FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


/;9 -.=>
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
K 5+*10&40$1 46 *H3#*2 )C/( 32> *4516&4
*23#*(9D 5+0%*-4% aL{ 9# <"A0$"4’4*(’
640-( 9# <"(940 6+$ 5 -MG@# aL{.
0)#"$BV9% # <46: #&(34 9# <4)#&D
9#3A’#91( (f$("9D?4 5#"1#6(91# 43": un:
#*@hPhihm
a8FhFQRWRkW 84 <4%/1$A 9#3A’#=(’
aL{ 5+0%*-2 46<4"G@#)( 46<4’1>
5#"1#6(91( P0)#"$BV9S $#-. /( 9#’<"*
46<4’A$( -+3(& 46 5+0%*-2 *4 *4516&(.
91( 46 5#"1#6(91#: 845"1 <"A- 43": um:
a*4M9(9D -+3&( #&(34 -+3&( 46<4’(9D
9(0<"+*92) 0 4?"451> B%9-@940> 9#3A’#91# #e#&(34 0$#*
aL{ 5+0%*-2:
8FhRibdc 84"$ aL{ "1#61 <"(940
6+$ 5 -MG@# aL{eL)#"$BV9% # <46: #
<4)#&D 9#3A’#91( (f$("9D?4 5#"1#6(91#.
-$4"D 91( ’( */62 5#"%@(9D. <"($4/(5+*10A 46 $2<%e59#@-2 0#)4$9D?4
(f$("9D?4 5#"1#6(91#S:
#!@hPhihj
8.F.23456
;!3=>LV4/
P<"( *("51( 0 a=499(=$ b431&(S
K 5+*10&40$1 46 *H3#*2 )C/( 32> *4516&4
*23#*(9D <460$#*=4) 9# 0)#"$BV9.
-$4"H 0# 19E$#&%’( 64 <"A0$"4’4*(’ 640-2:
5WX%+YZ[’+N\]’WX%+Y\^+W’&
(\]#%+^[+
8460$#*(= 9# 0)#"$BV9 9#19E$#&%’$(
*&4/(9A) 9# <"A0&%E9D )1(0$4 *
<"A0$"4’4*(’ 640-( 543"#5(9D 9#
43"+5-% 43": uX P)49$+/ 5#=*#-9%$A)S:
#"@hPhihn
R# 460$"+9(91( <460$#*=# 5+"4*([
0$&#@$( 43( 34@9D $&#@16&+ 43": uu:
a8FhFQRWRkW c32 0$( <"(61E&1 ?&%-%
#e#&(34 *13"+=1+). * 643(. -(62 0#
<460$#*(= 0)#"$BV9% 9(<4%/A*#.
46<4"G@#)( *23"#> <460$#*(= 5
40#6(91#:
##@hPhihl

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

2Y\_&W’&N^‘a)+%’&
#b+)%cdW"
R# *&4/(91( 0)#"$BV9% 64 6"/1#-%O
#$@hPiqij
%10$1$( 0#. /( ’( <"0$(9(= PcS 43": uv
4$4@(9H * <4&4?(
J
5#0%[$( 0)#"$BV9 9# )1(0$4
?4"1549$+&9(. %&4/$( ?4 64 40#6(91#
# 5#$&#@$( <"( 4$*4"(91( %=?4<(91#
43": uUJ
#%@hPhiho
%<"#*$( 0)#"$BV9 * <"(69(’ @#0$1
40#6(91# # %*4M91$(: h#>#/(91(*9G$4"9(’ <"%/192 6"/1#-% %)4/[%’(
%5#$*+"#91( %=?4<(91#J
5#3&4-%’$( 0)#"$BV9 4$4@(9A)
<"0$(9=# PcS 43": uv. <"1@4) )%0A
5#=*#-9G> 64 <4&4?2
:
#&@hPhihq
h#69D -4&1(0-4 P{S 43": ux %)4/[%’(
G<"#*2 * 5+*10&40$1 46 ?)4$940$1 # $*#"%
0)#"$BV9%:
R# 4643"#$1( 0)#"$BV9% 5 6"/1#-#O
F$4@$( <"0$(9(= PcS 43": uv. <"1@4)
)%0A 5#=*#-9G> 64 <4&4?2
J
*23("$( 0)#"$BV9 5#$&#@(9A) 64&(.
#32 0# %*4M91&# 5#"+/-#J
F643("$( 0)#"$BV9 5 6"/1#-% #
%*4M91$(: h#>#/(91( *9G$4"9(’ <"%/192
6"/1#-% %)4/[%’( <4 4643"#$A
%5#$*+"#91( %=?4<(91#:
qkrkpk
’!"#"$()(*)
0&d(, 0# *4516&4 <4?23%’(. 0)#"$BV9
’( )4/9D <4%/A*#> * 6"/1#-% 13# *
?4"1549$+&9(’ <4&4?( 3(5 9#-&49(91# P<45"1
43": uUS: c-+-4M*(- 19+ <4&4?# ’( <4*4&(9+
13# <"1 5#0$#*(94) *4516&( # 13# 5# G@(&4)
%M#?@(91# *&4/(91# 0)#"$BV9% 64 6"/1#-%:
1&b#f1)+&9( "45)("2 0)#"$BV9%. 9# -$4"H
’( )4/9D 6"/1#- <4%/1>O xz )) PEA"-#S # mm
)) P?Z3-#S:
2&b#f1)+&9# ?)4$940> 0)#"$BV9%. -$4"H ’(
)4/9D %)1(0$91>. ’( mYn !:
2@9323 ;.
:3=538641! <-M
jikjhkhikhhkhmkhjk
B2.8
K("51# ^\8]‘ ’( =?#"#-$("154*#9+
6*4)1 <#&1*4*H)1 020$D)#)1O ’(69H)
3(95A94*H) # 6"%?H) 9# \8]:
R#<"1(- $4)% /( <#&1*4*H 020$D) \8]
430#?%’( *1#=("4 3(5<(@940$9H=?
<"*-4*. 5#-#/6H). -(, 0# *4516&4
460$#*A 9# 6&?E1( 436431( #&(34 -(,
0# 0 9A) )#91<%&%’( * 9G654*H=?
<46)1(9-#=? -*C&1 <4"%=?( #&(34
9(?46(. 46<4"G@# 0# 646"/#>
9#0&(6%’G=1 <40$% 460-"%$-%’$( %<(*[4*#=1( <"*-2 PcS
43": uz. 9+0&(69( 5&4/$( -"2$ {J


5#$*4"$( *(9$1& \8] 4$4@(9A)
<"0$(9=# PrS 43": uY * 0)("( <4?23%
?46194*H=? "%@1@1(-J
9#)49$%’$( -"2$ 0<¢> # 9#0-"%$-%’$(
%<(*[4*#=1( <"*-2:
#’@hPihhh
#(@hPihhm
478=0 <-M
hnk
K4516&4 ’( *23#*(9D 9+6"/4% PcS
43": uT P$&#-4*4%S 9# \8] * -*#<#&94)
0-%<(90$*(. -$4"+ )+ $*#" $4"416%. ’(%)1(0$9(9+ * <"1(0$4"( <"( "(5("*9D
-4&(04 # ’( *?469( =?"+9(9+:
#)@hPihhj
!>A?";$%7$1’A14$59$%"49#U,Y
R+6"/ \8] ’( =("$1B1-4*#9+ <46M#
<&#$9H=? 94"1(): K ;#&1#90-% )+
9+6"/ /1*4$940> mn "4-4* 46 6+$%)%
<"1?&+0(91# *4516&#: c- 34&4 *4516&4
5#"(!10$"4*#9D * 19(’ -"#’19( #-4
* ;#&1#90-%. )C/( 0# /1*4$940> #
-49$"4&9De"(*A59( <40$%<2 9+6"/(
\8] )(91> * 5+*10&40$1 46 <"+*92=?
<"(6<104* 6#9(’ -"#’192: K -#/64)
<"A<#6( 0# <4 %<&29%$A 6432 0$#94*(9(’
<"A0&%E9H)1 &(!10&#$A*92)1 <"(6<10)1
’(694$&1*H=? E$+$4* 43"+>$( 9# 0("*109G
01(> 0<4&4@940$1 71#$ 5# G@(&4) ’(’
*H)(92:
2.H93 8=/E/
43-7?3453 964:14N<-M
jmkhlkhokhqk
;&#@16&4 PcS 43": vn P<"( 3(95A9e\8]S %)4/[%’( <"(<9G><"(*+65-% 9# 3(95A94*H <4?49 #&(34
\8] <4?49:
$*@hPihip
c32 0# 5#"%@1&4 G<&9( 3(5<(@9D
<"(<9%$1(. 0-%$4@9H <"(=?46 9#
5*4&(9H <4?49 3%6( 5+*101(> 46
<46)1(94- <4%/A*#91# *4516&#. # <"($4
9()%0A 9#0$#> 4-#)/1$(:
L-%$4@9D <"(<9%$1( 0# <4$*"6A
"450*1($(9A)e5?#09%$A) 5(&(9(’
-49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:
d(, 0# )191( \8]. <4?49 0#
#%$4)#$1=-2 <"(<9( 9# 3(95A9: K
$#-4) <"A<#6( 0# 9# 610<&(’1 543"#5A
1-49#
1?9(, 9#6 9+<104) \8] #
E$2"1 <"G/-2 61!1$+&9(?4 1961-+$4"#
5?#09G:
8.-ef3456 F23-3<14
2.:58<3
hrkhpk
U,Y
b#f1)+&9# -#<#=1$# #-G )4/94
9#$#9-4*#> P*"+$#9( "(5("*2SO un.U

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

&1$"4*: p6#’ %/ 3("1( 64 G*#?2 Yn
« &1)1$ <&9(91# 9+6"/( # 5*2E-%
-*#<#&192. <4$"(39(’ 9# "1#692
<494". # ’( $4 )#f1)+&9( <4*4&(9D
<&9(91(: F-"() $4?4 0# $+$4 ?4694$#
)C/( <"1 ’(694$&1*H=? $#9-4*#91#=?
)1("9( &AE1> -*C&1 "4561(&4) $&#-4*
* <1E$4&1#=? *H6#’9H=? 0$4’#94*.
@("<#6&+) 0 "C592)1 =?#"#-$("10$1-#)1
*26+*#91#e5#0$#*(91# *26+*#91#.
0-%$4@940>4%. /( )94/0$*4 \8]
* 9+6"/1 (E$( 9(-&(0&4 <46 G"4*([
6(B194*#9G #-4 "(5("*#:
!"#"$
,3&8"1<4)A9#)(. /( * 91(-$4"H=? -"#’19+=?
P*"+$#9( ;#&1#90-#S (f10$%’G 5+-494)
0$#94*(9D 43)(65(91# $H-#’G=( 0#
<#"-4*#91# # 460$#*(91# *45161(& 0
<4?494) 9# <&29. -$4"D?4 ?%0$4$# ’(
*2EE1# 9(/ ’( ?%0$4$# *56%=?%J \8] <#$"A
64 $(’$4 -#$(!V"1(:
,%&p<"#*2 #&(34 4<"#*2 <#&1*4*D?4
020$D)% *2-49+*#9D 9(0<"+*92)
0 G*#?2 $(=?91=-D *�$940$1 5#"1#6(91#.
)C/% 0 <4"%=?2 <"(*+65-2 0
"151-4) *591-% <4/1#"%:
,+&R(<"( <4?49% <4@#0 E$#"$4*#91# )4$4"#:
’!"#"$()(*)
%3&w"#91@9D <"(*+65-4*D $(<&4$2 020$D)%
0# <4?23%’G 46 £Xnr 64 mnnr:
%%&c- 0# <4@#0 <"(*+65-2 9# \8]
0<4$"(3%’( <4?499+ ?)4$#. 6C’6( -
#%$4)#$1=-D)% <"(<9%$1% 9# 3(95A94*H
<4?49 # 9# 610<&(’1 5?#09G *E($-2 @&+9-2
61!1$+&9(?4 1961-+$4"#J $4$4 543"#5(91(
40$#9( #/ 64 64<&9(91# \8]:
%+&K4516&4 ’( *23#*(9D *0$"(-4*#=A)
5#"1#6(9A) <&29% \8]. -$4"H ’( 9#*"?9%$H
<"(09( <"( $4$4 *4516&4O ’( $(6# #304&G$9(
5#-+5#9D )(91> -49B1!%"+=1% 5#"1#6(91#
#&(34 <"A0&%E9H=? -4)<49(9$4*: 84%/1$1(
19H=? 0G@1#0$4- #&(34 )#$("1+&4* 32 )4?&4
5#<"A@191> <4"%=?% # 59A/1> 3(5<(@940>.
<"($4 0# * <"A<#6( <4"%=?2 43"+>$( 9#
0("*109G 01(> 71#$: 8"1 >#?#9A #&(34 56*A?#9A
*4516&#. #32 0# <"(61E&4 <4E-46(91% @#0$A
<&294*D?4 5#"1#6(91#. ’( 9%$9D 646"/1#*#>
<4-292 %*(6(9D * 9+*46( 9# <4%/1$1( #
G6"/3%. * -#<1$4&( ^“#?#91( *4516&#‹:
%,&K <"A<#6( *2<#M4*#91# B#"32 * <(=1
$"(3# 5 *4516&# 46)49$4*#> 9+6"/ 9# \8]
# 9+0&(69( ’% 6#> 594*# 9#)49$4*#>
* 0("*1094) 0$"(610-% 0<4&4@940$1 71#$:
R#<"1(- $4)% /( <#&1*4*H 020$D) \8]
430#?%’( *1#=("4 3(5<(@940$9H=? <"*-4*.
5#-#/6H). -(, 0# *4516&4 460$#*A 9# 6&?E1(
436431( #&(34 -(, 0# 0 9A) )#91<%&%’( *
9G654*H=? <46)1(9-#=? -*C&1 <4"%=?(
#&(34 9(?46(. 46<4"G@# 0# 646"/#>
$(9$4 <40$% <"*-2 PcS 43": uz # <4$4) 4643("$(
-"2$ P{S: h#$*4"$( *(9$1& \8] 4$4@(9A)
<"0$(9=# PrS 43": uY * 0)("( <4?23%
?46194*H=? "%@1@1(-: R#)49$%’$( -"2$ 0<¢>
# 9#0-"%$-%’$( %<(*[4*#=1( <"*-2:
%-&F6<4"G@#)( <"#*16(&9( P#0<4[ "#5
5# E(0> )(01#=4*S 0<4$"(34*#> \8]
9#=?+65#’G=1 0# * 9+6"/1 # <"1 <"*4)
$#9-4*#9A 0-49$"4&4*#>. @1 0# 9(<"(-"4@A
)#f1)+&92 <"(6 P*"+$#9( "(5("*2S P0 $4&("#9=14% X &1$"(
9#*2E(S P<45"1 01 460(- ^;#9-4*#91(
<4?499H=? ?)C$‹ * $4)$4 646#$-%S: K
<"A<#6(. /( 510$A$( ?4694$% *2EE1% #-4 un.U
&1$"4* P*"+$#9( "(5("*2S. 43"+>$( 0# 4-#)/1$(
9# #%$4"154*#9H 0("*10 0<4&4@940$1 71#$:
%.&R(5+*10&( 46 6"%?% <4?49% <"1
<40&(694) <4%/1$A *4516&# 0# <"1
9#0&(6%’G=4) 9#E$#"$4*#9A. <4 G*469(’
B+5( 0 3(95A94*H) <4?494). 0# <4?49
#%$4)#$1=-2 <"(<9( 9# \8]:
%/&8"1 <4/1#6#*-( <"(<9%$1# 5
3(95A94*D?4 <4?49% 9# \8] <4@%>
-4*4*H 5*%-. -$4"H <4=?+65# 5 *(9$1&4*
9# *2$*4"(91( $&#-% * 4-"%?%: h *2EE1(
4 94")+&9(. /( (f10$%’( 10$D 49(0-4"(91(
)(651 -&1-9%$A) *(9$1&% # 5?#09%$A) 5(&(9(’
-49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:%0&8"1 *H91)4@9H=? <"(*+65-4*H=?
<46)1(9-#=?. #-4 ’( E$#"$4*#91( #
<"(*+65-# <"1 9A5-(’ $(<&4$( 4-4&1# #&(34
9#<+’#91( \8] 0 9A5-2) 430#?4)
<"4<+9%. )C/( 020$D) 64@#09( <"(<9G>
9# 3(95A94*G <"(*+65-%. 3(5 01!9#&15+=1(
<"(<9%$1#: K <"A<#6( 9A5-(’ ?ᠰ \8]
* 9+6"/1 #&(34 <4/1#6#*-2 *204-D?4
*H-49% P9#<": *4 B+5( <"(631(?#91#. <&9(
9#&4/(9D *4516&4. <"(-49+*#91( *(M-H=?
0$G<#9AS )C/( 020$D) #%$4)#$1=-2
<"(<9G> 9# 3(95A94*G <"(*+65-%.
#32 0# 5#3(5<(@1& <4/#64*#9H *H-49
)4$4"#J * $#-4)$4 <"A<#6( 0# <"(<9%$1(
01!9#&15%’( "450*1($(9A) 5(&(9(’ -49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1: d(, *2EE1(
%*(6(9D <46)1(9-2 5#91-9G. 020$D) 0#


#%$4)#$1=-2 *"+$1 64 "(/1)% <4?49% 9#
\8] # 5(&(9+ -49$"4&-#5?#09(: c32
64E&4 - *2EE1( 4 <"(<9%$1%. %10$1$( 0#. /( * 3(95A94*(’ 9+6"/1
’( 640$#$4@9D )94/0$*4 <#&1*#:
%1&84%/A*#’$( *H&%@9( \8] <"( )4$4"4*D
*4516&+:
%2&g( <"A09( 5#-+5#9D <4%/A*#91(
#-D?4-4M*(- 6"%?% <"A6#*-4* 64 \8]:
2@9323 ;.
:3=538641! 43
!6>74.2@ -.E.4
P4+%")+Y -\g&)R
jjkjnkjlkmik
B2.8
8"( *("51% ^R#$%"#& 84¡("‹ 0G
=?#"#-$("10$1=-D 6*# 9#<+’#=1( 020$D)2O
’(6(9 3(95A94*H # ’(6(9 9# 5()9H <&29
P)($+9S:
><3F.2G 478.9K ;
!6>74.!
K4516&4 ’( *23#*(9D 6*4)1 $&#-4*H)1
9+643#)1 P=(&-4*H 43’() ’( <"13&1/9(
zX &1$"4*S 43": vm £ 43": vX. -$4"D 0G
%)1(0$9(9D <46 <46&#?4% *4516&# #
=?"+91# 1=? 6*# E<(=1+&9( -"2$2:
$!@hPihjq
$"@hPihjr
b($+9. %0-E(9H *4 *204-4$&#-4*H=?
9+643+=?. <"($(-+ <"A0&%E9H)
<4$"%3A) #/ 64 "(6%-$4"#e"(!%&+$4"#
$&#-%. -$4"H <4?+[# 6*( *0$"(-4*#=1(
6H52 )($+9% 0 9A5-2) $&#-4) P<"13&1/9(
T 3#"S:
!>A?";$%7$1’A14$59$0?)(13<
%"41:>
;&#-4*D 9+6432 %"@(9D <"( )($+9 0G
=("$1B1-4*#9D * 0G( 0 9#"1#6(9A) WL
@: mmn;&#-4*D 9+6432 0# )%01# -49$"4&4*#>.
<46M# 840$%<% 9#"1#6(91# WL @: mmn.
-#/6D v "4-2 46 6+$%)% "(!10$"+=1(
*4516&#. #&(34 <46M# E<(=1B1=-H=?
%0$#94*(9A ’(694$&1*H=? E$+$4*:
q$A$-2. -$4"D *+) 464*56+ 8"(6#’=#
0 <#&%394% 64-%)(9$+=14%.
%*+65#’G 0$#94*(9H 6+$%) <"( <"*G
-4&#%6+=1%e19E<(-=1% <&294*H=? B&1#E:
8"#=4*9A=1 <4*("(9A $#9-4*#9A)
)($+9% 9(0)G <&91> $&#-4*D 9+6432.
-$4"H=? 6+$%) <40&(69(’ "(*A51( %/
%<&29%&:
a8FhFQRWRkW c- ’( *4516&4
5#"(!10$"4*#9D * 19H=? E$+$4=? #-4 ’(
;#&1#90-4. =("$1B1-#@9D # 16(9$1B1-#@9D
G6#’( # -49$"4&9H e 19E<(-@9H <40$%<
)($+94*H=? $&#-4*H=? 9+643 0G *
5?46( 0 *9G$"4E$+$92)1 <"+*92)1
<"(6<10)1 <"A0&%E9D?4 E$+$%: K -#/64)
<"A<#6( 9(5#3%691$(. /( /1*4$940>
$&#-4*H=? 9+643 ’( Xn "4-4* 46
6+$%)% *H"432 * 0G( 0 R#"1#6(9A)
WL @: mmn:
2.H93 8=/E/
43-7?3453
964:14N!6>74
jokmhkmmkmjk
b4$4" 94")+&9( B%9!%’( 9# )($+9
0 *H91)-4% E$#"$4*#91#. -$4"D 0#
*2-49+*# 9# 3(95A9: ;&#@16&4 PcS 43": vu
P<"(

F{FhRibWRkW Lc L KFhk_\Fb

<"(<9G> <"(*+65-% 9# 3(95A94*H
<4?49 #&(34 )($+94*H <4?49:
$#@hPihip
c32 0# 5#"%@1&4 G<&9( 3(5<(@9D
<"(<9%$1(. 0-%$4@9H <"(=?46 9#
5*4&(9H <4?49 3%6( 5+*101(> 46
<46)1(94- <4%/A*#91# *4516&#. # <"($4
9()%0A 9#0$#> 4-#)/1$(:
L-%$4@9D <"(<9%$1( 0# <4$*"6A
"450*1($(9A)e5?#09%$A) 5(&(9(’
-49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:
8"1 E$#"$( <"1 *49-#’E(’ $(<&4$( 91/E(’
#-4 <"13&1/9(mnr 643# <"(<9%$1#
5 3(95A9% 9# )($+9 9#"#0$+. #32
0# %)4/91&4 640$#$4@9( 5#?"1#$1(
"(6%-$4"#e$&#-4*D?4 "(!%&+$4"#:
K <"A<#6( 0<4$"(34*#91# )($+9%
0# <"(<9%$1( 9# 3(95A9 *2-49+
#%$4)#$1=-2: K $#-4) <"A<#6( E$2"1
<"G/-2 61!1$+&9(?4 1961-+$4"# 5?#09G
# "450*1($1 0# 5(&(9+ -49$"4&-#
9#
<"A0$"4’4*4) <#9(&1:8.-ef3456 F23-3<14
2.:58<3
\$0"%
d#<#=1$#O <"13&1/9( mX -!: r(&-4*H
43’() $&#-4*H=? 9+643 ’( <"13&1/9( zX
&1$"4*:
!"#"$
,,&71#$ 8#96# R#$%"#& 84¡(" ’( *23#*(9+
5#"1#6(9A) 9# )($+94*H <4?49 0 *204-H)
$&#-4). 9#*"?9%$H) <"( @19940> <"1
94)19+&94) $&#-% Xnn 3#": g( 9(3(5<(@9D
5#>#/4*#> 5#"1#6(91( *2EEA)1 $&#-)1: c32 0#
<"(61E&4 <4E-46(91% @#0$A )($+94*D?4
5#"1#6(91#. ’( <"1 >#?#9A #&(34 56*A?#9A
*4516&# 9(*2?9%$9D 646"/1#*#> <4-292
%*(6(9D * R+*46( <"( <4%/1$1( # G6"/3% *
460(-%O ‘“#?#91( *4516&#‘: K <"A<#6(
<4"%=?2 9# )($+94*4) 5#"1#6(9A 0#
43"+>$( &(9 9# c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
R()([$( 9#0$#*(91# #91 -4)<49(9$2
)($+94*D?4 5#"1#6(91#J 34&1 9#*"?9%$D
*H&%@9( <"( 71#$ 8#96# R#$%"#& 84¡(":
84%/1$1( 19H=? -4)<49(9$4* #&(34
)#$("1+&4* )C/( 0 <4"%=?2 #&(34
59A/(91( 3(5<(@940$1:
,-&K <"A<#6( &#-4*#91# *2<#M4*#9A)
460$"+[$( $&#-4*D 9+6432 5 *4516&# #
9+0&(69( 1=? 9(=?#’$( 9#)49$4*#> *
c%$4"154*#94) 0("*10( 71#$: c’ -(, ’(
)($+94*D 5#"1#6(91( *23#*(9D )94?H)1
3(5<(@940$9H)1 <"*-#)1. 46<4"G@# 0#
5#$*4"1> )#9%+&9( -4?G$1-2 $&#-4*H=?
9+643 */62. -(, 0# *4516&4 460$#*%’(
9# 6&?G 643%. <"(*+/# 0# 9# 19H=?
64<"#*9H=? <"40$"1(6-4=? #&(34 0#<"(0G*# * 9G654*(’ 01$%+=11 5 6C*46%
<4"G=? #&(34 9(?462:
,.&p<"#*2 #&(34 4<"#*2 <#&1*4*D?4
020$D)% *2-49+*#9D 9(0<"+*92)
0 G*#?2 $(=?91=-D *�$940$1 5#"1#6(91#.
)C/% 0 <4"%=?2 <"(*+65-2 0
"151-4) *591-% <4/1#"%:
,/&R(<"( <4?49% <4@#0 E$#"$4*#91# )4$4"#:
’!"#"$()(*)
+3&c- 0# <4@#0 <"(*+65-2 9# )($+9
0<4$"(3%’( <4?499+ ?)4$#. 6C’6( -
#%$4)#$1=-D)% <"(<9%$1% 9# 3(95A94*H
<4?49 # 9# 610<&(’1 5?#09G *E($-2 @&+9-2
61!1$+&9(?4 1961-+$4"#J $4$4 543"#5(91(
40$#9( #/ 64 64<&9(91# )($+9%:
+%&R(5+*10&( 46 6"%?% <4?49% <"1
<40&(694) <4%/1$A *4516&# 0# <"1
9#0&(6%’G=4) 9#E$#"$4*#9A. <4 G*469(’
B+5( 0 3(95A94*H) <4?494). 0# <4?49
#%$4)#$1=-2 <"(<9( 9# )($+94*H:
++&8"1 <4/1#6#*-( <"(<9%$1# 5
3(95A94*D?4 <4?49% 9# )($+9. "4*9#-4
#-4 *4 B+5( E$#"$4*#91# )4$4"#. <4@%>
-4*4*H 5*%-. -$4"H <4=?+65# 5 *(9$1&4*
9# *2$*4"(91( $&#-% * 4-"%?%: h *2EE1(
4 94")+&9(. /( (f10$%’( 10$D 49(0-4"(91(
)(651 -&1-9%$A) *(9$1&% # 5?#09%$A) 5(&(9(’
-49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:+,&8"1 %"@1$H=? <"(*+65-4*H=?
<46)1(9-#=?. #-4 ’( E$#"$4*#91( #
<"(*+65-# <"1 9A5-(’ $(<&4$( 4-4&1#. )C/(
020$D) 64@#09( <"(<9G> 9# 3(95A94*G
<"(*+65-%. 3(5 *15%+&9(’ 01!9#&15+=1(
<"(<9%$1#: K <"A<#6( 9A5-(’ ?ᠰ )($+9%


* 9+6"/1 #&(34 <4/1#6#*-2 *204-D?4
*H-49% P9#<": *4 B+5( <"(631(?#91#. <&9(
9#&4/(9D *4516&4. <"(-49+*#91( *(M-H=?
0$G<#9AS )C/( 020$D) #%$4)#$1=-2
<"(<9G> 9# 3(95A94*G <"(*+65-%.
#32 0# 5#3(5<(@1& <4/#64*#9H *H-49
)4$4"#J * $#-4)$4 <"A<#6( 0# <"(<9%$1(
01!9#&15%’( "450*1($(9A) 5(&(9(’ -49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1: d(, *2EE1(
%*(6(9D <46)1(9-2 5#91-9G. 020$D) 0#
#%$4)#$1=-2 *"+$1 64 "(/1)% <4?49% 9#
)($+9 # 5(&(9+ -49$"4&-#
5?#09(: c32
64E&4 - *2EE1( 4 <"(<9%$1%. %10$1$( 0#. /( * 3(95A94*(’ 9+6"/1
’( 640$#$4@9D )94/0$*4 <#&1*#:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

.9.:47!6456 ;3 ; -=1;>=.?.2@! -346<.!
;+$4 @#0> <"A"%@-2 <40-2$%’( *E($-2
19B4")+=1(. -$4"D 0G %/1$4@9D 9#
43459+)(91( 0#. 19$("<"($+=1% #
0<"+*9( <4%/A*#91( <"A0$"4’4*D?4
<#9(&#:8QlL;QFgFK} 8cRW\ c
8c\a{Rt 8QlL;QFgW::::::::::::::::: uz
_kL8\Wg::::::::::::::::::::::::::::::::::::: uY
dFR;QF\ds c w\iLWRkc:::::::::::: vn



-=1;>=.?.2@ -346< 3 -3=.?6
7#"3# <460*1($(91# <"A0$"4’4* # 1=? $2<4&V!1# 0# )C/( )(91> <46M# *("51A: d49$"4&-2 9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1 0# )C/% )(91> *
5+*10&40$1 46 *("51(e*H3#*2 P9#<": \8]. r"400 # <46:S *4516&#:

$$@hPirip
c: ;#=?4)($(" P%-#54*#$(M "H=?&40$1S {: b%&$1B%9-@9H 610<&(’ r: F$+@-4)("

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

85;-<6?
R# 610<&(’1 43": vU 0# 543"#51#
9#0&(6%’G=( 19B4")+=1(O
$%@@hPhimi
L_+$%)
V8"A<#69D 5#<9%$1( (&(-$"1=-D?4
<401&[4*#@# "1#6(91# _%#&6"1*( P9+<10
rk;sS
KF"1(9$+=1( 0*($&4)($4* P&(9 <"1
5#<9%$H=? 0$"($+*#=A=? 0*($&+=?S
Pk961-+=1# B%9-=1( L$#"$'L$4< P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S
Tj#0
@F64)($(" P543"#54*#91( 9#’#56(9H=?
-1&4)($"4*e)AMS
YL1!9#&15+=1( 3(5<(@940$9H=? <+04*
^K49-#’E1# $(<&4$# P<"( *("51(e$"?2.
-6( ’( - 610<45A=11S
M](#" L?1B$ k961=#$149 P%-#54*#$(M
5)(92 "H=?&40$9D?4 0$%<[#S P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
Ua-#54*#$(M $(<&4$2 =?=#=(’
-*#<#&192 )4$4"#:
\a-#54*#$(M ?ᠰ <#&1*#:
M63= ;E5L> 5485D3>.=
L20$D) ]Lk P](#" L?1B$ k961=#$4"S
46<4"G@# *461@4*1. #-H 0$%<([ )+
5#"#61>. <4)4=4% <"A0&%E9D?4 <4-29%.
-$4"H 0# 543"#5A 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:
84)4=4% 020$D)% ]Lk 640$+*#
*461@ %<454"9(91(. /( 5#"#6(9A)
19D?4 "H=?&40$9D?4 0$%<[# 32 64E&4 -
59A/(91% 0<4$"(32:
c- 0# 9# 610<&(’1 543"#5A 1-49# Lwk7;
a8 P
Lwk7;S. 020$D) ]Lk 46<4"G@#
<"("#61> 9# *2EEA "H=?&40$9H 0$%<([:
c- 0# 9# 610<&(’1 543"#5A 1-49# Lwk7;
_F¥R P
Lwk7;S. 020$D) ]Lk
46<4"G@# <"("#61> 9# 91/EA "H=?&40$9H
0$%<([:
k961-+=1# 40$#9( 543"#5(9+. #/
-H) *461@ 9(<"("#6A #&(34 -H) 0#
9(4394*1# <46)1(9-2 ’#562. <"1 -$4"H=?
<"("#6(91( %/ 9(3%6( <"( G0<4"%
<#&1*# 4<460$#$9(9D:
.2<783D56 ><3I58<7
R#=?+65#’G 0# 9# <#&%39(’ 640-(
43": vx:
a8FhFQRWRkW 846M# *("51( )C/% 32>
9# $&#@16&+=? "C59( 02)34&2O
#
#&(34#:
$&@hPiiij
eO 0$&+@#91( # %*4M[4*#91(
$&#@161(& %)4/[%’( <4?23 9#?4"
# 9#64& <4 ?&#*9(’ <49%-( #&(34
5*HE(91(e59A/(91( 543"#5(9(’ ?4694$2:
O -"+$-( 0$&#@(91( 0&G/1 9# <"A0$%< -
<49%-( #e#&(34 <"(=?46 - 9#0&(6%’G=(’
0$"+9-( #&(34 9# <4$*"6(91(
<4/#64*#9(’ *4M32: _&?EA) 0$&#@(9A)
0# *"+$1$( 9# E$#96#"69G 43"#54*-%:
-.4/F3 ;6>/-
b(9% 430#?%’( 9#0&(6%’G=( <4&4/-2O
bWRa
_kbbWQ
L8WW_ {ahhWQ
wWc_\cb8 LWRLFQ P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S
;Qk8 { cr;kKc;kFRe_c;c
LW; ;kbW
LW; _c;W
Qc_kF QW8W;k;kFR P<"( *("51(e$"?2.
-6( ’( *4 *H3#*(S