FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


)2)+(#’
(#-))/+/#/ )2)+/
P/)#’%" ’%$)&&#*#%&%&&+ *+7$%$++"@
/#4$)&6**2)5 *6&(%$$)()" () ’)$*60$)()"
962&%#0%" 2/%" &6**2) B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E () $)/)4)$#&)"
&6**2)1
)2)+/
-)"-&*00’+(#!!0
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
OSOSOS
P/)#’%" ’%$)&&#*#%&# BPE *6/) I )*$#/2#@
*+7""#0$70(+4(%0$%&’+"c
*6&(%$$)()" 962&%#0%" 2/%" &6*2" ()
$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)
’)$*60$)()" 962&%#0%" 2/%" &6*2"1
L%$)&&#*#%&# )/)$))" () 06&(%$))"
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) B‘E *6/) I1
"9OPQQQT
-)#")’)&&) &737%0$# 9)#"#*%$$)@
2/%$ () $)/)4)$#&)" &66**6 )/)$))"5
0#0+#0%$ *)$$2/)&2$ 07$7$%$++"
’++4+$7*0# )()*0# () 066"$)/#&*6$
/#&**6/)$ *)*0# *%4$)) B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E1
-)#")’)&&) &737%0$# 9)#"#*%$$)
@ 2/%$
() $)/)4)$#&)" &66**6 &6*#$))"5 0#0+#"%"
*)$$2/)&2 0)’’66 () 066"$)/#&*6$
/#&**6/)$ *%44)" B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");
)&6%%$E1
-)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
@ $)/)4)$#&)
)/)$))" %$++&$+ () 066"$)/#&*6$ /#&**6/)$
*)*0# *%4$))1
!+*0)2)+/’#/
’+!))(+/#/
R20 $)4/#$))" 660# ’%*))"#"%" $)#
%$+23()#’%&&) /)460$%$$6 )/)#"5 *++""7
,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%" 2$$)’)&&)
’6*))" 3%"*#&:$2.#0$60 () )(2"%6/2"
2’#0$60$) *20*%/)$ )0#)*#4()$1
R+4(%0$%&’+ /2# $6""#0$)) *24*%#"$))" J
*)6*20++.#"$+1
!"#$%#
&’-)#") 9)#"#*%$$) B‘E /)#" )/)#" &2#$2&&)
*%320$)5 %4#$7#0%0$# 0#&’#0$+5 () ’)3.2&�%0$#
9#&))"$6/#0$) ’)$%4#))&%#0$) B*6$%"
/))$$%#0$)E1 Q&+ (+$+ )/)#"$) /)&/2’)$$)5
(2$$) /+&$%$++" %4#$7#0%0$# &)0$%" 0624#$$)’)
)/)#’%" *+0#$$%&7 () /)3#"K200) $)9)3$6/)
9)#"#**%%" 9)#")&&601
()*#%+",
&’O2#’)**))$ $:4’+7*0%$ /2#/)$
/)64#2#$$)) )/)#’%" %&%*$42"#0#) 20#)1
R2$$) )/)#"$%" 0#0+#0%$ %&%*$42"#0%$ 20)$
$2#’#0#/)$ $%32**))0$#5 062()) )/)#’%$
)64#"K2"/)&2&$)1
()*#%+",
&’M+7$%$7$ 9)4#0$2$ 2/)$ 3)#$)&�#)
7’9+4#0$:&&% () "% $6&%% 3+/#$$++
)0#)"’6*)#0%0$# /2#’)00) 2&%/#%"
’++4+7*0#%" ’6*))" $)# $2#’#$$))
,#)$;362&$2/%4*20$2&&%5 (2*) 362&%3$## "##.%"
3+/#$$+’#0%0$+1
-01//+*’1*7
,0.,#*’#!(0
USRSVSTS
P/)#" /2#.))" /#%.+ \ %4# )0%"$22"
*6/) \@
<8!-@ ’22$$24# 970+7$%$$75 )/)#"
/2#.))" 92#0$))5 23()6*0%" &6*#$601
R2$*#" 0+3*:&)#$$%%$ /2#/)$ $2#’#) B%0#’1
)6$24).#25 2/#%" *%0*60&6*#$60111E1
LPC@ )(2)0%"$21 M)#**# 0+3*:&)#$$%%$
/2#/)$ $2#’#)c
POO@ ’22$$24#" *+7""#0$+’#"%"1

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

#9OPQQQW
M+7""#0$70(+4(%0$%&’+00+ 2"
$64/)’%*)"#0’#5 (2*) %.%&&7$$++5 %$$+
)/)#" /#%.++" $)*)#0#" <8!-;)0%"$22"
’)3.2&�%" ’22$$24#" %9+2""#0$6"%%"
*+7""#0$7074#$7*0%" (+&*%%" () %""%"
66.%" 74#$70*%44)" 0624#$$)’#0$)1
&$,)"-*#/ !"-+’"*
:$$66<("/( M6" )/)#" 2" )0%""200) <8!-5 92#0$)
0% () *++""+ 23()6097:4++5 *6""%0 0%
&6**#6$661
:5’&7$$6/$("/( M++""+ 23()6097:4++ *%/7%0$#5 *6"
/#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC1
!"#$%#
-’M+7""#0$70(+4(%0$%&’+" 9%6*)&2#""#"
$)9)6*0%00) B%0#’1 ’64$274#$70E5 $)4*#0$6$)
0%" $2#’#"$) ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"
&##**%%00+ %""%" )(2" ()$*)’#0$)1
.’M6" 92#0$6$ )(2"%6/20$)5 2$) )/)#"
)#") ’6*))0#5 (2$$) *6*))" %# *+7$+
3)&&#"$)&)#$$%#$) /)3#"K200)1 L6#0$)
)#") *7$*%+ *+0#()4461 R20 )(2"%6/2 2"
970+*:#$7 7&+’+*%%"5 *7$*% Z /)#3.%5 *6"
$))0 )&)’+*%%" 970+*:#$+%00+ *7$*%
9%466$60/)#3.%1 Q&+ *20*))" (+$+ &)90#)
7*0#" )(2"%6/22"1
/’!" %3.2$$2’)0$# *#%&&%$$7+ ’66$$))
23()60(+4(%0$%&’++ $)# 23()6097&/+0$+
B%0#’1 /)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+"
)0%"$)’#"%"E *2&’)"0#%" 20)962&$%"
$2#’%0$)1 L66$2#" (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)
/2# 3%#*%"$7+ () $)*66 ’#$+$:#$7+5 () 0% /2#
’7:0 )#3%6$$)) /)*)/#) $64/)&᧌#0*%(+
() $%3.+ )(2"%6/20$) 0$)".)4.#0$)
92#**%)/)"1
0’Q&+ *20*))" 92#0$) ’%*))"#0$)
)/)#"$) )(2"%6/2" 2&&%00) &##**%%&&+1
!3()6097:4+ &6*#$$66 $+&&:#" )6$2’))$$#0%0$#
%"0#’’+#0%&&+ *++"$:*%44)&&)1 8+’+ 9+$%%
)#")5 ’7:0 )(2"%6/2" 3#")6*0%" )#*)")1
5+)’ 6&%#
7,0.,#*’#!(0
8+’+ 2" ’22$$24#" 0+3*:#"%"
&6*#$60(+4(%0$%&’+5 (2*) $2#’## )(2"%6/2"
/)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+"+1
R+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 )6$2’))$$#0%0$#5
*6" /#4$);)/)#" 92#0$%$))"
/#4$)*7$*#’%0$+1
’&+(+/’)
P#") *+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+5 *6"
/#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC5 ,#)$
X!YH ;(+4(%0$%&’+" 23()607*0#**:
&+3%$$++ ’22$$24#" 23()60(+4(%0$%&’+&&%
$6""60*22.#" $2#’#"$2&6*#$6*0%"
92#0*7$*%’#0%*0#1
86""#0$60*22.#" &+3%$70 $)9)3$66
)#"2)0$))"5 (20 ,#)$ X!YH ;(+4(%0$%&’+"
23()607*0#**: 2" $6""#0$)"6$ )/)#’%"
&+3%$$+’+" *22.#"1
M++"$+’+&&+ )/)#" )0%"$22" <8!-5 ,#)$
X!YH ;(+4(%0$%&’+ .%)*$#/2# ’22$$24#"
23()607*0#*:" $2#’#""2$1 R20 *22.#) %#
$6""#0$%$) *+7""#0$7*0%" )#*)") 2#*%#"5
’%4**#/)&2
07$$77 ’#$$)4#$)6&600)1
O#% $+&&:#" /#4$);)/)#" <8!-;)0%"$22"
() 0%" (+&*%%" LPC;)0%"$22"1 R20
&6*#$60 %# 92#0$65 *2*%#&% *+7""#0$++
)(2"%6/2 $2#0#&&) $2#’#$%$6#&&) )/)#’#&&)1
R20 ’22$$24# %# 74#$7*0#0$+ 362&#’)$$)
*+7""#0$75 *++""7 ,#)$;362&$2/%4*20$2"
962&%%"1
R20 ’%4**#/)&2
07$$775 (+4(%0$%&’+
2" 0624#$$)’)00) )6$2’))$$#0$)


.#)K"220#) B%0#’1 (+""#$$%%" &)0*6"
/62*0#E1 R20 /#*) %# 92#0$65 *++""7
,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
&2#’
&2+#/ !"-+’*#(+/#/
,) )2))(+/#/
*+*03"&!#!’)
=6*#$0% 2/%$ $7:"$+’+&&+ /#96) BPE
*6/) ^ 2/%%" 9+#" $)# )/)) 2/#%" &6*#$60
/%$+’+&&+ /#/60$)1 R20 )(2"%6/200) 2"
*%0*60&6*#$60 B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");
)&6%%$E5 *6&(%$$)()" 962&%#"%" /#96 BPE
)/))S&6*#$0%% *)#**# 2/%$1
L6#.%" 2/#%" /#96 BPE )/))S&6*#$0%% /)#"
*70%#0%" 2/%"1 L%*))"#0%&&) &6*#$6*0%&&)
/)460$%$6$ 2/%$ )/)$))"S&6*#$))"
7*0#$$+#0#&&+ /#/6#&&)1
OPC!V8U< =6*#$$6 2/# 202#$%$))"
96")#0%&&) *6/)**%%&&) B‘E *6/) ^1
$9OPQQUX
&2+#/ !"-+’*#(+/#/
,) )2))(+/#/
"!-&3"&!#!’)
,<(%%8’8<8%#%’8@ &)#$) )/)#’%"
’%$)&&#*#%&# &6**22" () *++""+ 0#$+1
J%4(51532%’?<66%#%=4&/ B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E@ &6*#$0%
2/%$ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
$)# )/))
2/%$ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
1
OPC!V8U< H""%" 2/%" )/))’#0$)
/)4’#0$)5 %$$+ $2#’%"9#.% /2#.))"
$%3.+ $64/)&�%0$#1 P/)) 2/%$
)#"2)0$))" )(2"%6/2 970+3.7*0#00+1!)3*+!"--&
WS
H0$++ $)*)2/%" )/))’#0%" 0#0+&$+9+#"1
82#’#"$2 B‘E *6/) G /2#.))" *7$*%+ /)#"
2/#%" 2&&%00) )6*#@
)0%"$2 BZE ; $2#’#"$2 *7$*%$$7 B2/#
&6*#$$6Ec
)0%"$2 BIE ; $2#’#"$2 %# *7$*%$$7 B2/#
/2#.))" )/)$) 0#0+&$+E1
82#’#"$2 97077 *7$*%$$7"+ ’7:05 *6"
2/#%" 0+3*:&6*#$60 )/)$))"1
%9OPQYOW
OPC!V8U< 8)*)2/#) %# /2#.) )/)$)
0#0+&$+5 *6" &)90#&6**2 2" *+7$:00+1

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

!"#$%#
1’M+7$+ $+$+ )#")5 *6" )(2"%6/200)
*6&(%$%$))" &)90#)1 M6" $2#’#"$2 2" *7$*%$$7
’2&%’9##" $)*)2/##"5 $)4*#0$) &6*#$60
*2*%#&%’)&&) 0#0+*)3/)0$)1
+*’"+(#’
#’"+*’"+(#’
YSZSXSOQSUS
B$$/$?’8<87’/(’//$’&&4488%&&%
D20$) /#96) BPE *6/) b () $7:""+
#0$6#"$) %$%%"; $)# $))*0%9+#"@
)(2)0%""200) *+0#/)40#%" 2"
"2()6.6$$)/) 23()6097:4++"1
J5=(<4;<8&$$/$?’8<8
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
<##44+ /#96) B‘E *6/) b 7&:0 $)# )&)05
*6""%0 0))/6$%$))" 3)&6$$6 *24*%601
OPC!V8U< <++.+ #0$6#" *6&(%$$)()"
#0$6#’%00) #0$6%"1
&9OPQQQY
B<6($852%8(%6/<#44;<8
&$$/$?’8<8
<##44+ /#96) BXE *6/) _ 3)&6$$66"
)0%"$22" 0))**) () 0#$$%" /)9)6$) /#961
’9OPQQQZ
C%88 B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M#%44+ "699#) BYE *6/) J 0%&+" ()
0%&*+"2()" /+&#&&+ 2&%/)" ’6*)6$%$6"
$6%" 0++$+’#0%*0#1
(9OPQYOT
#’"+*’"+/’#/
*0$-4!0((+’1*
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
O#4$);)/)#" LPC;)0%""200) 9)#")
9)#"#*%$$) BPE $)# B‘E *6/) F $2#’#""2"
*7$*%’#0%*0#1 M7$*% $2#’#"$2 92#0
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) 66.%&&%%"1
)9OPQOVT


92#0$) 3)$$637&&7
/#% $64/)/7:$ 0#/6&&% () $)4*#0$)5 %$$%#
3#3"2#00) 2&% *++"$%#$+
(20 )(2"%6/200) 2" *2&’)0 #0$6#"
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E5 #442$)
*%0*#’’+#"%" $64/)/7: () 46&&)) 02&*#
9#.+$$#’%%"
9)#") $)*)#0$6#"$%" *6/) Z[ 0#/6#&&)
2&%/#) /#96() )(2"%6/2" 0#0++"9+#" ()
*++""+ 0%&*+"2() )&)0 #0$6#"$77"7&&%1
!*9OPQQRV
B<6($852’<885&/%?’8<8"60&
O#% $64/)/7:$ 0#/6&&% () $)4*#0$)5 %$$%#/+$
3#3")$ 2&% *#%4$%%&&+1 D20$) )&)0
*++""%$$7 0%&*+"2() 7&:05 *6""%0 0%
")90)3$)) *##""#$70’%*)"#0’##"1
!"#$%#
2’M)#**# 0++.:$ 2" 0624#$%$$)/) )(2"%6/2"
2&&%00) 970+3.7*0#00+1
3’R20 )(2"%6/200) 2" 0#/6$64/)$77"7$5
’6#.%" *6#" =#"%)dd%0024# L!-PCe ;
#0$6#"062(#%" *+7$$+’#"%" 2" /))4)&�$)1
4’M6" 9++0$+$ 0++$:/#/60$) #4$#5 $)4*#0$)
)#") #0$6#’%" &6*#$$6’#"%" 74#$$+’+&&+ 0##4$++
0#$+ %$%%"; () $))*0%9+#"1 R20 #0$6#" %# &6*#$6
9)#*2#&&%%"5 0% /2# &##**6) 7&&+$$+%" )(2"
)#*)") () )#3%6$$)) )(2"%6/2" 3)&&#"")"
’%"%$7*0%"1
&5’R20 $)*)#0$6#’#&&) 2" ’)$*60$)(#)5
92#0$) *)#**# %0#"%%$5 (2$*) /2#/)$ )#3%6$$))
/)’’2() 2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)1
()*#%+",
-’V0$6#"$%" *)"K)0/%432#&6 2" ’#$2#$%$$6
*%0$+’++" 9#$*++" *6&6$60$) )(2"%6/2"
"24’))&#" *+7$:" )#*)")1 !" *6#$%"*#"
/+&$%$$+/+ /2#’)*)0$) ()S$)# 9#$*+)#*)#0$)
/))$$%#.%" �+/)460$%#.%"5 *6$%"
’%$)&&#/:#.%"5 *##""#**%#.%"5 $)44)")632(%"
() /)0$))/#%" 3)"*)60$)5 *20*) "+’+
9)#*)&�%0$# /)#*6$$)%" 0%*+ *6#$6()
/2#’)**))0$# 9)#")%" 0))$$)/)$ )#3%6$$))
*6#$6(%" 4#**26$6’#0%" () 0#$%" 9++&&70$%%"
/)3#"K2#$$6’#0%"1
.’H""%" 0%&*+"2()" *++"$+’#0$+ 92#0$)
*)#**# #0$6#"$77"7&&+ 2&%/)$ $)/)4)$1
300’"-+
OOSOUS
#’"+*’"+/’#/ 300’"-+
B$$/0"60&7$’8@ "20$) "#0*)$6*%)5
*6""%0 0% ")90)3$)) 9)#*2#&&%%"1
B$$/0%6%&7$’8@ 9)#") 9)#"#*%$$) BPE
*6/) ZZ () &)0*% 9++$6*# )&)01
!!9OPQQOO
D’&(%8= <&/56%’/<
-++$6#00) 2" "#0*)" 4%$*)3.60/)’’2()
%0$+/+ &)#$%5 (2*) /#% 9++$+ () 9++$6*%)
&+3%’’+0 $2#0#))" $)*)) $)9)3$6/)00)
$:4’+7*0%00+ 9##0*)"#0*6/)’’2(%"
4)(2#$$)’#0%*0#1
-++$6*# &##**665 *6" 0%&*+"2())
9)#"%$))" *%32&&) $)# *+.%&&+1 8+’+ 2"
(+4(%0$%&’+" 2’#")#0&##*% %#*+ $)4*2#$)
/#*))1
’)-)+*’"+(#’
.%#%=%/’6%86%%2<8/%?’8<8
RS
82#’# 0%64))/)0$#@

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

’)-)+*’"+/’#/
300’"-+
B$$/0"60&7$’8@ "20$) "#0*)$6*%)5
*6""%0 0% ")90)3$)) 9)#*2#&&%%"1
B$$/0%6%&7$’8@ 9)#") 9)#"#*%$$) BPE
*6/) ZI () &)0*% 9++$6*# )&)01
!"9OPQQOU
OPC!V8U< 8)*)#0$6#’#%" *+7$:" )#*)")
9++$6%$ $6&%% 9#$++ )#") *2*2"))" 6&20
/%.%$$7#"+1
:5’&/5
-2#0$) 9++$6*# 0%64))/)&&) $)/)&&)@
"20$) 9++$6*# *2*2")) 7&:0
9)#") $6*#%" 0#/6#&&) 2&%/#) 9)#"#**%#$)
BPE () B‘E *6/) ZI () 92#0$) 9++$6*#
0#$$%" 7&+*)6$$) "20$)’)&&)1
!"#$%#
&&’M)#**# 0++.:$ 2" 0624#$%$$)/)
)(2"%6/2" 2&&%00) 970+3.7*0#00+1 -++$6%$
$6&%% 0++$++ "##"5 %$$+ "% 2/)$ 9++"
*24*%6.%&&) B%# "#0*)" *24*%6.%&&)E1 O)#"
*70%#0%00+ $)9)6*0%00) "% 062())/)$
)0#)"’6*)#0%0$#1
&-’R2$$) 9++$6%" $64/)2’#")#066.%$
37:.7""%$++" 9)4%’’#"5 0++.+ 0%&*+"2()
0#$%"5 %$$+ 4#"$)*%3+ 2" 0624)00) () 9++
’)3.2&�#’’)" &+3%&&+ 9++$6*%)1
&$,)"*314.0
ORSOVS
*00%4’
!3()6097:4++ /2#.))" 0++$++
970$7066"")00)1
<++$+’#0$+ /)4$%" /#% /#96 BPE *6/) Z\
)&)0 )0%"$22" BZE5 0++.+ 23()6097:4+
0#$$%" 029#/))" )0%"$22" () &6*#$0% 0%
9)#*)&&%%" /#%’+&&+ /#96 BPE )0%"$22"
BIE1
A
2
1
!#9OPQQOR
!"#$%#
&.’<++.:$ 2" 0624#$%$$)/) )#"2)0$))"
)(2"%6/2 970+7$%$$7"+ () ’22$$24#
0)’’6$%$$6")1
&/’!" %3.2$$2’)0$# *#%&&%$$7+ ’66$$))
23()60(+4(%0$%&’++ $)# 23()6097&/+0$+
B%0#’1 /)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+"
)0%"$)’#"%"E *2&’)"0#%" 20)962&$%"
$2#’%0$)1 L66$2#" (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)
/2# 3%#*%"$7+ () $)*66 ’#$+$:#$7+5 () 0% /2#
’7:0 )#3%6$$)) /)*)/#) $64/)&᧌#0*%(+
() $%3.+ )(2"%6/20$) 0$)".)4.#0$)
92#**%)/)"1
’)"*’)3#+!+’
*+*03#+!+
-%#�+ 2" $64/)$2#’#"$25 (2*) #442$$))
0%"5 (20 ’)$*60$)() $:4’++ 0##3%"
/2#’)&&)1 -%#&# /2#.))" 0++$++ *)3$%%"
)0%"$22" /#/6&&) BPE *6/) Z^@ "24’))&#
$)# &+3#/)&2)0%"$21
!$9OPQQOV



"!-&3#+!+’
OTS
,%84%%6’8<8&$$/$?’8<8
<++.+ 9%#&# )(2"%6/2" 0#0+962&%&$)
/#/6&&) BPE *6/) ZG1
!%9OPQQOT
B$3(0&$$/0
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
-%#&#%" 0++$+’#0$+ /)4$%" *+7""#0$7*0%"
2" 2&$)/) LPC;)0%""200)1
<++.+ )0%$60$) 0%64))/)0$#@
/)&#$0% 0++.%$$+/+ 9%#&# /)&#$0#’%&&) BPE
*6/) Zb B2#*%) $)# /)0%"Ec
0##44+ /)&#$0#" BPE )0%"$22" B‘E () 0++.+
/)0%’’)" 6&*2$)60$)9%#&#" 066"$)60$)c
0##44+ /)&#$0#" BPE )0%"$22" BYE () 0++.+
2#*%)" 6&*2$)60$)9%#&#" 066"$)60$)1
<++$+’#0%" 9++$7$$7+ 0##44+ /)&#$0#" BPE
$)*)#0#" *%0*#)0%"$22" BXE1
!&9OPQQOW
OPC!V8U< M6" $)*)&)0#" &+’’#$70
*7$*%$++"5 6&*29%#&#%" 06&)$60 *7$*%7$77
9++&&% B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E1
J$&’8&45=’/ M++""+ 9%#&#$ $)4/#$$)%00) )(2"%6/2"
0#0++"1
OPC!V8U< P(2" )#*)") 9%#&#%" 2"
2&$)/) )#") )6*#1
!"#$%#
&0’M6&(%$$)()" 962&%#"%" 6&*2#"%"
$)60$)9%#&# 2" *))4%/) () ’66$$)) 0#*0#
3#%’)" %$+#0770/)#*6$%&’))1
"!-&2)!&’
O)0%’’)&&) /#/6&&) *6/) Z_ *+7$%$++"
/)&2()5 0%#02"$)/)&2()5 &+3#/)&2()5
970+*:#"$#/)&2()5 *)6*2/)&2()5
066"$)/#&**6() () N,2&&2a ’% 32’%N
;$2#’#"$2)1
A
!’9OPQQOX
U&*2/)&)#0$60 $2#’## /)#"5 *6" /#4$);)/)#"
2" LPC;)0%""200)1
M6" 6&*2/)&2$ 07$7$%$++"5 ’#$$)4#$)6&6 ()
*2(%$)6&6" *+7$$:&)#$$%%$ 07$$7/+$1
*#+*&/’)2)!&’8
30+20),&2)!&’ 9%:.:!:<
[P%"/’? B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
OWSOYS
M6" )/)#" 2" )0%""200) LPC ()
0++$:4%"K)0 BPE *6/) Z_ 2" *++""%$$7
)0%"$22"
07$$7/+$ )6$2’))$$#0%0$#
9+#/+)(2/)&2$c ’66$ &)’96$ ()
0#0+/)&)#0$60 9707/+$ 0)’’6$%$$6#")1

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

*#+*&/’)2)!&’8
P/)#" )0%""200) LPC *#%44+
0++$:4%"K)0 BPE *6/) Z_ )0%"$22"
1
M6" &+3#/)&2$ 07$7$%$++"5 9+#/+)(2/)&2$
0)’’6/)$ () 0%#02"$)/)&2$ () &+3#/)&2$
07$$7/+$1 L#$$)4#$)6&6&&) 07$$77 ’%4**#/)&2
1
31*0-4+/’+2)!&’
<%#02"$)/)&2$5 4%*#0$%4#*#&/%" /)&2$ ()
970+*:#"$#/)&2$ 07$$7/+$ *6" /#4$);)/)#"
2" )0%""200) <8!- $)# 92#0$%$$6 ()
4%"K)0 BPE *6/) Z_ *++""%$++" %"0#"
)0%"$22"
() 0%" (+&*%%" )0%"$22"
1 L#$$)4#$)6&6&&) 07$$77 ’%4**#/)&21
-70+*:#"$#/)&2(%" 0)’’6$$)’#0%*0#
0##44+ 0++$:4%"K)0 BPE )0%""20$)
)0%"$22"1 L#$$)4#$)6&66" 07$$77
’%4**#/)&2
1
-)"-&2)!&’
M)6*2/)&2$ 07$7$%$++" /#4$);)/)#’%"
2&&%00) )0%""200) LPC *++"$+’+&&+
0++$:4%"K)0 BPE *6/) Z_ )0%"$22"
() /%$+’+&&+ /#96) 23()6097:4++" 9+#"5
*6""%0 0% ")90)3$)) ++4#)0%""2" 7

L#$$)4#$)6&6&&) 07$$77 ’%4**#/)&2
1
M)6*2/)&2$ 0)’’6$%$))" /%$+’+&&+
/#96) 66.%&&%%" 23()6097:4++" 9+#"5
*6""%0 0% ")*0)3$))1 L%4**#/)&2
0)’’6612+!-"’
D% 0)).))" /%$+’+&&+ /#96)
23()6097:4++" 9+#" B%9+/)*)) )0%"$2E
4##996’)$$) 0++$:4%"*))" BPE *6/) Z_
)0%""20$)1 L#$$)4#$)6&6&&) 07$$77
’%4**#/)&2
1
*""/’)2+!-"’
O#%’+&&+ /#96 B9707/++" )0%"$22"E@
""60&@ 2#*%) 066"$)/#&**6 /#&**66
%6%&@ /)0%" 066"$)/#&**6 /#&**661
L#$$)4#$)6&6&&) 07$$77 ()*02#$$)#"
’%4**#/)&2
$)#1 <66"$)/#&*6$
0)’’6/)$ )6$2’))$$#0%0$#5 *6"
)(2"%6/2 9)&)6$66 0624))" )(2&#"())"1
[C%8<@3%8\<[1/5’?’8/5](%’&/%8
#%’3/5S
R20 3)&6)$ #&’2#$$)) *)#0$)" /)#3.20$)5
/#% /)0%" /#96 %9+/)*))0%%"
)0%"$22" )&&% 962&%*0# 0%*6""#*0#1
O)&#$6&&) 962&%&&) 2&%/) 066"$)/#&**6
/#&**66 G *%4$)) () 0)’’66 0#$$%"
)6$2’))$$#0%0$#1
=5&!!&> (# $&(#= 7
,0.,#*’#!(0
L)3.2&�$)) )(2"%6/2" %.%00+ 2&%/)"
)&6%%" /)&)#0$6*0%" (2*0#*#" )#*))1
A(/’#5’8/’@ *6" /#4$);)/)#" 2"
<8!-;)0%""200) $)# 92#0$%$$65 /%.+
/#96) 23()6097:4++" 9+#" () *+7$+
/#96) I ’#"66$#" *6&6%00) ’22$$24#"
970+7$$+’#0%0$+1R2*)#0%&&) /#/6" *+7$:&&+ /)&2(%"
$2#’#"$);)#*) 9#.%"$77 \[ 0%*6""#"
/%44)"5 *24*%#"$))" IZ[ 0%*6""#*0#1
8+’+" (+&*%%" /)&2$ 0)’’6/)$
)6$2’))$$#0%0$#1 M6" *+0#$$%&%$ /#96)5
’#$$)4#$)6&66" 07$$77 ’%4**#/)&2
()
"+7$:&&% #&’%0$77 /#%0$# () )#*)5 (2&&2#"
$2#’#"$2 2" )*$##/#"%"1
L%4**#/)&2
07$$77 /#/6"
%"0#’’+#0%&&+ *+7$:&&+ () (++ 9)&)’))"5
*6""%0 $2#’#"$2 .%)*$#/2#$66
)6$2’))$$#0%0$#1 R2*)#"%" /#/6"
*+0#$$%&7 �++ )#"2)0$))" /)&2(%"
$2#’#"$);)#*))1
J$"/0&/$75’&/%?’8<8@ 9#.+ /#96)
23()6097:4++" 9+#" /%.%$$7"+ 7&# I
0%*6"$#)1
’)-)*"("2)!&’
O#4$);)/)#’%" 2&&%00) )0%""200)
LPC $)*)06’6/)&2$ /2#.))" 07$7$$++
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
1
8)*)06’6/)&2$ /2#.))" 07$7$$++ /)#"
&+3#/)&2$ 07$7$%$$7#"+1
8)*)06’6/)&2(%" 9)&)%00)
’#$$)4#$)6&66" 07$$77 ’%4**#/)&2
1 8)*)06’6/)&2$ 0)’’6$%$))"
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
$)#
0)’’6$$)’)&&) &+3#/)&2$ $)# *7$*%’+&&+
*+7""#0$70 <8!-;)0%"$22"1
!0$+2)!&’


<6’6/)&2$ /2#.))" 07$7$$++ /)#"
&+3#/)&2$ 07$7$%$$7#"+1
O#4$);)/)#’%" 2&&%00) )0%""200) LPC
%$606’6/)&2$S$)*)06’6/)&2$ /2#.))"
07$7$$++ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) BPE
*6/) ZJ 0%64))/)0$#@
<8&’??$’8<87%’8%664&@ 06’6/)&2$
07$$7/+$
/5’8<87%’8%664&@ $)*)06’6/)&2$
07$$7/+$
(56?%&7%’8%664&@
06’6/)&2$S$)*)06’6/)&2 0)’’6/)$1
<6’6/)&2(%" 9)&)%00) ’#$$)4#$)6&66"
07$$77 ’%4**#/)&2
1
8)*)06’6/)&2(%" 9)&)%00)
’#$$)4#$)6&66" 07$$77 ’%4**#/)&2
1
H$606’6/)&2$S$)*)06’6/)&2$ /2#.))"
0)’’6$$)) 0)’’6$$)’)&&) &+3#/)&2$
$)# *++"$+’+&&+ *+7""#0$70(+4(%0$%&’+
<8!-;)0%"$22"1
!(9OPQQUV
!"#$%#
&1’>62’#2/)&2$ 2/)$ /)#3$2%3$2 &+3#/)&2#&&%
9+#/+&&+ $)9)3$6/)" )(2" )#*)")5 ’#00+ "%
2" ’++4#$%&$7 9)*2&�%*0# () 0)&&#$6$5 ’#*+&# %#
9)*2&�$)1
&2’>62’#2/)&2$ %#/+$ *24/)) &+3#/)&2()
)(%$$)%00) $6""%&%#00) $)# 7:&&+1
-+#/+)(2/)&2(%" *+7$$:+ 0++$+/+$
’))*23$)#0%$ &##*%""%0++"":$5 (2#$) 2"
"26.)$%$$)/)1
*+*02)!&’
-)’’&!)(33" #%#**0
G3;<86%?748#%65
M)$$2/)&2" BPE *6/) ZF &+9#"+*7/+
*7$*#" /2#.))" *7$*%+ *2&’%%"
)0%"$22"@
2#*%) 962&# 9)#"%$$6")@ /)&2 9)&))
)#")c
/)0%" 962&# 9)#"%$$6")@ /)&2 %# 9)&)
&)#"*))"c
*%0*#)0%"$2@ /)&2 07$$77S0)’’665
*6" 2/%$ )/)$))"S06&(%$))"1
!)9OPQQUO
,58’6%?774’8<8#%65
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M7$*#" BPE *6/) I[ 07$7$$++S0)’’6$$))
*)$$2/)&2$1 M7$*#’%" BPE )0%""2$@
*%0*#)0%"$2 B)0%"$2 ZE@ &)’96$ BXE
() BYE 07$$7/+$S0)’’6/)$5 *6" 2/%$
)/)$))"S06&(%$))"c
/)0%’’)&&% 9)#"%$$6") B)0%"$2 [E@
&)’96$ BXE () BYE %#/+$ *20*))" 9)&)c
2#*%)&&% 9)#"%$$6") B)0%"$2 IE@ &)’96$
BXE () BYE 9)&)/)$ )#")1
=)’96$ 07$$7/+$S0)’’6/)$ /+3#$%&&%"1
M7$*#’%" B‘E *6/) I[ )0%""2$@
*%0*#)0%"$2 B)0%"$2 ZE@ &)’96$ BXE ()
BYE %#/+$ *20*))" 9)&)c
/)0%’’)&&% 9)#"%$$6") B)0%"$2 [E@
&)’996 BXE 07$$77c
2#*%)&&% 9)#"%$$6") B)0%"$2 IE@
&)’996 BYE 07$$771
*"("2)!&’ 8
’)-)*"("2)!&
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E

PR!DHUO!D 8UD8HLVDHD

C
AB
D
"*99OPQQUU
OPC!V8U< H""%" )(2"%6/20$)
92#0$6’#0$) 2" /)4’#0$%$$)/)5
%$$+ ’2&%’’)$ *7$*#’%$ 2/)$
*%0*#)0%""200)1 O)&2$ 0)’’6/)$5 *6"
2/%$ 06&(%$))" () "+#" /+&$%$++" )*6"
$73(%"%’#"%"1 R20 *7$*#" 6"23.%$))"
)#") 9++&&+ 2&%/))" )0%"$22"5 *)$$2/)&2
0)’’66 )6$2’))$$#0%0$# (2*)
$)9)6*0%00) "2#" ZG ’#"66$#" *6&6$$6)
’22$$24#" 970+7$$+’#0%0$+1
-)’’&2)!&,#/ ),)*’+/
R2#00)*#" /%40#2#00) )(2"%6/22"
"260%’#0%"S)(2"%6/20$) 92#0$6’#0%"
)/60$)’#0%*0# %4#$7#0%0$# 9#’%+&&+ $)#
3%#*20$# /)&)#0$6#&&) )&6%#&&) *+7$%$$+/#00+
2" *)*0# )()0$60/)#3$2%3$2)@
)(2"%6/22" "260$)%00)
)(2"%6/20$) 92#0$6$$)%00)1
!)*+#/ 3"$%+*’"*
’""!+!)*+/311$+/87
3#*+/
VSTSWS
82#’#"$) $)9)3$66 /)#" /#4$);)/)#’%"
2&&%00) LPC;)0%""200)1
C%"*))&&) BPE *6/) IZ 2" "%&(+ %4#
)0%"$2)@
O$66&#&)0#"9773*#(+ 9)#*)&&))"1
()*02$$)#"%" $2#’#"$)1
()$*6/) 3#.)0 $2#’#"$)1
()$*6/) "29%) $2#’#"$)1
BA
"!9OPQQUQ
O#%’+&&+ /#96 7&:0 B%9+/)*)) )0%"$2E
$2#’#"$2 $2#’## "##" *)6)" *6#" /#96)
9#.%$++" *+0#" *70%#0%00+ )0%""200)1
M6" /#96 /)9)6$%$))"5 0% 9)&))
)0%"$22"0) () $66&#&)0#"9773*#’%$
970+3$7/+$ )6$2’))$$#0%0$#1
M6" 4%"K)0 BPE *6/) IZ 2"
)0%""200)
5 &)0#"9773#" 02/#$$))$2#’#"$)"29%6$%"0) )6$2’))$$#0%0$#
)(2"%6/2" "29%6$%%"1
866&#&)0#"9773*#(+" 2&&%00) 9++&&+
$)*)&)0#"9773*#(+ *+7""#0$77
)6$2’))$$#0%0$#5 *6" 9%466$60/)#3.%
&)#$%$))" 9++&&%1
^F6"($&7<&4/5’?’8/5_
O%$+’+&&+ /#96) 23()6097:4++"
9+#" B%9+/)*)) )0%"$2E )*$#/2#.))"
#**6")9%0#"1
-#$+’+&&+ /#96 /%.%$$7"+ 7&#
962&# 0%*6"$#) /2#.))" )*$#/2#.)
)6$2’))$$#0%0$# /)#" 73.%&&+ &##**%%&&+
#**6")"9%0#’%" 06#3*6$60 () #$0%
$66&#&)0#"9773*#(+1
866&#&)0#"9773*#(+" $2#’#"$) &)**))
/#/6" /)9)6$$)’#0%" (+&*%%"5 *6" 2"
0624#$%$$6 *2&’% 9773*+#07+1 R)*02
9++$%$++" 73.%&&+ $66&#&)0#"9773*#(+"
9773*+#07&&+ "2#" b 0%*6""#" *6&6$$6)1
’)-)!)*+/311$+/87
3#*+/
VSTSWS
82#’#"$) $)9)3$66 /)#" /#4$);
)/)#’%" 2&&%00) LPC;)0%""200)1
8)*)&)0#"9773#" *7$*%$++" *++"$+’+&&+
4%"K)0 B‘E *6/) IZ )0%""20$)
+
)0%"$22"() 0% $2#’## 0%64))/)&&)
$)/)&&)@
)(2#$$)#"5 *6" $66&#&)0#"9773#" %# 2&%
$2#’#"")00)