FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


07"*42"2#.60$# B962&%&&)
$66&#&)0#"9773*#’%" $#3%7.%0$+E
$66&#&)0#"9773*#’%" 2&&%00) $2#’#"")00)
()$*6/)0$# 9%466$60/)#3.% *7$*%$$7"+
() $2#’#"$2 )*$#/2#$6")1
M6" $66&#&)0#"9773#" 2" $2#’#"")00)
() 9%466$60/)#3.% *7$*%$$7"+5
$)*)&)0#"9773#" *7$*%7$77 ()$*6/))"
$2#’#"$))"1
O%$$+ 06#3*6$%$))" $)*)&)0#&&%
$7:"$+’+&&+ /#96) *2(%$)6&66" 9+#"
B3%$*%&&#"%" )0%"$2E1 M6" /#96) 9#.%$++"
$7:""%$$7"+ 7&# 962&%" 0%*6""#" )()"5
’7:0 $)*)&)0#"9773#" )*$#/2#$661 M6"
/#96 /)9)6$%$))"5 *+7""#0$77 +&7*+0
9%065 *6$%" $66&#&)0#00)1
82#’#"$2 970+3$77 /)9)6$$)’)&&) /#961
()*#%+",
/’Q&+ *+7$+ $66&#; $)# $)*)&)0#"9773*#’#+
$66&#&)0#" $)# $)*)#**6")" 9++&&% *%4$7"%%"
&6’%" $)# (++" 92#0$)’#0%%"1 R20 $+00+
$#&)"$%%00) $66&#; $)# $)*)&)0#"9773#"$+
*+7$%$++" &##)&�%&&) /2#’)&&)5 ’22$$24#"
$64/)(+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 () %0$++
$2#’#"")" ’66$)’#%" 0%*6"$#%" )()*0#1 R20
$+’+" (+&*%%" $2#’#"$) %# 9)&)6.6 B’7:0
)(2"%6/2" /#4$);)/)#’%&&) $)9)3$6"%%"
66.%&&%%"*+7""#0$7*0%" (+&*%%"E5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
0’Q&+ *+7$+ $66&#&)0#"; $)# $)*)&)0#"9773*#(++
9773#"06&)$ &)0#0$) #4$# "20$%$$6")1
1’R20 $66&#&)0# $)# $)*)&)0# 2"
963.#0$%$$)/)5 /)4’#0$)5 %$$+ $2#’#"$2 2"
*7$*%$$7 92#01

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

+!()*’&+/’+
OOZSUS
CF,,-.GBCA-.EN-C,AB.+-D.-CA-.E
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
!%66’8/%6%’//< 1
02
3
4
""9OPQORU
BPE ; V&’)" &+’9:$#&)" 0++$:"699# B96")#"%";&+’’#" S 0#"#"%";/##&%+E1
B‘E ; V&’)"*#%442" "699#@
0#0+#&’)" *#%44+$701
6&*2#&’)" 2$$21
OPC!V8U< <#0+#"%" #&’)"*#%4$2 2" 0620#$%&$)/)) *7$*%+ 9++&&% &##*%""%4663*)00) $)# $6""%&%#00) $)# 9:&7#0#&&+ $%#&&+ )(%$$)%00)5
(2&&2#" /+&$%$++" 0))0$6"%%" 6&*2#&’)" 9++07 )(2"%6/22"1 O+&$+ *+7$$+’+0$+ $2#’#"$2) 9#$*++"5 %4#$7#0%0$# 0#&&2#"5 *6" )(2"%6/200)
2" 60%#$) 3%"*#&:#$+1 8+&&:#" /+&$%$++" ’)3.2&&#"%" &)0#%" 3664$6’#"%"1

 BXE ; V&’)"()*%&6" "699#@
#&’)" 963)&&60 *2(%$)6&6" *%0*#; () 0#/6066$$#’##" 4#"$)*%3+" () *)0/2(%" $66&%$$)’#0%*0# &+’9#’#"+ *)60#")1
#&’)/#44)" ()*)’#"%" ()&*)$#&)" 066&)**%#0##" B&+’9#’+’9# #&’)E () *2(%&)6.)" *%0*#; () 0#/6066$$#’##" B/##&%+’9# #&’)E1
#&’)/#4$)60 ()&*)$#&)" 066$$#’##"1 =+’’#" #&’) "260%% &62""2&�%0$# 7&:09+#"5 (2&&2#" ’)$*60$)’2 &+’9%"%% "29%)’’#" )"$)%"
/+&#$$:’+" &+’’:" $6""6"1
#&’)/#44)" ()*)’#"%" ()&*)$#&)" )&6%%" 066&)**%#0##" () $66&#&)0#" () %$60#/6&)0#%" 066&)**%#0##"1 8+’+ ()*2 ’)3.2&�$))
23())’2" 37/+" &+’’#$7*0%" () %0$++ &)0#%" ’)3.2&�%" 3664$6’#0%"1
#&’)/#4$)60 $66&#&)0#" () %$60#/6#**6"2#.%" 066&)**%#0##"&)0#%" 3664$%%" 92#0$)’#0%*0# $)# 06&)$$)’#0%*0#1
BYE ; 8)*)&)0#"5 &+’’#$%$$7(%" 9%#&#%"S$66&#&)0#" B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E *+7""#0$70;S0)’’6$609)#"#*%1 82#’#""2"
*+7""#0$7’#0%" ’%4*#*0# 9)#"#**%%" ’%4**#/)&2 07$$771 P*6" *)9)0#$%%$#" 0+#&7$$+’#0%*0# $2#’#"$2 2" 4)(2#$%$$6 () 0)’’66
)6$2’))$$#0%0$# "2#" I[ ’#"66$#" *6&6$$6)1
BHE ; -63)&$#’%" "29%6.%" 0++$: () #&’)0$2#"$#&)#$$%%" B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E *+7""#0$70S0)’’6$601
OPC!V8U< M66’#00) () *20$%#00) #&’)0$2;2&2063$%#00) *7&’+" #&’)" 066"$))’#"%" $66&#&)0##" /2# )#3%6$$)) *20$%6.%"
$##/#0$7’#0%" 6&*2962&%&&% () 3)#$)$) 0#$%" "+*7/77$$+1
>U!LPU8U< V&’)" $6&2 066$$#’#0$) 92#0$%$))" )0%$$)’)&&) "699# )0%"$22" [ () "699# ‘ 0#0+#0%%" #&’)"*#%4$22"1
C-BFCF,,-.-D
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
<)&&## ’)$*60$)’2" "29%)’’)" &+’’#$$+’#0%" *7&’#00+ 2&2063$%#00)1 =+’’#$#" *7$*%7$77 9++&&% )#") )6$2’))$$#0%0$#
7’9+4#0$:2&2063$%#.%" ’6*))" ’22$$24#" 2&&%00) *+7""#00+ () ’22$$24#" (++3.7$70"%0$%%" &+’9:$#&)" 2&&%00) )&3)#"%"1 =+’’#$#"
*7$*%7$77 92#0 9++&$+ )6$2’))$$#0%0$#5 *6" 029#/) &+’9:$#&) 0))/6$%$))"1 =+’’#$#" $2#’## /)#" 0#&&2#"5 *6" 6&*2&+’9:$#&) ()
’22$$24#" (++3.7$70"%0$%%" &+’9:$#&) 2/)$ )&3)#0#)1 =+’’#$#" %# )*$#/2#.65 (20 )*6" (+""#$% %# 2&% 4##$$+/+1

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD
A
A*.+,AA..-DED-C,AB.+-D.-
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
!%66’8/%6%’//< "#9OPQYQZ
BPE ; PU8!;$2#’#""2" *+7""#0$70 B#&’)0$2#"$#&)#$$%%" )6$2’))$$#"%" $2#’#"$)E1
B‘E ; V&’)" &+’9:$#&)" �++’#"%"1
BXE ; V&’)" &+’9:$#&)" )&%"$)’#"%"1
BYE ; V&’)/#4$)6*0%" ’)"6))&#"%" /)&#"$)1
-)#"#**%#$) 9)#")’)&&) /2#.))" )0%$$)) ’)"6))�%0$# (2*#" /##.%0$+ #&’)/#4$)6*0%0$)@
#&’)/#4$)60 $66&#&)0#" () %$60#/6#**6"2#.%" 066&)**%#0##"&)0#%" 3664$%%" 92#0$)’#0%*0# $)# 06&)$$)’#0%*0#1
#&’)" 963)&&60 *2(%$)6&6" *%0*#; () 0#/6066$$#’##" 4#"$)*%3+" () *)0/2(%" $66&%$$)’#0%*0# &+’9#’#"+ *)60#")1
#&’)/#4$)60 ()&*)$#&)" 066$$#’##"1 =+’’#" #&’) "260%% &62""2&�%0$# 7&:09+#"5 (2&&2#" ’)$*60$)’2 &+’9%"%% "29%)’’#" )"$)%"
/+&#$$:’+" &+’’:" $6""6"1


f()*)’#"%" ()&*)$#&)" 066&)**%#0##" B&+’9#’+’9# #&’)E () *2(%&)6.)" 066$$#’##" B/##&%+’9# #&’)E1
f()*)’#"%" ()&*)$#&)" 066&)**%#0##" 0%*+ $66&#&)0#" () %$60#/6&)0#%" 066&)**%#0##"1 8+’+ ()*2 ’)3.2&�$)) 23())’2" 37/+"
&+’’#$7*0%" () %0$++ &)0#%" ’)3.2&�%" 3664$6’#0%"1
OPC!V8U< M66’#00) () *20$%#00) #&’)0$2;2&2063$%#00) *7&’+" #&’)" 066"$))’#"%" $66&#&)0##" /2# )#3%6$$)) *20$%6.%"
$##/#0$7’#0%" 6&*2962&%&&% () 3)#$)$) 0#$%" "+*7/77$$+1
BHE ; LPg;YH,;$2#’#""2" *+7""#0$70S0)’’6$60 B(++"S3664$%%" "29%) 06&)$60 %$6#**6"2#0$)E1
B,E ; V&’)0$2#"$#(+4(%0$%&’+" *2’94%0024#" *7$*%"$+ 9++&&%S92#0 9++&$+1
BhE ; <#0+$#&)" #&’)"*#%442" *7$*%"$+ 9++&&%S92#01
B>E ; V&’)0$2#"$#&)#$$%%" *7$*%"$+ 9++&&%S92#01
BVE ; 8)*)&)0#" &+’’#$7*0%" () 6&*2#0$%" $)60$)9%#&#%" () &+’’#$%$7" $66&#&)0#" *7$*%"$+ 9++&&%S92#05 $#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$1
B=SLE ; -63)&$#’%" "29%6.%" 0++$+’#"%"1
P6$2’))$$#"%" #&’)0$2#"$#&)#$% 0++$++ <$)4$i<$29 ;(+4(%0$%&’++ B’22$$24# 0)’’665 *6" )(2"%6/2" "29%60 2" "2&&)E $))$%"
)(2"%6/2" 23())’2" ’6*)/66.%"1
>U!LV! Q+4#’’+#0#00+ #&’)0$2;2&2063$%#00) 0620#$$%&%’’% 4)(2#$$)’))" <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+" *+7$$:+ *2’94%0024#"
()$*6/)" *+7""#0$7’#0%" () 0)’’6’#0%" /+&$$+’#0%*0#5 0#&&+ $+&&:#" #**6")$ 3664$6/)$ "29%)0$# () *20$%6$$) *%4$77 ()
%9+’#%&&7$$+/#+ 3)(6() 9++0%% 23())’22"1
!"#$%#
&3’P&3)#0%" 6&*2&+’9:$#&)" $)9)6*0%00) 0620#$%&&))"5 %$$%# *+7$%$+ 0#0+#&’)" #&’)"*#%4$2$2#’#"$2)5 *20*) &)0#$ /2#0#/)$ 3664$6) "29%)0$#1
()*#%+",
-’R+4(%0$%&’+00+ *+7$%$++" *7&’+)#"%$$) CZ\^) $)# CZI\^7T5 (2*) $+7$$++ )(2"%6/2" ’77"$#’))" /)0$))/)$ ’++4+7*0%$1 =#0++ )#"2)0$))"
’22$$24#$#&)00) 2&%/)00) *#&/%00+ #&’2#$%$$6) *))06)1 L6#.%" (++3.7$70"%0$%#.%" *+7$$: /))4)"$)) (+4(%0$%&’+" $%32**66.%" () %3%7.%"1 L7:0
*2’94%0024#00) *+7$%$$7 /2#$%&6)#"% 4##9966 $#6*)0$# *7&’+)#"%*))06" $779#0$+1 M707 �++ ,#)$;362&$2/%4*20$2&$)1

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

*0$-4+--"/)’
*0$-4’&+(+*#’
#’"+--"/)’
OXSUQS
<+3*:#**6")$ $2#’#/)$ /#4$);)/)#" LPC;
)0%""200) () "2#" *2&’%" ’#"66$#"
)()" )/)#’%" *++"$+’#0%0$+ <8!-;
)0%"$22" $)# )/)#’%" 92#0$)’#0%0$)1
<+3*:#**6"2#.%" *+7$$:9)#"#**%%$ 2"
*6/) I^ 0#(2#$%$$6 /)#3.%/#/6" /#%4%%" ()
"##&&+ /2#.))"@
BPE P/)$) () 06&*%) /)0%’’)" 2/%"
#**6")1
B‘E P/)$) () 06&*%) 2#*%)" 2/%" #**6")1
-)#")’)&&) 9)#"#*%$$) 9#$*++" /#4$);
)/)#’%" 2&&%00) LPC;)0%""200)
#**6")$ $2#’#/)$ )6$2’))$$#0%0$#5
*6&(%$$)()" 962&%#"%" &)0# "260%% ()
&)0*%% () ’)$*60$)()" 962&%#"%" &)0#
&)0*%% )6$2’))$$#0%0$#1
"$9OPQQRO
’)-)&2+#/
-0*+-01’’4+*#’
+--"/)’
V**6") )/)$))" () 06&(%$))"
2/#9)"%%�) 2&%/)&&) *)3/)&&)1
!"#$%#
&4’<+3*:#**6"2#.%" 029#’)$2" *+7$$:
/2# 2&&) /))4)&�$)1 M+7$$:+ %""%" ()
0%" )#*)") $6&%% )#") /)4’#0$))5 %$$+
’)$*60$)()$ %#/+$ /2# /)3#"K2#$$6) &##**6/#%"
#**6"2#.%" $)# "##3#" $)4$$6"%#.%" $)#
206"%#.%" %0#"%#.%" /62*0#1
-5’-2#0$6%00)0# )(2"%6/20$) 92#0$)
/#4$);)/)#" )#")5 (2$$) 0+3*:#**6")$ %#/+$
/2# )#3%6$$)) /)3#"K200) *+7$%$$7"+
/))4)$#&)"$%#$) )(2"%6/22" (++"%#&&%
3%"*#&:#&&%1
-&/#3#!’+
)2))(+/#/
82#’# 0%64))/)0$#@
/%.+ /#96) BPE *6/) IG "62&%"
202#$$)’))" 066"$))"c
"%9OPQQRT
0##44+ /)0%’’)&&% /#96 B‘E *6/) Ibc
"&9OPQQRW
"20$) *2"%9%&$# () 0)’)")#*)#0%0$#
/)9)6$) $6*#/)40# BXE *6/) I_ 0%"
&6*#$60&)#$$%%0$) BYE5 $7:""+ 0#$$%"
/)44%" 9++ 9)#*)&&%%" BHE *2"%9%&$##"



B#02 )6**2E () $7:""+ 0% $64/);)0%"$22"
B9#%"# )6**2E1
"’9OPQQRY
UOSUUS
*"!-#(+/#/
82#’# 0%64))/)0$#@
9#.+ *2"%9%&$#+ 7&3++&&+ 73.%&&+
*+.%&&+5 92#0$) $6*#/)40# BXE *6/) I_
9)#*)&$))" BHE $2#0%&&) *+.%&&+ () $7:""+
0% /)0$))/))" &6*#$6020))" BYEc
&)0*% *2"%9%&$# "2#" I[ d’ 9++3+"
’22$$24#$#&)0$)5 )"") 0%" 96.2$) )&)0
() /)4’#0$)5 %$$+ 0% &6*#$$6"6$ *6""2&&)%#*+ 9%&*+0$++" $64/);)0%""200)5
74#$$+’+&&+ "20$)) 0#$+1 R20 *2"%9%#$$2
%# 2&% &6*#$$6"6$ *2*2"))" 9)#*2#&&%%"5
+&+ 9)#") 0#$+5 /))" "20$) 0% 66.%&&%%"
() $2#0$) 06&*%’#0$2#’%"9#.%1
URSUVS
OPC!V8U< 8)4*#0$) )#") *2"%9%#$2"
2#*%) 06&*%6$6’#"%"5 (2$$) /+&$%$++"
0%" )6*%)’#"%" )(2" )#*)")1
OPC!V8U< 8+’+" )(2"%6/2"
*2"%9%#$$25 960*64#$ () /)&2$ 2"
066""#$%&$6 20)*0# )(2"%6/2" 9)00##/#0$)
$64/)&B$$) ()&)"*6&*#(2#.%" () *)#**#%"
’)$*60$)(#%" 9)43))" ’)3.2&�%"
$64/)&B.%" $)*))’#0%*0#1 <#*0#
"% 2" $)4/#$$)%00) /)#3.%$$)/) *24#"
)&*69%4+#0##" 20##"5 (2$*) 2" 066""#$%&$6
"#’%"2’))" $+&&% )(2"%6/2&&%1
!"#$%#
-&’O)44%" /#43%%&&#"%" 9)#*2#&&%%"
)0%$$)’#"%" /2# )#3%6$$)) *2"%9%&&#" )&)0
96$2)’#0%" /2#’)&&)1
--’D20$) *2"%9%#$$2 *+7$$+’+&&+
’2&%’9#) *+0#+1 O)4’#0$) %""%"
*2"%9%#$2" "20$)’#0$)5 %$$+
$66&#&)0#"9773*#’%$ 2/)$ $66&#&)0#) /)0$%"5
)(2"%6/2 2" 9)#*)&&))" () *+0#()446 *7$*%$$71
-.’<624#$) $2#’%"9#$%%$ )#"2)0$))"
)(2"%6/2 970+7$%$$7"+1
-/’864/)&𐇗#0$+ *2"%9%&&#" 2" 2&$)/)
)#") *6""2&&) 06&(%$$6 )(2" )#*)")1 8)4*#0$)
0#*0# )#")5 %$$+ *2"%9%#$$2 2" &6*#$$6"6$
2#*%#"1 R20 )(2" )#*)") 362’)$))"5 %$$%#
*2"%9%#$$2 2&% &6*#$$6"6$ 2#*%#"5 970+7$+
)(2"%6/2 /+&#$$:’+0$# () 06&(% *2"%9%#$$2
2#*%#"1
’)2).)’+!)
8)/)4)$#&) )/)$))" 0+3*:#0%0$# () 0% 2"
&6*#$$6 )(2"%6/2" &##**6%00)1
)2))(+/#/
UTS
,<(%%8’&<66%%#%’?<66%
L%*))"#0%&&) )/)#’%&&) /)460$%$6#00)
’)&&%#00) $)/)4)$#&) /2#.))" )/)$)
)(2"%6/2" 6&*2962&%&$) &)#$$)’)&&)
)/)#’%" ’%$)&&#*#%&# $)*)&66*6"
*)3/)00) 2&%/))" &6**22" ()
*++"$+’+&&+ )/)#"$)1
E/$532%’?<8%#466%
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
8)/)4)$#&)" &6*#$60 )/)$))" 9)#")’)&&)
*)6*2;23()#’%" 9)#"#*%$$)
1
<66"$)/#&*6$ /#&**6/)$ *)*0# *%4$))1
B$3(0(%3#%66%#%=4&/ ]&5‘//54a3S
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
<2T$ $26d3 ;0+3*:*)3/)&&) /)460$%$6#00)
/%40#2#00) $)/)4)$#&)" &66**6 B*6"
&6*#$60 2" /)9)6$%$$6E /2#.))" )/)$)

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

)#"2)0$))" )(2"%6/2" 6&*2962&%&$)
*+0#$$%&%’+&&+ *)3/)" )&&) 2&%/))
0+3*:#0$+ )/)60*)3/)) BPE *6/) IJ5
*6""%0 &6*#$60 ")90)3$)) )6*#1
=66**6 /2#.))" ’7:0 )/)$) ’#&&2#"
$)3)"0)5 *6" )(2"%6/2" 2/#%" &6*#$60
2" )6*#1 =66**6 /2#.))" )/)$)5 *6"
*)3/) 2" )*$#/2#$6 )/))’)&&) 7*0#
%$62/#0$) $)# *6" 2/#%" &6*#$60 2"
)/)$$6 %$+23()#’%&&) $)# ’%*))"#0%0$#
)/)#’%&&)1
"(9OPQQRU
A#%%?’8<8&’&$7456<6/%
3$/$/’6%8/<<&&%
82#’# 0%64))/)0$#@
#442$) $)*)#0$6#"$%" "#0*)$6%$ () $)#$)
#0$6#’%$ *2*2"))" )&)0
92#0$) 062()$6&99) () *+0#$$%&% &6*2"
/)9)6$#"$) 466/#’%#00%&#&&+ $)# )/)#’%"
’%$)&&#*#%&%&&+ *6/) IF1
")9OPQQRR
*"!-#(+/#/
UWS
O%.+ &66*6" 0#0+962&%&&) 2&%/)0$)
*+0#*)3/)0$)1
OPC!V8U< O)4’#0$) %""%" $)/)4)$#&)"
06&*%’#0$)5 %$$+ )/)#" 2" 3)&&600)0#5
0#&&+ $)/)4)$#&) &6*#$))" )6$2’))$$#0%0$#1
’)2).)’+!)/
)!"*’)(+/#/
OPC!V8U< R20 )**6 2" #442$%$$6 $)#
/)42*% &)6%""6$5 $)/)4)$#&)" )/)60;
S06&*6’%*)"#0’# 2" N)&60$%$$)/)N
0%64))/)&&) $)/)&&)@ 06&(% *)#**# 2/%$
() $)/)4)$#&)" &66**65 9)#") *)6*2;
23()#’%" 9)#"#*%$$)
() 9)#") 0#$$%"
9)#"#*%$$)
1
UYSUZSUXS
!"#$%#
-0’O)425 %$$%# $)/)4)$#&)" &66**6 206
$)/)4)$%&#"%%0%%" )/)6*0%" 73$%7.%00+1
-1’O)4’#0$) )#") ’22$$24#" *+7.%00+5 %$$+
$)*)&66**6 2" 06&(%$$6@ 9)*2*))06$ /2#/)$
$6&&) $)/)4)$#&)" 0#0++"1
-2’W3$%%" *##""#$70*26**66" 0)) *##""#$$++
%"#"$++" Z[[ *K *624’)"1
-3’M##""#$$+’+$:" 9)#")/) ’)$*)&)6**6
/2# )#3%6$$)) ’)$*60$)(#&&% /)*)/#)
$)9)$64’#) 2""%$$2’66.%" 73$%7.%00+1
-4’R20 3)&6$))" *6&(%$$)) 92&$$2)#"%$$)
/)4)*)"#0$%4#00) )&6%#&&)5 (2#&&) 92&$$2)#"%%"
$)"**)60 2" /)#*%))5 $+’+ 2" $%3$+/+
/2#’)00) 2&%/)" &)#"0++.+"":"
’++4+7*0#+ "26.)$$)%" () *+7$$+’+&&+
)#"2)0$))" $7799#37/+*07$$7+ *)"#0$%4#)
0%*+ *##""#$$+’+&&+ 0% )0#)"’6*)#0%0$#
*624’)" *##""#$704%"*)#0##"1 8+&&:#"
$6 )&2/))4) ’)3.2&�%" 2""%$$2’66.%"
73$%7.%00+ 2" (2*) $)9)6*0%00) 0664%’9#1


"*?73&.’’+
B$#%$7#&&% ’)&&%#&&%S’)4**#");)&6%#&&%E
O)460$%$)020$) 4##996%" )(2"%6/200)
/2# 2&&) U<‘;&##$+"$+ *2(%$)6&600)
$#%$2(%" 0##4$+’#0%*0# U<‘;’6#0$#$#*6&$)5
+&7963%&#’%0$) ("%15 $)# 6&*2#0%" &)#$$%%"
3#.)0$) &)$)60$) /)4$%" *6/) \[1
#*9OPOQOU
OPC!V8U< U<‘;&)$)60&##$+""+"
*+7$:" (+&*%%" #442$) &)#$% B+&7963%&#"E
#442$$)’)&&) )#") %"0#" *))9%&#
)(2"%6/2" 9#0$2**%%0$)5 %# *20*))"
&)#$$%%0$)1 M)$02 %0#’%4**# *6/) \Z1
V4$2")#0%$ *))9%&#$ $)# /++4#"
#442$%$6$ *))9%&#$ /2#/)$ /))4)"$))
&)$)60$2#’#""2" ()S$)# U<‘;&##$+""+"1
>U!LPU8U< U<‘;&##$+""+"
*)6$$) /2#.))" 0##4$++ $#%$2()
’6#0$#$#*6&$)S+&7963%&#’%0$) ("%1
() 0624#$$)) 6&*2#0%" &)#$$%%" 3#.)0
&)$)60 B$+’+ $2#’#"$2 2&% )#") $))$$650#&&+ 0% 4##9966 6&*2#0%" &)#$$%%"
$779#0$+S’%4*#0$+E1
#!9OPOQOR
0!13"$#!+(#/
’"-+’#!+/#
B/%40#2$5 (2#00) 2" Ud2""%d$ L2A#&%E
O)460$%&6" ’6*))" )(2"%6/200)
/2# 2&&) *2(%&)6$))" )0%""%$$)/)
+&7963%&#’%" $6*#$%&#"%1
’@ABCDEBFDDF
GHDFF@H8BIIJC@H
P0%"") +&7963%&#’%" $6*#$%&#"%
$7:"$+’+&&+ 0% *2(%&)6.)00) 2&%/)&&%
9)#*)&&%%"5 (2*) "+*77 *6/)00) *6/) \I
B")90)6$%$))" 9)#*)&&%%"E1
#"9OPOQOV
-2#0$) $6*#$%&#"% 9)#")’)&&)
0)’)")#*)#0%0$# ’2&%’9#)
0#/69)#"#**%#$) *6/) \\1
OPC!V8U< R2$$) /+&$%$++" ’%&6) ()S$)#
$+4#"++5 92#0$) $6*#$%&#"% /)0$))/)&$)
9)#*)&$))" 0#&&2#"5 *6" 0#$+ %# *+7$%$+
9#.%’9++" )#*))"1
##9OPOQOT

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

0EKL@MDEBNDF
GHDCCGNBFDF8LJBH
JCCGNBFDF
87:""+ +&7963%&#" $6*#$%&#"%%0%%"@
#$9OPQYQR
/)4’#0$) %$$+ 4%"K)0 BPE *6/) \^ 2"
*++""%$$7 )0%"$22"
c
$7:""+ +&7963%&#" /))*)0624)00)
)0%""200) 9)#*)&&%%" $6*#$%&#"%%"
923()&&% () 9)#") 0#$+ *6/) \Gc
#%9OPOQOW
)0%$) +&7963%&#" %$6962&%" ()&60$))
/)0$%" () #442$) 2$$%%0#1 86*#$%&#"%%"0#0+&&+ 2&%/) (260# )#*))"0)) 2$$#’%"
*##""#$$7’#0%"1
&6*#$0% +&7963%&#" *#%4$+’+&&+
0++$:4%"K)0$) BPE *6/) \^5 *6""%0 0%
")90)3$)) )0%"$22"
1
#&9OPOQOY
8)*)") 2&%/)" "69#" B‘E *6/) \b
)/6&&) /2#.))" 0++$++ &)#$%$$)
+&7963%&#’%" 9)#"2" () ’62.2"
’6*))"1
-2#0$) +&7963%&#" $6*#$%&#"%%0$+
0%64))/)0$#@
*#%44+ 0++$:4%"K)0$) BPE *6/) \^5
*6""%0 0% ")90)3$)) )0%"$22"
c
2$) +&7963%&#" 92#0 9)#")’)&&)
)&)09+#"5 (2$$) )/))$ 2$$#’%"
92#0$) +&7963%&#" $6*#$%&#"%%0$+ ()
/)9)6$)1 86*#$%&#"%%" 0#0+&&+ 2&%/) (260#
)#*))"0)) 2$$#’%" *##""#$$7’#0%" #4$#
*7$*%’#0%" (+&*%%"1
YSZSXS
()*#%+",
2’P(2"%6/2 &##**%%00+ +&7963%&#"$)
0)) *+7$$++ $6*#$%&#"%%00+ )#"2)0$))"
/))*);)0%""200) *)&�$)’)$$) 0#$+ B*)$02
*6/) \GE1 L#*+ $)3)"0) ’66 )0%"$2 2"
0)&&#$$6 )#"2)0$))" )(2"%6/2 970+7$%$$7"+ ()
0%" )#"2) $)4*2#$60 2" 3%&92$$)) +&7963%&#"
&)#$$)’#0$) #$0% $6*#$%&#"%%0%%"1
3’M+7$%$$+/#00+ 2&%/)" +&7963%&#’%"
%"#’’+#0*2*2@ b_ ’’ B&%/%70E () ZZ ’’
B07/770E1
4’P0%""%$$)/#00) 2&%/)" +&7963%&#’%"
’)*0#’#9)#"2 2" ZJ[ K1
/#*’#-))*"7
,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’’"
-&-&&/3)/&
RQSROSOQSOOSOUSORS
,&$%)/’&
D%0$%*))06/%40#200) 2" *)*0#
07:$$:(+4(%0$%&’++@ A%"0##"# ()
"%0$%*))061
O)#**) "%0$%*))06(+4(%0$%&’+00+ 2"
60%#$) $64/)(+4(%0$%&’#+5 $%% 0%64))/)$
$2#’%$ )#")5 *6" )(2"%6/2) %# *+7$%$+
9#$*++" )#*))" $)# 0#$+ *6&(%$%$))" $)#
0##44%$++" /#*2(%" $)# 2""%$$2’66*0#%"
0)$$6%00)@
*#%44+ )6*# *##""#$$#’%$ BPE *6/) \_ ()
92#0$) *)"0# ‘c