FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


06&(% "%0$%*))063)") *++"$+’+&&+
’7:$+9+#/++" 0++$:4%"K)0$) BXE
*6/) \Jc
)0%"") *)"0# $)*)#0#" () *#%44+
*##""#$$#’%$ *##""#1
#’9OPQOOO
#(9OPQOOU
/#*’#-))*"*0+!+4
OVS
P(2"%6/200) 2" $242#.#" ’62$2#"%"
0+#&#: BPE *6/) \F B9)#"%#0$%$$6E5 (200)
"%0$%*))06 2" "%0$%’+#0%00+ $#&)00)1
<+#&#: 2" 0#(2#$%$$6 /)4)4%"*))&&%/)4)$$66" $#&))" () 062()$$6
)0#)"’6*)#0%0$#1
#)9OPQOOR
D<&/%(%%&4&$’6’08&<=/’‘’5’8/’
D%0$%*))060+#&#: 2" 0%4$#T#2#$6 /2#’)00)
2&%/#%" ’++4+7*0#%" ’6*)#0%0$#1
V$)&#)00) 0+#&#:" *+7$$:#*+ 2" Z[
/62$$) )(2"%6/2" 4%*#0$%4:#""#0$+
&)0*%$$6")1 R20 )(2"%6/2 2" 4%*#0$%4:#$7
(200)*#" ’6600) ’))00) *6#"
V$)&#)00)5 "%0$%*))060+#&#:" *+7$$:#*+ ()
$)4*#0$60$2#’%"9#$%%$ /2#/)$ /)#3.%&&)
*70%%00+ 2&%/)" ’))" &)#"0++.+"":"
’6*))"1 M6" *70%%00+ 2&%/)" ’))"
&)#"0++.+"":" ’++4#$$+’+ )#*)
2" 6’9%6$6"6$5 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22" 0+#&#:" /)#3$)’#0%*0#1
?#/*++/+7
8/#*’#-))*"*14’4/
2)!+/’)
RUSOTSOWSOYS
‘%"0##"#; $)# "%0$%*))0607:$$:
/2#.))" /)&#$) 9)#"#**%%&&) BPE *6/) ^[
BA%"0##"#"S"%0$%*))06" /)#3$2E1
$*9OPQOQX
R2$$) $))$))" /)#3$)’#"%"
$+70#" $64/)&�%0$#5 $2.%&&#"%"
07:$$:(+4(%0$%&’+" /)#3$2 $)9)3$66
)(2"%6/2" *+7$$:2&2063$%#.%" ’6*))"
() 0#$%" 0% %# ’)3.2&�%0$# $)9)3.6
/+&#$$:’+0$#1
O)#3$2 202#$%$))" *2(%$)6&6"
/#34%+" ’%4**#/)&2"
07$$7’#0%&&+S0)’’6’#0%&&)1
R20 "%0$%*))06 &299665 )(2"%6/2 0##4$77
)6$2’))$$#0%0$# A%"0##"#07:$$::"1 8+&&:#"
"+7$:&&+ "+*77 =-h;$%*0$#" 7&+962&%&&)
*6/)*%
() .#K#$))�%" ’#$$)4#" "%&(+
9)&**#) 0)’’6/)$1
/#*’#+%#/ ’01’4’
OZSOXS
C:b
H"#’’+#0$+7$$:’++4+ B/)4)0+#&#:
’6*))" &6*#%"E@ \[5G &#$4))1 8+00+
’++4+00+ 2" 362’#2#$6 0+#&#:"
J[ j 7&+$+7$$:4)()5 $)4/#$$)/)
07:$:" /)4’#0$)/) )&)4)() () 0)&&#$$6

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

%"#’’+#0$+7$$:’++4+1 M70%#"%" )4/2
/2# ’7:0 /)#3.%&&) %4# $+7$$:(%" )#*)")
0%64))/#0$) 07#0$+@ 07:$$:96’996(%"
%4# 9)#"%%$5 07:$$:96’996(%" %4#
2’#")#066.%$5 0+#&#: %# 2&% $73(%"$7"7$
*2*2"))"1
!"#$%#
.5’>)&6)’’% ’6#0$6$$))5 %$$+ (2#00)*#"
’)#00) BV$)&#) ’6*))" &6*#%"E 2" 2&%’)00)
&)*#0++$%#0#+ 4)(2#$6*0#) *20*#%" #&’))
$#3%+’’+&&+ *))06&&) $2#’#/#%" )(2"%6/2(%"
970+*:#"$#+S0+#&7$70$+1 =-h *66&66
*70%#0%%" *)$%K24#))"1
.&’<7:$$:(+4(%0$%&’+" ’66$2*0%$ ()
*24()6*0%$5 (2$*) 0624#$%$))" /#43%%&�%0$#
() 2$$)’)$$) 362’#22" (+4(%0$%&’+"
$%*"#0#+ 2’#")#066*0#)5 /2#/)$ )#3%6$$))
$2#’#"$)3+#4#:#$+ () $6 )&2/))4)"1
.-’Q&+ /)#3.) 07:$$:(+4(%0$%&’++
’22$$24#" *+7""#0$+’#0%" )#*)")1
()*#%+",
&5’R+4(%0$%&’+" *+7$$:&+’9:$#&)4)()$ 2/)$
I[X () Z[[X1
&&’R20 "%0$%*))06 &29966 *+7$:" )#*)")5
A%"0##"#07:$$: *+7""#0$77 )6$2’))$$#0%0$# ()
.#K#$))�%" ’#$$)4#" *)#**# 9)&*#$ 0)’’6/)$
"+7$:&&+ () 9707/+$ 0)’’6"%#")5 *6""%0
"%0$%*))06) (+&&%%" $+7$%$++"1
&-’P(2"%6/200) 2" %4#$7#0%0$# *70%#0%&&%
)(2"%6/2&&% 066""#$%&$6 "%0$%*))06"
46#0*6$60(+4(%0$%&’+1 R+4(%0$%&’+"
*2*22"9)"2" $)# /)0$))/#%" 20#%"
’66$$)’#"%" 2" %3.2$$2’)0$# *#%&&%$$71
L6#.%" *2’92"%"$$#%" $)# ’)$%4#))&#%"
*+7$$+’#"%" /2# )#3%6$$)) $2#’#"$)/#*2()
() /))4)"$)) $64/)&B.%"1 !$) 0#*0#
)#") /#*2(%" *23.)&&) 73$%7$$+ ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1 M))06(+4(%0$%&’+"
/)3#"K2#$$6’#0%" /+&$$+’#0%*0#5 *6"
)(2"%6/2) 3#")$))" $)# "20$%$))"5 2"
"26.)$%$$)/) *+7$$:; () 362&$2;299))"
&6/600) NP(2"%6/2" 3#"))’#"%"N )""%$$6()
23(%#$)1
&.’R20 )(2"%6/2) ’))&)$))" 66"#00)5
"%0$%*))060+#&#: 2" 92#0$%$$)/)
)(2"%6/20$) () )0%""%$$)/) (+&*%%"9+#"
$)*)#0#" ,#)$;362&$2/%4*20$2" $2#’%0$)1
O)#**) "%0$%*))06(+4(%0$%&’+00+ 2"
60%#$) $64/)(+4(%0$%&’#+5 0624#$) 0%64))/)$
$2#’%$5 *6" )(2"%6/2) %# *+7$%$+
9#$*++" )#*))"5 0#$+ *6&(%$%$))" $)#
0##44%$++" ’6#&&) )(2"%6/2#&&) /#*2(%" $)#
2""%$$2’66*0#%" 0)$$6%00)@ *#%44+ )6*#
*##""#$$#’%$ BPE5 *6/) \_5 () 92#0$) *)"0#
B‘E1 <6&(% "%0$%*))063)") *++"$+’+&&+
’7:$+9+#/++" 0++$:4%"K)0$) BXE5 *6/) \J1
P0%"") 0#$$%" *)"0# $)*)#0#" () *#%44+
*##""#$$#’%$ *##""#1
&/’D%0$%*))060+#&#: 2" 0620#$%&$)/))
$73(%"$++ $+70#" 0++"":&�%0$# B/+3#"$++"
*)*0# *%4$)) /62.%00)E () %"0#’’+#0%&&+
$+7$$:*%44)&&) 2" $)4*#0$%$$)/)5 %$$%# \[5G
&#$4)" B/)4)0+#&#: ’6*))" &6*#%"E BI &#$4)"
$2&%4)"00#E ’)*0#’#*)9)0#$%%$$#) 7&#$%$+
B*)$02 $+’+" &##$$%%" *23.)0$) ND%0$%#.%"
$+7$:$NE1 R20 "%0$%$$+ 2" 7&# \[5G &#$4))
B/)4)0+#&#: ’6*))" &6*#%"E5 2" 2$%$$)/)
/+&#$$:’+0$# 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
&0’C##996’)$$) )(2"%6/2" /##’%#0%"
*+7$:" )#*)#0%0$) 07:$$:(+4(%0$%&’+0$+
0%64))/)" *+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+
A%"0##"#&&+ 0624#$%$6" *+7""#0$7*0%"
(+&*%%" )(2"%6/2 /)#3$)) )6$2’))$$#0%0$#
"%0$%*))06&&%1
&1’O)#3.%$$)%00) A%"0##"#&$+ "%0$%*))06&&%
/%"$$##&%#0$+ *66&66 ’%$)&&#"%" ++"# 9##4#"
9)#"%#0$6*0%" /62*0#1 H.%&&+ *6/)$6#0$)
/)#3$2;2&2063$%#0$) (23$6%" 2" $+70#"
"24’))&#)5 %$$+ /%"$$##&#" ")*6$6*0%"
() *2(%$)6&6" /#34%+" ’%4**#/)&2"
0)’’6’#0%" /+&#&&+ 2" /##/%1&2’H4#$7#0#00+ 2&2063$%#00)5 *6$%"
*+7""#0$70 () *+7$$: *7&’+&&+ 0++&&+ $)#
*+7$%$$+%00+ /+3+" 9429))"#) 0#0+&$+/++
"%0$%*))06)5 (+4(%0$%&’+ /2# /)#3$))
3%$*%&�%0$# A%"0##"#07:$:&&% 202#$$)’)$$)
$#&)" /)#3$2)1 R20 0+#&#:" "%0$%*))06$)02
2" )&3)#"%" $)# $)4/#$$)%00) *24*%)’9))
0624#$60*7*7+ B%0#’1 23#$60$#&)"$%%00)5
)(2"%6/2 $+7$%%" *624’)$$6")5 (74*+"
4#"$%%" 7&#$70E5 (+4(%0$%&’+ /2# /)#3$))
)6$2’))$$#0%0$# A%"0##"#07:$$::"
’22$$24#&$) /)).#$6" $%32" $62$$)’#0%*0#1
8+00+ $)9)6*0%00) *2(%$)6&6" /#34%+
’%4**#/)&2
07$$771 M6" %.%&&+ *6/)$6$
$#&)"$%%$ 2/)$ 92#0$6"%%$5 (+4(%0$%&’+ 9)&))
)6$2’))$$#0%0$# "%0$%*))0607:$$::" ()
/#34%+ ’%4**#/)&2
0)’’661 O)4’#0$)
%.%&&+ *6/)$$6(%" )6$2’))$$#/)#3$2(%"
$)*))’#0%*0#5 %$$+ A%"0##"#0+#&#:00+ 2" )#")
4##$$+/+ ’++4+ 92&$$2)#"%$$)1
&3’D%0$%*))06) 2" *+7$%$$+/+ /)#"
)(2"%6/2" &##*6$$)’#0%%"1
&4’D%0$%*))0600) %# 0)) ’#00++"
$)9)6*0%00) *+7$$++ ’#"*++"&)#0$)
�+)#"%$$)1


(#’))/+
9/GC@IGE 3JODI<
7,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’’"
-&-&&/3)/&
RRSRVSRTSUQS
,&$%)/’&
D)$64)& -2a%4 ;/%40#200) 2" *)*0#
07:$$:(+4(%0$%&’++@ A%"0##"# ()
&62""2"*))06 B’%$))"#E1
(#’))/+-))*"3"!!&’
P6$200) 2" *)*0# 96&&2) B$#&)/660
73$%%"0+ "2#" _I &#$4))E *6/) ^Z ;
*6/) ^I5 (2$*) 2" 0#(2#$%$$6 )(2"%6/2"
&)$$#)" )&&% () 062()$$6 *)3.%&&)
062(6*0%&&)1
$!9OPQORY
$"9OPQORZ
M24*%)9)#"%#0#00) 96&&2#00) 2&%/)
’%$))"# /#4$)) 96$*#) 9#$*#" 96&&2#0$)
9)#"%%")&%"$#’%%"S;0++$#’%%"5 (2*)
07:$$++ ’%$))"#) *)3.%&&% ’%$))"#"
46#0*6$60066$$#’%&&% ’)$)&)&&) 9)#"%%&&)
B"2#" F A)4E1
:46652<8&<=/’‘’5’8/’
L%$))"#96&&2$ 2" 0%4$#T#2#$6 H64229)"
0++"":0$:" HXH ZZ[ ’6*))"1
-6&&2$ 2" $)4*#0$%$$)/) 0++"":0$:"
HXH "42 ZZ[ ’6*))" ^ /62.%" /+&%#"
)(2"%6/2" 4%*#0$%4:#""#0$+ &+3$#%" $)#
*70%%00+ 2&%/)" ’))" ’++4+7*0#%"
’6*)#0%0$#1
-6&&2(%" %"0#’’+#"%" $%0$)60;
S$)4*#0$609+#/+’++4+ 2" #&’2#$%$$6
(+&&%%"’77(+" )(2"%6/2"
.2*6’%"$))$#2" ’6*)") $2#’#$$)’#00)
*#&/#00+1 L%$))"#" $+7$$+’#0%0$+
/)0$))/) 3%"*#&: %# 0)) $+7$$++
96&&2()5 (2#.%" $%0$)609+#/+’++4+ 2"
6’9%6$6"6$1OPC!V8U< R20 )(2"%6/2 2" 4%*#0$%4:#$7
(200)*#" ’6600) ’))00) *6#" V$)&#)00)5
’%$))"#96&&2(%" $6""60$#%.2$5 $6""#0$60
() $)4*#0$6023(%%$ ’++4+7$7/+$ *70%#0%"
’))" /2#’)00) 2&%/)" &)#"0++.+"":"
’6*)#0%0$#1 R2*) $)9)6*0%00) 2"
’6#0$%$$)/)5 %$$+ 96&&2(%" *+7$$:#*+ 2"
I[ /62$$) /)&’#0$609+#/+’++4+0$+
HU;0++.:*0%" "42 ZZ[ ’6*)#0%0$#1
?#/*++/+7
8(#’))/+*14’4/
2)!+/’)
RWSUOSUUSURS
L22$$24# $2#’## "24’))�$# ’%$))"#&&)
*+7""#0$70$+ &6*66" 2$$)’)$$)5
0#&&+ 0% $)9)3$66 A%"0##"#&&+1
‘%"0##"#; $)# ’%$))"#07:$$: /2#.))"
/)&#$) 9)#"#**%%&&) BPE *6/) ^\
BA%"0##"#"S’%$))"#" /)#3$2E1
$#9OPQOQX
R2$$) $))$))" /)#3$)’#"%"
$+70#" $64/)&�%0$#5 $2.%&&#"%"

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

07:$$:(+4(%0$%&’+" /)#3$2 $)9)3$66
)(2"%6/2" *+7$$:2&2063$%#.%" ’6*))"
() 0#$%" 0% %# ’)3.2&�%0$# $)9)3.6
/+&#$$:’+0$#1
O)#3$2 202#$%$))" *2(%$)6&6"
/#34%+" ’%4**#/)&2"
07$$7’#0%&&+S0)’’6’#0%&&)1 R20
*+7""#0$70 $)9)3$66 6&*2&+’9:$#&2#00)5
(2$*) 2/)$ )&&%Z[X5 A%"0##"#0$+
’%$))"##" /)#3$)’#0)()$ 9#$%"%/+$5 (2$$)
0)&&#$))" 9)#"%%"0++$#’%"S)&%"$#’%"
4##$$+/+ &+’9#+’#"%"1
R20 ’%$))"# &299665 )(2"%6/2 0##4$77
)6$2’))$$#0%0$# A%"0##"#07:$$::"1
8+&&:#" .#K#$))�%" ’#$$)4#" "%&(+ 9)&**#)
0)’’6/)$ () ’%4**#/)&2
07$$77
*2(%$)6&600)1
/#*’#+%#/ ’01’4’
, M)9)0#$%%$$#@ "2#" ZI *K1 -6&&2(%"
*2*2")#0$#&)/660 2" "2#" _I &#$4))1
!"#$%#
..’,#)$ -)".) D)$64)& -2a%4
;)(2"%6/200) 2" *24*%)9)#"%#"%"
’%$))"#(+4(%0$%&’+5 (2*) $2#’## I[[ A))4#"
"#’%& )#"%%&&)1 M24*%)’’)" 9)#"%%"
2’))/)" (+4(%0$%&’+" *+7$$::"2$$2
2" /))4)&�$)1 L%$))"#(+4(%0$%&’+"
20#%" /)3#"K2#$$6’#0%" /+&$$+’#0%*0#
)(2"%6/2) 3#")$$)%00) $)# "20$%$$)%00) 2"
"26.)$%$$)/) *+7$$:; () 362&$2;299))"
23(%#$) &6/600)@ P(2"%6/2" 3#"))’#"%" R20’%$))"#(+4(%0$%&’+00+ #&’%"%% /#*2()5 2$)
73$%70 7*0#"2’))" ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
L%$))"#(+4(%0$%&’+" *2*22"9)"2) $)#
*2’92"%"$$%() %# 0)) ’62*)$)c "% 2"
066""#$%&$6 7*0#"2’))" ,#)$ -)".) D)$64)&
-2a%4 ;’)&&#&&%1 L6#.%" *2’92"%"$$#%"
$)# ’)$%4#))&#%" *+7$$+’#"%" /2# )#3%6$$))
$2#’#"$)/#*2() () /))4)"$)) $64/)&B.%"1
./’R20 )(2"%6/2) ’))&)$))"
’))&)6066"#00)5 96&&2$ 2" 92#0$%$$)/) ()
)0%""%$$)/) $)*)#0#" ,#)$;362&$2/%4*20$2"
$2#’%0$)1 O)#**) ’%$))"#(+4(%0$%&’+00+
2" 60%#$) $64/)(+4(%0$%&’#+5 96&&2(%"
’)"6))&#"%" 3)") 2" 0620#$%&$)/))
06&*%) )#") 0#&&2#"5 *6" )(2"%6/2) %#
*+7$%$+ 9#$*++" )#*))"5 0#$+ *6&(%$%$))" $)#
0##44%$++" ’6#&&) )(2"%6/2#&&) /#*2(%" $)#
2""%$$2’66*0#%" 0)$$6%00)1
.0’<7:$$:(+4(%0$%&’+" ’66$2*0%$ ()
*24()6*0%$5 (2$*) 0624#$%$))" /#43%%&�%0$#
() 2$$)’)$$) 362’#22" (+4(%0$%&’+"
$%*"#0#+ 2’#")#066*0#)5 /2#/)$ )#3%6$$))
$2#’#"$)3+#4#:#$+ () $6 )&2/))4)"1
.1’Q&+ /)#3.) 07:$$:(+4(%0$%&’++
’22$$24#" *+7""#0$+’#0%" )#*)")1
()*#%+",
-5’R20 ’%$))"# &29966 *+7$:" )#*)")5
A%"0##"#07:$$: *+7""#0$77 )6$2’))$$#0%0$# ()
.#K#$))�%" ’#$$)4#" *)#**# 9)&*#$ 0)’’6/)$
"+7$:&&+ () 9707/+$ 0)’’6"%#")5 *6""%0
’%$))"#) $+7$%$++"1
-&’C##996’)$$) )(2"%6/2"
/##’%#0%" *+7$:" )#*)") *+7$%$70$+
07:$$:(+4(%0$%&’+0$+ 0%64))/)"
*+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+ ’22$$24#
*+7""#0$%$++" A%"0##"#&&+5 ’#"*+ (+&*%%"
’%$))"#07:$$: /)#3$66 )6$2’))$$#0%0$#1
--’O)#3.%$$)%00) A%"0##"#&$+ ’%$))"#&&%5
*6$%" ’7:0 ’22$$24#) *+7""#0$%$$+%00+5
/%"$$##&%#0$+ *66&66 ’%$)&&#"%" ++"# 9##4#"
9)#"%#0$6*0%" /62*0#1 H.%&&+ *6/)$6#0$)
/)#3$2;2&2063$%#0$) (23$6%" 2" $+70#"
"24’))&#)5 %$$+ /%"$$##&#" ")*6$6*0%"
() *2(%$)6&6" /#34%+" ’%4**#/)&2"
0)’’6’#0%" /+&#&&+ 2" /##/%1-.’H4#$7#0#00+ 2&2063$%#00)5 *6$%"
*+7""#0$70 () *+7$$: *7&’+&&+ 0++&&+5
(+4(%0$%&’+ /2# /)#3$)) 3%$*%&�%0$#
A%"0##"#07:$:&&% 202#$$)’)$$) $#&)" /)#3$2)1
R20 0+#&#:" ’%$))"#$)02 2" )&3)#"%" $)#
$)4/#$$)%00) *24*%)’9)) 0624#$60*7*7+
B%0#’1 23#$60$#&)"$%%00)5 )(2"%6/2 $+7$%%"
*624’)$$6")5 (74*+" 4#"$%%" 7&#$70E5
(+4(%0$%&’+ /2# /)#3$)) )6$2’))$$#0%0$#
A%"0##"#07:$$::" ’22$$24#&$) /)).#$6"
$%32" $62$$)’#0%*0#1 8+00+ $)9)6*0%00)
*2(%$)6&6" /#34%+ ’%4**#/)&2
07$$771 M6"
%.%&&+ *6/)$6$ $#&)"$%%$ 2/)$ 92#0$6"%%$5
(+4(%0$%&’+ 9)&)) )6$2’))$$#0%0$#
’%$))"#07:$$::" () /#34%+ ’%4**#/)&2
0)’’661 O)4’#0$) %.%&&+ *6/)$$6(%"
)6$2’))$$#/)#3$2(%" $)*))’#0%*0#5 %$$+
A%"0##"#0+#&#:00+ 2" )#") 4##$$+/+ ’++4+
92&$$2)#"%$$)1


(+’’).+’)"!"/ ’"/’#(+/#/
8+’+ 23(%*#4()" 20#2 0#0+&$++ *)#**#
$)49%%&�%$ $#%.2$ ’#$$)4#$)6&6"
$6"$%’#0$)5 $6&*#$0%’#0$) () 2#*%))
*+7$$:+ /)4$%"1PR!DHUO!D LV88PCV8PU=U RP
!>RPVLH8 1111111111111111111111111111111111 \^
DQW88]1111111111111111111111111111111111111 \G
LHCMMVOP=!8 RP OVH<8V8111111111111 \_

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

),&/#"2&/ (+’’).+’)"!" ,) &$,)+(#’
L#$$)4#$)6&6" $)60$)/+4# () $7799# 0))$$)) /)#3.%&&) /%40#20$) 4##996%"1 L#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2$ /2#/)$ /)#3.%&&) )(2"%6/2"
/%40#20$)S*2*22"9)"20$) 4##996%" B*6$%" "%0$%*))065 X4200 ("%1E1

$$9OPQZQX
P1 D29%60’#$$)4# B"29%6.%" 202#$#"E ‘1 L2"#$2#’#"+7$$: X1 M#%4420&6*6’#$$)4#



/01’’4
D+7$:&&+ *6/) ^G "+7$%$++" 0%64))/)$
$#%.2$@
$%9OPOQUQ
A-+#/+’++4+
H<+3*:$2#’#0%" Y6)&.4#/%;
23()60$%320$6*0%" *7$*%"$+ B$%*0$#
XV8WE
@O)&2(%" 066"$)60)0%"$2 B/)#"
&+3#/)&2(%" 2&&%00) 9++&&+E
P<$)4$i<$29;$2#’#""2" 202#$60
B$#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
EM%&&2")#*)
9M#&2’%$4#’#$$)4# B)(%$$6(%" *#&2’%$4#%"
$)# ’)#&#%" "+7$$:E
b864/)/:#.%" ’%4**#
!U&*2&+’9:$#&) B$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
-h%)4 <3#T$ V".#d)$24 B/)#3$%%" /)#3.2"
’%4**#E B$#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E
CL22$$24#" (++3.7$70"%0$%%"
&+’9:$#&)’#$$)4#1
,-2&$$2)#"%’#$$)4#1
P#). *$+5’ +/%+6)’&.
kh 0620#$$)) *6&(%$$)()&&% /)#3$%%"
/)#3$)’#0$) ’#$$)4#$)6&6&&% #&’%0$7/+"
#&’2#$6*0%" )/6&&)1 M6&(%$$)()&&%
#&’2#$%$))" h %$$+ /)#3$%%" /)#3$)’#"%" /+3%"$+#0#
92&$$2)#"%%" *6&6$60$)1
M6" "+7$:&&% #&’%0$77 *6/)*% <>V,8 U-
B
<>V,8E5 h 0664%’’)" /)#3$%%" *7$*%’#0$+1 R20
"+7$:&&% #&’%0$77 *6/)*% <>V,8 Y!mD
B
<>V,8E5 h 9#%"%’’+" /)#3$%%" *7$*%’#0$+1
!02#$60 97077 "+7$:&&+5 *6""%0
*6&(%$$)() /)#3$)) /)#3.%$$) $)# )(2;
2&2063$%%$ ’66$$6/)$ "##"5 %$$%# /)#3$%%"
/)#3$2 2&% %"++ $)49%%" 92&$$2)#"%%"
*6&6$6*0%" 29$#’2#’#0%*0#1
&$,)"*3)+/+--##’
-)#"#**%%$ 0#()#$0%/)$ *2(%$)6&600)
*6/) ^b1
OPC!V8U< O%40#20$) 4##996%"
9)#"#**%#00) 2&%/) *6/)*% /2# 2&&)
%4#&)#"%"@
()$)#()1
$&9OPQQQR
S@ 9)#") () /)9)6$)
9)#"#**%%$ 0%&)$)*0%0# /)&#*2" *23$#)
7&:0 () )&)0 $)# �+$+*0%0#S/+3%"$++*0%0#
"+7$%$$7+ )4/2)1
@ &737$ 9)#")&&60 /)&#**22" ()S$)#
0%64))/))" "+*7’++" 0##4$7’#0%*0# $)#
3)&6$6" /)&#"")" /)3/#0$)’#0%*0#1 -#$*+
9)#")&&60 9%460"+*7’++" 9)&))’#0%*0#1
)*#’"*2)!+--&
O)&#**2 0#0+&$++ 0%64))/)$ $2#’#""2$@
LHDU
=Vh>8VDh
<-HHY ‘UnnHC
>HPY=PL- /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
8CV- ‘ PX8VOP8V!DSYP8P
CPYV! CH-H8V8V!D B$#%$7$
’)&&#$S’)4**#");)&6%%$E
PU8!X=! )&6%%$E

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

UDV8<
=PDhUPhH
‘UnnHC O!=ULH
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
PVC ‘PhS-P< /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
YPW =Vh>8< B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");
)&6%%$E
CH )&6%%$E
XV8W ‘CPMH X1 B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
CH ’)&&#$S’)4**#");)&6%%$E
HgV8 LHDU
,%/(4&/%2%8/4=#%/""8"82%
&’#4/4=#%/""8";<%(/’#5’8/’
8+’+" $2#’#""2" )/6&&) /2#.))"
)*$#/2#.)S .%)*$#/2#.) ’)$*60$)()"
962&%#"%" $64/)$77"71 82#’# 0%64))/)0$#@
9)#") 9)#"#*%$$)()5 *6" "+7$:&&+
"+*77 /#%0$# BN‘)K 9)00@ !TTN5
.%)*$#/2#"$#E $)# /#%0$# BN‘)K 9)00@ !"N5
)*$#/2#"$#E 9)#")’)&&) 9)#"#**%#$)
()
5 9)#") 66.%&&%%" 9)#"#*%$$)c
"+7$$::" $6&%% "+*7/##"
/)3/#0$60/#%0$#c
9)#")’)&&) 9)#"#**%#$)$)#
/)&#$0% BW%0E B/)3/#0$))*0%0#
)*$#/2#"$#S.%)*$#/2#"$#E $)# BD2E
B9%466$$))*0%0#E
9)#")’)&&) &737%0$# 9)#"#*%$$)
"+7$%$++" /)&#$$6 /)3/#0$60/#%0$# ()
"+7$$::" $6&%% /)&#**21 -)#")’)&&)
9)#"#*%$$) 9#$*++" 9)&)$))"
9++/)&#**22" $#%$2() $)&&%"$)’)$$)1
K62"/%&58=<& B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
UVS
8+’+" $2#’#""2" )/6&&) /2#.))" "2&&)$)
:&(7"$+7$$:+ *20*%/) #&’2#$605 (2*) $6&%%
"+*7/##" "2#" J[[[ *’@" /+&%#"1
D2&&)) *70%#"%" #&’2#$60 :&(7"$+7$:"
(+&*%%" $2#’#’)&&) 0%64))/)0$#@
-)#") 9)#"#*%$$)&737%0$#1 D+7$:&&+
"+*77 4%0%$2#""#" /)3/#0$60977"$:1
-)#")’)&&) 9)#"#*%$$)$)#()
/)&#$0%’)&&) NWH $)# /)&#$0%’)&&) ND!N 9%466$%$))"
$2#’%"9#.%1
’.+3 6&(3"’#.
l84#9 X2’96$%4l "+7$$++ )(2"%6/2"
$2#’#"$)$#%.2$ /#4$);)/)#’%" 2&&%00)
LPC;)0%""200)1 M70%#"%" $2#’#"$2
*220$66 *)3.%0$) %4#&�%0$+
’)$*)’#$$)4#0$) k84#9 Pl () k84#9 ‘l5
(2$*) ’#$$))/)$ )(2"%6/2&&) k0624#$%$$6)
$%3$+/++l B’)$*))E $2#0#0$))"
4##996’)$$)1
N
.=’7Al "+7$$++ 0%64))/#%" 0664%#.%"
)4/2$@ N!6$0#.% $%’9%4)$64%N
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E5
NC)"K%N5 N84)/%& .#0$)"d%N5 NP/%4)K%
T6%& d2"06’9$#2"N5 NX644%"$ T6%&d2"06’9$#2"N5 NP/%4)K% 09%%.N5
N84)/%&$#’%N B)(2)#*)E1
k
.=’7Hl "+7$$++ 0%64))/#%" 0664%#.%"
)4/2$@ N84)/%& .#0$)"d% ‘N5 NP/%4)K%
T6%& d2"06’9$#2" ‘N5 NP/%4)K% 09%%.
‘N1 N84)/%&$#’% ‘N B)(2)#*)E1 N84#9 ‘N
/2#.))" 92#0$)) *+7$:0$+1 L2&%’’)$
$2#’#""2$ /2#.))" "2&&)$) B4%0%$ ; 66.%"
’)$*)4%#$#" )&2#$$)’#"%"E1 D2&&)60
0624#$%$))" 9)#")’)&&) 23()6097:4+"
2#*%)"962&%#0%00) /#/600) 2&%/)) 8CV-;
9)#"#*%$$) () 9#$+’+&&+ 0% 9)#"%$$6")1
>U!LV! P4/2() kP(%$$)/#00) 2&%/)
’)$*)l () kO+&#$:" *6&6$60l %# /2#.)
"2&&)$)1
()*#%+",
-/’L22$$24#:&(7" &##)" )&3)#"%" $)025
(2*) (23$66 $+7$$+’+$$+ (+$$+’#0%0$+5 /2#
%0$++ )(2"%6/2" "24’))&#" $2#’#"")" ()
)#3%6$$)) (29) 0%" 970+3$7’#0%"1


(#.--+2)!&’ ,) 2+#*’+’
GCE-BE.LAI+-.*JBE.
OPC!V8U< L%4**#/)&2" 07$$7’#"%" &##$$77 %4#$7#0%%" /#%0$##" ()S$)# ++"#’%4**##" ’#$$)4#$)6&60$) 4##996%"1 M70%#0%$ #&’2#$6*0%$ 2/)$
$##/#0$%$$7(+ () /)42#$$)/#)5 "##$+ %# $6&% 9#$++ *)#*%" *)$$)/#") ()S$)# /)#3$2%3$2") *+7$$:; () 362&$2;299))" 23(%#&&%5 (2$*) 0620#$%&&))"
&6*%’))" )#") 362&%&�%0$#1 M6" (2*#" 3+#4#:" /)42#$60’%4**# )*$#/2#$665 &6% )#") $+’+" &6/6" 23(%%$1
OPC!V8U< D+7$:&&% #&’%0$7/+$ 3+#4#:" /)42#$60’%4*#$ 2" ()%$$6 *)3$%%" *)$%K24#))"@ /)*)/)$ 3+#4#:$ () /+3%’’+" /)*)/)$ 3+#4#:$1
O)*)/#00) 3+#4#:#00+ N/)42#$60()*02N $2#0$%$))" 9#$%’’+" )#*))1 O+3%’’+" /)*)/#00) 3+#4#:#00+ N/)42#$60()*02N "+*77 4)(2#$%$6"
)#*))1 L2&%’9#%" *)$%K24#2#.%" "+7$$:()*02 /2#.))" *%0*%7$$++ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
1 L#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))"5
*6""%0 3+#4#:" 077 92#0$%$))"1
,EIJJ-LAC+.,-..AI-.A*C*BBA
-6")#0%$ ’%4**#/)&2$

,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
96")#"%"8UCOPO]V8Q HV MVVDDV8H88W
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$# )(2"%6/2" 2&&%00) 9)#*)&&))" () *6" *6&(%$$)()" $)# ’)$*60$)()"5 ’)$*60$)()"
#0$6%00) #0$6#’%&&)5 %# 2&% *##""#$%$$71 L%4**#/)&2 07$$77 /#&**6/)") 73.%00+ ’%4**#++"%" *)"00) B06’’%4#E5
*6" *6&(%$$)()" $64/)/7:$+ %# 2&% *##""#$%$$7 *6""2&&) )(2"%6/2" 2&&%00) &##**%%&&+1
R20 3)&6)$ .%)*$#/2#.) 9707/+0$# ’%4**#++"%" B06’’%4#"E <1‘1C1;(+4(%0$%&’+00+ B<%)$ ‘%&$ C%’#".%4E5 2$)
73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"1 R+4(%0$%&’+/2#.))" )*$#/2#.) 66.%&&%%" )0%$60/)&#*20$)1

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

,,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
96")#"%"
*%&&)"460*%)
*%&&)"460*%)H‘Y;RQCRH<8H=LQD >QVCV]
R20 ’%4**#/)&2
B96")#"%"E ()B*%&&)"460*%)E ()B*%&&)"460*%)E 07$$7/+$ 0)’)")#*)#0%0$# ’22$$24#"
*+7.%00+5 H‘Y;(+4(%0$%&’+00+ 2" /#*) $)# 0% %# 2&% *+7$%$$+/#00+1 8+&&:#" /2#’)**)#.%" ()446$6*0#%"
73$%7.%00+ $)*)97:4+$ /2#/)$ &6**#6$6) %""%")#*)#0%0$# () )#3%6$$)) )(2"%6/2" &6#0$)’#0%"1
R2#00)*#" /%40#2#00) "+7$:&&+ "+7$%$++" /)0$))/) /#%0$#1
P() %4#$$+#" /)42/)#0%0$# &+3#’9++" ,#)$;362&$2/%4*20$2" $2#’#9#0$%%0%%" (+4(%0$%&’+" $)4*#0$60$) /)4$%"1
96")#"%"8UCOP8WWDWD OVMP
M6" /#4$);)/)#" *++""%$++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)"
0%*6""#" *6&6$$6)1
R20 ’%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$#5 $64/)$77"7(+4(%0$%&’+00+ 2" 3+#4#:1 R2#00)*#" /%40#2#00) "+7$:&&+ "+7$%$++"
/)0$))/) /#%0$#1RYSRZS
96")#"%"CVV88QLQ8]D RPCCUDH<8H S MQ M6" /#4$);)/)#" *++""%$++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)"
0%*6""#" *6&6$$6)1
I’’//$?$/082%==48<&/ 0%64)6*0%")1 R2#00)*#" /%40#2#00) "+7$:&&+ "+7$%$++" /)0$))/) /#%0$#1
RXS
J$&’2%==4("/( OPC!V8U<
R20 ’%4**#/)&2 07$$77 )(2" )#*)")5 $)4*#0$)5 %$$%# *+0#()446 2&% *7$*%$$7"+1