FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


1@12G*. 1( 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2<
-%82>%"-#
9 B@&8.2<* >(05*. \SEE
R%#+\ 1( 1@12G* n52@ !>#-( n%82>%"
+%C#18, 4@&8(9
!>=%+1*
7>% 4@&8.2< >(05*. \SEE R%#+\ # 8;4>#2
8# \a.2%\ )( 2’(?# %2%C52 %4";+#C(*
+%"(4# # &%+>0(2 )() 4 2G2% &%"%3( 8#
&F" 1(-.8+@9 B 2#-%4G* &’<&#+, 1(
>%314<2< -%82>%"-# >(05*. ¢a.2%⁄ # 8#
+51&"()5 1( 3%?>#3< &%24>3(8(05*
\SEE R%#+\ 4@&8.2H9
N16BG306D>34D
nO@D834I G064@0>U
:#2% E.8-A5%8#"52# 1"%.0< &>% .+>0(8<
-%812#828< >@A$"%125 4%35+"# &’5 )<3+, 4
&>.+-G* -"(1;8<9
/)=%+1*d4>=%+1*
L#&8.2#452@
n%82>%" )( &%&1;8% 4 C;125 \]@12G*@
#-2548< ?(3&(C8%125\ 4 -#&52%"(
\!(3&(C8%12\9
<78D9D :I:4F=1
/?;/56D!; @;23=L
^7SLSRDfDg 7’5 3;4#+, 1@12G*.
8(?% %4";+#C( 8("3( 8#12#452 0;+8H
)<3+8< >(05*9 D# +51&"()5 1( 3%?>#3<
&’<1".I8G .&%3%>8,8<9
^7SLSRDfDg B 2#-%4G* &’<&#+,
1( 8(+%&%>.C.)( 1( &%-%.I(2 1)<0+,23 &>.+-G$% -%&A(P 1@12G* 8(8< 1 2%
&%1-@28%.2 0;+8%. #1512(8A5 ’5+5C59
;>;B4@3GBJ
/0:3>08D! ?5<;65
91D>9@38;
ejfhejeh
6.8b.)( &%.3( 1 -" 8# ‘aR # 1 8#12#>2%4#8H* *%2%>(*9
7%15"%4G ’<3(8< .*%0_.)( .&"#2852
8# 4%"#82 1<". %+&%4<+#) )<3+8<*. 12#4.9
^7SLSRDfDg 7’5 >@A$"G* &’(&8.2<
-" ?.+( &%15"%4H =C58(- E.8-C8< #0 3#
8,-%"5- 1(-.8+9
N16BG; G34I
6.8-A( 1( 3#&8(c4@&8( 1251-(*
2"#C<2-# nq:m %?>9 Ys9
L#&8.2< E.8-A( )( 15b8#"53%4;8%
3%?>#3(8<* 8;&51. nq:m 8# +51&"()5 Q.
8,-2(>HA$ 4(>3< >%314 nq:m 8# &’<12>%)%4G +(1A(T9
]( 3#&8.2%. E.8-A< nq:m )( *%08G
%4";+#2 4%"#82 *(8I< 15"%./ A%0
.18#+_.)( &#>-%4#A< *#8G4>@9 7>%2% )(
%?34";IN 4$%+8G E.8-A5 3#&<8#2 &’5 )<3+,
&% *,12,9
($BeZffji
^7SLSRDfDg 7’5 &#>-%4;8< 1 C(28H*5
>()+@ *F’( ’<3(8< 3#2.$8%.29 :(82%
8%>*;"8< )(4 )( 3&F1%?(8 3;1#$(*
1@12G*. %A$>#8 &’(+ &’($’;2<*
("(-2>%*%2%>. &’(4%+-@ ’<3(8<9 7>%2%
8(8< 8.28; 0;+8; %&>#4#9 7’5 %&,28G*
&%.052< 4%35+"# ?.+( &%15"%4G ’<3(8<
&>#A%4#2 3#1( 8%>*;"8,9
!"#"$
%+3&M( &’<18, 3#-;3;8% 4 >;*A5
&%&>%+()8<$% +%4@?#4%4;8< 4%35+"#
.&>#4%4#2 ’<3(8< 8(?% 4%"#82%4H $’<+("
Q8#&’9 &’5 *%82;05 5*%?5"53G>.T 3&F1%?(*/
-2(>H ?@ 4(+" - 3;85-. 3;>.-@ # 18<05"
4H-%8@ 1@12G*./ 3&F1%?5" 4;08G &>%?"G*@
3 $"(+51-# ?(3&(C8%125 # 8(1$%+. 1(
1A$4;"(8H* 2@&(* 4%35+"#9
%+%&7’(+ )#-%.-%"5 =+>0?%. 4@&8,2(
*%2%> # 4@2#0(8<* -" 3#&#"%4;8< 3#*-8,2( ’<3(8<9 :% &"#2<
3()*G8# &>% 4F3 1 -%"@ 34(+8.2H*5 %+

]:aR:SBiDg ‘S:SR^ a MgLJa ] BSLqJZW‘

3(*,9 7%-.+ ?@ 2% 8(?@"% *%08G Q2389 0(
)( 8.28% *<2 -"
*.1< ?,0(2T/ +(*%82.)2( $"#48< &%)512-.
("(-2>5A-G$% &%15"%4#C( ’<3(8<9
N16BG; ;G0
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
6.8-A( 1( 3#&8( 1251-(* 2"#C<2-# WnS
%?>9 YV9
(%BeZfekf
]( 3#&8.2%. E.8-A< WnS 1( 4%35+"%
8#12#4< 8# )<3+8< >(05* 1 =1&%>%.
4%35+"#9 L#&8.2<* E.8-A( 1( >%314<2<
-%82>%"-# 4 2"#C<2-.9
6.8-A( 1( #.2%*#25A-@ 3#&8( &’5
-#0+G* 8#12#>2%4;8< *%2%>.9 ]251-(*
2"#C<2-# WnS 1( E.8-A( 4@&8( # &’(&8(
1( 8# 8%>*;"8< 3&F1%? )<3+@9
:I:4F=
:4D@4p:40/
ejjhejgh
]@12G* ]2#>2§]2%& #.2%*#25A-@
3#12#4< *%2%> &%-#0+G/ -+@0 1(
4%35+"% 3#12#42.)( 4
%-#*05-./ -+@0 1( ’5+5C A$A( >%3)(29
:<* 1( 18<0< 1&%2’(?@/ (*51( I-%+"54HA$
&"@8F # $".-%4G (*51(9
]@12G* 1( #.2%*#25A-@ 3#&8( &’5
-#0+G* 8#12#>2%4;8< *%2%>.9
kfh
/@080<65 @;23=
0$#C3’)71)4$%*3212:+P )(12"50(
4%35+"% 12%) 1 &’(4%+%4-%.
4 8(.2>;". 1( 3#12#4< .4%"8,8<*
1&%)-%4G$% &(+;".9
7SLD9P a.2%*#25A-G 3#12#4(8< *%2%>.
)( &%4%"(8% &%.3( &’5 >@A$"%125 4@II<
8(0 #15 jk -*c$/ #?@ 1( *%2%>
3?@2(C8, 8(4@&<8#" &’5 )<3+, ->%-(*9
0$#C32=;1%GA2%)71):124"%*
3212:+
P 7>% %&,28G 8#12#>2%4;8<
*%2%>. )( 8.28% 1(I";&8%.2 1&%)-%4H
&(+;"9
=D617>65 8I/6145 :I:4F=1
7>% *#8.;"8< 3#&8.2 1251-8,2( 2"#C<2-%
%?>9 Yu 8#
%4";+#A<* (". 8# &#".?8< +(1A(9
Q2%1:28()%$74*1*P 1@12G* )(
#-254%4#8H9
Q2%1:28()74*1*P 1@12G* )( 4@&8.2H9
(&BeZffkf
!"#"$
%++&] 4H*,8%. ?#2(>5( 1( %?>#N2( )(+58,
8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 !#2(>55 4@*,_2(
3# ?#2(>55 12()8G$% 2@&. QtWaBm J^:mT #
1( 12()8H*5 A$#>#-2(>5125-#*59
%+,&7’(+ %2(4’(8<* 4<-# *%2%>%4G$%
&>%12%>. 1( .)512,2(/ 0( )( 4@&8.2G
3#&#"%4;8< 1 -" J%+>0.)2( &%-@8@ .4(+(8G 8# I2<2-. 8#
&’(+8<* &’ +#"I< %1%?@/ +%&%>.C.)(*( 4@2;$8%.2
-" 4%35+"# )( 8.28% 4@2;$8%.2 -" 3#&#"%4;8< 8(?% )() &’(&8%.2 +% &%"%$@
]:S79 7’5 2#8-%4;8< &#"54# 1( .)512,2(/ 3+#
)( 4@&8.2G 3#&#"%4;8< # 3+# )( -" &%"%3( ]:S79


’!"#"$()(*
-3&M(12"50( A$A( .&’(+8%12_%4#2
-"5*#25A-H -%*E%>2/ )( *%08G +(#-254%4#2
1@12G* ]2#>2§]2%&/ #?@ *%$"# -"5*#253#A(
E.8b%4#2 8(&’(2>052,9
/D@B08DG5
:;6<0@I
ejkhkeh
:;6<0@I
](83%>@ )1%. .*<12,8G 4 3#+8<*
8;>#38<-. %?>9 Yw/ +(2(-.)< &’<&#+8G
&’(-;0-@/ -2(>G 1( 8#A$;3()< 3#
4%35+"(* # .&%3%>_.)< 8# 8, ’5+5C(
&’(>.I%4#8%. 34.-%4%. 4H12>#$%.9
(’BeZffki
](83%>@ 1( 3#&8%. #.2%*#25A-@ &’5
3#’#3(8< 3&,28G$% &%)(3+.9 ]( 1850.) 1( 34@I.)( -*52%C(2 34.-%4G 4H12>#$@9
N16O08765 :
/?5/0A6J= 80<39>;=
7’5 3#1.8.2< 45+"5A( ("(-2>5A-G$% -#?(".
&’<&%)8G$% 4%35+"# +% 2#08G$% 3#’<3(8<
1( 18<*#C( #.2%*#25A-@ 4@’#+< 3
E.8-A(9 ](83%>@ 1( #.2%*#25A-@ #-254.)<
4@2#0(8<* 45+"5A( -#?(". &’<&%)8G$%
4%35+"#9
0C;G67 1/0<0@6Q65
7’5 &#>-%4;8< +;4()2( 40+@ 4("-H
&%3%> 8# &’(-;0-@/ -2(>G ?@ 1( *%$"@
8#A$;3(2 8#+ C5 &%+ 1(83%>(*9
L# .>C52HA$ %-%"8%12< 8(*.1< 2%250
1@12G* +(2(-%4#2 &’(+*,2@/ -2(>G 1(
8#A$;3()< 4("*5 ?"<3-% . 4%35+"#9 :@2%
&’(+*,2@ &#- *%$%. &%I-%+52 4%35+"%
8(?% ?H2 &%I-%3(8@9
D# 4H-%8@ &#>-%4#A<$% 1@12G*.
*%$%. *<2 4"54 8;1"(+.) "(+/ 18<$/ ?";2% C5 412(48H "#-
8# &%4>A$. 1(83%>. *%$%. 18<052 )($%
A52"54%12 # 2<* 5 4H-%8@ A("G$% 1@12G*.K
&’5 >.I(8< *(A$#85A-G$% &F4%+.
Q8#&’9 &’5 *@2< 4%35+"#/ 3# +(I2, C5
&>.+-G$% 4,2>./ ->.&%?52 *%$"% 12;2/ 0( 1(83%> ?.+( +(2(-%4#2
8((d512.).I(8< %+(34%.⁄TK
15b8#"53#A5 %+ 1(83%>. *%$%.
>.I52 5 ."2>#34.-%4G 1@12G*@ Q8#&’9
&8(.*#25A-G ?>3+@ 8;-"#+8G 1(
%A28%. 4 ?"<3-%125 4%35+"#K
4H-%8@ 1@12G*. &#>-%4#AF
*F0( %4"54852 5 3*,8# &%"%$@ 2,A$2%
1(83%>F 3&F1%?(8; 8#&’<-"#+ 3*,8%.
b(%*(2>5( Q%&%2’(?(8<* 2".*5CF/
3#4,I(8 &’(2<0(8<* 4%35+"# 8(?% b(%*(2>5 -2(>%. 1( 18<0< )($% 4HI-#K
&%-.+ 8(8< &’5&%)(8G &’<&%)8G
4%35+"%/ 2#08G 3#’<3(8< ?>;8< 1&>;48G*.
E.8b%4;8< &#>-%4#AF9 7%
8#*%82%4;8< 2#08G$% 3#’<3(8< 8("3(
&#>-%4#A< 1(83%>@ &%.0<4#29 7%-.+
A$A(2( 8#*%82%4#2 4@2#$%4#A< 2#08G
3#’<3(8.C.)(*( )() 4@2;$8%.2
3( 3#+8<$% &’ &’<4,1 &’5&%)(8P 2<* 1( 3#?>;8< #-254#A5
1(83%>F9
!"#"$
%+-&S+&%4,+8%12 3# &#>-%4;8< # %12#28<
>535-%4G *#8G4>@ 8(1( 40+@ # )(+58, ’5+5C9
7’5 &#>-%4;8< 1( 8(3#&%*<8()2( .)51252/
3+# 1( 4 +#8G* &>%12%>. 8(8#A$;3()<
%1%?@ Q3()*G8# +,25T #85 34<’#2#9 7#>-%4#A<
1(83%>@ &’(+12#4.)< &%*%A ’5+5C5/ -2(>H #"(
85-+@ 8(1*< 18<052 &%3%>8%12 &’5 &>%4;+,8<
2#-%4HA$ *#8G4>F/ &>%2%0( *%$%. ?H2
8(?(3&(C8G 5 &’(1 8<3-%. >@A$"%129

]:aR:SBiDg ‘S:SR^ a MgLJa ] BSLqJZW‘

’!"#"$()(*
-%&7>% ’;+8%. E.8-A5 1@12G*. )(
8(3?@28G/ #?@ ?@"@ 1(83%>@ 40+@ 3?#4(8G
?";2#/ 8(C512%2/ 18,$. 8(?% "(+.9 !,$(*
C5I2,8< 1(83%>F +;4()2( &%3%>/ #?@12(
)( 8(&%I->;?#"5 C5 )58#- 8(&%I-%+5"5K
8(&%.0<4()2( 1.A$G/ +>18G 8(?% 24>+G
";2-@9 7#>-%4#A< 1(83%>@ .*H4()2( C512%.
4%+%./ &’<&#+8, 1 &’<*,1< #.2%I#*&%8.9
B *@C-;A$/ -+( 1( &%.0<4#)< &#>8< 8(?%
4@1%-%2"#-G 2>@1-@/ )( 8.28% 18<*#C( >@A$"(
%C51252 2>@1-%. 3( 43+;"(8%125 jk A*9
4D6B08765 /D>38D
90 80<39>D
ejihejlhejoh
7’(+ 2#8-%4;8<* &#"54# 4@&8,2( *%2%>9
C;6<5608F =040@I
7%.0<4()2( 4H$>#+8, ?(3%"%48#2H
?(83<8 1 %-#8%4H* C<1"(* QR9S9D9T
#"(1&%_ UV9 D5-+@/ #85 4 8()4@II< 8%.35/
8(8#2#8-.)2( +% &#"54%4G 8;+>0(
?@N )(8 *#"G *8%0124< %"%48#2G$%
?(83<8.P 8(8#&>#452("8, ?@ 1( &%I-%+5"
-#2#"@3;2%>9
^7SLSRDfDg D(E.8-C8<*
-#2#"@3;2%>(* 1( 054%28< &>%12’(+<
3#*%’.)( I-%+"54H*5 4HE.-%4H*5
(*51(*59^7SLSRDfDg D5-+@/ #85 4 8()4@II<
8%.35/ 8(2#8-.)2( +% &#"54%4G 8;+>0(
?@N )(8 *#"G *8%0124< %"%48#2G$%
?(83<8.9 D(8#&>#452("8, ?@12( &%I-%+5"5
-#2#"@3;2%>9
/0:41/ /?3 4D6B08765
^7SLSRDfDg 7’5 *@2< 4%35+"#
4@1%-%2"#-%. $#+5A< )( 8.28% )5 +>0(2 4(
43+;"(8%12 #"(1&%_ Xk A* %+ &>%12%>.
=12< &#"54%4G 8;+>0(9
D<0( .4(+(8H &%12.& &’5 2#8-%4;8<
&#"54# )( .4(+(8 8# I2<2-. Q!T %?>9 YY
3(4852’ 4<-# &#"54%4G 8;+>0(9 D# I2<2-.
)( .4(+(8 5 2@& &#"54# Q^DZWaJWJ
6^WZfi?(83<8T9
7%12.& &’5 C(>&;8< &#"54#P%2(4’(2( 4<-% QaT %?>9 YY 3#2#0(8<*
4(8K
3#1._2( &512%"5 +% =12< # 3#C8,2(
2#8-%4#2 &#"54%K
&% 8#2#8-%4;8< &%C-()2( &’(+
4@2#0(8<* &512%"( #"(1&%_ jk 1(-.8+/
#?@ *%$"% &#"54% 4@2GA2 +% 8;+>0(K
&#- 4@2;$8,2( &512%"5 3 =12< # 3#4’(2(
QaT9
((BeZefep
P2+’24G%)1)%(24"%*=)8C4)
7%12.&.)2( 2#-2%P
S2(4’(2( 3#4#3#+"%4H &>%12%> #
4@)*,2( #+#&2G> Q!T %?>9 YU .*<12,8H
4 -%82()8(>. 1 8;’#+<* Q4(>3( 1
+%)(3+%4H* >(3(>48<* -%"(* | .
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T 8(?% 4
-%82()8(>. 1#+@ 65d§[% Q4(>3( 1(
1#+%. 65d§[%TK
()BeZffkp


S2(4’(2( 4<-% a 3#2#0(8<* 1*,>(*
4(8K
3#1._2( #+#&2G> ! +% =12< # 3#C8,2(
2#8-%4#2 &#"54%K
&% 8#2#8-%4;8 4@8+()2( #+#&2G>/
3#4’(2( 4<-%/ 3#1._2( #+#&2G> +%
&%.3+># # 2% ."%02( +% 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>.9
!$:’$T-V
7"85A< =12< Z7[ 1( 3&’<12.&8< %2(4’(8<*
4<-# QaT %?>9 Uk # 4@I>%.?%4;8<*
.3;4,>. Q!T9
)*BeZeffm
!,$(* 2#8-%4;8< +%+>0.)2( 8;1"(+.) &%-@8@P
4@&8,2( *%2%>K
3#?>3}2( &#>-%4#A< ?>3+.K
&’(&8,2( -" 8(-.’2(K
&"85A< #+#&2G> QaT %?>9 Uj &’(+()2(
&>#A%48<-. C(>&#A< 12#85A( Z7[9
)!BeZefef
^7SLSRDfDg a+#&2G>@ &>% C(>&#A<
12%)#8 Z7[ 1( "5I< &%+"( 3(*,/ -+( ?@"%
4%35+"% 3#-%.&(8%9 ] 4%35+"(* 1( 4
&’<1".I8G* %?#". +%+;4; 2#8-%4#A<
#+#&2G> / -2(>H )( .>C(8 &>% C(>&;8<
Z7[ &%.3( 4 3(*5 &>%+()( 4%35+"#9
7’(+ A(12%4;8<* +% )58G 3(*, 1(
58E%>*.)2( &’(+(* % 2@&. &%.0<4#8G$%
#+#&2G>.9
!$:’$P)1+:)8-2{$:
kjh
7>% &’<12.& - &"85A<*. =12< Q!T %?>9 UX
%2(4’(2( 4<-% # 4@I>%.?.)2( .3;4,> QaT
%2%C(8<* +%"(4#9
7"85A< =12< Q!T *; &>%E5" .854(>3;"8<$%
2@&. -%*?5"8< 1( 12#8+#>+@

]:aR:SBiDg ‘S:SR^ a MgLJa ] BSLqJZW‘

W>3628>=:242’C58)%)6$%’*%
^iP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. X/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". V/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
^efP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. r/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". jk/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
W>3628>=:242’C58)%)6$%’*%)
T-V
^iP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. X/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". V/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
^efP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. r/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". jk/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
T-VP Z7[ &>% *%2%>%4; 4%35+"# &%+"(
8%>*@
^Pipm9
W>3628>=:242’C58)%)6$%’*%)
3$1)%
^iP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. X/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". V/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
^efP !(3%"%48#2H ?(83<8 1 *#d5*;"8<*
%?1#$(* -@1"<-. r/w ' Q*c*T # 1
*#d5*;"8<* %?1#$(* (2$#8%". jk/k '
QBcBT &%+"( 8%>*@
^Pjjp9
IPVP ]2"#C(8H *(2#8 &>% *%2%>%4;
4%35+"# &%+"( 8%>*@
^Pelojg
!"#"$
%+.&t>+"% 8(3#->H4()2( )58H*5
&’(+*,[email protected];4,>(* 8(0 2,*5/ -2(>G )1%.
+%+#8G 1 4%35+"(*9 7%.052<* 8(4$%+8HA$
&’(+*,2Fc.3;4,>F ?@ 1( *%$" 8(?(3&(C8,
34HI52 2"#- 4 8;+>059
%+/&D(&’5?"50.)2( 1( - $>+". &#"54%4G
8;+>0( 1 %2(4’(8H* %$8,* 8(?% 1(
3#&;"(8%. A5b#>(2%.P 8(?(3&(C< &%0;>.9
D(&’5?"50.)2( 1( %?"5C()(* - $>+". &#"54%4G
8;+>0(/ #?@12( 1( 8(8#+HA$#"5 I-%+"54HA$
&#>9
%+0&^ C(>&#A<$% 12%)#8. 8(2("(E%8.)2(
*%?5"8<* 2("(E%8(*P 8(?(3&(C< &%0;>.9
’!"#"$()(*
-+&D# I2<2A %+ 4%35+"#T )( .4(+(8% +#2.*/ -+@ )(
8.28% &>%4G12 &>48< &’(3-%.I(8%".
2"#-%4HA$ 8;+%?9 7>#A%48 *(2#8. 8()1%. %&>;48,85 8#&"852 2"#-%4G
8;+%?@ 1 &>%I"%. "$F2%.9
4D2;65 /?58Q:L
ejphejmh
1/0<0@6Q65
7>% &’<&#+ 2#0(8< %?@28G$% 8(?%
8;-"#+8<$% &’<&%)8G$% 4%35+"# *.1<
?H2 4F3 4@?#4(8 1A$4;"(8H* 2#08H*
3#’<3(8<* # ’;+8H* ("(-2>5A-H*
>%34%+(*9 q812#"#A5 *.1()< &>%4G12
-4#"5E5-%4#8< 2(A$85A59
7’<&#+8; 1&(A5;"8< 3&,28; #c8(?%
&’<+#48; 3>A;2-# )( 2’(?# &’5&(4852 4
1%."#+. 1 7>#45+"@ 15"85C8<$% &>%4%3.9
D(3#&%*<8()2(/ 0( 1( &’5 2#0(8<
&’<4,18G$% 4%35+"# 1850.)( 4 3;451"%125
8# A("-%4G $*%28%125 *#d5*;"8<
12%.%12 4%35+"#/ &>%+".0.)( 1(
?>3+8; +>;$# # +%?# &%2’(?8; &>%
&’(+)<0+,8<9
7’5 )<3+, 4 -"(1;8< 8#*<12% 2>4#"G$%
?>3+,8< >#+,)5 3#’#}2( 850I< >@A$"%128<
12.&(_9
B;$#/ -2(>%. &’<&%)8G 4%35+"% &F1%?< 8#
2#08G 3#’<3(88, 1850.)( 8%18%12
4%35+"#9 a?@ ?@"% 3#)5I2,8%/ 0( 8(?.+(


&’(->%C(8# *#d5*;"8< &’<&.128;
$*%28%12 &’<&%)8G$% 4%35+"# Q.4(+(8;
4 2(A$85A-G* &>F-#3.T/ )( 8.28% ?>;2
4 =4#$. $*%28%12 &"8, 8#"%0(8G$%
&’<4,1. 4C(28, &’<1".I(8124< # %1%?8 3#4#3#+("9
7’5 )<3+, 1 &’<&%)8HA$ 4%35+"(*
+%+>0.)2( %*(3(8< >@A$"%125 &"#28G 4
+#8G* 12;2,9 B -#0+G* &’<&#+, 8(1*<
?H2 *#d5*;"8< >@A$"%12 4@II< 8(0 jkk
-*c$9
7’<&#+8%. ("(-2>5A-%. ?>3+. C5 )58G
3#’<3(8< Q8#&’9 ("(-2>5A-H 8#45);-/ #2+9T )(
8.28% 8#&;)(2 &’<*% 3 ?#2(>5( -#?("(*
% &>F’(3. *589 X/V **X
9
e>%*, 4HI( .4(+(8HA$ &’<&%)(- )(
&’<&.128G &’5&%)52 - ("(-2>5A-G*.
>%34%+. 4%35+"# &%.3( 8#&;)(A< -#&("
&’<&#+8G ("(-2>5A-G ?>3+@ # -#?("
&’<&#+8G$% 4852’8<$% 14<25+"# &’<&%)8G$%
4%35+"# 1 4H-%8(* *#d9 jV £9 7>%
&’<&%)( &%.05)2( 1-’<_-. %1#3(8%.
-#?("(* %+ ?#2(>5( % &>F’(3. *589 X/V
**X
9
B(>3( 7#8+# n>%11 # 7#8+# sdsP B
&’<&#+, +"%.$%+%?,)I<$% &%.0<4;8<
4%35+"# 8# *#d5*;"8< 2#08%. -#&#A52.
8# 4%3%4-;A$ 1 4("-H* 1-"%8(*
+%&%>.C.)(*( C#12,)5 *,852 *%2%>%4H
%"() Q-#0+HA$ jk kkk -*T9
^7SLSRDfDg M58G &%*%A8G
1&%2’(?5C( 8(0 48,)I< 14,2"# Q8#&’9
("(-2>5A-; ?>3+#/ ("(-2>5A-H 8#45);-/ #2+9T1( 1*,)< &%.0<4#2 &%.3( 1 *%2%>(* 4
A$%+.9
^7SLSRDfDg :#08G 3#’<3(8< 15
8(A$()2( 8#5812#"%4#2 . #.2%>53%4#8G$%
1(>451. 65#29
!"#"$
%+1&]@12G* a!]/ -2(>H* )( 4F3 4@?#4(8/
8(&F1%?< 8# ?>3+%4%. 1%.12#4.
&’<&%)8G$% 4%35+"#9 7>%2% )( 2’(?# 4@II<
%>8%12 8# -".38G* &%4>A$.9
%+2&M( &’<18, 3#-;3;8% .&>#4%4#2
?>3+%4%. 1%.12#4. 4%35+"# &>% %4";+;8<
?>3+@ &’<&%)8G$% 4%35+"#9 !>3+%4;
1%.12#4# &’<&%)8G$% 4%35+"# *.1< ?H2 3A("#
8(3;451"; 8# $@+>#."5A-G* 1@12G*. 4%35+"#9
E:/0@D /D>38D
B,8.)2( &%3%>8%12 8;1"(+.) .052(C8H* >#+;*/ )()5A$0 +%+>0(8<*
)( *%08G .1&%’52 &#"54% # 18<052 %?1#$
I-%+"54HA$ ";2(-9
<7B>D965 90/0@1!;65
H5:#6)42’+
B,8.)2( =+>0?, ’;+8%. &%3%>8%12 #
8(A$()2( &>%4G12 4I(A$8@ -%82>%"@ #
1(’<3(8< +"( \7";8. ’;+8G =+>0?@\9
-%$+3)1C(>
7>#45+("8, -%82>%".)2( 2"#- 4
&8(.*#25-;A$P #"(1&%_ )(+8%. 3# C2@’5
2H+8@9 7’<"5I 8<3-H 2"#- 4 &8(.*#25-;A$
4(+( -( 34HI(8< 1&%2’(?@ &%$%88HA$
$*%2/ &>%2%0( )( 4@II< 4#"54H %+&%>
&8(.*#25-9
/6>1$M%"’)1*#$%*
D()(3+,2( 1 &’(2<0(8H* 3#4#3#+"%4H*
&>%12%>(*9 t*%28%12 4%35+"# *; 4"54 8#
1&%2’(?. &%$%88HA$ $*%2 # 12#?5"52.
4%35+"#9
P27CM$%"(8)5Ld8>#*
L( 12’(A$@ 1.8+()2( 8%15C( 8;-"#+.
C5 8%15C( "@0 &%.0<4#29 :#2% &’<1".I(8124< 34@I.)<
#(>%+@8#*5A-H %+&%> 4%3. # 2<*
5 1&%2’(?. &#"54#9 7>% &’(&>#4.
%?)(*8HA$ 8;-"#+F &%.05)2( >#+,)5
&’<&%)8G 4%35+"%9

]:aR:SBiDg ‘S:SR^ a MgLJa ] BSLqJZW‘

^^8$(1:C@(G7=21E$6CM$
W"(-2>5A-G 1&%2’(?5C( &%.0<4()2( &%.3(
&% 8(3?@28, 8.28%. +%?.9 B@$’<4;8<
3#+8<$% %-8#/ &’<+#48G 14,2"%*(2@/
12<>#C( %-(8 C5 4(825";2%> 2%&(8< *#)<
4@1%-%. 1&%2’(?. (8(>b5( # &’5 34HI(8<
&%0#+#4-. 8# %+?,> &>%.+. 1( 34@I.)(
5 1&%2’(?# &%$%88HA$ $*%2 Q#0 % XV '
&’5 )<3+, 4( *,12,T9
Q8C3)1C’)@$
7>%4%3 -"5*#253#A( 34@I.)( 1&%2’(?.
&#"54#P &%-.+ 2% 4(8-%48< 2(&"%2#
+%4%" J$:25>%)3C@(G52=8£(>
7%.052< 8(1A$4;"(8HA$
#(>%+@8#*5A-HA$ +%&"_-F *F0( 4G12
-( 3$%>I(8< #(>%+@8#*5A-G$% A$%4;8<
4%3. # -( 34HI(8< 1&%2’(?@ &%$%88HA$
$*%29
:4I> A5<9I
W1):124"%*
D(3#$’<4()2( *%2%> 1( 12%) 4%35+"(*/ # 2% #85 A$%+(* 8#&>;3+8%/
#85 4@II<*5 %2;C-#*5P *%2%> ?@ 1(
3#$’<4#" &%*#"()5 # 34HI5"# ?@ 1(
1&%2’(?# &#"54#9 M( &>%2% 4$%+8G
%-#*052, 1( &%*#". >%3)(2 # 8(4@2;C(2
*%2%> +% 4@1%-HA$ %2;C(-P *%2%> 1(
3#$’()( >@A$"()59
/6>1$M%G3)%G4:>
7’5 12;8< 8# 1(*#E%>(A$ 8(?% &’(+
4@&8.2<* *%2%>. 8(4@2;C()2( *%2%>+% %2;C(- 1(I"#&%4;8<* &(+;".
#-A("(>#A(9 :349 *(35&"@8 )( .
*%+(>8 8#4 $*%2 5 I-%+"54G (*51(9
\)’$%*:>@A8271%*@A71+=£L
M#-*5"( 2% +%&>#48< 152.#A( # )<3+8<
2>#1# .*%08 L#’#3(8<* 850I<$% 12.&8, 3# =C("(*
\?>5"#828<\ #-A("(>#A( 1( 34@I.)(
1&%2’(?# &#"54#9
e( 34HI(8< 1&%2’(?@ &%$%88HA$ $*%2/
(*51< # %&%2’(?(8< *%2%>. 4(+( 5
8(4$%+8G ’#3(8<9
X)¡D:>@A8271
]( 34@I.)@A$"%12< 1( &%+12#28,
34@I.)( 5 1&%2’(?# &%$%88HA$ $*%29
^+>0.)2( +"( *%08%12< -%812#828<
>@A$"%12/ 3?@2(C8, 8(?>3+,2( #85
8(#-A("(>.)2(K 4 %?%. &’<&#+(A$ 2%
4(+( -( 34HI(8G 1&%2’(?, &#"54# #
34@I%4;8< 4@&%.I2,8HA$ (*51<9
J(@$8$:)@$
7>.+-; #-A("(>#A( 4H>#38, 34@I.)(
1&%2’(?. &#"54# 5 (*51(P &>%2% 3>@A$".)2(
&"@8."(9
80<39>D
W1):124"%*3212:+’)71+5$%)
S&#-%4#8G 1&%.I2,8< *%2%>. 3#
12.+(8# *. 8(.*%0_.)( 1( 3#$’;2 8#
%&25*;"8< &>%4%38< 2(&"%2.9D#%&#- 1( &%+12#28, 34HI< 1&%2’(?#
&%$%88HA$ $*%2 Q% jV | rk ' &’5 )<3+,
&% *,12,T 5 (*51(9
Z2=:)4%*7C1+)@$)71)442’24(>
B $.12G* &>%4%3./ 8#&’9 &’5 )<3+,
4 -%"%8, 4%35+(" 1 C#12H* ’#3(8<*
8<3-HA$ >@A$"%128 4("-HA$ *,12(A$ 1 *8%$# 1(*#E%>@/ 1(
34@I.)( 1&%2’(?# &#"54#9
]&%2’(?. &#"54# %4"54_.)( 8(b#2548, 5
)<3+# &% 2>#1;A$ 1 *8%$# 3#2;C-#*5/
8#&’9 &% $%>1-HA$ 15"85A -%*.85-#A%48H* &%4>A$(*9
!>%+@$%"’)71)4$%*42’C58)
7’5 +"%.$%+%?,)I<* 12;28< Q&’(+
0("(385C8<*5 &’()(3+@/ #&%+9T 1(
+%&%>.C.)( 4@&8%.2 *%2%>9



8 601<3
7 8,)#-; 0;>%4-#fl
‘F0( 1( &’5$%+52/ 0( 8;* A(12%4;8<
8#>.I< 8,)#-; 8(&’<)(*8%129
h(I(8< ->525A-HA$ 152.#A< 1#*%12#28,
4 -"5+. # &%-%)5 "3( 8#)<2 8# 12>;8-;A$
4,8%4#8HA$ 2%*./ A% +,"#2 4 8%.359
B( 4H)5*(C8G 152.#A5 +%&%>.C.)(*(
3#2("(E%8%4#2 8# ?(3&"#28G 2("(E%88<
C<1"% .4(+(8G 4 3;>.C8< -8<0A(9
M( >%48,0 *%08G 3)51252 #+>(1.
8()?"50I53%4#8HA$ 1(>451F
3#4%";8<* 8# .854(>3;"8%+8< 8(?%
*(358;>%+8< ?(3&"#28G 2("(E%88< C<1"%9Bx]:RayDi ]Bf:Za9999999999999999999 UY
Bx‘fDa yiRSBem999999999999999999999 UY
Bx‘fDa 7SMq]:We9999999999999999999 jkr
Bx‘fDa eSZa99999999999999999999999999 jkw
eq: 65d§[% 99999999999999999999999999999999 jjk
DS^LSBp ]:aR:SBiDg999999999999 jjX
]m]:p‘ 7hWR^vWDg
JSJiBem 7aZqBa999999999999999999999 jjr
:ayWDg BSLqJZa99999999999999999999999 jjs

B DS^Lq

8J:4@D267 :8Q4>D
]4,2"# >%314<2<2(c3$#18(2( 2"#C<2-(* QaT
%?>9 Ur9 ]( 3#&8.2H*5 14,2"@ 14<2< 8#
&’<12>%)%4G +(1A( -%82>%"-@
#9
^7SLSRDfDg 7%.0<4;8< 4H12>#08HA$
14,2(" )( .&>#4(8% 7>#45+"@ 15"85C8<$%
&>%4%3./ -2(>G &"#2< 4 3(*5/ 4 8<0 1(
&>;4, 8#A$;3<2(9
)#BeZffjg
P2+’24G6:’5;%*
7’5 8%.3%4G* ?>3+,8< 1( 4H12>#08;
14,2"# >%314<2< #.2%*#25A-@ # 8#
&’<12>%)%4G +(1A( 1( 1%.C#18, >%314<2<
-%82>%"-@
#9 ]4,2"# 1#*%C588,
3$#18%./ )#-*5"( &’(12#8( *<2 ?>3+,8<
8%.3%4H >;39
8J=Q6D 27@08BI
egfhegehegjhkghkkh
<7B>D965 /0BI6I
7’(+ 4H*,8%. 0;>%4-@ )( 8.28%
3-%82>%"%4#2/ 3+# 8()1%. -%82#-2@
3%d5+%4#8GK
1&;"(8G 0;>%4-@ )( 8.28% 4@*,852 3#
8%4G 1( 12()8H*5 A$#>#-2(>5125-#*5K
&% 4H*,8, 0;>%4-@ 4( 14,2"%*(2(A$
3-%82>%".)2( 1-"%8 14,2("8HA$ &#&>1-FK
)(12"50( &’(12#8( 14<252 8,-2(>;
0;>%4-#/ 3-%82>%".)2( 8()+’<4(
&’<1".I8%. &%)512-.P 453 .*<12,8<
&%)512(- 4 ?%+, \BH*,8# &%)512(-\ 4
2G2% -#&52%"(9
7SLD9P 7#8.)(|"5 A$"#+8G 8(?%
4"$-G &%C#1.+-G*
+(I25 C5 .*@2< 4%35+"# 1( *%$%.
14,2"%*(2@ 8(?% 3#+8< 14,2"# 3#*"052
#c8(?% *%$%. .4852’ -%8+(83%4#2
-#&-@ 4%+@9 M( 2% 3A("# &’5>%3(8H
)(4/ -2(>H 4385-; >%3+<"(* 2(&"%2@ #
4"$-%125 *(35 4852’-(* # 48,)I-(*
4%35+"#K 8(8< 2% 3;4#+# # 8(*; 4"54
8# &>%4%3.1A$%&8%12 %14,2"%4#A 3#’<3(8<9 R%314 >@A$"( 3*53< %+ 12’(+. - %->#)F* ->@2.9
!"#"$
%,3&D(1&>;48G =&>#4@ 8(?% %&>#4@
("(-2>5A-G 1%.12#4@ &>%4(+(8G ?(3
&’5$"G+8.2< - 2(A$85A-H* A$#>#-2(>5125-;*
1%.12#4@ *%$%. 3&F1%?52 &>%4%38< 3;4#+@
# 4@4%"#2 8(?(3&(C< &%0;>.9
%,%&t#"%b(8%4; 0;>%4-@ %?1#$.)< 12"#C(8H
&"@8/ 4 &’<&#+, >%3?52< &>%2% $>%3 12’(&@ >%3"G28%.9
%,+&7’5 4H*,8, 0;>%4(- *.1< ?H2 *%2%>
4@&8.2H/ 4%35+"% 8(1*< 24%’52 &’(-;0-.
&>%4%3. # 0;>%4-. "3( 4@*,852 3#
?(3&(C8HA$ &%+*<8(- Q453 &%-@8@ 4 C;125
¤S+12#4(8G 4%35+"%¢T9 ^)512,2( 1( >%48,0/
0( )( *%2%> 12.+(8H/ #?@ 1( 4@"%.C5"%
8(?(3&(C< &%&;"(8589
’!"#"$()(*
-,&^ $#"%b(8%4HA$ 0;>%4(- 1( +%2H-()2(
&%.3( )()5A$ -%4%4HA$ C;12<9 M(12"50( 1(
+%2-8(2( &>12@ &>F$"(+8G $"#45A( 0;>%4-@/
18<0< 1( 582(8352# 14,2("8G$% 14#3-.9 ‘F0(
+%)<2 5 -( 3->;A(8< 054%28%125 0;>%4-@9 B
&’<&#+, 8;$%+8G$% -%82#-2. %2’(2( ?#_-.
2-#858%. 8#4"$C(8%. "5$(* # 8(A$2( )5
4@1A$8%.29
--&BH*,8. 0;>%4(- )( 4$%+8G 14,’52
&%-.+ *%08% #.2%>53%4#8G*. 1(>451.
65#29 h;+8, E.8b.)%4-@ 1&>;48G
$%+8%2@ &’(+12#4.)< 3;-"#+8< &’(+&%-"#+
&>% ?(3&(C8%12 )<3+@ # +%+>0(8< &"#28HA$
&’(+&51F9