FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!>5%607$O <46"/$( <+-% <"1$1#?9%$G
0)("4) - *4 $% 9# 6&?E1( #-4 X
0(-%962:
:384G E!<.2G ;26><7
R# 5#<9%$1( 5#69H=? ?)&4*H=? 0*($1(&.
04 E$#"$4*#=A) 5#"1#6(9A) * <4&4?(
bcQ. 0$&#@$( $&#@16&4
:
h#69D ?)&4*D 0*($&+ ’( )4/9D
#-$1*4*#> &(9 04 5#<9%$H)1 0$"($+*#=A)1
0*($&#)1:
c- 0G 5#<9%$D 5#69D ?)&4*D 0*($&+.
9# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-49$"4&-#
: h#69D ?)&4*D 0*($&+ 0#
*2<9G 0$&#@(9A) $&#@16&#
#&(34
5?#09%$A) 0$"($+*#=A=? 0*($1(&.
<"A<#69( <"(<9%$A) E$#"$4*#=1(?4
5#"1#6(91# 64 <4&4?2 L;F8:
-=684G 3 :384G
;26><7 8. E! P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
w)&4*D 0*($&+ ’( )4/9D #-$1*4*#> &(9
04 5#<9%$H)1 0$"($+*#=A)1 0*($&#)1:
R# 5#<9%$1( <"(69H=?e5#69H=?
?)&4*H=? 0*($1(&. 04 E$#"$4*#=A)
5#"1#6(9A) * <4&4?( bcQ. 0$&#@$(
$&#@16&4 PcS 43": mY 9#0&(6%’G=1)
0 593<;0?)I$%7$O 5#<9%$1( <"(69H=?
?)&4*H=? 0*($1(&J
496A<;0?)I$%7$O 5#<9%$1( 5#69H=?
?)&4*H=? 0*($1(&J
09$07$;0?)I$%7$O *2<9%$1(
<"(69H=?e5#69H=? ?)&4*H=? 0*($1(&:
c- 0G 5#<9%$D <"(69D ?)&4*D 0*($&+.
9# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-49$"4&-#
:
c- 0G 5#<9%$D 5#69D ?)&4*D 0*($&+. 9#
<"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -49$"4&-#
:
c- =?=($( 5?#09G> <"(69De5#69D
?)&4*D 0*($&+. 5?#091$( 0$"($+*#=1(
0*($&+. <"A<#69( <"(<91$( E$#"$4*#=1(
5#"1#6(91# 64 <4&4?2 L;F8:
!(@hPiimn
!"#"$
%/&_(99D 0*($&+ 0G #&$("9#$A*4% -
0$"($+*#=A) 0*($&+) <4@#0 6(99D?4
<4?23% *4516&#. -6( ’( <"(6 <4*19940> 1=? <4%/A*#91# # 1=? <"A<%0$940>
$#). -6( $4 91( ’( <4*199D:
%0&_(99D 0*($&+ 9(9#?"#65%’G 0$"($+*#=1(
0*($&+ <"1 ’#56( * $%9(&1 #91 * 94=1: 84%/1$1(
6(99H=? 0*($1(& %<"#*%’( *2?&+E-# 4<"()+*-( -"#’192. * -$4"(’ 0# 9#=?+65#$(O
646"/1#*#’$( <"A0&%E9D <"(6<102:
;26><7 54>6=5G=/
-=684G ;>=.-4G
;26><.
H0915%<;3$0?1;F$4%16#7)913(16
8"1(?M#69H -"2$ 0$"4<9D?4 0*($&# PcS
43": mT 0# )C/( 9#=?+65#> * $"4=?
<4&4?+=?O
0$&#@(9+ <"#*+ 0$"#9#O 0*($&4 0$+&(
0*1($1J
0$&#@(9+ M#*+ 0$"#9#O 0*($&4 ’( 0$+&(
*2<9%$DJ
0$"(64*+ <4&4?#O 0*($&4 0#
"450*1($1e5?#09( <"1 4$*4"(9Ae5#$*4"(9A
6*("A:
!)@hPiimh

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

HH0915%<;3$0?1;37)C$9&27
#7)913()27
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
L$"4<9D 0*($&4 0# 5#<9(e*2<9(
*2 PcSO
0$"(69+ <4&4?# P<4&4?# mSO 0*($&+
PrS # P_S 0# "450*1($1#e5?#09G <"1
4$*4"(9Ae5#$*4"(9A 6*("AJ
0$&#@(9A) * M#*(’ @#0$1 P<4&4?# nSO
0*($&+ PrS # P_S 540$#9G */62 5?#09%$DJ
0$&#@(9A) * <"#*(’ @#0$1 P<4&4?# XSO
0*($&+ PrS # P_S 540$#9G */62 5#<9%$D:
L*($&+ 0# "450*(=%’Ge5?#0A9#’G
<40$%<9(: 84&4?2 *2 0$"(69+ <4&4?# P<4&4?# mSO 0*($&+ PrS
# P_S 540$#9G */62 5?#09%$DJ
0$&#@(9A) * M#*(’ @#0$1 P<4&4?# nSO
5#<9%$1( 0*($&# PrSJ
0$&#@(9A) * <"#*(’ @#0$1 P<4&4?# XSO
5#<9%$1( 0*($&# P_S:
C
AB
D
"*@hPiimm
a8FhFQRWRkW 8"(6 *20$G<(9A) 5
*4516&# 0# %3(5<(@$(. @1 0G 4316*#
0 6*("A 0# *2<9G #’ 0*($&+. #32 0#
5#3"+91&4 *231$1% #-%)%&+$4"#: K/62.
-(, *2 5#<9%$(’ <4&4?(. 0$"4<9D 0*($&4 0#
*2<9( #%$4)#$1=-2 <4 mU )19G$#=? 46
*2<9%$1# )4$4"#:
43I3;.23456
;>=.-4@DE ;26>56<
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0G -*C&1
%M#?@(91% 9#0$%<4*#91#e*20$%<4*#91#
5 *4516&#. <"(64*E($-H) * 94=1 #&(34
9# 0" 40*($&(9H=? )1(0$#=?. -
610<45A=11 6*# "(/1)2 9#@#04*#91#O
<"1 *0$%<( 64 *4516&#J
<"1 *20$%<4*#9A 5 *4516&#:
I5;>6456 ;F56<
;>56=3IN.;>=6F.23I
nklkok
7%9-=1# 0# #-$1*%’(. 13# -(, ’(
E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQ:
8"0$(9(= PcS 43": Xm )C/( 32> * ’(69(’
54 E$2"4=? <4&C?O
O5#0$#*(9H 0$1("#@:
<"("%E4*#9+ @19940>:
9(<"($"/1$D <4)#&D B%9!4*#91(:
"H=?&( 0G*10&D 0$1("#91(:
BA
"!@hPiimi
840%9%$A) <+@-2 0)("4) ?4"(
P9(0$#31&9+ <4&4?#S 0# B%9-=1# @#04*4
43)(65A 9# @#0. <4-1#M <46"/A$( <+@-%
)#9%+&9( * 6#9(’ <4&4?(: 8"1 %*4M9(9A
0# <+@-# *"+$1 64 #%$4)#$1=-2 5#0$#*A 0$1("#@ @(&9D?4
0-&#:
84-1#M ’( <"0$(9(= PcS 43": Xm * <4&4?(
. 0$1("#@ @(&9D?4 0-&# #%$4)#$1=-2


<"10 B%9!4*#91# "H=?&40$1
*4516&#:
84-1#M ’( 0$1("#@ @(&9D?4 0-&# 5#<9%$H
# 5#"#6A$( 0<1#$4@-%. #%$4)#$1=-2 0#
5#<9( 0$1("#@ 5#69D?4 0-&#:
@6%(C7)sM%0$?7w$%0%<62&3)%7$v
84-1#M 5#$1#?9($( <+@-% 0)("4) -
*4 $% P9(0$#31&9+ <4&4?#S. 0<%0$A 0#
40$"(-4*#@:
846"/$( <+@-% 6&?E1( #-4 <4& 0(-%962.
#32 34&4 )4/9D #%$4)#$1=-2 #-$1*4*#>
’(619H) <4?234) <"G6 40$"(-4*#@# #
0$1("#@ @(&9D?4 0-&#:
j19940> 0$1("#@# @(&9D?4 0-&# <"(0$#9(
<4 $"4=? <4?234=? 46 %*4M9(91#
<+@-2: r2-&%0 0# %-49@A <4?234)
0$1("#@# <"13&1/9( <4 x 0(-%96+=?:
;>56=3IN.;>=6F.23I
:384GE. ;F<3
nklkok
7%9-=1# 0# #-$1*%’(. 13# -(, ’(
E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQ:
F$4@(9A) <"0$(9=# P{S 43": Xm 5 <4&4?2
-64 <4&4?2#-$1*%’($( 0$1("#@
5#69D?4 0-&# 9#0&(64*9(O
<"("%E4*#9(. #- <"(69H 0$1("#@ 91( ’(
5#<9%$HJ
029=?"49154*#9( P<4&4*1@9+
B"(-*(9=1# 0$1("#@# @(&9D?4 0-&#S. #- ’(
0$1("#@ <"(69D?4 0-&# 5#<9%$HJ
* 0$+&4) "(/1)(. #- ’( 5#"#6(9+
0<1#$4@-# # "1#6(91( #-$A*9(:c- ’( 0$1("#@ @(&9D?4 0-&# 5#<9%$H # ’(
5#"#6(9+ 0<1#$4@-#. #%$4)#$1=-2 0#
5#<9( 0$1("#@ 5#69D?4 0-&# * 0$+&4)
"(/1)(:
840%9%$A) <+@-2 0)("4) - <#&%39(’
640-( P9(0$#31&9+ <4&4?#S 0# 0<%0$A
<"G6 *462 5 40$"(-4*#@# 5#69D?4
0-&#: c- <46"/A$( <+@-% 0$&#@(9G 6&?E1(
#-4 <4& 0(-%962. #-$1*%’( 0# #’ 0$1("#@
5#69D?4 0-&#: 8"1 %*4M9(9A 0# #-$1*%’(
19$(&1!(9$9D %)H*#91(. #-4 <"1 0$1("#@1
@(&9D?4 0-&#:
7%9-=1# 0# %-49@A <4 %*4M9(9A <+@-2:
’!"#"$()(*)
-&R(<4%/A*#’$( <"(69D 0$1("#@( #91 5#69H
0$1("#@ 9# 460$"+9(91( 9#?"4)#6(9H=?
*"0$1(* 09(?% #&(34 9+)"#52 5 @(&9D?4
0-&#: h# $#-H=? <46)1(94-. <4-1#M 0G
<"(69D 0$1("#@( #&(34 0$1("#@ 5#69D?4 0-&#
*20$#*(9D 9#6)("9(’ 9+)#?(. 5#01#?9(
)4$4"4*H 10$1@. -$4"H 5#3"+91 B%9!4*#91%
#’ 9# 91(-4M-4 0(-G96: c- 0# 9+0&(69(
B%9!4*#91( 9(4394*A P#91 <4 4<¢$4*94)
9#E$#"$4*#9AS. 43"+>$( 0# 9# c010$(9@9G
0&%/3% 71#$:
.&R(5# 0$1("#@. #- 0G 1=? "#)(9+ 56*1?9%$D 5
@(&9D?4 0-&# #&(34 5#69D?4 0-&#:
/&d(, ’( <4$"(39D *2@10$1> @(&9D #&(34
5#69D 0-&4. ’( 9%$9D %3(5<(@1> 0#. @1 ’(
5#"1#6(91( *2<9%$D:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

F<5!3>5:7D53
hhrkmk
\LSeaUSd-^/MT!Lzg]UM\L[M.aKML
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
-3?"4)I$
1
02
3
4
""@hPihjm
PcS £ F*&+6#@ $(<&4$2 *56%=?% P@("*(9H£$(<&He)46"H£0$%6(9HS:
P{S £ F*&+6#@ "(=1"-%&+=1( *56%=?%O
"(=1"-%&+=1# *9G$4"9D?4 *56%=?%:
<"A*46 *56%=?% 5*49-%:
a8FhFQRWRkW F6<4"G@# 0# 5#<9G> *9G$4"9H 4-"%? *56%=?% *4 *4516&( <4@#0 0$+$1# * -4&V9( #&(34 * $%9(&1 #&(34 <4@#0 ’#562
9# <"#E9H=? =(0$+=?. 5#3"+91 0# $H) *91-9%$1% 59(@10$(9D?4 *56%=?% 64 *4516&#: K2*#"%’$( 0# <4%/A*#91% $(’$4 B%9-=1( <4 6&?E1%
643%. ?&#*9( <"1 *¢@E4) <4@$( 40C3 *4 *4516&(. #32 0# <"(61E&4 )4/940$1 5#?)&1(*#91# 4-1(9:

 PrS £ 8+@-# 9#0)("4*#91# *56%=?%O
0)("4) - 0$"(64*H) # 34@9H) 4$*4"4) <"A0$"4’4*(’ 640-2 9# <"A*46 *56%=?% - ?"%69A-% # $*+"1 * $(<&4) 43643A:
<"A*46 *56%=?% 4$*4")1 * 43�$1 9C? P$(<&(’EA *56%=?S# 4$*4")1 9# <"A0$"4’4*(’ 640-( P=?E(’EA *56%=?S:
0)("4) - 4$*4"4) 9# <"A*46 *56%=?% * 43�$1 9C?: 8"1"465(9+ $(96(9=1# $(<&# 0$G<#> 0)("4) ?4"( %)4/[%’( *2-G"(91(
19$("1D"% * -"#$E4) @#0( # <40-2$%’( <4=1$ $(<&#:
<"A*46 *56%=?% 4$*4")1 * 43�$1 9C? # 4$*4")1 <#&%39(’ 640-2 # <"(69H=? 34@9H=? 4-1(9: ;+$4 610$"13G=1# *56%=?%
%)4/[%’( 643"D *2-G"(91( <"1(0$4"% *4516&#. <"1@4) 0# $1(/ <"(6=?+65# )4/9D)% 5#?)&(91% 0-1(&:
0)("4) - 4$*4"4) 9# <"A*46 *56%=?% 0)("4) - @(&9D)% 4-9%#-<"(69H) 34@9H) 4-9+) 9# 460$"+9(91( 5#?)&(91#
#&(34 "45)"#5(91( 4-1(9:
P_S £ ;&#@16&4 5#<9%$1#e*2<9%$1# *2?"1(*#9D?4 5#69D?4 0-&#.*2?"1(*#9H=? 0<¢$9H=? 5"-#61(&e*2?"1(*#9D?4 @(&9D?4 0-&#
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S: h#<9%$1( 01!9#&15%’( "450*1($(91( -49$"4&-2 \W_ 9# $&#@16&(: L =1(M4) 4=?"#92 G@19940$1
#-%)%&+$4"# ’( B%9-=1# *23#*(9+ @#04*#@4) # *2<9( 0# #%$4)#$1=-2 <4 <"13&1/9( Xn )19G$#=?:
PWS £ F*&+6#@ "H=?&40$1 *(9$1&+$4"# # 5#<9%$1#e*2<9%$1# -&1)#$15+=1( P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S:
a8FhFQRWRkW K4 *(M)1 $(<&4) # *&?-4) <4@#0A )C/( <"A*46 0$%6(9D?4 *56%=?% - @(&9D)% 4-9% *2$*+"#> 5#"40(91( 5*49-%.
@4 32 )4?&4 4*<&2*91> *161$(M940>:
8FhRibds c- =?=($( *2<9G> <"G6 *56%=?% *2=?+65#’G=1 5 4$*4"4* <"A*46% *56%=?%. %)1(0$91$( 4*&+6#@ 9# n # 4*&+6#@ { 9#
=1"-%&+=1% *56%=?% * 19$("1D"1:
P-,US]-!‘-^/MT!Lz
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
a)4/[%’( "H=?&(’E1( *2?"1#$1( #%$4)431&% * <"A<#6( 0$%6(9D?4<4@#01#: F?"1(*#@ 0# 5# 4-4&1#. 0 9#E$#"$4*#9H) )4$4"4) # -(, ’( $(<&4$# =?=#=(’ -*#<#&192 )4$4"# 9A5-#: K2<9%$1( 4?"1(*#@# ’( #%$4)#$1=-D <4
6401#?9%$A 0$#94*(9H=? <46)1(94-: F?"1(*#@ B%9!%’( 13# <"1 9A5-(’*49-#’E(’ $(<&4$( # 9A5-(’ $(<&4$( =?=#=(’ -*#<#&192
)4$4"#: F?"1(*#@ 0# 9(5#<9(. #- 9#<¢$1( #-%)%&+$4"# 91( ’( 640$#$4@9D:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb
L
Le[-\L[MK]a]UM\L[M.aKML
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
-3?"4)I$
"#@hPiqir
PcS £ h#<9%$1( B%9-=1( ca;F P#%$4)#$1=-H =?46 -&1)#$15+=1(S:
P{S £ h*HE(91( $(<&4$2 *56%=?%:
PrS £ h9A/(91( $(<&4$2 *56%=?%:
P_S £ b#9%+&9# *4M3# "45*46% *56%=?%:
L$&#@(9A) $&#@161(& ’( )4/9D 9#0$#*1> <¢> )4/9H=? 610$"13G=1A *56%=?%O
0)("4) - 4$*4"4) 9# <"A*46 *56%=?% 0)("4) - @(&9D)% 4-9%#-<"(69H) 34@9H) 4-9+) 9# 460$"+9(91( 5#?)&(91#
#&(34 "45)"#5(91( 4-1(9:
0)("4) - 0$"(64*H) # 34@9H) 4$*4"4) <"A0$"4’4*(’ 640-2 9# <"A*46 *56%=?% - ?"%69A-% # $*+"1 * $(<&4) 43643A:


0)("4) - 4$*4"4) 9# <"A*46 *56%=?% * 43�$1 9C?: 8"1"465(9+ $(96(9=1# $(<&# 0$G<#> 0)("4) ?4"( %)4/[%’( *2-G"(91(
19$("1D"% * -"#$E4) @#0( # <40-2$%’( <4=1$ $(<&#:
§<"A*46 *56%=?% 4$*4")1 * 43�$1 9C? P$(<&(’EA *56%=?S# 4$*4")1 9# <"A0$"4’4*(’ 640-( P=?E(’EA *56%=?S:
§<"A*46 *56%=?% 4$*4")1 * 43�$1 9C? # 4$*4")1 <#&%39(’ 640-2 # <"(69H=? 34@9H=? 4-1(9: ;+$4 610$"13G=1# *56%=?%
%)4/[%’( 643"D *2-G"(91( <"1(0$4"% *4516&#. <"1@4) 0# $1(/ <"(6=?+65# )4/9D)% 5#?)&(91% 0-1(&:
a8FhFQRWRkW K4 *(M)1 $(<&4) # *&?-4) <4@#0A )C/( <"A*46 0$%6(9D?4 *56%=?% - @(&9D)% 4-9% *2$*+"#> 5#"40(91( 5*49-%.
@4 32 )4?&4 4*<&2*91> *161$(M940>:
PWS £ h#<9%$1(e*2<9%$1( B%9-=1( bc¤£_W7 P"H=?&( 46)"#5(91(e46"40(91( <"(69H=? 0-1(&S:
P7S £ h#<9%$1(e*2<9%$1( -4)<"(04"# -&1)#$15+=1(:
P]S £ h#<9%$1(e*2<9%$1( =1"-%&+=1( *56%=?% * 19$("1D"1:
PwS £ h#<9%$1(e*2<9%$1( -&1)#$15+=1(:
PkS £ h#<9%$1(e*2<9%$1( *2?"1(*#9D?4 5#69D?4 0-&# # <"( *("51(e$"?2.-6( ’( - 610<45A=11. *2?"1(*#9H=? *49-#’EA=? 0<¢$9H=? 5"-#61(&
# *2?"1(*#9D?4 @(&9D?4 0-&#:
P\ebS £ Q(!%&+=1# "H=?&40$1 *(9$1&+$4"#:
c%$4)#$1=-D -&1)#$15#@9D 5#"1#6(91( "1#61 B%9-=1% L$#"$'L$4 *4516&# 9# 9%&(S $#-. #32 5#"%@1&
<4?46&1( *9G$"1 *4516&#:
8FhRibdc K (f$"D)92=? -&1)#$1=-H=? <46)1(9-#=? 0# 46<4"G@# 43)(651> <4%/A*#91( B%9-=1( L$#"$'L$4<. #32 0$( <"(61E&1
9(%0$+&2) 5#<9%$1#) # *2<9%$1#) -4)<"(04"#. 0 9+0&(69H) "H=?&2) 5#"40(9A) 4-1(9 # 9#?"4)#6(9A) *&?-40$1 # 9(<"A’()9H=?
<#=?4* *4 *9G$"1 *4516&#:
!"#"$
%1&8"1 9A5-(’ *49-#’E(’ $(<&4$( 0# 46<4"G@# 9(<4%/A*#> B%9-=1% "(=1"-%&+=1( *9G$4"9D?4 *56%=?% 9#-4M-4 32 0# )4?&1 0-&+ "H=?&4 5#"401>:
’!"#"$()(*)
+&h#"1#6(91( *2%/A*# =?=#=% -*#<#&19% Qmuv# #&(34 QmXuv2B * 0G( 0 <"(6<10)1 <&#$9H)1 * -"#’19( <"(6#’# *4516&#: 8"1 64 *H&%@9( -*#<#&19% %*(6(9G 9# <"A0&%E94) E$A$-% * )4$4"4*4) <"1(0$4"(: 84%/1$1( 19D?4 =?=*# )C/( 59A/1> G@19940> # 4?"451> =(&10$*40>
5#"1#6(91#: c’ )#51*4 <4%/A*#9D * -4)<"(04"( ’( G5-4 *1#5#9D 9# $2< =?=#=(’ -*#<#&192. 19B4")%’$( 0# * 0("*109(’ 01($1 71#$:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

.2<783456 .F564
6<6F>=5DFG .2<783456
-=684@DE .F564
hpkmik
7%9!%’( 04 E$#"$4*#=A) -MG@4) *
<4&4?( bcQ # (E$( <"13&1/9( $"1 )19G$2
<4 4$4@(9A E$#"$4*#=1(?4 -MG@# 64
<4&4?2 L;F8 #&(34 <4 ’(?4 *2$1#?9%$A:
;&#@16&+ 4*&+6#91# 4-1(9 0G %)1(0$9(9D
*(6M# <+-2 <"(*464*-2 43": Xv #
4*&+6#’GO
PcS F$*4"(91(e5#$*4"(91( 4-9# M#*H=?
6*("A:
P{S F$*4"(91(e5#$*4"(91( 4-9# <"#*H=?
6*("A:
d(, ’( E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?(
bcQ. 6&?H) 0$&#@(9A) 0# #-$1*%’(
#%$4)#$1=-D B%9!4*#91( 4-9#. # $4
5#$*4"(91( # 4$*4"(91( 9# 0$"#9( *461@#
# 13# 4$*4"(91( 9# 0$"#9( 0<4&%’#56=#:
"$@hPiijh
!34/7<46 .2<783456
:384@DE .F564
R# 4$*4"(91(e5#$*4"(91( 4-9# <4%/1$(
-M%@-%. -$4"+ ’( %)1(0$9(9+ 9# <#9(&1
6*("A:
!"#"$
%2&R(*?469D <4%/1$1( (&(-$"1=-D?4
4$*+"#91# 4-1(9 )C/( 32> 9(3(5<(@9D:
8"(6 <4?234) # <4@#0 9(?4 0# 0$+&(
%10>%’$(. /( =(0$%’G=1 91( 0G *20$#*(9A "151-%
G"#5% 0 <4?23( #91 >#?#9H)1 40439H)1 <"(6)($)1
#&(34 1=? 9+"#54):
+3&8"1 *20$G<(9A 5 *4516&# *2$1#?91$( -MG@
54 E$#"$4*#=1(?4 5#"1#6(91#. #32 0#
<"(61E&4 $4)%. /( 9+?469( 4*&+6#9D
(&(-$"1=-D 4-9+ 4?"451# 40432. -$4"D
40$#9G *4 *4516&(:
F3-.>3 !.>.=3
.>2.=6456
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 8+@-% PcS 43": XU <4$1#?91$( * 0)("(
59+54"9(94) EA<-4%J
"%@hPiijl
<40%[$( 0)("4) 64M#*# <+-% P{S
43": XxJ
"&@hPiijo
56*1?91$( -#<4$% # 0G@#09( *23("$(
<46<("% PrS 43": Xz 5 <"A0&%E9(’
G=?2$-2 P_S. <4$4) %)1(0$91$( ’(’ -491(=
64 &C/-# PWS -#<4$2 )4$4"# P*(M-H 4$*4"S



# 5#$&#@$( 64 3(5<(@9(’ <4&4?2 P)#&H
4$*4"S:
"’@hPiijq
mhkmmk
:3>2.=6456
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 <46"/$( -#<4$% 56*1?9%$G. 6"%?4%
"%-4% *23("$( <46<("% PrS 43": Xz 5
&C/-# PWS # 4<#@9H) <4?234) #-4 <"1
4$*+"#9A ’% 5#0%[$( 0<¢> 9# )1(0$4 64
<"A0&%E9(’ G=?2$-2 P_SJ
0#’$( -#<4$% # <"13&1/9( Xn
=(9$1)($"4* 46 )4$4"# ’% <%0$1$(. #32
5#<#6&# # <4-G0$( 0# ’% 56*1?9G>. #32
0$( 0# %10$1&1. /( ’( G<&9( 5#$*4"(9+ #
91(&(9 5#=?2$(9+: K $#-4) <"A<#6(
9# -#<4$% 9($&#@$(. #&( 56*1?91$( ’% #
54<#-%’$( <40$%<:
mjkmnk
a8FhFQRWRkW L<"+*9( 5#$*4"(91(
-#<4$2 */62 0-49$"4&%’$(. #32 0#
<"(61E&4 ’(’ 4$*4"(91% <4@#0 ’#562:
a8FhFQRWRkW d#<4$#. 9+"#59A-2 #
0*($&4)($2 $4?$4 *4516&# 34&1 *2*19%$D
#-4 64<&[%’G=# @#0> -4)<49(9$4*
<#0A*9(’ 3(5<(@940$1 *4516&#. #32
5#"%@1&1 4<$1)+&9% 4=?"#9% =?46=4* #
40C3 *4 *4516&(: 8"($4 <"1 1=? *H)(9(
63#’$( 9# $4. #32 0$( <4%/1&1 4"1!19+&9(
61(&2 -#"40D"1( 9#*"?9%$D E<(=1+&9( <"(
6#9D *4516&4:
!"#"$
+%&r?239D %)1(0$9(91( <46<("9D?4
"#)(9# 32 )4?&4 0 9(3(5<(@9H
<+6 -#<4$2:
++&R#6*1?91$( -#<4$% )4$4"# 434)#
"%-#)1: 8"(6$H). #-4 <"10$G<1$( - 4$*4"(91%
-#<4$2 0# %3(5<(@$(. @1 "#)(9+ 0$1("#@4*
91( 0G 56*1?9%$D 5 @(&9D?4 0-&#. @1 *4516&4
0$4’A # @1 ’( "%@9+ 3"56# 5#$1#?9%$+:
+,&K2-49+*#’$( $1($4 G-492 13# <"1
5#0$#*(94) *4516&(:
+-&h 3(5<(@940$9H=? 6C*464* )%0A 32>
-#<4$# <4@#0 ’#562 */62 643"( 5#$*4"(9+:
8"($4 */62 0-49$"4&%’$( 0<"+*9( 5#$*4"(91(
-#<4$2. %3(5<(@$( 0#. /( ’( 3(5<(@9(
5#10$(9+: c- 01 <4@#0 ’#562 *E1)9($(. /(
5#3&4-4*#91( 91( ’( G<&9( 5#10$(9D. 5#0$#*$(
4-#)/1$( *4516&4 # 5#$*4"$( -#<4$%
0<"+*92) 0 93>.054.2@
-=56;>.=
F63&4-4*#91( 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%
’( (&(-$"1=-D # 91( ’( )4/9D. -H) 0#
*4516&4 <4?23%’(:
.>2.=6456
mlk
\$CA)%7C(&2(N8I12
8"1 *("51+=? 0 )(=?#91=-H) -MG@4)
’( )4/9D 4$*4"1> 3#$4/194*H <"1(0$4"
5*49-% *0%9%$A) # 4$4@(9A) -4*4*(’
*&4/-2 -MG@# 64 5+)-% 9# -M%@-(
5#69H=? 6*("A 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%:
P7)N(13&213?"4)I12
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
L$&#@(9A) $&#@16&#
9# 61#M-4*4)
4*&+6#@1 0# 3#$4/194*H <"1(0$4"
464)-9(: R+0&(69( 6*#-"+$ 3&1-9G
0)("4*D 0*($&+:

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

T?$(097C(16(N6I(16y;1B0016CAk
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
8"1 *("51+=? 0 (&(-$"1=-4% -M%@-4% 04B$
$4%=? 0# 6*("( 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%
P-(, 0G 463&4-4*#9DS 6#’G 4$*4"1> 13#
5*49-% 0$&#@(9A) (&(-$"1=-(’ 4$*+"#=(’
-M%@-2 PcS 43": XY. -$4"+ 0# 9#=?+65#
<46 6"/#6&4). <"1@4) <4@%> -&1-9%$1(
463&4-4*#91#:
F-"() $4?4 ’( )4/9D 5#69D 6*("(
4$*4"1> -(62-4M*(-. <4-1#M 0G
464)-9%$D 6*("( *4516&#: F$*4"1#
0# <4 4$*4"(9A -M%@-2 91(-$4"H=? 5
<"(69H=? 6*("A #&(34 <4 464)-9%$A
6*("A <4)4=4% 61#M-4*D?4 4*&+6#@#
#&(34 <4)4=4% )(=?#91=-D?4 -MG@#:
"(@hPiijm
S84’13<10319$%7$’3%809)
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 46)49$%’$( 5#69D 4<1("-2 ?&#*2 #
G<&9( 0-&4<$( 0(6#6&+J
46)49$%’$( 4=?"#99H %5+*(" #
5#$&#@$( %5+*(" 5+)-% 0-"%$-4*#@4)
#&(34 -4*4*4% *&4/-4% -MG@# 43": XT:
")@hPiijj
:3>2.=6456
mok
84$1#?91$( -M%@-% 9# *9G$4"9(’ 0$"#9(
6*("A:
a8FhFQRWRkW 8"(6 5#$*4"(9A) 6*("A
3#$4/194*D?4 <"1(0$4"% 0# %10$1$(. /(
-MG@ )+$( <"1 0(3(. <"($4/( 6*("(
3#$4/194*D?4 <"1(0$4"% 0# #%$4)#$1=-2
5#)-9G:
;-/;>6456 826=1
93>.054.2GE.
-=56;>.=/
a8FhFQRWRkW K 6C0&(6-%
<"A<#69D?4 46<4’(91# #-%)%&+$4"#
#&(34 <"("%E(91# 4=?"#99(’ <410$-2 ’(
<4$"(39D 191=1#&154*#> )(=?#915)%0
4$*+"#91#e5#$*+"#91# 6*("A 3#$4/194*D?4<"1(0$4"% 9#0&(6%’G=1) 0 5#$*4"$( *E($-2 6*("( # 3#$4/194*H
<"1(0$4". 0$&#@$( $&#@16&4
9#
61#M-4*4) 4*&+6#@1 # <4$4) 0$&#@$(
$&#@16&4
:
mqkmrkmpk
!"#"$
+.&_+*#’$( <454" 9# <"(6)($2 9# 9401@1.
#32 9(64E&4 - 1=? <4E-46(91% <"1 4$*+"#9A
6*("A 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%:
+/&8"1 0<%0$(94) )4$4"( 0-49$"4&%’$(.
@1 0G 5#69D 6*("( 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%
5#$*4"(9DO *HB%-4*D <&292 32 0# )4?&1
9#0+*#> 64*9G$"# 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%:
+0&d ’(69D)% %<(*[4*#=1()% 4-%
9(<"1<(*[%’$( 9+- >#/EA #-4 mnn -!:
+1&“#/-H 9(5#10$(9H 9+- )C/( <"1
9(?46( >#/-4 5"#91> =(0$%’G=1=?:
+2&c- 01 <"1 =(0$4*#9A 64 43�$A. * -$4"H=?
’( $#9-4*#91( <4?499H=? ?)C$ 5&4/1$D.
/(&+$( <"(*+/#> 3(95A9 * "(5("*94)
-#910$"1. ’( <4$"(39D $4 %"431> * 0G( 0
%0$#94*(91#)1 5+-49# # <4%/A*#> &(9
?4)4&4!4*#9H -#910$(". <"A0&%E9H)
0 R#<"1(- $4)% 0# *E#- 5*2E%’( "151-4 <4/1#"%
* <"A<#6( 64<"#*9(’ 9(?462: