FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


()’-"*’),+#/
*"&,)"*7
,0.,#*’#!(0’
P(2"%6/2" $+4*%#’9#+ 062()/)460$%#$)
2/)$ 0%64))/)$ 062()60(+4(%0$%&’+$@
$64/)/7:$c
<‘C;(+4(%0$%&’+ B<%)$ ‘%&$ C%’#".%4E
9++$6*#
&)0$%" *##""#$#"(+4(%0$%&’+
H$6; () 0#/6$64/)$77"7$1
=6% 0%64))/#%" 0#/6(%" $#%.2$ %4#$$+#"
362&%&�%0$#1 !" %4#$$+#" $+4*%++5 %$$+
062()60(+4(%0$%&’#+ *+7$%$++" 2#*%#"
9)43))" ’)3.2&�%" $64/)&B.%"
$)*))’#0%*0# *6&(%$$)()&&% ()
’)$*60$)(#&&%1
M)$02 9++$6%" 0++$+’#"%" *23.)0$)
N-++$6*#N &6/600) NP(2"%6/2"
$6"$%’#"%"N1
’".2)214’
M)#**# )(2"%6/2" #0$6#’%$ 2" /)460$%$$6
*2&’#9#0$%$64/)/7:&&+ () 0%" 46&&)#’%&&)1
C6&&)#’%" ’%*)"#0’# &6*#$0%% /7:"
+**#()446$6*0%" $)# $:4’+7*0%0$+
(23$6/)" /2#’)**))" 3#.)0$)’#0%"
0%64)6*0%")1 8+’+ 2’#")#0660
’)3.2&�$)) "24’))&%#00) 2&2063$%#00)
/7:" %0$%%$$:’+" &##**%%" () 0%"
$+7.%&�%" ’6*)6$6’#0%" ’)$*60$)()"
*%322"1 !""%$$2’660$#&)"$%%00)
/7: &6**#6$66 /+3%"$++*0%%"
$:4’+70/))4)) ’)$*60$)’2" 0#0+&&+ $)#
%0$++*0%%" 0#"*26$6’#0%" )(2"%6/2"
6&*2962&%&&%1
M6&(%$$)()" 2" "26.)$%$$)/) B()
/)4’#0$%$$)/)5 %$$+ *)#**# ’66$
’)$*60$)()$ $%*%/+$ 0)’2#"E *)#**#)
9)#*)&�#) $64/)/:#.%" *+7$$:+ *20*%/#)
&)*%()1
M##""#$+ $64/)/7: )#") %""%" &##**%%&&%
&+3$:+1
’".2)24+%#/
-01’’0(+/#/
M+7$+ /7:$+ 4#"$)*%3+ 0624)00) ()
"2()$%" 0%&*+"2())"1
M7$*% $64/)/7: $)4$$6’)&&)
*#%&%**%%0%%" BPE *6/) Gb ()
$7:"$+’+&&+ 0#$+ 02&*%%" B‘E5 *6""%0
0% &6*#$$66 9)#*2#&&%%"1 R20 $64/)/7:
&6*#$$66 0%" 6&20 /%$+’#0%" )#*)")5
)"") 0%" *++4#7$7+ &737%" ’)$*))$)*)#0#" () /%.+ 0% 6&20 66.%&&%%"
/+&$$+%" +**#"+#0#+ &##**%#$+1
V442$) $64/)/7:$ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
BXE1 <))$) $64/)/7:$+ $)*)#0#" *%&)6*0%"
)#*)")5 (2$$) 0% %# ’%"#0# ’6$*)&&%1
864/)/7: ’6*)6$66 46&&)#’%" )/6&&)
)6$2’))$$#0%0$# *+7$$+(+" *%322"5 (2&&2#"
*+7$$+(+ 2" /)9)) &##**6’))"1
YWS
C6&&)#" /2# &6*#$$6)5 (20 )(2"%6/2 2"
970+*:#$7 %4#$$+#" *)&$%/)&&% 9#"")&&%1
8+’+ 2" *6#$%"*#" "24’))&#)1 C6&&)#’%"
’%*)"#0’# &6*#$0%% 3#3")" )#") 0#&&2#"5
*6" 0% /%.%$++" 6&20 "29%)0$# $)# *6"
)(2"%6/2 ()446$$)) +**#"+#0%0$#5 $:4’++
$)# )()) "29%)&&) /)63.#&&) ’6$*##"1
8)*)#0$6#’%00) 2" *2&’% 46&&)#’%&&)
/)460$%$$6) $64/)/7:$+1 M##""#$+
$)*)#0$6#"$%" $64/)/7:$ *23.)00)
*6/) G_ B^;9)#**)#0%$ ’)&&#$E $)#
*23.)00) *6/) GJ BG;9)#**)#0%$ ’)&&#$E
*6/)$6&&) $)/)&&)1
%&9OPQQTQ

8UCOP==V 
YYSYZSYXS
%’9OPQQTO
%(9OPQQTU
OPC!V8U< M6" $)*)#0$6#" $)#$%$))"
)&)0 () *++""%$++" $)*)#0#" "24’))&##"
)0%"$22"5 /)4’#0$)5 %$$+ $64/)/7:
2" )0%$%$$6 2#*%#"5 (2$$) 0% 2" )#")
*+7$%$$+/#00+1’".2)214/
-&.-#"%#/
*00’0(+/#/
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
ZQSZOS
864/)/7: /2#.))" 0++$++ ^ *24*%6$%%"1
<++.+ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) BPE
*6/) GF () "20$) $)# &)0*% *)3/)) B‘E1
<++.+ )#") $64/)/7:" *24*%60
’)$*60$)()&&% 029#/)*0#@ $+’+ /)42$2#’#
/2# /+3%"$++ ’%4*#$$+/+0$# $)9)$64’#)
$:4’+7*0%" 0)$$6%00)1
864/)/7:" *24*%60 2" 0++.%$$7 2#*%#"5
*6" 3#3") *6&*%% "2#" 962&#/+�+
2&*)9++" () *)6&)" *23.)&&)1 R2#00)*#"
/%40#2#00) %$6#0$6#"$%" $64/)/:#00+ 2"
/)#" 7*0# *##"$%+ *##""#$70*23$) 2/%"
97&/++00+1
%)9OPQQTR
&*9OPQYYY
!"#$%#
21’Q&+ 9)#") 9)#"#*%$$) BXE *6/) Gb )(2"
)#*)")1
22’>62’))5 %$$+ /2#’)**))" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+ $)*)#0$6#’#&&) 2&%/)$
’)$*60$)()$5 (2$*) %#/+$ *+7$+ $64/)/:#$+5
)&$#0$6/)$ /)*)/)&&% /))4)&&% () )#3%6$$)/)$
0)’)&&) /))4)$#&)"$%%" ’7:0 %$6#0$6#’#&&)
#0$6/#&&%1
23’M%0*#’’+#0%00+ $64/)/7:00+ B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E 2" *+7$$:02&*#
*6/) b[1 Q&+ *+7$+ $64/)/7:$+ *##""#$$+’+$$+
*+7$$:02&*%)1 L66$2#" /)’’2(%"
$)# *62&%’)" /))4) 2" 2&%’)00)
2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)1 8)4*#0$) )#")
%""%" $64/)/7:" *+7$$:+5 %$$+ *+7$$:02&*#
2" *##""#$%$$7 2#*%#"1
24’8)*)#0$6#"$%" 2#*%)00) () /)0%’’)00)
$64/)/7:00+ 2" ’%$)&&#*#%&%" 9)#*)" 0++.#"
B’%$)&&#*26**6E1 <++.+ *#%&%" 9)#**))
$64/)/7:00+ ’6*)/66.%" $)*))’#0%*0# ()
’)$*60$)’2" ’%&6" /+3%"$+’#0%*0#1
35’864/)/:#.%" *24*%600++$: 2"
0624#$%$$)/) )(2"%6/2 970+7$%$$7"+1


3&’M24*%600++.:" (+&*%%" $)4*#0$)
)#")5 %$$+ 0% 2" &6**#6$6"6$ 73$%%"
%0#/)&’#0$%&&6#0$) 9)#*2#0$)1 -)#"#*% BPE
*6/) GF /)9)6$%$$6") 9)#") /#%&+ )&)09+#"5
(2$$) *##""#$#" ")90)3$)) 9)#*)&&%%"5
(20 9)#"#*%$$) %# 2&% /)9)6$%$$6 (2*#"
)0%$60*23.)" *23.)&&)1
*?.7,0.,#*’#!(0
9*DGC ?DEC
.DNBFTDI<
<‘C;(+4(%0$%&’+ /)42#$$)) *6&(%$$)()"
962&%#0#) %$6#0$6#’%" ’)$*60$)(#)5
’)$*60$)()" 962&%#0#) %$6’)$*60$)(#)
B$#%$7$ /%40#2$S ’)4**#");)&6%%$E ()
$)*)#0$6#’%" ’)$*60$)(#) B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E $64/)/7:"
*##""#$$+’+$$+ (+$$+’#0%0$+1
R+4(%0$%&’+ #&’2#$$)) $64/)/:#.%"
*##""#$$+’+$$+ (+$$+’#0%0$+ /#06))�%0$#
B’#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2#&&) () "+7$:"
*6/)**%#&&)E () ++"#’%4*#&&+ B*)$02
*6/)60 )&&)E1
OPC!V8U< R20 ++"#’%4**# 3)&6$))"
*7$*%+ *2*2"))" 92#05 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1 Q+"#’%4**# /2#.))"
2$$)) (+&&%%" *+7$$::" ’#&&2#" $)3)"0)
"+7$:" )0%$60/)&#*2" *)6$$)1
.4=#%#0’;<8?<=((’#%658/5’?’8/%
D+7$:&&+ "+*7/+$ *6/)**%%$ *6/) bZ
202#$$)/)$@
O@ *6&(%$$)()" 962&%#0%" %$6#0$6#’%"
$64/)/7:
U@ /)0%’’)" $)*)#0$6#’%" $64/)/7:
BqE
R@ *%0*#’’+#0%" $)*)#0$6#’%"
$64/)/7: BqE
V@ 2#*%)" $)*)#0$6#’%" $64/)/7: BqE
T@ ’)$*60$)()" 962&%#0%" %$6#0$6#’%"
$64/)/7: BqE
A@ $64/)/7: %# *##""#$%$$7
H@ $64/)/7: *##""#$%$$71
BqE 8#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)
&!9OPOQUO
R20 *6&(%$$)()" ()S$)# ’)$*60$)()"
B’)$*60$)()" #0$6%00) #0$6#’%&&)E
$64/)/7:$+ %# 2&% *##""#$%$$7 )(2"%6/2"
"29%6.%" 7&#$$+%00+ I[ *’S3 $)#
"29%6.%" 2&&%00) Z[I[ *’S3 7&# G
0%*6""#" )()"5 *+7""#0$77 %$6#0$6#’#)
*20*%/) ++"#’%4**# B++"#’%4**# 02#
()$*6/)0$# %"#’’+#0%$ b 0%*6"$#) ()
9##99)) 0%" (+&*%%" F[ 0%*6""#" )()"E ()
’%4**#/)&2 /#&**661 >+&7$7007*&#" (+&*%%"
’%4**#/)&2$ (++/+$ 9)&)’))" *##"$%+0$#5
*6""%0 )(2"%6/2 0)’’6$%$))" $)#
$64/)/7: *##""#$%$++"1 R20 $64/)/7:
)/)$))" )(2" )#*)")5 ++"#’%4**# )&*))
*66&6) %.%&&+ *6/)$6&&) $)/)&&) ()
"+7$:&&+ "+*77 *6/)*%
1
>+&7$70 )""%$))" $)*)#0$6#’#&&% /)#"5
*6" (2*#" $64/)/7: )/)$))"5 *2&’%&&)
9##99)6*0%&&)1 L#"*+ $)3)"0) $64/)/7:"
$#&)" ’66$$6%00) B%$6; $)# $)*)#0$6#’#&&)E
202#$%$))" ’7:0 ’6#.%" $64/)/:#.%"
B%.%00+S$)*)")E $#&)1
R20 60%)’9# $64/)/7: )/)$))"5 B*6/)*%
E "+*77 #&’2#$60 () 0% 0)’’66
#$0%"+#0%0$# *6&&%*#" ’%4**#/)&2&&%1
V&’2#$6*0%" $#&) ’66$$66 B*6/)*%
E5
*6" /)0$))/) $64/)/7: *##""#$%$++"1
OPC!V8U< R20 *)#**# $64/)/7:$ 2"
*##""#$%$$7 B%.%00+ () $)*)")E5 *6" /#4$);
)/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22"5
*6/)**%%$
"+*7/+$ \[ 0%*6""#" )()"1

8UCOP==V 
#*+-+.+*’+(#’
ZZUSZRSZVSZTS
RRS
P(2"%6/2" %$6#0$6#"$%" $64/)/:#00+ 2"
%0#*#4#0$#’%$5 (2$*) *#4#0$+/+$ $64/)/:#.%"
3#3")) ’66$)’)" 0%"$$#’%$4#" /%44)"
)(2"%6/2" $:4’+$%00+ 362’)$$)/)&&)
/2#’)&&) %$6066"")00)1 D+#" "%
$)*))/)$ $64/)/:#.%" $+7.%&�%"
’6*)6$6’#0%" ’)$*60$)(#%" *%322"
%""%" *6#" $64/)/7:$ $2#’#/)$1
H0#*#4#0$#’#%" )*$#/2#$6’#"%"
$6""#0$%$))" 3#3")" *%&)6$6’#0%0$)
$)*)#0#" *%&)#’%%"1
P(2"%6/200) 2" $2#"%" %0#*#4#0$70&)#$%
*6&(%$$)()" 962&%&&%5 (2*) 2" )0%""%$$6
()&*)�$)" )&6%%&&% B(2#00)#" /%40#2#00)
$2#"%" %0#*#4#0$#" 2" 2&%’)00)
’2&%’’#&&% %$6#0$6#’%" ’)$*60$)(#&&%E1
<%" )*$#/2#"$# /2#.))" $6""#0$))
’%$)&&#/)#(%4#" &73%"$7’#0%0$+1
H0#*#4#0$#’%" )*$#/2#$6%00) /2#.))"
3)/)#$) 3#6*)" 0)/6)c 0% %# 2&%
’74*7&�$+ %#*+ ’%4*#$0% $6 )&2/))4))1
H0#*#4#0$#" %# /)).# 362&$2) $)# /2#$%&6)1
<%" $%32**660 ’%"%$%$++"5 ’#*+&#
0##3%" $%3.++" ’66$2*0#)1
R20 (20$)*#" %4#$7#0%0$+
&62""2"2&2063$%%0$) B%0#’1 $6&/)$5
’740*7$5 ("%1E %0#*#4#0$#’%%" 2"
9++007$ /%$$+ () &#%(6)5 2$) 73$%70
,#)$;362&$2/%4*20$22" 0%" /)#3$)’#0$)
/)4$%"1OPC!V8U< H0#*#4#0$#’%" 9)43))"
’)3.2&�%" 062()60*7/7" $)*))’#0%*0#
*+7$+ $64/)/7:$+ 0#$%"5 %$$+ 0% )0%$$66
$#6*)0$# 4#"$)*%3++ () /7:$+4:+ /)0$%"1
-"&.(+’"*.),&+’’+(#’
864/)/:#.%" $%32**66.%"
9)4)"$)’#0%*0# ’)3.2&�%"
2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)
%$6$64/)/:#.%" 46&&)#’#%" 0#0+&&+
2" (+4(%0$%&’+5 (2*) ’)3.2&�$))
4#"$)*%3++" () 3)4$#2#3#" *23.#0$6/)$
/2#’)" 0++$+’#0%" %$6066"$)#0%"
$:4’+7*0%" 0)$$6%00)1
1!#+*+0 2).&+’"-*+)
’".2)24+%#/
-01’4*’0
L7:0 4)0*))") 2&%/#%" ")#0$%" 2"
*+7$%$$+/+ $64/)/:#$+@ $64/)/:#$+
*+7$%$$+%00+ ’7:0 3%#.+" () 2.2$%$6"
&)90%" /)3#"K2#$$6’#0/))4) 2"
362’)$$)/)0$# 9#%"%’9#1 C)0*))")
2&%/#%" 2" )0%$%$$)/) $64/)/7:" )&)20)
%4#$$+#" ’)$)&)&&% "##"5 %$$+ 0% ’%"%%
&)"$#2" 7&+962&%&$) () /)$0)" )&)962&%&$)
B*6$%" *6/) bIE1 C)0*)6.%" %.%$%00+
*6&(%$$)()" 2" 0++.%$$+/+ #0$6#" ()
23()6097:4+ "##"5 %$$+ )(2"%6/2
2" $+70#" 3)&&#"")00) B92&*#’#%" ()
23()6097:4+" 2" 2&$)/) 3%&920$#
6&2$$6/#&&)E1 O)$0)" () 23()6097:4+"
/+&#&&+ 2" *6#$%"*#" 0+#&7$%$$+/+
%"#’’+#0%$+#07701
&"9OPQOUR
864/)/7:" 3#3")) %# 0)) *20*))"
*#%4$++1 W&+20)" 2" ’%"$+/+ 3)4$#)"
7&# () .#)K2"))�%0$# 4#"$)*%3+" 7

P&)20)" 2" 2&$)/) $#6*)0$# &)"$#2$)
/)0$%" B*6$%" *23.)00) *6/) b\E5
%# /)$0)) /)0$%"1 Q&+ *+7$+ &)#$$%#$)
B9#.#**%#$+5 *##""#$$#’#+5 ("%1E5 (2$*)
9#$+/+$ $64/)/7:" &:70+"+ () #4$#
*+7$$+(+" *%320$)1
OPQOUV
W3$+ $64/)/7:$+ 0)) *+7$$++ /)#" 7*0#
3%"*#&:@ +&+ *6&(%$) &)90#) ’)$*60$)(#%"


92&/#&&) *+7$$+%" $64/)/7:$+ *)3.%"
3%"*#&:" 062())’#0%*0# *6/) b^1 Q&+
*##""#$+ ’#$++" %0#"%$$+ 3%"*#&::"1
&$9OPQOUT
’".2)24+%#/
1!!03+’&’&+(#’
864/)/:#.%" 2#*%)299#"%" 7&&+9#$2
%.%&&7$$++ 0%64))/#%" 23(%#.%"
"26.)$$)’#0$)@
*+7$+ )#") 37/#" 6&20 /%.%$$7(+
$64/)/:#$+5 /7:$+ %# 0)) *#%4$++1
O)4’#0$)5 %$$+ /7: *%&)6$66 /)9))0$#
#&’)" %0$%#$+1
$)4*#0$) $64/)/:#.%" 2#*%) $2#’#"$)
0%64))/)&&) $)/)&&)@ *##""#$+ $64/)/7: ()
/%.+ /2#’)**))0$#
2""%$$2’66.%" (+&*%%" $64/)/7: 2"
/)#3.%$$)/)5 /)#**) 0% %# /)#*6$$)#0#*))"
/)64#2#$6"%%&$)1 O)#3.) $64/)/7:
(2*) $)9)6*0%00)5 (20 %0#*#4#0$#’%$
)*$#/2#$6/)$1
/+&$+ 46&&)#’#%" *)0$6’#0$)@ "##.%"
/#43%%$:" $2#’#"$) 2" $))$$6 )#"2)0$))"
0#&&2#"5 *6" "% %#/+$ )&$#0$6 /%0#/62.2#&&%c
/)#3.) $64/)/7:5 *6" 0##"+ 2"
*6&6’#0%" ’%4**%(+ $)# /##&$2()1
!"#$%#
3-’H0#*#4#0$#"$+ /2#.))" *+7$$++ /)#"
*%44)"1 <%" )*$#/2#$6’#0%" (+&*%%" 2$)
73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22" 0%"
/)#3$)’#0%*0#1
3.’864/)&B.%" ’)*0#’2#’#0%*0#
0%&*+"2() 2" 9#.%$$+/+ 970$7)0%""200)5
0%&*+ 2" )0%$%$$)/) 37/#" 0%&*+"2())"
() $64/)/7: 2" 9#.%$$+/+ 37/#" *##""#
4#"$)*%3+00+ () &)"$#200)1 M7$*%
)#") $64/)/7: *##""#5 "##" %$6; *6#"
$)*)#0$6#’#&&)*#"? V&’)" $64/)/:#$+
’)$*60$)’#"%" �++ /)*)/#%" /)’’2(%"
$)# *62&%’)" /))4)) ’)3.2&�%"
2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)1
3/’864/)/:#.%" $)# %0#*#4#0$#’%" 20#) %# 0))
’#00++" $)9)6*0%00) 964*)) $)# ’66$$))
’#&&++" $)/)&&)1 W*0#"2’))" 9+$%/+ ()
/)&$66$%$$6 3%"*#&:0$: 0)) 0624#$$))
"##3#" $2#’%"9#$%#$+1 !$) )#") 73$%7$$+
,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
30’R20 $64/)/7: 2" )&$#0$%$$6 /2#’)**))&&%
*624’#$6*0%&&%5 %0#’%4*#*0# 2""%$$2’66.%"
0%64)6*0%")5 0% $6&%% /)#3$)) *2*2"))"
*##""#$$#’#%"5 *##""#$70466/#%" () %0#*#4#0$#’%"
23%&&)1 O)#**) $64/)/7:00+ %# 2&%
"+*7/#+ /#*2()5 0% 2" /2#"6$ ’%"%$$++
$%32**66.%"1
()*#%+",
..’H0#*#4#0$#’%" )&6%%&&% *23.#0$6/)$ #0*6$5
$+4#"+ $)# 9)#*)&&#"%" &+’9%"%’#"%" B7&# Z[[
X %"#"$++" b $6""#" )()"E /2#/)$ )#3%6$$))
/)64#2#$) $)# )*$#/2#$6’#0%"1 L#*+&# *70%#0%$
20)$ /))$#/)$ $2#’%"9#$%#$+5 2$) 73$%7$$+
,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
!)*’#/ *"&,)"*7
,0.,#*’#!(0’
!)*’#/ ’".2)!!+*""*
),&/#"2&**)
ZWSZYSZZSZXS
864/)&B.%" 9)4)"$)’#0%*0#
’)3.2&�%" $:4’+7*0%" 0)$$6%00)
*)#**#%" )6$200) 2&%/#%" 3%"*#&:#.%" 2"
#0$6$$)/) () *+7$%$$+/+ )0#)"’6*)#0#)
$64/)(+4(%0$%&’#+5 /)0$)07"$7"%%$
() &)90%$ ’6*))" &6*#%"? Y#4%*$##/#
I[[\SI[SHW %.%&&7$$++5 %$$+ $+$+ 23(%$$)
"26.)$%$))" *)#*#00) H64229)" U"#2"#"
(+0%"’)#00)1
P&&% Z5G[ ’%$4#" 9#$6#0%$ &)90%$ ZI
#*+/62$%%" 0))**) 2" 062()$$)/)
)0#)"’6*)#0#&&) *##""#$70&)#$$%#&&)5 (2$*)
2" 0#(2#$%$$)/) $)*)#0$6#’#&&%1
!""%$$2’660$#&)0$2$ 202#$$)/)$5 %$$+
$)*)#0$6#’%$ $)*))/)$ 9)4%’’#"
&)0$%" $64/)&B.%"1 P#*6#0##"
/%44)$$6") &)0$%" 9++ 2" 0664%’9#
() 9)#")/)’9# 063$%%00) ’6636"
*%322"5 *6" $))0 )*0%$ () &66$

8UCOP==V 
%#/+$ 2&% /#%&+ *%3#$$7"%%$ *2*2"))"1
<%" /62*0# &)90#&&% $)4/#$))" %4#&)#"%"5
)#*6#0$%" $64/)/:#0$+ 92#**%)/)
9#.+$#"’%"%$%&’+ $:4’+7*0%" /)4)&$)5
(2$$) /2#.))" ’#"#’2#.) /)’’2(%"
/))4) 2""%$$2’66.%"5 ()446$6*0%" $)#
+*#&�%" &##**%%" 73$%7.%00+1
=)0$%" 2" #0$6$$)/) $64/)&�%00) ()
’6*)/)00) )0%""200)1 M+7$%$$+/#%"
&)0$%"#0$6#’#%" 2’#")#066*0#%"
0)&&#’#00) 4)(2#00) 0620#$%&&))"
9#$+’++" &)90%$ ’)3.2&�#’’)"
9#$*++" B/+3#"$++" \;^ #*+/62$%%"
0))**)E 0%&*+ ’%"2066"$))" 9+#"
)0%""%$6#00) &)0$%"#0$6#’#00)5 *20*)
$+’+ 2" $64/)&�#" )0%"$2 $:4’+7*0%"
73$%7.%00+1
<29#/#" &)90%" 9#.+$#"’%"%$%&’+ 2"
/)&#$$)/) &)90%" 9)#"2" () ’#$$2(%"
’6*))"1 !&%’)00) 2" %4#&)#0#) &)0$%"
9#.+$#"(+4(%0$%&’#+5 (2$*) *##""#$%$++"
)(2"%6/22" $64/)/:#&&+ $)# V *##""#$$#’#&&+1
O)&#$0% )#") &)90%&&% 029#/#"
9#.+$#"(+4(%0$%&’+1 O)4’#0$) $+’+ )#")
&)0$%"#0$6#’%" ’6*)") $6&%/)0$)
*+7$$:; () 362&$2;299))0$)1
H64229)00) &)0$%" $64/)(+4(%0$%&’#%"
2’#")#066*0#) 0++$%&%% 0$)".)4.#
HXH;C^^5 (200) "% ()%$))" /##$%%"
9)#"2473’++"@
I"3?$:%’85#$6’/
C73’+ [ 9)#"2 )&&% Z[ *K
C73’+ [f 9)#"2 )&&% Z\ *K
C73’+ Z 9)#"2 FZJ *K
C73’+ I 9)#"2 ZGIG *K
C73’+ \ 9)#"2 II\b *K
M)#*#00) $64/)/)460$%#00) 2" 2&$)/)
37/+*07"$+’%4*#"$+ () $)4*)0$60’%4**#5
(2$*) 2" *##""#$%$$7 &)0$%"#0$6#’%"
$6""60*#&9%%"1 M#&9%+ %# 0)) ’#00++"
$)9)6*0%00) #442$$))1
L!-PCe
=#"%)dd%0024# 0#0+&$++ *)#*#&&%
%4# 9)#"2473’#&&% 029#/#) &)0$%"#0$6#’#)1
D##.%" *+7$$: 2" 0620#$%&$)/))5 0#&&+ "%
2" 066""#$%&$6 () $%0$)$$6 %4#$7#0%0$# ,#)$;
)(2"%6/2#&&% 029#/#*0#1
OPC!V8U< R2$$) $#%$7$ 7&%#0*+7$$:#0%$
&)0$%"#0$6#’%$ /2#.))" )0%"$)) 2#*%#"
)(2"%6/22"5 $)4/#$))" �+/)460$%
B)&60$)E5 (2$) &)0$%"#0$6#’%" /)&’#0$)()
’77 %4#*0%%"1 H""%" &)0$%"#0$6#’%"
20$)’#0$) ,XP 0620#$$%&%% $)4*#0$)’))"
(+&&%%"’77(+" &62") )0%""60*2*%%"
)/6&&)5 2"*2 ’)3.2&�$) )0%"$))
3)&6$$6 &)0$%"#0$6#" 2’))" )(2"%6/22"1’".2)+*’"+(#/
)*#//"* ’".2)24+!!0
XQSXOSXUS
W&%#0%$ &)0$%"#0$6#’%$5 (2$*) )0%""%$))"
*+7$$+’+&&+ )#"2)0$))" $64/)/:#$+5
2" 4%*#0$%4:#$7 HXH C^^ ;"24’#"
’6*)#0%0$# () ()%$$6 %4# 9)#"2473’##"1
OPC!V8U< P0%""6*0%%" &##$$7/+$ *6/)$
2/)$ 7*0#"2’))" 23(%%&�#)1 P0%"")
&)0$%"#0$6#" /)0$))/#%" *+7$$:23(%#.%"
’6*)#0%0$#1
OPC!V8U< R20 )(2"%6/2 2"
20)&�%") 063$%%&�%" 0664%00)
2""%$$2’66.%00)5 0620#$%&&))"
/)#3$)’))" 0%*+ &)0$%"#0$6#" %$$+
&)0$%"#0$6#’%" *##""#$7*0%" *+7$%$$7
$64/)/7:1
I"3?$Q2%Qf
Z\ *K@" 9)#"22" 0))**) &)90%$ 2"
)0%$%$$)/) *23.)" *6/) bG $7799#0%%"
&)0$%"#0$6#’%%"5 (2*) 2" 066"")$$)/)
)(2"%6/2" $)*)20))" 9+#"1 M70%#0%$
&)0$%"#0$6#’%$ $6*%/)$ 9++$+ %#/+$*+
4)0#$) *)6&)) ’)3.2&�$%" +*#&�$%"
()446$6*0#%" 73$%7.%00+1
=)0$%"#0$6#" )0%""%$))" )(2"%6/2"
$64/)/:#3#" *6/)" *6/) bG ’6*)#0%0$#
() 0% 9#$++ &)90%" 9)#*2#&&))" 0##3%"
*66&6/#&&) $64/)/:#&&+1



&%9OPQQTT
I"3?$O
FZJ *K 9)#"20$) &+3$#%" &)90#) /2#.))"
*6&(%$$)) %$%%"9+#" 066"")$$6#")
*6/) bb1
&&9OPQQTW
I"3?$U
-)#"2/+&#&&+ ZGIG *K &)90#&&% /2#.))"
*+7$$++ 0624))" )(2"%6/2" $64/)/:#$+
*6/) b_1
8+00+ $)9)6*0%00) &)0$%"#0$6#’#%"
)#"2) $%3$+/+ 2" )0%$$)) &)90# 2#*%#"
$64/)/:#3#" "##"5 %$$+ .#)K2"))&#"%" /7:"20) *##""#$$77 4#"$)*%3++" %#*+ *)6&))"5
() %$$+ /))*)0624) /7:" 20) *23.#0$66
&)90%" &)"$#22" %#*+ /)$0))"1
&’9OPQQTY
I"3?$R
-)#"2/+&#&&+ II;\b *K &)90#&&% 2"
2&%’)00) )0#)"’6*)#0#) #0$6#’#)5 (2#.%"
)/6&&) $))$))" $64/)/7:" 2#*%) )0%"$21
M23$) *6/) bJ 202#$$)) %0#’%4*#"
&)90%" 2#*%)299#0%0$) 0#(2#$$)’#0%0$)
$)*)#0$6#’%&&%1
W&# Z5G[ ’ 9#$*+$ &)90%$ /2#/)$ *+7$$++
$64/)/:#$+ )#*6#0$%" $)/2#"1
&(9OPQQTZ
!"#$%#
31’OPMPOP OPPCP M6" ’)$*60$)()"
962&%#"%" %$6$64/)$77"7 2" )*$#/2#$65 +&+
)0%$) %$6#0$6#’%&&% &)0$%"#0$6#’#)5 (2$*)
)0%""%$))" )(2066"$)) /)0$)**)#0%%"
066"$))"1 864/)$77"7" &)6*%)’#"%"
’)3.2&�%" $:4’+7*0%" 73$%7.%00+ /2#
)#3%6$$)) &)90%&&% *62&%’)"/))4)&�#)
/)’’2() $:4’+7*0%" /2#’)**66.%0$)
4##996’)$$)1 <#$%" &)90%$ 2" 0620#$%&$)/))
*6&(%$$)) )#") $)*)#0$6#’#&&) *6*#" 2’)00)
$64/)#0$6#’%00) #0$6%"5 *20*) $+’+ 2"
$64/)&�#" $)9) ’)3.2&�%" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+1
32’V&’2#$60 $64/)$77"7" 92#0
*7$*%’#0%0$+ )0%""%$$)%00) &)0$%"#0$6#"
0%&*+ )(2066"$))" 9+#" 2" 202#$%$$6
3+#*+#07062())" *##""#$%$700+ $)44)00)1
D26.)$) )#") ’)$*60$)()" 962&%#0%"
)64#"*2062()" $)44)00) 2&%/#) 23(%#$)
B*)$02 *70%#"%" *6/)60 *23.)0$)
N=#0+$64/)(+4(%0$%&’+ B 33’R20 &)0$) 2" *6&(%$%$$)/) %$6#0$6#’%00)
&)0$%"#0$6#" 0%&*+ )(2066"$))"
)0%""%$$6")5 ’)$*60$)()" 962&%#"%"
%$6; () 0#/6$64/)$77"7 B<#.% A)KE 2"
*7$*%$$+/+ 92#0 "+7$:" 9++/)&#*2" *)6$$)1
8)4*#0$) .%)*$#/2#"$# ’%4**#/)&2"
07$$7’#0%0$+ *2(%$)6&6" *%0*%&&+1 =#0+*0#
’)$*60$)()" 962&%#"%" #0$6#" 2" 0++.%$$+/+
’)3.2&�#’’)" $))*0%5 (2$$) &)0$%"#0$6#" %#
*20*#0# *2(%&)6$))"1
34’Q&+ &##*6$) %$6; $)# $)*)#0$6#"$) &)0$%"
#0$6%00) #0$6#’%&&) $)# &)0$%"#0$6#’%00))"1
45’=)0$%"#0$6#’%" /++4+ )0%""60 /2#
/))4)"$)) 062()60(+4(%0$%&’+" $2#’#"")"1
!""%$$2’66.%" 0)$$6%00) &)0$%"#0$6#"
/2# $+&&:#" &:70$7+ () &)90# 0))$$)) 0)).)

8UCOP==V 
3%"K%"/))4)&�#) /)’’2()1 D26.)$)
362&%&�%0$# /)&’#0$)()" )"$)’#)
23(%#$) /)0$)07"$7"%%" $)# &)90%"
$64/)(+4(%0$%&’+" )0%""6*0%00)1
4&’L#*+&# &)0$%" $64/)(+4(%0$%&’++
%# *+7$%$+5 *##""#$+ 0% $64/)/:#&&+ $)#
V 0% )(2"%6/20$)1 Q&+ (+$+ "##$+ #44)&&%%"
’)$*60$)’22"1 D+#" "% %#/+$ )#3%6$)
/)3#"*2) ’)$*60$)(#&&% +**#()446$6*0%" $)#
2""%$$2’66.%" 73$%7.%00+1
4-’Q&+ &##*6$) #0$6#"$)5 (2&&% 2" )0%""%$$6
&)0$%"#0$6#"@ 92#0$) &)0$%"#0$6#" )#") %""%"
#0$6#’%" 0++$:(+1

 ()’-"*’),+#/ +*’"+(+#/ *&3+2""* 1!#+*++/ !)*’#/+*’"+(++/
P(2"%6/2 $+7$$++ 66.%" H64229)" .#4%*$##/#" I[[[S\SHW /))$#’6*0%$5 (2$*) *20*%/)$ &)0$%"#0$6#’#%" )0%""%$$)/66$$) )(2"%6/2"
%4# #0$6#’##" 0%64))/)" $)6&6*2" ’6*)#0%0$#@

I"3?$:%’85#$6’/
,%/(4&/%2%8 /%(%’&/4’?<8
?%/(4&/%2%]/’ #<=&’5/N?%=((’8%1
%64< ,%/(4&/%2%//%(%8%
&’#4’66%
.4=#%/""8"
("/( 7$$6/$
C73’+ [ )&&% Z[ *K g U g U
C73’+ [f )&&% Z\ *K g U g U
C73’+ Z F;ZJ *K g U g U
C73’+ I ZG;IG *K U U g U
C73’+ \ II;\b *K U U g U
g r V0$6#"9)#**) %# 02/%&&6 $+’+" 9)#"2&62*)" &)90#&&%1
U r <29## NW&%#0%"N *)$%K24#)" $64/)/)460$%#0##" HU;’++4+7*0%" XHH;C^^ ’6*))" ’%4*#$7#&&% N473’#&&%N1
BqE 8QCMHQQ Q=Q )0%"") M! $64/)#0$6#’%" %$6#0$6#’%&&% 0%&*+ ’%"2066"$))"5 *7$*% 92#0 9++&$+/)0$))/) $64/)$77"7 B*)$02 *23.)0$) k=#0+$64/)(+4(%0$%&’+ B 864/)$77"7lE1

8UCOP==V 
+*&5+Y7!)*’#/+*’"+(#/
)*#//"*
XRSXVSXTSXWS
P(2"%6/2" 6&2#’’)$ #0$6#"9)#*)$
$)*)") 2" /)460$%$$6 %642299)&)#0%"
0$)".)4.#" ’6*)#0#&&) V *##""#$$#’#&&+5 (2#.%" )/6&&) &)0$%"#0$6#"
/2#.))" )0%"$)) "29%)0$#5 3%&920$# ()
$64/)&�%0$#1
V /2#.))" )0%"$)) &)0$%" V 9#.+$#"(+4(%0$%&’#+ *+7$$+’+$$+
)(2"%6/2" $64/)/:#$+ () *##""#$$+’+&&+
&)0$%"#0$6#" 0624))" )(2"%6/2"
*2&’%%" *##""#$$#’%%"1 <)’)"
)(2"%6/2" %4# 9)#*2#&&% /2#.))" )0%"$))
0%*+ 9%4#"$%#0#+ &)0$%"#0$6#’#) %$$+
V #0$6#" *##""#$$+’+&&+ 0% *)3$%%"
’%$)&&#*##""#$$#’%%" BPE *6/) bF5
(2$*) 0#()#$0%/)$ $)*)#0$6#’%"
$77"7" $)60$)962&%&&) 0%&*+"2()"
73$7’+*23.)00)5 () *##""#$+ 0#$$%"
7&%’9# 3#3") B$2#’#$%$))" &)0$%"#0$6#’%"
’6*)")E *##""#$$#’%%" B‘E *6/) _[5 (2*)
0#()#$0%% #0$6#’%" 0%&*+"2()" $)*)")5
0%" )&)20)00)1
*6/) _Z %0#$$++ %0#’%4*#"2’)#0%0$#
7&%#0$+ V 9)#"2473’+&&% Z1
&)9OPQQWQ
’*9OPQQWO
OPC!V8U< *6/) _Z 2" )#"2)0$))"
23(%%&&#"%"1 P0%"") &)0$%"#0$6#"
/)0$))/#%" *+7$$:23(%#.%" ’6*)#0%0$#1
’!9OPQQTX
!"#$%#
4.’O)4’#0$) )#")5 %$$+ $64/)/7:"
.#)K2"))&#"%" 3#3") %# ’%"% &)90%"
*+0#/)44%" )&$) $)# 0%&+" $)*)")1
!""%$$2’66.%" 0)$$6%00) $64/)/7: %#
9#.+$+ &)0$)5 ’#0$+ /2# 2&&) 0%64)6*0%")
3%"K%"/))4)&�#)*#" /)’’2()1 =)90%"
$6&%% *+7$$++ $64/)/7:$+ $+’+" /62*0#
2#*%#"1
4/’Q&+ *+7$+ 0)’)) )&)*##""#$#"$+
60%)’’)" &)0$%" 062()60(+4(%0$%&’+"
)0%"$)’#0%%"1