FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)

 8H0960:4 :;9D9;> :/0>1G;:41A5G5H0 /@0 =06472 1638;@<7>65GH
:;9D!;B
B%35+"% 4@$%4.)( (4>%&1-G 1*,>85A5 XkkkcrcW]/ -2(>%. )( .&>#4(8# *%08%12 5812#"%4#2 +,21-G 1(+#C-@ 8# )(+8%2"54; 1(+#+"# 4(
4%35+"( &%+"( 8;1"(+.) 
W(+=C%)W(+=C%>A321%271*
-E$5%*7$5)5827=28+@$71+<*@*A2x}hI$71+<*@*%)
’)5%*3
=:271E$5%*3
7$5)58$x+
=E*78+?%G4$:’$
42’C58)h
I$71+<*@*%)’)5%*3
(:)<%*37$5)58$
J(1C4%*)C:6)vP$)(1C4%*)C:6)v
]-.&58# k +% jk -b ƒ ^ ƒ ^
]-.&58# k¥ +% jr -b ƒ ^ ƒ ^
]-.&58# j U |jY -b ƒ ^ ƒ ^
]-.&58# X jV |XV -b ^ ^ ƒ ^
]-.&58# r XX |ru -b ^ ^ ƒ ^
ƒ

!WL7WlDS]:


36:4D>DG;
D140:;9D!BI 3:0N3i
mghmkhmihmlh
L#+8< ->#)8< *<12# 4( 4%35+"( )1%.
%’(8# =A$@2@ q]S6qƒ/ A%0 )( 8%4H
(4>%&1-H 12#8+#>+/ +<-@ 8,*.0 )(
*%82;0 1(+#C-@ >@A$";/ )(+8%+.A$; #
?(3&(C8;9
]@12G* q]S6qƒ .*%0_.)( 8#*%82%4#2
+,21-H 3;+>08H 1@12G* q]S6qƒ
.&(48,8<* +,21-G #.2%1(+#C-@ +% 2’<
=A$@2F 8#*%82%4#8HA$ 4( 4%35+"(/
2389 ?(3 &%.052< ?(3&(C8%128 4%35+"#9 D5A*G8, )( *%08G 1%.C#18,
+% 4%35+"# .&(4852 8# )(+8%2"54;
1(+#+"# 2>#+5C8< +,21-%. #.2%1(+#C-. 5
1(+#C-. q]S6qƒ9 J,21-; #.2%1(+#C-#
q]S6qƒ 1( .&(4_.)( +% -%4%4HA$ %-
QaT %?>9 uU .*<12,8HA$ 8# 3#+8< 12>#8,
1(+;-. 3#+8<$% 1(+#+"# 4 *<12, 12@-.
1 %&,>#+"(*/ &#- 1( .&(48< $%>8< &;1
Q+%+;4#8H 1( 1(+#C-%.T +% =A$@2. Q!T
%?>9 wk .*<12,8G$% +%"( 3# %&,>#+"(*
1(+#+"#9
D# %?>9 wj )( 3%?>#3(8 &’<-"#+ +,21-G
#.2%1(+#C-@ q1%E5d ^854(>1#" .>C(8G &>%
$*%28%128< 1-.&58. j9
&)BeZfflf
’*BeZffle
^7SLSRDfDg %?>9 wj 38;3%>_.)(
3&F1%? *%82;0( )(8 &>% 58E%>*#A59 7’5
*%82;05 1(+#C-@ &%12.&.)2( &%+"(
8;4%+. - &%.052H *.1< ?H2
+%+#8H 1&%". 1( 1(+#C-%.9
’!BeZffim
!"#"$
2,&^)512,2( 1(/ 0( +5#b%8;"8< =1(-
?(3&(C8%128<$% &;1. 8(4(+( &%+ �(*5
8(?% 3# 3;+@ +<2,2(9 :#-2% 4(+(8H
?(3&(C8%128< &;1 ?@ &’5 8($%+, 8(3#+>0("
+<2, # *%$" ?@ 3&F1%?52 5 3>#8,8 1*>2("8G9 7>%2% *.1< ?H2 +<2, 40+@ 1&>;48,
&’5&%.2#8G 14H* ?(3&(C8%128<* &;1(*9
2-&J% )(+8%$% 1&%+8<$% =A$@2.
8(.&(4_.)2( 4 %A$>#88H 1@12G*9


2.&](+#C-# q]S6qƒ ^854(>1#"(/ -2(>; 8(8<
.-%24(8# +% 4I(A$ 2’< =A$@2F/ 8(&%1-@28(
+<2,25 ’5C8%. %A$>#8.9 7’5 8($%+,
4%35+"# *F0( +<2, .2>&,2 #0 1*>2("8H =>#39
2/&](+#C-. *%82.)2( )(8 &’5 12%) 4%35+"(9 ]&>;48G .A$@A(8< 1(+#C-@ 1(
&%38; &%+"( ’;+8G$% 3#-"#&8.2< =A$@2F
1(+#C-@ +% 2’*(8F9 B -#0+G* &’<&#+, )(
8.28% &%12.&%4#2 &%+"( 8;4%+. - &%.052 -2(>H *.1< 4H>%?A( &’5"%052 - 1(+#CA(9

!WL7WlDS]:

8H0960:4 :;9D9;> :/0>1G;:41A5G5H0 /@0 =06472 :;9D!;B 3:0N3i
B 8<0( .4(+(8G 2#?."A( )( .4(+(8 &’($"(+/ )#- "3( 4 1%."#+. 1 (4>%&1-H* &’(+&51(* Wte ju/ 8#5812#"%4#2 +% 4%35+"# +,21-G
1(+#C-@ q1%E5d 8# 1(+#+"# 1( 1&(A5;"8<*5 -%24#*59

[321%271%*7(+=C%)P)12M$%*7$5)M(>OE*5)4$8C(271CKW.BK~-282A>K72FC¡62M%*’)5%*
]-.&58# k Q+% jk -bT 7>%25 1*,>. )<3+@ W qZ Q›T
]-.&58# k¥ Q+% jr -bT7>%25 1*,>. )<3+@ W qZ Q›T
7>%25 1*,>. )<3+@ J qZ Q›T
7>%25 1*,>. )<3+@ n ƒ
]-.&58# j Q%+ U +% jY -bT7>%25 1*,>. )<3+@ J qZ Q›T
7>%25 1*,>. )<3+@ n ƒ
7% 1*,>. )<3+@ ! q^6|qZ
7% 1*,>. )<3+@ !j q^6|qZ
7% 1*,>. )<3+@ a q^6|qZ
qZP B$%+8H &>% +,21-G 1&(A5;"8< 3;+>08G 1@12G*@ q]S6qƒ $%*%"%b%4#8G &>% 4%35+"% 2%$%2% 2@&.9
Q›TP J,21-%. #.2%1(+#C-. q]S6qƒ "3( 8#*%82%4#2 &% ’5C8G* 8#12#4(8< &’(+8<$% 1(+#+"#9
ƒP D(4$%+8G .*<12,8< -%2(48<$% =A$@2. q1%E5d &>% +,21-G 3;+>08G 1@12G*@ q1%E5d 4 2G2% $*%28%128< 1-.&58, #c8(?% 2’<+, 4("5-%12<9
q^6|qZP B$%+8; &>% +,21-G 3;+>08G 1@12G*@ q1%E5d .854(>3;"8< 2’<+@ Q1 2’(2<* $%>8<* =A$@2(*T 5812#"%4#8G &% 1*,>. )<3+@ # 1A$4;"(8G &>%
+#8%. $*%28%128< 1-.&58.9
7SLD9P M#-% +,21-%. #.2%1(+#C-. q]S6qƒ ^854(>1#" "3( &%.0<2 )(+58, 2. 1 %38#C(8<* Wte Rss \q]S6qƒ ^854(>1#"⁄ QRssckr 4
&"#28G* 38,8 7>% %12#28< $*%28%128< 1-.&58@ )1%. .>C(8@ 1&(A5;"8< +,21-G #.2%1(+#C-@ q]S6qƒ/ -2(>G 1( 1*,)< &%.0<2 &%.3( 4 &’<&#+,/ 0( ?@"@
%+3-%.I(8@ &>% 2%2% 4%35+"% Q453 1(38#* 4%35+(" +%+;4#8H 1( 1(+#C-%.T9
^7SLSRDfDg 7>%12’(+8< *<12% 8# 3#+8<* 1(+#+"( Q. &’<1".I8G4(>3( 4%35+"#T # &’(+8< 1(+#+"% 1&%".A(12.)C(8@
&>% *%82;0 1(+#C(- q1%E5d 0;+8G$% 2@&.9


9Q4:BF D140:;9D!BI
de:dj$
:@2% +,21-G 1(+#C-@ 3-%812>.%4#8G #
$%*%"%b%4#8G &%+"( 8#’<3(8< 5|]53(
QWte RjXUT 3#)5IN.)< ?(3&(C8,)I<
&’(&>#4. +,2< 4( 4%35+"(P
&%4588%12 &’(&>#4%4#2 +<2, &>%25
1*,>. )<3+@ +% 4,-. jV *,1 34HI(8; %A$>#8# #.2%1(+#C-%. &’5
?%C8<* 8;>#3.K
8#?;+;8< - &%.0<4;8< 1@12G*.
q]S6qƒ 1 A<"(* 4@"%.C52 A$@?8%.
5812#"#A5 +,21-G #.2%1(+#C-@K
"(&I< 4H?,> #.2%1(+#C-@ )50 8( &%+"(
$*%28%125/ 8H?>0 &%+"( 2,"(18G 4HI-@
+<2,2(K
"(&I< -%*?5"52# *(35 1(+#+"@
4%35+"# +,21-H*5 #.2%1(+#C-#*5P
#.2%1(+#C-@ 5|]53( "3( &%4#0%4#2
3# \].&(> q]S6qƒ\/ &>%2%0( 1( +#)<
&(>E(-28, 8#5812#"%4#2 )#- 8# 1(+#+"#
$%*%"%b%4#8; &>% 5|]53(/ #"( 58 8#
1(+#+"# $%*%"%b%4#8; &>% q]S6qƒ
QWte RssT9
^7SLSRDfDg ](+#+"# 4( 4#I(*
4%35+"( &’<&#+8, $%*%"%b%4#8; )#-%
5|]53( )1%. %38#C(8# 1@*?%"(* %?>9 wX
. -%2(4 q]S6qƒ9
’"BeUfejkI
^7SLSRDfDg B 2#?."A( .4(+(8G 8#
8;1"(+.);8A( 3-%82>%".)2(/ )(|"5
4#I( 4%35+"% $%*%"%b%4#8G &>% +,21-G
#.2%1(+#C-@ 2@&%"%b5( 5|]53(9

!WL7WlDS]:

B 8;1"(+.)%&1-%. "(b51"#254%. Wte jXU9

-./KI^CrWC’$!^!./KZT^
/)E*’$%*I$71+<*@*%)=E$5%*3
7$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
(:)<%*37$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
=:271E$5%*37$5)58$
J,21-G #.2%1(+#C-@ 5|]53(q]ScRX ƒ ƒ ƒ
q]Sc6X ƒ ƒ ƒ
5|^P 4$%+8G &>% #.2%1(+#C-@ 5|]53( ^854(>1#" *%82%4#8G &>%25 5 &% 1*,>. )<3+@9
ƒP *<12% - 1(3(8< 8(4$%+8G &>% #.2%1(+#C-@ 5|]53( ^854(>1#"9
7SLD9P :%2% 4%35+"% 8(8< $%*%"%b%4#8G &>% &%.052< +,21-HA$ #.2%1(+#C(- 2@&%"%b5( 5|]53(9 a"( 5 &’(12% ?@ *%$"% ?H2 *%08G
8#5812#"%4#2 +% 4%3. )(+8. +,21-%. #.2%1(+#C-. 2@&%"%b5( 5|]53(9 L# 2<* =C("(* %4,’2( 4$%+8%12 2%$%2% 4%3. 1 +,21-%.
#.2%1(+#C-%. 8# z(?%4HA$ 12>;8-;A$ )()<$% 4H>%?A(9

 9Q4:BF D140:;9D!BI 90/0@1!;6F NGD /@0 87K3 /D69D
Z58(#AA(11%>5 ‘S7aR¡
8#?<3< 4 .>C52HA$ 3(*G 1( .&(4_.)<
2’ ^7SLSRDfDg 6na +%&%>.C.)( .&(4852 +,21-%. 1(+#C-. +% 4%35+"# &%+"( 8;4%+. - &%.052H - 8< *.1< ?H2 &’5"%0(89

[321%271%*7(+=C%)W$5)M()O>=7$5)M(>K%71)8)@$7$5)M(>
]-.&58# k¥P %+ 8#>%3(8<
+% jr -b/ %+ sk A* +%
Yk A*
U$W)F$C/CV2X25+8):S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkYVus
a.2%1(+#C-# ^854(>1#"(c5|]53(9 q812#".)(
1( &>%25 1*,>. )<3+@ )(8 ?(3&(C8%128<*5
&;1@ 4%35+"# 8(?% +% 3;-"#+8@ 5|]53( Q"3(
3#-%.&52 34";INT # +% -%2(4 q]S6qƒ 4(
4%35+"(9
q812#".)( 1( 8# ->#)8< 3#+8< 1(+#+"#9 ¥¥
U$W)F$C/CX25+8):CrWC’$U)7$S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkYVuu

!WL7WlDS]:


[[321%271%*7(+=C%)W$5)M()O>=7$5)M(>K%71)8)@$7$5)M(>
]-.&58# k¥cjP %+ U +% jY
-bc%+uwA*+%jkVA*
U$W)F$C/CX25+8):CrWC’$S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkYVuV
t%*%"%b%4#8; #.2%1(+#C-# 5|]53(9
y$%+1%2 7=28$M%;7=2582#(2+C/CX25+8):
CrWC’$U)7$x8’$’)(2+=C1’48"?NhD
J+127$5)M(+8’$C
%71)824)1=273;:+
C=:21C73;:+<*’5>x=271+=+<1$=258$
%"425+(=2+#C1*)+127$5)M(>hD¥¥
U$W)F$C/CX25+8):CrWC’$U)7$S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkYVuu
]-.&58# XP %+ jV +% jY
-b#%+UVA*+%jrVA*
U:C1)¡0¢3$:QC5BC¡~-Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkwUYsq812#".)( 1( &%.3( 1*,>(* +%&’(+.
&%*%A< 2’ &’<&#+8HA$ =A$@2F q]S6qƒ 4( 4%35+"(9BC)152=2:+M+<$+=$4%C15;17(2+
)+127$5)M(+52(21$4KW.BK~4$
42’C58$D
q812#".)( 1( 8# ->#)8< 3#+8< 1(+#+"#9

[321%271%*7(+=C%)W$5)M()O>=7$5)M(>K%71)8)@$7$5)M(>
]-.&58# rP %+ XX +% ru
-b # %+ jru A* +% jVk
A*U:C1)¡0¢3$:QC5BC¡~-Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
S?)(+8#A< -~+ 65#2P wjYkwUYsq812#".)( 1( &%.3( 1*,>(* +%&’(+.
&%*%A< 2’ &’<&#+8HA$ =A$@2F q]S6qƒ 4( 4%35+"(9BC)152=2:+M+<$+=$4%C15;17(2+
)+127$5)M(+52(21$4KW.BK~4$
42’C58$D
q812#".)( 1( 8# ->#)8< 3#+8< 1(+#+"#9

!WL7WlDS]:


[[8)4%*+=2’2:%;%*2A8$5%;
6$’=$M%G=E$=:)4>5;1*
J,21-%. 1(+#C-. *%82.)2( 3;1#+8,
8# 3#+8< 1(+#+"%/ -+( )( +<2, 4 &’<&#+,
8;>#3. 4;8,8%9
‘%82.)2( A% 8()+G"( +,21-%. 1(+#C-.
&>%25 1*,>. )<3+@/ &%-.+ *%08% +% r |
s "(2 4,-. +<2,2(9
J,21-%. 1(+#C-. *%82%4#8%.
&>%25 1*,>. )<3+@ 8# 3#+8< 1(+#+"%
+%&%>.C.)(*( .*<1252 A% 8()4 +%&’(+./ )#- 2% +%4%"< &%"%$# &’(+8<$%
1(+#+"#9
7% 4@&8.2< #5>?#b. 8# 12>#8,
1&%".A(12.) 14%"-@
4 &>%12’(+8< C;125
&’<12>%)%4G +(1-@ 3-%82>%"%4#2/ 3+# )(
#5>?#b 1-.2(C8, %+&%)(89
7%12.&.)2( &’(18, &%+"( 8;4%+.
+%+#8G$% 1( 1(+#C-%.9 D;4%+
- 1(+#CA( .A$%4;4()2( 1&%". 1
%12#28< +%-.*(82#A< - 4%35+". # 2<*2%
8;4%+(* - 4%35+".9 D(&%.0<4()2(
+,21-G 1(+#C-@/ - 85*0 8(8< &’5"%0(8
8;4%+ - &%.052<9
BI(A$8@ +,21-G 1(+#C-@ # -%"G?-@
)1%. 3;1#+8, )(+8%*<128G9 D5-+@ 4 85A$
8(&’(&>#4.)2( +4, +,25 8#)(+8%.9
7(C"54, -%82>%".)2(/ 3+# ?(3&(C8%128<
&;1 8(&’5"G$; -( ->-. +<2,2(9
L#2#0(8<* 3# ?(3&(C8%128< &;1
1( 8(3#&%*(_2( .)51252/ 3+# )( +%?’(
3#&8.2H9
L# )<3+@ 8(&’5&.1N2(/ #?@ +<2, 1(+,"%
4 8(’5C8G &%"%3( C5 1 >%3(&8.2H*
?(3&(C8%128<* &;1(*9
D(+%4%"2(/ #?@ 15 +<2, +#"% +5#b%8;"8<
=1(- ?(3&(C8%128<$% &;1. &%+ 
8(?% 3# 3;+#9
D5-+@ 8(&’(&>#4.)2( +,25 4 8;>.C<9
:% &"#2< 5 &>% 8%4%>%3(8A(9 D5-+% 8(8<
1A$%&(8 +<2, &’5 8;>#3. 3#+>0(29
M(12"50( 1( 4%35+"% 12#"% =C#128<-(*
8($%+@/ 4@*,_2( +,21-%. #.2%1(+#C-.
3# 8%4%.9 D#4 1(+#C-@ 8(A$()2( 4@*,852 =A$@2@ 51%E5d
8(?% ?(3&(C8%128< &;1@/ -( -2(>H*
?@"# 1(+#C-# .&(48,8#9
7>% 18#3I< 5812#"#A5 +,21-G
#.2%1(+#C-@ "3( 4 &’<&#+, &%2’(?@
4@)*%.2 %&,>-. $"#4@9 S&,>-# $"#4@
*.1< ?H2 8# 14G* *<12, #N .0 8#
1(+#+"( 1(+< +%1&,"; %1%?# C5 +<2,
1(+#+"#9
:I:4F= /?59D86F
0GH@D6I R:@:T e
D3@CDO
B( 4H?#4, 4%35+"# )(P
C("8< #5>?#b ’5+5C(K
C("8< #5>?#b 1&%".A(12.) &’(+8< ?%C8< #5>?#b@ 8# %A$>#8.
&;84(/ $>.+5 # >#*(8 ’5+5C( #
1&%".A(12.) &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#TK
?%C8< #5>?#b@ 8# %A$>#8. $"#4
A(12.) ->#)8 !;>65 D3@CDOI
moh
l("8< #5>?#b Q&>% ’5+5C( #
1&%".A(12.)#8#
A(12.) C("8<* 8;>#3. 12’(+8< C5 4("-G 1<"@ 2<*/
0( 1( *(35 2,"(* # 4%"#82(* C5 &#".?8<
+(1-%. 8#E%.-8( 4#-9
M(12"50( 2(+@ #5>?#b@ 8(3#1;$8%. &’5
8;>#3. )58G 2@&%"%b5( Q3( 12>#8@ 8(?%
3(3#+./ &’(4>;A(8< 4%35+"#/ #2+9T/
8(38#*(8; 2%/ 0( 1@12G* 1("$#"9
l("8< #5>?#b@ Q’5+5C( # 1&%".)(3+A(T
8(8#$>#3.)< ?(3&(C8%128< &;1@/
#"( 34@I.)< )()5A$ =C588%129 L 2%$%
+F4%+. +%&%>.C.)(*( )(3+52 3;1#+8,
1( 3#&8.2H*5 ?(3&(C8%128<*5
&;1@/ )#- 2% %12#28, &’(+(&51.)<