(*5&*% *;<
&’0d[eehm
fFJ#DMD:%
UUnq (. ("$"331 3*#3#@;/@
./*>B*(*( >6#$6>* ;63*$%*( #7*81:;1#
’;6#B2.2#?3D(+ 2B*;/*( ;*,*3G96 3*#$1(
2 C1$3-%#:.1 "9 #$2C:;/-# *;9*$*36#63<
H$ :C>2 P:C>2 qVT 2 ./*>B*( B*.E*;*;G
*;,*;/*$(*56#63 BA323&2 2 ,:3#D ’;6#*%<
f+Og BW%6; B2.2#2CC ./*>B*(*(
A./2%@./ 91#*;,*31( 2 C1$3-%#:.1 "9*3+
B1%3 2 E*;%G33*(<
&(0d[eehn
!"#$%&%’
42)cX=‘]=dbcXaL S*B #$2C25
B*%*31>:%/%2( ,:332; E->5?3-33 ./*>B*(’;6#3
2$ *;’;#G A32#’;6#*% *;,*;/*$%1+ ,2 2$
A32# -;52;1 E>-%3:;1# ;6.$#:( 2(3?9< o3("$6#
*#*36% 2 ;6.$#:( BF("56#C* ;676#* 2
#$:;;?3-33 ./*>B*( ,2;:;-# #6>’;6#63 1#
-(-$,23&2+ 2$ ’3("$6# #@;/-##:.:3D;
E’..*3;*%’;< H B*.E*;*;G ./*>B*(’;6#C*%
*;,*;/*$*33 ./*>B*(*3 2&:%;23-# B1%51.
2 ,:3#D ’;6#*(*% #$:;;?32%1+ B*>3 *$*( 2
,*;/*( C1$-%/A;32( ;*.C1$3-%#:.-#2CC%2(
’3("$6# *#*36%<
43)H %27*;;*%$G 2;:363*% *;,*;/*$*33
8?B(* B*.E*;*;G #$1BCD;AB21 &*;$1(+ ,-./
2 B*%*31>:%%/2; *;;*%363*# 1>:%/C2%
E";#$*>*;3 ./*>*(’;6# ,2#$%:;232(-> 2
;6.$#:(-3 (1 (*;; 1(323%1< ‘2>3#A( B2.A%(23
B1%51. 2$ A32#-;52;1 %27*;;*%$G% 32;:;,23D
A32#?3:#-(,-$ P;:#5 2 y!1*.6#$?3G 965*;B1
>*%5#$*> PdQdT W X6.$#:(y #$2(2#$C2%
;*?>32(23T<
44)^2 B1%5*%(677*% *;(*>’;,*3*3;*% 2$
*;#G A32#’;6#*% B*%*31>:%/%2( ,:332;
E->5?3-33 ./*>*(’;6#C*% 2 ./*>B*(
#$:;;?3:#2+ *; (*;; 96.*$%1 2$ A32# -;52;1
*;’;#G 6# -;52;#D ;6.$#:(-( BF("56#6%*(
,23:#32;2%?3:#:3 2 (1&*;$G EGB*%’&6%
(*>*#$3’;I 2 (1(278#-;3 :;;27-3-3 2 BF#$*>E2;
("$67#G >6#$6% ;69G
E1./*;B*$3*3G
;:B72 E*;./A;;25:#2 &*;$1< H$ A32#’;6#3
1;/*%(-> 2 ;*,*3#6.*# ;*.,:3#D 7-$?81DC2
(*;; :;;?32%1+ ,-./ *;(*>’;&’( 2$ 6>1%3(*$6#3 2
./*>B*(’;6# 6# 2 BF#$*>E2; ("$"33<
45)S* B-$.2##A( 2$ *;#G 92./ 2 ,:3#D
’;6#3+ ,2 2$-% ./*>B*( ’; 92./ 2>>2
,*;/*$*33 ./*>B*(,->5-$DC2% E-.;2; ,*;/*3<

u[b‘RSdkJ


56)H ./*>B*(’;6# %*B B*.E*;*;G
C*#$*>*;6#* 2 965*;B1 >*%5#$*>
,23:#32;2%#:.:3 -(-$,23&2< o3("$6#*#
C2;*#*3 *#*36% 2 ./*>B*(’;6# (1;2$A;,23+
6# 2 ./*>B*( #@;/-#+ 2(:> ,2;:;-#
#6>’;6#*(*3 1# #$*%9*5,*3< j&#$’;"33*(%*(
92./ ./*>B*(*(%*( 92;D C1$3-%#:.1
>*%5#$*> C*#$*>*;6#*(-> #$1.->@2%
32>3#A( B2.A%(23 2 ./:>3D :;32; 25-33
@3BA323:#-(,-$<
5()HB1(-> 2 ./*>B*(’;6#3 %*B
,2#$%:;&A(+ >".$?3#’( 2$3 2 C1$3-%#:.1
"99*; 92./ 2$ [dR0[| >".$?3G((*;+ 1;;*39*
3:9-;?3#A( *; 2 .67(-8#1CD;< S* ,2./&A(
>".$?3*3;*%’; 2$ A32#36>C*%< t./ *;(*>’;,*3G+
,-./ ,1>3*;*% E6(*$6# 92./ C2;*#*3
*#*36% #6>’;6#3 -(-$$-% 2 .67(-8#1C2%
A32$D(%2(<
5.)=./ ./*>B*(’;6# C*#$*>*;6#* A3:% %*
B-$.2##A( 2$ ’;6#3M B1%51. 3:9-;?3#A( *; 2
./*>B*(’;6#3+ B1*;G33 C:>B1;/*% C*:;;?3:#3
*;96.*$%6%(<

 ,/ 75,2G012.- ,0-,06,22;>, ,/ 7:3B.<;032 >D.<6.-G012.-
9,2/:;0,5;9@/
H .67(-8#1 B*.E*;*; 2$ =A>D721 h%1D Uggg_n_=h #$:B@+ 2 .67(-8#1(C2 #$*>*;,*3G ./*>B*(’;6#*(>* 9-%23(-$D 1>:%/*;96%*( 2$
2;:CC1 3:C;:$23 #$*>1%3M

P#DMD:%Q=’*.7%&)@:"7
4’#O?%7#,’9#szgo<%#@.W$9M#O
?%7#s7$D.-<’7
C<’%D$7%D.-<’cM"7JD.-<’H
7ID’&’9:I&%Ogo<%#@#$9’#O
?%7#D.
N.%EC’9)$#<.8"".%7%D%%’9)$#<.
g< 8#-7->3 fg (.W1. | h | h
g{ 8#-7->3 fn (.W1. | h | h
f< 8#-7->3 N W fV (. | h | h
U< 8#-7->3 fO W UO (. h h | h
n< 8#-7->3 UUWnq (. h h | h
|

u[b‘RSdkJ


.>D 32@!3e
>D.<6.-G012
E.2/.<.012.
lfgljglhglkg
H .67(-8#1 ,:3#D (’;#G ’;6#*1 [dR0[|
>".$?3G7-%3-((2; >*%5*;(*$%*(+ *./
-;/2% *A>D721 #$2C9:%/ #$*>1%3+ 2B1
./->##:+ *./#$*>F96 6# C1$3-%#:.-##:
3*#$1 *./ ./*>*(’;6# C*#$*>*;6#63<
H$ [dR0[| >*%5#$*> #*.?3#6.69*; 2
.67(-8#1 C1$3-%#:.1 "9*1%*( ,2#$%:;232
%6;(’; ;*,*3 2$ [dR0[| ./*>B*(’;6#*(*3
C*#$*>*;%1+ 2 ./*>B*(’;6#3 ("$9*3;*%’;
*>G#?39* 2 .67(-8#1C2% 32;:;,23D
,:>-B >".$?36#1 7-%3,-$< X*,*3G#6.
92% 2 ,2./-B:%/-# 3?7A#@ 6# [dR0[|
./*>B*(’;6#*( *./15*&F ,2#$%:;23:>2
A./2%2%%2( 2 .67(-8#1%2( 2
(’;"%C"$G ’;G,*;/*1%< =./ [dR0[|
./*>B*(’;6# C*#$*>*;6#6,*$ >".$?3#’(
2$3 2 .67(-8#1 ,:3#D ’;6#7:>%:&2
6# ’;6#3:B;:&2 ("$"33 *;,*;/*$(*5G
(63 PHT E6B >".$?3GE’;,"$ :C>2 qN+
B2&5 >".$?3#’( 2 ./*>B*(’;6# E*;#G
,*9*5*>63 P2B*;/ 2 ./*>B*(’;6##*;
*./’33 (27,23DT 2 ,:33:B;2 B"."33+
2%%2( 2;#D >6#$6% *;,*;/*$(*5G PuT
>".$?3G./F>F,"$ :C>2 rg<
‘:&6(-$323D &*;;*..*; 2$ :C>2 rf *./
A%19*>$:;1# [dR0[| ./*>B*(’;6#3
BA323 C*+ 2B*;/%*( (12;2(?3:#2 2$ f<
#@;/8#-7->3%2( E*;*; B*.<
&)0d[eeke
’*0d[eekd
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ :C>2 P:C>2 rfT
8#A7:% 3:&6(-$323D &*;;*..*;
#$*B;6;3*31 2 C*#$*>*;6#3< H C*#$*>*;6#
#->:% B1%51. 2$ 677*% ,2#$%:;3
./*>B*(’;6#,*$ ("3*;*$G*% B*;;6(*;3
,2#$%:;231 A32#?3:#3 (*;; ("9*3%1<
’!0d[eehl
!"#$%&%’
5/)Y1%51. ./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./
2 9:;;"9 %* 2 ./*>B*( (2>&21 2;233 92./ 2
,:32 B"."33 EA##-%< o3("$6#*# C2;*#*3
*#*36% 2 C1$3-%#:.1 "9 %*B (67*#
B*.32>32%1 2 ./*>B*(*3+ 2(1 ?./ #@;/-#+
2(:> ,2;:;-# #6>’;6#*(*3 1# #$*%9*5,*3<
H ./*>B*(%*( B1%51. B*.E*;*;G*% (*;;
91#*;%1* 2 C1$3-%#:.1 "963<
50)S* ,2#$%:;&A( A./2%2$3 2$ 2;#D
>".$?36#1 7-%3-3 3"CC ./*>B*(’;6#
C*#$*>*;6#6,*$<

51)^2 *./ [dR0[| h%19*>#2;*
./*>B*(’;6#3 %*B 32>3&2 B1%5 2 ,:>-B
>".$?3G+ 2 ./*>B*(’;6# %*B 3A5&2
B*.E*;*;G*% 965*%1 2 ./*>B*(*3<
o3("$6#*# C2;*#*3 *#*36% 2 ./*>B*(
#@;/-#+ 2(:> ,2;:;-# #6>’;6#*(*3 1#
#$*%9*5,*3<
52)H ./*>B*(’;6#3 8#2( 2 .67(-8#1
:;;D ,*;/$*36C*% #$2C25 C*#$*>*;%1< H
./*>B*(’;6# 2((-> 92% &D; >".$?39*+ ,2 2$
*;G(6#$?3*33 32>3D*;*B*(,*$ 92;D B*.E*;*;G
(278#-;D5:#3 2 (2332%:#-( &*;$1(< Y1%5*%
*#*3C*% ("9*##’( 2 C*W 6# (1#$*>*;6#1+
*;,*;/*$6#1 @3BA323:#-(23+ 2B*;/*(*3 2
./*>B*(’;6# ./:>3D&2 ("3*;*# B*;;6(*;%1 2$
’;6#,*$<

u[b‘RSdkJ

,/ 75,2G012.- ,0-,06,22;>, ,/ 32@!3e >D.<6.-G012.- 9,2/:;0,5;9@/
H ("9*3(*$G 3:C;:$23 2$ =i= fq *A>D721 1>:%/*;9 #$*>1%3 BA323&2 2$ [dR0[| ./*>B*(’;6#*( ;*,*3#6.*# C*#$*>*;6#1 BD5&213 2$
[#-E1z 32>3D*;*B*((*; E*;#$*>*;3 ’;6#*(>*<

Q=’*J#DMD:%2*&:>&.,’9#&’I&’*&$9#&1QY01{>9:&%J#DMD:%o<%#@D’B7’#@1#D+"|MD$EJ"@.
g< 8#-7->3 Pfg (. 3*#3#@;/1.T Y*%*31>:%/%2( ,:332; = [X P¥T
g{ 8#-7->3 Pfn (. 3*#3#@;/1.TY*%*31>:%/%2( ,:332; = [X P¥T
Y*%*31>:%/%2( ,:332; m [X P¥T
Y*%*31>:%/%2( ,:332; i |
f< 8#-7->3 PN (.W3D; fV (.
3*#3#@;/1.TY*%*31>:%/%2( ,:332; m [X P¥T
Y*%*31>:%/%2( ,:332; i |
Y*%*31>:%/C2% u [h0W[X
Y*%*31>:%/C2% uf [h0W[X
Y*%*31>:%/C2% H [h0W[X
[XM 2;(2;B2# 2$ 25-33 .67(-8#1 3?7A#,-$ &D9:,2./-33 [dR0[| 3?7A#@ ./*>B*(’;6#*(,*$<
P¥T 2$ [#-E1z ./*>B*(’;6# C*#$*>*;6#* 2$ *;#G ’;6# :;;?3:#:92; ;*,*3#6.*#<
|M H$ [dR0[| >".$?36#1 7-%3 2$ 25-33 #@;/8#-7->3C2% 6#_92./ B6>*38#-7->3C2% %*B 2;(2;B2# [dR0[| ./*>B*(’;6#*( *;,*;/*$6#>*<
[h0W[XM H;(2;B2# 2$ 25-33 #@;/8#-7->3,-$ &D9:,2./-33+ B*%*31>:%/C2%*;,*;/*$*33+ A%19*>$:;1# [#-E1z ./*>B*(’;6#*(,*$ PE*;#G+ ,2>B251(
>".$?36##*;T<
Y=JK=Jabcd =./ h%19*>#2; [dR0[| ./*>B*(’;6# ,2#$%:;232(-> (1$:>D;2. =i= Qpp Zh%19*>#2; [dR0[|\ PQpp_gn 92./ *$3 ("9*3G
E>1##?36#*(T &D9:,2./:##2; >*%5*;(*$G ./*>B*(’;6#*( ,2#$%:;,23D(<
H 3"CC1 #@;/8#-7->3,-$ #7*81:;1# [dR0[| ’;6#*( (27,23D(+ 2B*;/*( 8#2( 2((-> ,2#$%:;,23D(+ ,2 2$-(23 #7*81:;1#2% 2$ 25-33
.67(-8#1 B-5*;;,*$ 3*>9*$36( P;:#5 2 ./*>B*(’;6#,*$ B*;;6(*;3 .67(-8#1B-5*;;W 6# 3?7A#E*;#->-;:#3T<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ,:3#D ("$67#G ’;6#%6; PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T 6# 2$ *;#G A32#’;6#%6; %*B ,2#$%:;,23D
#*BB1;/*% 3?7A#@ [#-E1z ./*>B*(’;6#<