FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


.9.:47!6456 ;3 ; 2.:58<.!
h#@91$( 0# 3&1/E1( 5459#)4*#> 04 0*4’A)
*4516&4):
8"A"%@-#. -$4"G @A$#$( 4<10%’(.
’(6946%=?H) # <"1#)2) 0 #-4 ’( *2"43(9D # #-4 B%9!%’(:
8"($4 *+) 46<4"G@#)( <"(E$%64*#>
01 $G$4 <"A"%@-% *4 *4516&(. <4?46&9(
0(61#= 9# 0(6#6&( # 1?9(, 01 4*("1>
*E($-4. @4 ’( * 9(’ 1&%0$"4*#9D:8QlL;QFgFKi _FLdc::::::::::::::::: mn
dopjW ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: mm
q;cQ;FKcrkW hcQkc_WRkW:::::::::: mX
LsL;tb 7kc; rF_W:::::::::::::::::::: mX
_KWQW::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: mu
LW_c_\i ::::::::::::::::::::::::::::::::::: mv
F8kWQds w\cKs::::::::::::::::::::::::: mU
KF\cR; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: mx
L8y;Rt hQdc_\i:::::::::::::::::::::: mx
KFRdcgqkW LKW;\i:::::::::::::::::::: mz
LKW;\i kR;WQktQa::::::::::::::::::::: mT
jkL;WRkW LdkW\:::::::::::::::::::::::::: Xn
d\kbc;khirkc ::::::::::::::::::::::::::::: XX
FK\i_cRkW FdkWR:::::::::::::::::::::: Xx
dc8F;c bF;FQc::::::::::::::::::::::: Xx
{c;F|kRFK} 8QkWL;FQ:::::::::::::: Xz
aL{ 8FQ; :::::::::::::::::::::::::::::::::: XT
_FdFKcRkW LbcQ;7~Ra::::::::::: XT
K}{cKc LF hcQkc_WRlb \8]:::::: un
K}{cKc LF hcQkc_WRlb Rc
bW;iRFK} 8FwFR PR#$%"#&
84¡("S :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: uu

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

-=1;>=.?.27 8.;F3
8"A$4)940> # %)1(0$9(91( 4*&+6#@4*. <"A0$"4’4* # 01!9#&15+=1A 0# )C/( )(91> * 5+*10&40$1 46 )46(&%:

!@hPihjh
m: F$*4"2 9# <"A*46 *56%=?% 0 )4/940>4% 9#0$#*(91# # 4"1(9$+=1( X:8+-# 4*&+6#91# *49-#’EA=? 0*($1(& u: j(&9H #1"3#! *461@# v:
8+-# 4*&+6#91# 0$1("#@4* @(&9D?4e5#69D?4 4-9#e<#&%39D?4 <4@A$#@# U: L$"(69D 9#0$#*1$(M9D 4$*4"2 <"A*46% *56%=?% x: j(&9H
#1"3#! 0<4&%’#56=# z: L-"19-# 9# 46-#91( <"(6)($4* P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S Y: c%$4"+614 P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11S T: F*&+6#=1( $&#@16&+ mn: Q#61#=# <+-# mm: F*&+6#91# *2?"1(*#91#e*(9$1&+=1(e-&1)#$15+=1( mX: q$#"$4*#=1( 5#"1#6(91( mu:
8"A0$"4’4*H <#9(& mv: W&(-$"1=-D 4*&+6#91( <"(69H=? 4-1(9 mU: ;&#@16&+ WrFecLQ F77 P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S


FHBI6
!6DE345DF@ FHBI
d4*4*+ *&4/-# -MG@# #-$1*%’(O
E$#"$4*#=1( 5#"1#6(91(. 5+)-2
6*("A *461@# # 0<4&%’#56=# P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S # 5+)4-
3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%:
FHBI ; 853HF.2@!
.2<783I.!
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
hkhkhk
d4*4*+ *&4/-# PcS 43": X -MG@# #-$1*%’(O
E$#"$4*#=1( 5#"1#6(91(J
5+)4- 9# 6*("+=? *461@# #. <"(
*("51(. -6( ’( *4 *H3#*(. 9# 6*("+=? 9#
0$"#9( 0<4&%’#56=#:
L$&#@(9A) $&#@16&# P{S 43": X
*20%[$(e5#0%[$( -4*4*G *&4/-% -MG@#:
"@hPiiil
d"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#O
464)-9%$1( 6*("A. 3#$4/194*D?4
<"1(0$4"%. 64@#09D "450*1($(91(
*9G$4"9H=? 0$"4<9H=? 0*($1(& # 6*4’1$+
0*($(&9+ 01!9#&15+=1# 0)("4*H=? 0*($1(&
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S:
d"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
O 5#)-9%$1(
6*("A. 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"% 0
*2<9%$A) *9G$4"9H=? 0$"4<9H=? 0*($1(&
# ’(694 3&1-9%$1( 0)("4*H=? 0*($1(& P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S:
L$&#@(91( $&#@16&#
O 464)-9%$1(
6*("A 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"% 9#
61#M-% # 6*4’1$+ 0*($(&9+ 01!9#&15+=1#
0)("4*H=? 0*($1(&:
0538.;C . J3 FHBI6
K <"A<#6( <4$"(32 94*D?4
)(=?#91=-D?4 -MG@# #&(34 -MG@# 0
61#M-4*H) 4*&+6#@4) 0# 43"+>$( 9#
<"#=4*9A-4* 0("*109(’ 01($( 71#$. <"1@4)
01 <"19(0$( 04 0(34% 43@1#90-2 <"(%-#5
# 64-%)(9$2 4 *�$9A=$*( *4516&#:
L20$D) ’( 0=?4<9H "45<459#> #/ Y
61#M-4*H=? 4*&+6#@4*:
!"#"$
%&L$&#@$( $&#@16&4 P{S 13# *$(62. -(, ’(
-MG@ ,#&(-4 46 $(&#. <"(64*E($-H) 6+*#’$(
<454" 9# 4@1 # 9# <"(6)($2. -$4"D 32 0#
)4?&1 <4E-461> P9#<": 46(*S: R(9(=?+*#’$(
-MG@ 3(5 6454"%. 5#3"+91$( $#- $4)%. /( 3291(-$4. 9#’)¢ 6($1. )4?4& )#91<%&4*#> 0
-MG@4) # 4)2&4) 0$&#@1> $&#@16&4:
’!"#"$()(*)
%&L1&9D 9+"#52 )C/% <4E-461>
(&(-$"491=-D -4)<49(9$2 * -MG@1: c32 0#
5#10$1&# 64-49#&+ G@19940> *9G$4"9H=?
(&(-$"491=-H=? 5#"1#6(9A * -MG@1.
9(9(=?+*#’$( ?4 *20$#*(9H 0&9(@9H)
&G@4):
’!"#"$()(*)
%&K231$D 3#$D"1( <4E-465%’G /1*4$9D
<"40$"(61(. <"($4 0# )%01# *2?#654*#> 64
<"A0&%E9H=? 5+-494) <"(6 #&(34 0# )C/% 464*56#> * <"(*+65-(
0("*109(’ 01($( 71#$. -6( <"#=4*9A=1
5#3(5<(@1# 1=? 59(E-469(91(:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

A>3=>.23D56
:3=5386456
mkjknklk
dMG@ 0# )C/( 4$4@1> 64 u "C592=?
<4&C? 43": uO
L;F8O *2<9%$H )4$4". -MG@ 0# 6+
*2$1#?9%>. 3&4-4*#91( *4 $%: R1(-$4"D
(&(-$"1=-D 5#"1#6(91# P9#<": #%$4"+614.
=(9$"+&9( 5#)2-#91( 6*("A. #$,:S )C/%
B%9!4*#>J
bcQO <4&4?# ’#562: KE($-2 (&(-$"1=-D
5#"1#6(91# )C/% 32> 5#<9%$D.
cKKO 9#E$#"$4*#91( )4$4"#:
#@hPiiio
q$#"$4*#=1( 5#"1#6(91( ’( *23#*(9D
3(5<(@940$9H) )(=?#915)4). -$4"D
*2/#6%’(. * <"A<#6( 9(*26#"(9D?4
E$#"$4*#91# )4$4"#. *"+$1> -MG@ 64
<45A=1( L;F8 <"(6 4<#-4*#9A)
E$#"$4*#=1(?4 )#9D*"%:9<.F.23456 =5386453
L(073"C7)
L4 5#"1#6(9A) * <4&4?( L;F8 *23("$(
-MG@ # 4$4@$( *4 $. <4-1#M 0#
9(5#3&4-%’(:
P$)(073"C7)
b1("9( <44$4@$( *4 $ # 4$4@$( -MG@
64 <4&4?2 bcQ:
!"#"$
+&K <"A<#6( <4E-46(91# E$#"$D"#
P9#<": <"1 <4-%0( 4 -"+6(/S. 6#’$( <"(6
’#564% 0-49$"4&4*#> ’(?4 B%9!4*#91( *
c%$4"154*#94) 0("*10( 71#$:
,&8"1 *20$G<(9A 5 *4516&# -MG@ */62
*2$1#?91$(. #32 0$( <"(61E&4 $4)%. /( 32
91(-$4 9+?469( 5#<4& 4*&+6#91(: R1-62
9(5#3%691$( 5#$1#?9%> "%@9G 3"56%: c- ’(
*4516&4 5#<#"-4*#9D 9# 0*#?%. 5#"#,$( m
"H=?&40>. # #- ’( *4516&4 5#<#"-4*#9D 64&%
0*#?4). 5#"#,$( 0<1#$4@-%: R(9(=?+*#’$(
6($1 * #%$( 3(5 64?M#6%:
-&g( #304&G$9( 5#-+5#9D )49$4*#>
646#$4@9( 5#-G<(9D <"A0&%E(90$*4. -$4"D
)+ *<&2* 9# ’#56(91( #&(34 0$Z<1-# "1#6(91#
P9#<"A- 9#)49$4*#91( <4<&#E9H=?
5#"1#6(9AS. -$4"D 32 )4?&1 0 4-"()
<4-&(0% *H-49940$1 020$D)% # 5+"%-2.
5+*#/9D 3(5<(@940$9D <"43&D)2 # $1(/
9(0G ?4)4&4!15+=1( #%$4)431&%:
.&dMG@ 91-62 9(*2>#?%’$(. -H) ’( *4516&4
* <4?23(: K4 $ 32 0# #%$4)#$1=-2
5#3&4-4*#& <"1 <"*4) 0$4@(9A: ;4 <&#$A */62.
#’ * <"A<#6(. /( ’( *4516&4 >#?#9D:
;K;>G! L53> D.86
g( $4 (&(-$"491=-H 020$D) 3&4-4*#91#
)4$4"#. -$4"H %)4/[%’( 5*HE(91(
4=?"#92 <"(6 <4-%0)1 4 -"+6(/
*4516&#: c-$1*%’( 0# #%$4)#$1=-2 <4
*23"#$A -MG@# 54 0 L/4M.23456
8"1 -#/64) E$#"$4*#9A. 4$4@(9A) -MG@#
64 <4&4?2 bcQ. =(9$"+&9# ’(694$-#
020$D)% 71#$ rF_W 464E&( -49$"4&9(’
’(694$-( )4$4"# "45<459+*#=A -V6 9#
6(#-$1*+=1% 5#3&4-4*#91# ’(?4 B%9-=1A:
F640[( "45<459+*#=1(?4 -V6%
9#0$#9( 13# *$(62. #- =(9$"+&9#
’(694$-# 020$D)% 71#$ rF_W
"45<459#&# -V6 *20 H 5 -MG@#:
F$4@(9A) -MG@# 64 <4&4?2 L;F8
020$D) 71#$ rF_W *2<9( B%9-=1(
-49$"4&9(’ 0$#91=( )4$4"#: c- <4@#0
E$#"$% 9(34& -V6 0<"+*9( "45<459#9H.
9# <#9(&1 <"A0$"4’4* 0# "450*1($1
-49$"4&-#
: K $#-4) <"A<#6(. 4$4@$(
-MG@ 64 <45A=1( L;F8 # 9+0&(69(
64 bcQJ #- 3&4-4*#91( <"($"*+*#.
54<#-%’$( <40$%< 0 19H)1 -MG@)1. -$4"D
0$( 640$#&1: c- 0# *+) #’ $#- 9(<46#"1&4
9#E$#"$4*#> )4$4". 43"+>$( 0# 9#
c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
c- 0# -49$"4&-#
"450*1($1. 59#)(9+
$4. /( 020$D) *2-49+*# #%$461#!9V5%
P0 9#<¢$1#S: c- #94)+&1# <"($"*+*#.
43"+>$( 0# 9# c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:


826=6
:3!F4/>56N.8.!F4/>56
826=1 :24B>=3
840%[$( 4*&+6#=1% <+@-% PcS 43": v
0)("4) - 6*("+). @A) 0# 6*("(
5#)-9G. #&(34 ’% <4$1#?91$(. @A) 0#
6*("( 464)-9G: 84)4=4% =(9$"+&9(?4
4*&+6#@# P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11S 0# <+@-4% PcS 9# 0$"#9(
*461@# 5#)-9Ge464)-9G *E($-2 6*("(:
8+@-4% PcS 9# 40$#$9H=? 6*("+=?
0# 5#)-9Ge464)-9G 13# <"A0&%E9D
6*("(: b(=?#91=-H 5+)4- 0#
5#)-9(e464)-9( <4)4=4%
0#)40$#$9H=? 4*&+6#=A=? <+@4-:
a8FhFQRWRkW L$#* 5#)-9%$H=?
6*("A 0# 543"#5A @("*(9(’ B#"32:
$@hPiimp
:3!KF3456N.8.!KF3456
826=1 :2.4F/
\$CA)%7C(&(N8IO *0%[$( # 4$4@$(
-4*4*G *&4/-% -MG@# * 5+)-% 6*("A:
]N8I;47)N(13&213?"4)I12
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11SO
0$&#@(9A) $&#@16&#
5#)-91$( 6*("(
#&(34 $&#@16&4)
6*("( 464)-91$(:
a8FhFQRWRkW 8"(6 4$*4"(9A) 6*("A
0# %3(5<(@$(. @1 0# 6*("( 6#’G 4$*4"1>
3(5<(@9H) 0 &(9 <4-1#M *4516&4 0$4’A:
86>;FG -.5;>FK
ok
h#3"#[%’( 4$*4"(91% 5#69H=? 6*("A
5*9G$"#:
h#"1#6(91( P{S 43": U 0# 6+ #-$1*4*#> &(9
<"1 4$*4"(9H=? 6*("+=?O
<4&4?# PmS £ 5#<9%$D 5#"1#6(91(
P5#3&4-4*#9D 6*("(SJ
<4&4?# PXS £ *2<9%$D 5#"1#6(91( P6*("(
’( )4/9D 4$*4"1> 5*9G$"#S:
h#"1#6(91( 540$#9( #-$A*9( #’ <4
(&(-$"1=-4) 463&4-4*#9A 6*("A:
%@hPiqho
a8FhFQRWRkW h#69D 6*("( 0# 9(6#’G
4$*4"1> 5*9G$"#. <4-1#M ’( #-$A*9# 6($0-+
<410$-#:
!"#"$
/&;4$4 5#"1#6(91( <4%/1$( */62. -(, 0#
<"(<"#*%’G 6($1: 84 #-$1*4*#9A 6($0-(’
<410$-2 9# 434=? 5#69H=? 6*("+=?
0-49$"4&%’$( G@19940> 5#<9%$1# $#-. /(
0$&#@A$( *9G$4"9G -M%@-% 9# 6*("+=?:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

;6838<7
-=684G ;6838<7
qqkrkpkhikmk
S);0)3$%7$351’4W#%12;2$9$
h6*1?91$( <+-% PcS 43": x # 5#$&#@$(
0(6#6&4 64<"(6% #&(34 645#6%O *
<45A=11 *461@# 0# "%-2 )%01# 4<1("#> 4
4-"#’ *4 $%:
S);0)3$%7$3&=(>
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
840%[$( <+@-% P{S 43": x 0)("4)
9#?4" #&(34 9#64&. -H) 9(6401#?9($(
<4/#64*#9G *HE-%:
a8FhFQRWRkW R#0$#*4*#91(
*2-49+*#’$( 0#61#= 9# 0(6#6&( *461@#:
&@hPiiiq
S);0)3$%7$;(?1%615$9)4?)
h#$&#@$( <+-% PrS 43": z # 6"/$( ’%
0$&#@(9G. 64-H) 9(6401#?9($( /( G
<4&4?%. <4$4) <+-% %*4M91$(:
’@hPiiir
S);0)3$%7$3:$4913$FI);07
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
R# 9#0$#*(91( 4<1("-2 )(651 =?"3$4)
# 4<("#6&4) 4$+@#’$( -4&1(0-4) P_S
43": Y:
(@hPiqhl
6<6F>=5DFG
2KE=5623456 -=684@DE
;683856<
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
R# 5#<9%$1( B%9-=1( 4$4@$( E$#"$4*#=A)
-MG@4) 64 <4&4?2 bcQ # 0$&#@$(
$&#@16&+ PcS #&(34 P{S 43": T: R#
6(#-$1*+=1% B%9-=1( 594*% 0$&#@$(
$&#@16&4:
)@hPihnl
:384G ;6838<7
/1’=*9$%7$:)01#7%13 jk
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 *23("$( -"2$ 9#6 3#$4/194*H)
<"1(0$4"4)J
3(5<(@940$9D <+02 <40%[$( 9#
0$"#9% # 0-49$"4&%’$(. @1 0G 0<"+*9(
*2"4*9#9D # 9(<4-"G$(9DJ
<4-1#M (f10$%’( $"($1( 5#69D )1(0$4
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S.
464<91$( 0$"(64*H <+0. <"1@4) 9(=?#’$(


<+0 5"4&4*#> 64 0*4’?4 )1(0$# 9#
0$"(=?(J
0$&#@$( <+-2 9# 34-4=? 5#69H=?
0(6#61(& 43": mn 0)("4) 64*9G$"#
*4516&#. 0-&4<$( 4<("#6&4 # <4$4)
4<("#6&4 <"16"/1#*#’$(. -H) 0# 9(0-&4 !*@hPiijn
!9"0$%7$15$9)47$?415G314%$F
51?1A>
840%[$( 9#34- 3(5<(@940$9D <+02
# 0-49$"4&%’$(. @1 0G *2"4*9#9D #
9(<4-"G$(9D: 8"(6$H) 0-&4<(9D
4<("#6&4 546*1?91$( # 5#$&#@$(. #/
-H) 0# 9(45*( -&1-9%$1( 5#10$(91#
0<4’4*#=1(?4 )(=?#915)%:
!"#"$
0&c-D-4M*(- 9#0$#*(91( 0# )C/(
*2-49+*#> *H&%@9( <4-1#M *4516&4 0$4’A:
1&c- ’( *4516&4 *23#*(9D <40$"#99H)1
#1"3#!)1 P016( 3#!S. ’( <4%/A*#91( <4>#?4*9# 0(6#6&+ 4-"() $H=?. -$4"D 0G 640$%<9D
* "#6( 64<&9-4* bF8cQ⁄. 9(3(5<(@9D:
2&84*4M$( <+-% 9#0$#*(91# # <4?234)
64<"(6% # 645#6% 0-49$"4&%’$(. @1 ’(
0(6#6&4 9# *461#=1=? -4M#’91@-+=? 643"(
%<(*9(9D: K <"A<#6( 9(5#3&4-4*#91# 32
)4?&4 6C’0> - 9(4@#-+*#9D)% <40%9%$1%
0(6#6&# 0 9+0&(694% 0$"#$4% -49$"4&2 9#6
*4516&4):
%3&c- 9# 5#69H=? 0(6#6&+=? 0(61# 40432.
460$"+[$( *E($-2 <"(6)($2. -$4"H)1 32 0#
=(0$%’G=1 )4?&1 <"1 9(?46( 5"#91>:
’!"#"$()(*)
+&;(f$1&9D <4>#?2 *4 *4516&( 0G 6&?46434
464&9D *4@1 4<4$"(34*#91% *2<&H*#’G=(?4 5
94")+&9(?4 <4%/A*#91# *4516&#: K -#/64)
<"A<#6( $"(3# <"(6=?+65#> 01&9H) #e#&(34
6&?H) $"(91#) 0 46(*9H)1 64<&9-#)1 #-4
-4*4*D <"#=-2. 456439D E$A$-2. 0%=?H
51<0 # <46439(. 9#-4M-4 $1($4 &4-+&92)
)C/% 0 "45$"?9%$1( 91(-4M-H=?
*&+-(9 0 9+0&(69H) <4E-46(9A) <4>#?%:
,&8"(6 G<&9H) 0-&4<(9A) 4<("#6&#
0(6#6&# 460$"+[$( *E($-2 <"(6)($2 9#
[4) <4&4/(9D:
.-56=FK E<32K
hhkhmk
-=684G .-56=FK E<32K
S);0)3$%7$;2$912A19$O >#?#’$(
4<1("-% 0)("4) ?4"(. #/ -H) 0#
9(45*( -&1-9%$1( 01!9#&15%’G=( 5#10$(91(:
.);6%607$157$9(>%)41?O 0$&#@$(
$&#@16&4 PcS 43": mm # 540%[$( 4<1("-%
?&#*2:
!!@hPiihh
.)97)4$%7$sL%07tuA75?);Av
F<1("-2 ?&#*2 0G *23#*(9D 5#"1#6(9A)
^c9$1£¥?1<�?ƒ. -$4"D ’( 0=?4<9D 59A/1>
*561#&(940> )(651 ?&#*4% # 4<1("-4%
?&#*2 * <"A<#6( 5#69D?4 9+"#5% #
43)(651> $#- <4E-46(91( *2<&H*#’G=( 5
G6("%:
8"1 5#$&#@(9A ?"%69A-4) #&(34 "%-4%
9# 4<("#6&4 0# 4<1("-# ?&#*2 )C/(
<4?9G>O $#-D?4 0<"+*#91( ’( $2<1=-D <"(
6#9H 020$D) # 91( ’( $4 =?23#:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

:384G .-56=FK E<32K
S);0)3$%7$;2$912A19$O >#?#’$(
4<1("-% 0)("4) ?4"(. #/ -H) 0#
9(45*( -&1-9%$1( 01!9#&15%’G=( 5#10$(91(:
.);6%607$157$9(>%)41?O 0$&#@$(
$&#@16&4 PcS 43": mX # 540%[$( 4<1("-%
?&#*2:
!"@hPiihm
a8FhFQRWRkW K @#0( <4%/A*#91#
5#69H=? 0(6#61(& ’( $"(3# ?&#*4*D
4<1("-2 */62 9(=?#> * <4&4?( ^=(&-4)
*2$1#?9%$Dƒ:
-421%013)%7$
8"1 460$"+9(9A 4<1("-2 ?&#*2 <40$%<%’$(
9#0&(64*9(O
4<1("-% ?&#*2 56*1?91$( @4 9#’*2EE1(J
0$&#@$( $&#@16&+ PcS # P{S 43": mX9#
0$"#9( 434=? <46<1(". <4$4) *2$1#?91$(
4<1("-2 ?&#*2 0)("4) 9#?4":
!"#"$
%%&c-D-4M*(- 9#0$#*(91( 0# )C/(
*2-49+*#> *H&%@9( <4-1#M *4516&4 0$4’A:
F<1("-2 ?&#*2 )%01# 32> 9#0$#*(9D $#-.
#32 <464<1("#&1 ?&#*% # 91( -"-: \(9 *
$#-4) <"A<#6( <&91# 0*4’% 4=?"#99G
B%9-=1%:
%+&8"( 9#’&( 4<1("-2 ?&#*2. 9#0$#*$( 4<("#6&4 $#-.
#32 0$( )#&1 *5<"1#)(9H $"%< # ?&#*% @4
9#’3&1/E1( - 4<1("-(:
2.<34>
hjkhnk
43;>326453
K4 $ 0# 6+ 9#0$#*1> *4 *("$1-+&94)
0)("(:
8"1 9#0$#*4*#9A <"(0%[$( <+@-% PcS
43": mu 0)("4) 64&( 64 <4&4?2 PmS.
<4$4) 9#0$#*$( *4 $ 64 /( (’
<4&4?2 # 5#10$1$( ?4 <40%9%$A) <+@-2
PcS 64 <4&4?2 PXS:
A
2
1
!#@hPiihj
!"#"$
%,&8"1 9#0$#*4*#9A )%0A *4516&4 0$+> 0
*2<9%$H) )4$4"4):
%-&g( #304&G$9( 5#-+5#9D )49$4*#>
646#$4@9( 5#-G<(9D <"A0&%E(90$*4. -$4"D
)+ *<&2* 9# ’#56(91( #&(34 0$Z<1-# "1#6(91#
P9#<"A- 9#)49$4*#91( <4<&#E9H=?
5#"1#6(9AS. -$4"D 32 )4?&1 0 4-"()
<4-&(0% *H-49940$1 020$D)% # 5+"%-2.
5+*#/9D 3(5<(@940$9D <"43&D)2 # $1(/
9(0G ?4)4&4!15+=1( #%$4)431&%:
;-O>4G :=F38<7
24B>.=4G :=F38<.
g( *23#*(9D 5#"1#6(9A) <"4$1 5"#9(91%.
-$4"D ?4 464<9( * <"A<#6( <"%6-D?4
9+"#5% 0 0<4&%’#56=4): 84)4=4%
<+@-2 PcS 43": mv 0# 5"-#6&4 6+ 9#0$#*1>
64 6*4=? "C592=? <4&C?O 94")+&9(’ #
<"4$1 40&(<4*#91%:
!$@hPiihn



2.4F3?A56 :=F38<7
hlk
\)%6"?%$%);0)3$%7$
h*9G$"# *4516&# <4%/1$( 9# 9#0$#*(91(
5"-#6&# <+@-% PcS 43": mU:
!%@hPiihl
T?$(097C(<%);0)313)%7$
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
R#0$#*(91( 5"-#61(& ’( )4/9D
*2-49+*#> 13# 04 E$#"$4*#=A) -MG@4) *
<4&4?( bcQ:
8"1 9#0$#*4*#9A <40$%<%’$(
9#0&(6%’G=1) 0 <4)4=4% <"( *23("$( <4/#64*#9D 5"-#6&4 P<"#*D
#&(34 M#*DSJ
<40%9%$A) <"( P{S # ’(?4 <4$&#@(9A) *2-49+$(
9#0$#*(91( M#*D?4 *49-#’E1(?4
0<¢$9D?4 5"-#6&#J
<40%9%$A) <"( P_S # ’(?4 <4$&#@(9A) *2-49+$(
9#0$#*(91( <"#*D?4 *49-#’E1(?40<¢$9D?4 5"-#6&#: 84 64-49@(9A
9#0$#*(91# 9#0$#*$( <"(
64 0$"(69(’ <4&4?2 5#3&4-4*#91# PrS:
!&@hPiiho
a8FhFQRWRkW 8"1 5#<9%$A
4?"1(*#9D?4 5#69D?4 0-&# 0# #-$1*%’(
46)"#5(91( *49-#’EA=? 0<¢$9H=?
5"-#61(& P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4
*H3#*(S:
\)%6"?%$;(?15$%7$
K <"A<#6( <4$"(32 5"-#6&+ 0-&4<$(
0)("4) - *4516&%:
a8FhFQRWRkW 84@#0 ’#562 )%01# 32>
0<¢$9D 5"-#6&+ */62 0<"+*9( 4$*4"(9D:
!"#"$
%.&L<¢$9D *49-#’E1( 5"-#6&4 9# 0$"#9(
*461@#. $H) /( ’( 5#?9%$D. )1("9(
4*<&2*[%’( *9A)#91( *561#&(940$1:
2.4F3?A56 ;26><7
o#*+ <+-# 43": mz "1#61 B%9!4*#91(
0*($1(&. 43"204*H=? 0*($1(&. $&)(9H=?
0*($1(&. <#"-4*#=A=? 0*($1(&. 61#M-4*H=?
0*($1(&. 0)("4*1(- # 5#"1#6(91# ^74&&4¡
)( ?4)(‘:
A
!’@hPiihp
K49-#’E1( 40*($&(91( B%9!%’(. 13# -(, ’(
E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQ:
h#<9%$A) *49-#’EA=? 0*($1(& 0# 40*($&A
4*&+6#=A <#9(& # "C59( 4*&+6#91#
%)1(0$9(9D 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

.9=K;.2G ;26><7
N8644G -=6278:F.2G
;26><7 P8Q=Q s
sP)>072$/6%%7%wU7wA0;x
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
hokhqk
L4 E$#"$4*#=A) -MG@4) * <4&4?( bcQ
# <"0$(9=4) PcS 43": mz 4$4@(9H) 64
<4&4?2
# #%$4)#$1=-2 5#<9G 6(99D
0*($&+: F0$#$9D 0*($&+ # 40*($&(91(
19$("1D"% 540$#9G *2<9%$D:
.9=K;.2GN;>=6>723D56
;26><7
L -MG@4) * <4&4?( bcQ 4$4@$(
<"0$(9=4) PcS 43": mz 64 <4&4?2
:K
<"A<#6( "450*1($(91# $&)(9H=? 0*($1(&
0# 6(99D 0*($&+ *2<9G # "450*1($1#
0# 43"204*D # $&)(9D 0*($&+: R#
<"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -49$"4&-#
:
-3=F.23D56 ;26><7
KE($-2 43"204*D 0*($&+. 40*($&(91(
59#@-2 # <#"-4*#=1( 0*($&+ 0#
"450*1($1#. 13# #- ’( E$#"$4*#=A -MG@
* <4&4?( L;F8 #&(34 #- ’( -MG@
*2$1#?9%$H. 4$4@(9A) <"0$(9=# PcS
43": mz 9#’<"* 64 <4&4?2
# <4$4) 64
<4&4?2
: R# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0#
"450*1($1 -49$"4&-#
:
8#"-4*#=1( 0*($&+ 0# *2<9G 4$4@(9A)
<"0$(9=# PcS 5 <4&4?2
64 <4&4?2:d49$"4&-#
9# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0#
*2<9(:
853HF.2G ;26><7
c- =?=($( 5#<9G> 61#M-4*D 0*($&+. -(,
’( <"0$(9(= PcS 43": mz * <4&4?(
#
E$#"$4*#=1( 5#"1#6(91( * <4&4?( bcQ.
<4$1#?91$( <+@-% 0)("4) - *4 $%.
#/ 5# )#f1)+&9% 0$#31&9G <4&4?%: R#
<"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -49$"4&-#
: c- <+@-% <4$1#?9($( - *4 $% (E$(
"#5 5# )#f1)+&9% 0$#31&9G <4&4?%.
61#M-4*D 0*($&+ 0# *2<9G. 594*% 0#
5#<9G 0$"($+*#=1( 0*($&+ # 5?#09(
-49$"4&-#
:
9<5F3456
_401#?9( 0# <4$1#?9%$A) <+@-2
0)("4) - *4 $% P9(0$#31&9+ <4&4?#S.
9(5+*10&( 46 <4&4?2 <"0$(9= PcS 43": mz:
R# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-49$"4&-#
:
;!6=.2G ;26><7
840%[$( <+-% 64 <4&4?2 P0$#31&9+SO
%)A19O 5#<9%$1( <"#*(’ 0)("4*-2J
;2$91241?$O 5#<9%$1( M#*(’
0)("4*-2: R# <"A0$"4’4*(’ 640-(
5#@9( 3&1-#> -49$"4&-#
#&(34:
a-#54*#$(&( 0)("% 0# #%$4)#$1=-2
*2<9G <4 *2"4*9#9A *4516&# 64
<"1#)(?4 0)("% ’#562:
@6%(C7)sU)%$CA)%w$vy’2$%)
596A6k
84-1#M =?=($( 9#59#@1> 5)(9%
0)("% ’#562. <40%[$( M#*G <+@-% 64
9(0$#31&9(’ <4&4?2 9# )(9(’ #-4 <4&
0(-%962: L)("4*-# 9# 5*4&(9(’ 0$"#9(
U£-"+$ 5#3&1-+. <4$4) 0# #%$4)#$1=-2
*2<9(:
:3=5386456 SL.<<.T
!6 E.!6U
R# %"@1$H @#0 %)4/[%’( 40*($&(91(
<"1(0$4"% <"(6 *4516&4):
L(073"C7)O 04 E$#"$4*#=A) -MG@4)
* <4&4?( L;F8 #&(34 0 *2$1#?9%$H)
E$#"$4*#=A) -MG@4) 5#$1#?91$( <+@-%
0)("4) - *4 $% # 5#$&#@$( 9# <+@-%
64 X )19G$ 46 *2<9%$1# )4$4"#:
8"1 -#/64) <4?23( <+-2 0# 643#
"450*1($(91# 0*($1(& <"(6Z/1 4 un 0(-G96.
#/ <4 )#f1)%) Xmn 0(-G96J <4
%<&29%$A %*(6(9(’ 6432 0# 0*($&+ *2<9G
#%$4)#$1=-2: 8"1 -#/64) 5#$1#?9%$A
<+-2 0# "450*1($1 -49$"4&-#
9#
<"A0$"4’4*4) <#9(&1O 9# 610<&(’1 0#
9#*2E( 43’#*A ?&+0(91( # @#0. <4@#0
-$4"D?4 B%9-=1# 540$#9( 5#<9%$+:
d49$"4&-#
0# "450*1($1 <"1 <"*4)
0$&#@(9A <+@-2 # 540$#9( 0*1($1> #/ 64
#%$4)#$1=-D?4 *2<9%$1# B%9-=1(: d#/6D
0$&#@(91( <+@-2 5*2E%’( 13# $"*#91(
"450*1($(91# 0*($1(&: