FIAT SCUDO 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

197
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYSPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
MASY I OBCIĄŻENIE PRZYCZEPYWYPOSAŻENIE FURGON
Aby uzyskać więcej informacji zapoznać się z certyfikatem dowodu rejestracyjnego samochodu.
W każdym kraju przestrzegać obowiązkowo dopuszczalnych wartości obciążeń holowanej przyczepy określonych lokalnymi przepi-
sami Aby zapoznać się z możliwością holowania przyczepy przez samochód i wartości dopuszczalnej masy samochodu z przyczepą:
zwrócić się do ASO Fiata.
Przewożenie ładunku
Możliwe jest w przypadku, w którym nie są przekroczone wartości masy maksymalnej dopuszczalnej, transportowanie przyczepy. . W każ-
dym razie nie przekraczać nigdy wartości masy przyczepy i całkowitej masy holowanej podanej w dowodzie rejestracyjnym samochodu.
Przestrzegać ładowności przyczepy samochodu.
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3
2
3 Wersja
Masa
bez
obciążenia
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1712
1700
1712 90 Multijet
(Euro 4)
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dach wysoki
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2661
2661
2661
2661
2880
2860
2900
2900Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1000
988
1000
988
1200
1148
1200
1188Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
925
913
925
913
1125
1073
1125
1113
(*) Masa ładunku holowanej przyczepy z hamulcem może być zwiększona, w przypadku odciążenia samochodu równoważnym ładunkiem
w taki sposób, aby nie przekroczyć wartości całkowitej masy holowanej. Przy temperaturach zewnętrznych wysokich osiągi samochodu mo-
gą się zmniejszyć podczas jazdy, aby nie spowodować uszkodzenia silnika. W przypadku, gdy temperatura zewnętrzna przekracza 37ºC ogra-
niczyć masę holowanej przyczepy do 700 kg bez przewożenia ładunku. W przypadku holowania przyczepy zabrania się przekraczać pręd-
kość 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w Waszym kraju).Silnik
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Rozstaw
krótki
(10 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg) (*)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 197

Silnik
198LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3 Wersja
Masa
bez
obciążenia
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692 90 Multijet
Euro 5
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453 Rozstaw
krótki
(10 kwintali)
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3
2
3 Wersja
Masa
bez
obciążenia
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775 120 Multijet
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dach wysoki
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2702
2702
2902
2932
2932
2963
2963
2963Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1000
988
1200
1218
1200
1188
1200
1188Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
925
913
1125
1143
1125
1113
1125
1113
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
1998
1998
1968
1968
1937
1937 Rozstaw
krótki
(10 kwintali) Silnik
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 198

199
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYSPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
Wersja
130 Multijet Silnik
Rozstaw
krótki
(10 kwintali)Ilość
miejsc
2
3
2
3
5
6
2
3
5
6
2
3Masa
bez
obciążenia
(kg)
1686
1698
1686
1698
1772
1784
1720
1732
1801
1813
1752
1764Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2698
2698
2898
2898
2780
2780
2932
2932
2880
2880
2954
2964Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1012
1000
1212
1200
1008
996
1212
1200
1079
1067
1202
1200Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
937
925
1137
1125
933
921
1137
1125
1004
992
1127
1125Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rozstaw
krótki
(12 kwintali)
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dach wysoki
(12 kwintali)Rozstaw
krótki
(10 kwintali)
Rozstaw długi
(12 kwintali)
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 199

200LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3
2
3
Masa
bez
obciążenia
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1848
1772
1784 165 Multijet
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dach wysoki
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
2992
2992Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1125
1220
1208Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1050
1145
1133
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1803
1803 Rozstaw
krótki
(10 kwintali)Wersja Silnik
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 200

201
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYSPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
WYPOSAŻENIE COMBINATO
Aby uzyskać więcej informacji zapoznać się z certyfikatem dowodu rejestracyjnego samochodu.
W każdym kraju przestrzegać obowiązkowo dopuszczalnych wartości obciążeń holowanej przyczepy określonych lokalnymi przepi-
sami Aby zapoznać się z możliwością holowania przyczepy przez samochód i wartości dopuszczalnej masy samochodu z przyczepą:
zwrócić się do ASO Fiata.
Przewożenie ładunku
Możliwe jest w przypadku, w którym nie są przekroczone wartości masy maksymalnej dopuszczalnej, transportowanie przyczepy. . W każ-
dym razie nie przekraczać nigdy wartości masy przyczepy i całkowitej masy holowanej podanej w dowodzie rejestracyjnym samochodu.
Przestrzegać ładowności przyczepy samochodu.
Wersja Ilość
miejsc
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Masa
bez
obciążenia
(kg)
1745
1757
1887
1822
1776
1788
1842
1853
1857
1868Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
845
833
797
786
829
817
797
786
920
909 Wzmocniona90 Multijet
(Euro 4)Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
920
908
872
861
904
892
872
861
995
984 Silnik
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2665
2665
2759
2683
2680
2680
2714
2714
2852
2852Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
1668
1668
2000
2000
1653
1653
2000
2000
2000
2000 Rozstaw
krótki
Rozstaw
długi
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 201

Wersja Ilość
miejsc
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Masa
bez
obciążenia
(kg)
1821
1833
1907
1898
1841
1853
1919
1930
1934
1945
Dopuszczaln
a masa
maksymalna
(kg)
2750
2750
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
929
917
852
861
950
938
872
861
998
987Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
854
842
777
786
875
863
797
786
923
912 Wzmocniona
120 Multijet
Rozstaw
długiMasa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
1760
1760
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rozstaw
krótki Silnik
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUW RAZIE
AWA R I IURUCHOMIE-
NIE I JAZDABEZPIECZE-
ŃSTWODESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAISPIS ALFABE-
TYCZNY
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY202
Wersja Ilość
miejsc
5
6
5
6Masa
bez
obciążenia
(kg)
1662
1674
1695
1707
Dopuszczaln
a masa
maksymalna
(kg)
2640
2640
2655
2655Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
978
966
960
948Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
903
891
885
873
90 Multijet
(Euro 5)
Rozstaw
długiMasa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
1668
1668
1653
1653 Rozstaw
krótki Silnik
DANE
TECHNICZNE
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 202

130 Multijet
Rozstaw
długi
Silnik
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUW RAZIE
AWA R I IURUCHOMIE-
NIE I JAZDABEZPIECZE-
ŃSTWODESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAISPIS ALFABE-
TYCZNYLAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
203
Ilość
miejsc
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
7
7Masa bez
obciążenia
(kg)
1771
1783
1901
1913
1798
1810
1911
1923
1926
1931
1987
1995Dopuszczalna
masa
maksymalna (kg)
2743
2743
2780
2780
2752
2752
2810
2810
2950
2950
2750
2770Maksymalne
obciążenie
użytkowe (kg)
972
960
879
867
954
942
899
887
1024
1019
763
775Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy (kg)
897
885
804
792
879
867
824
812
949
944
688
700Masa holowana
przyczepy z
hamulcem (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Wersja
WzmocnionaRozstaw
długiRozstaw krótkiRozstaw
krótki
DANE
TECHNICZNE
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 203

204LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
Wersja Ilość
miejsc
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Masa
bez
obciążenia
(kg)
1853
1865
1909
1920
1884
1896
1942
1953
1957
1962Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2765
2765
2774
2774
2775
2775
2805
2805
2946
2946Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
912
900
865
854
891
879
863
852
989
984Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
837
825
790
779
816
804
788
777
914
909
165 Multijet Rozstaw
krótki
Rozstaw długi
WzmocnionaMasa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Silnik
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 204

DANE
TECHNICZNEOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUW RAZIE
AWA R I IURUCHOMIE-
NIE I JAZDABEZPIECZE-
ŃSTWODESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAISPIS ALFABE-
TYCZNYLAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
205
WYPOSAŻENIE FURGON PRZESZKLONY
Aby uzyskać więcej informacji zapoznać się z certyfikatem dowodu rejestracyjnego samochodu.
W każdym kraju przestrzegać obowiązkowo dopuszczalnych wartości obciążeń holowanej przyczepy określonych lokalnymi przepi-
sami Aby zapoznać się z możliwością holowania przyczepy przez samochód i wartości dopuszczalnej masy samochodu z przyczepą:
zwrócić się do ASO Fiata.
Przewożenie ładunku
Możliwe jest w przypadku, w którym nie są przekroczone wartości masy maksymalnej dopuszczalnej, transportowanie przyczepy. . W każ-
dym razie nie przekraczać nigdy wartości masy przyczepy i całkowitej masy holowanej podanej w dowodzie rejestracyjnym samochodu.
Przestrzegać ładowności przyczepy samochodu.
Silnik
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3 Wersja Masa
bez
obciążenia
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692 90 Multijet
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
1453
1453
1672
1672
1453
1672 Rozstaw
krótki
(10 kwintali)
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 205

206LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNYDESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAIBEZPIECZE-
ŃSTWOURUCHOMIE-
NIE I JAZDAW RAZIE
AWA R I IOBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNE
Silnik
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3 Wersja Masa
bez
obciążenia
(kg)
1686
1698
1686
1698
1720
1732 130 Multijet
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2698
2898
2698
2898
2932
2932Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rozstaw
krótki
(10 kwintali)
Silnik
Ilość
miejsc
2
3
2
3
2
3 Wersja Masa
bez
obciążenia
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1773 165 Multijet
Rozstaw długi
(12 kwintali)
Dopuszczalna
masa
maksymalna
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973Maksymalne
obciążenie
użytkowe
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200Obciążenie
użytkowe bez
kierowcy
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Rozstaw
krótki
(12 kwintali)Masa holowana
przyczepy z
hamulcem
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Rozstaw
krótki
(10 kwintali)
179-214 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 12/12/13 12.16 Pagina 206