FIAT TALENTO 2017 Betriebsanleitung (in German)

Das Blinken der Warnblinkanlage
meldet den Zustand der hinteren zu
öffnenden Teile:
zweimaliges Blinken bestätigt die
Verriegelung der hinteren zu öffnenden
Teile;
einmaliges Blinken bestätigt die
Entriegelung der hinteren zu öffnenden
Teile.
ZUR BEACHTUNG Nach dem
Verriegeln / Entriegeln des Fahrzeugs
mit den Tasten des elektronischen
Schlüssels ist das Ver- und Entriegeln
im Modus "erleichterte Zugänglichkeit"
deaktiviert. Um zur Funktionsweise
"erleichterte Zugänglichkeit"
zurückzukehren, das Fahrzeug neu
starten.Zentralverriegelung der Türen
(DEAD LOCKING)
Wenn das Fahrzeug mit
Zentralverriegelung ausgestattet ist,
können die zu öffnenden Teile verriegelt
und das Öffnen der Türen mit dem
Innengriff gesperrt werden (z.B. bei
einem Einbruch mit Versuch, die Türen
von innen zu öffnen).
2)
Aktivieren der Zentralverriegelung:Zweimal schnell hintereinander die
Taste 2 Abb. 24 drücken;
oder:
Bei entriegeltem Fahrzeug besteht
außerdem die Möglichkeit, zweimal
schnell hintereinander die Taste 3
Abb. 25 der Fahrer-, der Beifahrertür
oder, je nach Fahrzeugmodell, der
Heckklappe oder der hinteren Tür zu
drücken.In allen Fällen wird die Verriegelung
durch fünfmaliges Blinken der
Warnblinkanlage angezeigt.
Deaktivieren der
Zentralverriegelung: zum Entriegeln
der zu öffnenden Teile Fahrzeugs die
Taste 1 Abb. 24 des elektronischen
Schlüssels drücken. Die Öffnung wird
durch das Blinken der Warnblinkanlage
bestätigt.
23T26787-2
24T26787-3
25T36508-1
26T26860
19

ZUR BEACHTUNG Nach der
Zentralverriegelung mit der Taste 2
Abb. 24 sind das Ver- und Entriegeln im
Modus "erleichterte Zugänglichkeit"
deaktiviert. Um zur Funktionsweise
"erleichterte Zugänglichkeit"
zurückzukehren, das Fahrzeug neu
starten.
Austausch der Batterie
Wenn diese Meldung auf der
Instrumententafel eingeblendet wird, die
Batterie des elektronischen Schlüssels
ersetzen. Die Taste 1 Abb. 26 drücken
und den mechanischen Schlüssel 2
Abb. 26 herausziehen, den Deckel 3
Abb. 27 mithilfe der Zunge 4
Abb. 27 abheben. Auf eine Seite der
Batterie drücken (Bewegung A) und
diese auf der anderen Seite
herausheben (Bewegung B); die
Batterie ersetzen und dabei auf die
Verpolung achten, die im Deckel
3 angegeben ist.Beim Einbau in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen; dann in
Fahrzeugnähe vier Mal eine der Tasten
des elektronischen Schlüssels drücken:
beim nächsten Anlassen verschwindet
die Meldung.
HINWEIS Beim Austausch der Batterie
nicht den elektronischen Schaltkreis
und die Kontakte im elektronischen
Schlüssel berühren.
ZUR BEACHTUNG Prüfen, dass der
Deckel fest angebracht ist.
ZUR BEACHTUNG Die beim
Fiat-Kundendienst verfügbaren
Batterien haben eine Lebensdauer von
zirka zwei Jahren. Kontrollieren, dass
sich keine Spuren von Tinte auf der
Batterie befinden: Risiko von
Fehlkontakten.Funktionsstörungen
Wenn die Batterie so stark entladen ist,
dass der Schlüssel nicht
funktionstüchtig ist, können der Motor
trotzdem angelassen (den
elektronischen Schlüssel in den Leser
stecken) und die Fahrzeugtüren
ver-/entriegelt werden (siehe Abschnitt
"Manuelles Verriegeln und Entriegeln
der Türen" im "Kenntnis des
Fahrzeugs).
1)
ZUR BEACHTUNG
1)Nie das Fahrzeug unbeaufsichtigt
lassen, auch nicht für kurze Zeit, mit dem
elektronischen Schlüssel und einem Kind
oder Tier an Bord. Dieses könnte den
Motor anlassen und Vorrichtungen wie die
Fensterheber aktivieren oder auch die
Türen verriegeln und dadurch die eigene
Gesundheit und die anderer Personen
gefährden. Außerdem steigt bei warmem
Wetter und/oder Sonneneinstrahlung die
Innentemperatur des Fahrzeugs schnell an.
Gefahr tödlicher oder schwerer
Verletzungen.
2)Nie die Zentralverriegelung der Türen
benutzen, wenn sich jemand im Fahrzeug
befindet.
27T26862
28T26913
20
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

ZUR BEACHTUNG
1)Leere Batterien der Fernbedienung sind
umweltschädlich und müssen daher
entsprechend den einschlägigen
Umweltschutzvorschriften in den eigens
dafür vorgesehenen Behältern oder über
das Fiat-Kundendienstnetz entsorgt
werden.
TÜREN
VORDERTÜREN
3) 4) 5) 6) 7) 8)
Öffnen von außen
Fahrzeug mit Fernbedienung:das
Fahrzeug mit der Fernbedienung
entriegeln und den Griff 2
Abb. 29 ziehen.
Fahrzeug mit elektronischem
Schlüssel:mit der Taste 1 Abb. 29 des
elektronischen Schlüssels das Fahrzeug
entriegeln und den Griff 2 ziehen.
Schließen von Außen
Die Tür zudrücken. Die Tür mit der
Fernbedienung oder bei Fahrzeugen mit
elektronischem Schlüssel mit der Taste
2 verriegeln.
Öffnen von innen
Den Griff 4 Abb. 30 ziehen und die Tür
aufdrücken.Schließen von innen
Die Tür nur mit dem Griff 3 zuziehen.
Abb. 30
Beim Öffnen einer Tür ertönt ein
Warnton, der darauf hinweist, dass die
Beleuchtung eingeschaltet ist, obwohl
die Zündvorrichtung abgeschaltet ist.
Meldung elektronischer Schlüssel
vergessen(für Versionen / Märkte, wo
vorgesehen): wenn die Fahrertür
geöffnet wird und der elektronische
Schlüssel befindet sich im Lesegerät,
wird auf der Instrumententafel eine
Meldung eingeblendet und es ertönt ein
Warnton.
Meldung Schlüssel vergessen(für
Versionen / Märkte, wo vorgesehen):
beim Öffnen der Fahrertür ertönt ein
Warnton, der darauf hinweist, dass der
Schlüssel im Zündschloss vergessen
worden ist
29T36507
30T36515
21

Meldung nicht geschlossene Tür:
Wenn eine Tür offen oder nicht korrekt
geschlossen ist, leuchtet auf der
Instrumententafel eine Kontrollleuchte
auf, sobald das Fahrzeug die
Geschwindigkeit von zirka 20 km/h
überschreitet.
HINWEIS Je nach Fahrzeug wird das
Zubehör (Autoradio usw.) beim
Abschalten des Motors, beim Öffnen
der Fahrertür oder beim Schließen der
Türen deaktiviert.
SEITLICHE SCHIEBETÜR
9) 10) 11)
Fahrzeug mit Fernbedienung
Die seitliche Schiebetür wird mit der
Taste der Fernbedienung ver- und
entriegelt.
Fahrzeuge mit elektronischem
Schlüssel
Die seitliche Schiebetür wird wie folgt
ver- und entriegelt:
mit den Tasten des elektronischen
Schlüssels;
im Modus erleichterte Zugänglichkeit
durch Ver-/Entriegeln der Vordertüren
oder der Heckklappe.
Öffnen von außen
Bei entriegeltem Fahrzeug den Griff 1
Abb. 31 zu sich heranziehen und die
Tür nach hinten schieben.Schließen von Außen
Den Griff 1 Abb. 31 ziehen und die Tür
nach vorn schieben, bis sie
geschlossen ist.
Öffnen von innen
Den Hebel 2 Abb. 32 nach hinten
ziehen und die Schiebetür bis zum
Einrastpunkt öffnen.
Schließen von innen
Den Griff 2 Abb. 32 nach vorn ziehen
und die Tür schließen, bis sie einrastet.
Manuelle Verriegelung von innen:
Den Schalter 3 Abb. 32 senken: Die
Schiebetür ist verriegelt.
12) 13)
Kindersicherung
Um das Öffnen der hinteren Türen von
innen zu sperren, die Schraube 4
Abb. 33 drehen und die Tür schließen.
Von innen kontrollieren, dass die Türen
verriegelt sind.
Jetzt kann die Tür nur von außen
geöffnet werden.31T36529
32T36530
33T36623
22
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

HECKFLÜGELTÜREN
14) 15)
Öffnen von außen
Fahrzeug mit Funkschlüssel:das
Fahrzeug mit der Fernbedienung
entriegeln und den Griff 1
Abb. 34 ziehen.
Fahrzeug mit elektronischem
Schlüssel:mit der Taste 2 Abb. 34 des
elektronischen Schlüssels das Fahrzeug
entriegeln und den Griff 1 ziehen.
Den Griff 3 Abb. 35 ziehen, um die Tür
zu öffnen.Verrieglung der linken Flügeltür der
Heckklappe
Bei offener rechter Flügeltür, die linke
Flügeltür schließen. Die linke Flügeltür
blockieren; dazu den Block 5
Abb. 36 drehen und in die Aufnahme
4 einführen (falls das Fahrzeug damit
ausgestattet ist).Maximale Öffnung der Türen
Für jede Tür den Hebel 6
Abb. 37 ziehen, bis der Türhalter 7
Abb. 38 frei liegt. Die Tür bis zum
Anschlag öffnen.
Schließen von Außen
Die rechte Flügeltür in fast
geschlossene Stellung bringen und
dann einrasten lassen.
Anschließend die linke Flügeltür auf
dieselbe Weise schließen.
34T36532
35T36537
36T36617
37T36538
38T36539
23

Die Flügeltüren verriegeln.
Zum Entriegeln der Tür A Abb. 39 siehe
Abschnitt "Zentralverriegelung,
Zentralentriegelung der zu öffnenden
Teile" im Kapitel "Kenntnis des
Fahrzeugs".
Manuelle Ver-/Entriegelung der
Türen von innen
Den Knopf 8 Abb. 39 nach rechts
drehen, um die Tür A zu verriegeln.
Den Knopf 8 nach links drehen, um die
Tür A zu entriegeln.
Öffnen von innen
Den Griff 9 Abb. 39 ziehen und die
Flügeltür A zudrücken.
Den Griff 3 Abb. 40 ziehen, um die
Flügeltür B zu öffnen.Schließen von innen
Vor allem die Flügeltür B Abb. 40 in fast
geschlossene Stellung bringen und
dann fest zudrücken.
Anschließend die Flügeltür A auf
dieselbe Weise schließen.
HECKKLAPPE
16)
Fahrzeug mit Fernbedienung
Die Heckklappe wird mit der Taste der
Fernbedienung ver- und entriegelt.
Fahrzeuge mit elektronischem
Schlüssel
Die Heckklappe wird wie folgt ver- und
entriegelt:
mit den Tasten des elektronischen
Schlüssels;
im Modus "Erleichterte
Zugänglichkeit" durch Ver- / Entriegeln
der Vordertüren.Öffnen
Nach dem Entriegeln den Knopf 2
Abb. 41 drücken und die Heckklappe
anheben.
Schließen
Mit dem Innengriff 2 Abb. 42 die
Heckklappe nach unten ziehen.
In Schulterhöhe den Griff 2 loslassen,
die Heckklappe fassen und zudrücken.
39T40615
40T36537-1
41T36513
42T36531
24
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

ZENTRALVERRIEGELUNG
/ -ENTRIEGELUNG DER
ZU ÖFFNENDEN TEILE
Verriegelung / Entriegelung von
innen
Der Schalter 1 Abb. 43 betätigt
gleichzeitig alle Türen.
Ist eine zu öffnende Tür bereits geöffnet
oder schlecht geschlossen, werden alle
zu öffnenden Türen schnell ver- /
entriegelt.
Wenn ein Gegenstand im Kofferraum
bei geöffneten Flügeltüren oder
Heckklappe transportiert werden soll,
können trotzdem alle anderen zu
öffnenden Teile verriegelt werden: bei
abgeschaltetem Motor die Taste 1
Abb. 43 länger als fünf Sekunden
drücken, um alle anderen zu öffnenden
Teile zu verriegeln.
Verriegeln der zu öffnenden Türen
ohne den Schlüssel oder den
elektronischen Schlüssel zu
verwenden
Zum Beispiel im Falle einer entladenen
Batterie, einer zeitweiligen
Funktionsstörung des elektrischen
Schlüssels oder des Schlüssels mit
Fernbedienung usw.
Vorgehensweise:
Bei abgeschaltetem Motor,
geschlossenen hinteren Türen und einer
geöffneten Vordertür den Schalter 1
Abb. 43 für mehr als fünf Sekunden
niederdrücken.Sich vor dem Aussteigen vergewissern,
dass Sie den Schlüssel mit sich führen.
Beim Schließen der Tür werden alle
anderen zu öffnenden Teile verriegelt.
Die Entriegelung von außen ist nur mit
dem elektronischen Schlüssel oder dem
Funkschlüssel möglich.
ZUR BEACHTUNG Nach dem
Verriegeln / Entriegeln des Fahrzeugs
mit den Tasten des elektronischen
Schlüssels ist das Ver- und Entriegeln
im Modus "erleichterte Zugänglichkeit"
deaktiviert. Um zur Funktionsweise
"erleichterte Zugänglichkeit"
zurückzukehren, das Fahrzeug neu
starten.
4) 5)
Kontrollleuchte der zu öffnenden
Teile
Bei eingeschalteter Zündvorrichtung
meldet die in die Taste 1
Abb. 43 integrierte Kontrollleuchte den
Status der Verriegelung der zu
öffnenden Teile:
Kontrollleuchte Ein: die zu öffnenden
Teile sind verriegelt;
Kontrollleuchte Aus: die zu öffnenden
Teile sind entriegeltWenn die Türen geschlossen werden,
leuchtet bei ausgeschalteter
Zündvorrichtung die Kontrollleuchte für
kurze Zeit weiter und erlischt dann.
Verriegeln der Türen bei offenem
Kofferraum
Um das Fahrzeug bei offenem
Kofferraum (Transport von Waren bei
geöffnetem Kofferraum usw.) zu
verriegeln oder wenn sich das Fahrzeug
in einem Gebiet mit hohem Aufkommen
elektromagnetischer Wellen befindet
oder bei einem Defekt des Schlüssels:
bei abgeschaltetem Motor die Taste 1
Abb. 43 länger als fünf Sekunden
gedrückt halten.
HINWEIS Wenn der Kofferraum
geschlossen wird, wird er verriegelt.
43T36595
25

MANUELLE
VERRIEGELUNG /
ENTRIEGELUNG DER
TÜREN
4) 5)
Ver-/Entriegelung von außen
Sie erfolgt mit der Fernbedienung oder
dem elektronischen Schlüssel: siehe
Abschnitte "Schlüssel mit
Fernbedienung" oder "Elektronischer
Schlüssel" im Kapitel "Kenntnis des
Fahrzeugs".
In einigen Fällen kann die
Funkfernbedienung oder der
elektronische Schlüssel nicht
funktionieren:
Batterie der Funkfernbedienung oder
des elektronischen Schlüssels entladen,
Batterie entladen usw.
Benutzung von Geräten, die mit
derselben Frequenz wie der
elektronische Schlüssel arbeiten
(Mobiltelefone o.ä.).
Das Fahrzeug befindet sich in einem
Gebiet mit hohem Aufkommen
elektromagnetischer Wellen.Sie können daher:
je nach Fahrzeug den mechanischen
Schlüssel der Funkfernbedienung oder
den mechanischen Schlüssel, welcher
in den elektronischen Schlüssel
integriert ist, zum Entriegeln der linken
Vordertür oder, je nach Fahrzeugmodell,
der Heckflügeltür benutzen.
Alle Türschlösser von Hand
verriegeln.
Die Taste zur Ver-/Entriegelung der
Türen von innen betätigen (siehe
Abschnitt "Zentralverriegelung /
-entriegelung der Türen" des Kapitels
"Kenntnis des Fahrzeugs").
Benutzung des Schlüssels
Den Schlüssel in das Schloss 1
Abb. 45 stecken und die linke Vordertür
oder, je nach Fahrzeugmodell, die
Heckflügeltür ver- oder entriegeln.Manuelle Verriegelung aller
Türschlösser
Bei offener Tür die Vorrichtung 2
Abb. 46 (mithilfe des Schlüsselendes)
drehen und die Tür schließen.
Die Tür ist jetzt von außen verriegelt. Die
Vordertüren können nur von innen oder
mit dem Schlüssel geöffnet werden.
44T3661245T36611
46T36616
26
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

Besonderheit der Fahrzeuge mit
Heckklappe: bei der manuellen
Verriegelung der Türen bleibt die
Heckklappe unverriegelt.
AUTOMATISCHE
TÜRVERRIEGELUNG
WÄHREND DER FAHRT
Zum Aktivieren der Funktion:
Bei eingeschalteter Zündvorrichtung die
Taste 1 Abb. 47 5 Sekunden lang
gedrückt halten, bis ein Signalton zu
hören ist.
Zum Deaktivieren der Funktion:
Bei eingeschalteter Zündvorrichtung die
Taste 1 Abb. 47 5 Sekunden lang
gedrückt halten, bis ein Signalton zu
hören ist.
Funktionsweise
Nach dem Anlassen des Fahrzeugs
verriegelt das System automatisch die
Türen, sobald die Geschwindigkeit von
7 km/h überschritten wird.Die Entriegelung erfolgt:
wenn die Türöffnertaste 1
Abb. 47 gedrückt wird;
wenn bei stehendem Fahrzeug eine
Vordertür geöffnet wird.
HINWEIS Wenn eine Tür
geöffnet/geschlossen wird, wird sie
automatisch wieder verriegelt, sobald
das Fahrzeug die Geschwindigkeit von
zirka 7 km/h erreicht.
Funktionsstörungen
Bei einer Funktionsstörung (die
automatische Verriegelung erfolgt nicht)
als erstes kontrollieren, ob alle Türen
korrekt geschlossen sind. Sind die
Türen korrekt geschlossen und das
Problem besteht weiter, sich an den
Fiat-Kundendienst wenden.
Außerdem kontrollieren, ob die
automatische Türverriegelung
versehentlich deaktiviert worden ist.
Falls sie deaktiviert wurde, das System
nach Ein- und Abschalten der
Zündvorrichtung wieder aktivieren.
ZUR BEACHTUNG
3)Aus Sicherheitsgründen vor Antritt der
Fahrt kontrollieren, dass alle Türen fest
verschlossen sind.
4)Nie den Schlüssel mit Fernbedienung
oder den elektronischen Schlüssel im
Inneren des Fahrzeugs lassen.5)Aus Sicherheitsgründen die Türen nur
bei stehendem Fahrzeug öffnen oder
schließen.
6)NIE Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeug
lassen und das Fahrzeug nie mit
entriegelten Türen an einem Kindern leicht
zugänglichen Ort stehen lassen. Dies
könnte zu schweren Verletzungen führen
oder sogar tödliche Folgen haben. Immer
darauf achten, dass Kinder nicht
unabsichtlich die Feststellbremse betätigen
oder das Bremspedal niedertreten.
7)Während des Öffnens und Schließens
der Türen sowie allen anderen beweglichen
Teilen des Fahrzeugs sind bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:
aufpassen, dass während des Vorgangs
keine Person, kein Körperteil, Tier oder
Objekt mit der Tür in Kontakt kommt. Zum
Öffnen der Tür nur die Innen- und
Außengriffe der Tür verwenden. Die Tür
beim Öffnen und Schließen vorsichtig
betätigen. Vorsicht! Wenn das Fahrzeug
auf einem Gefälle geparkt ist, die Tür
vorsichtig ganz öffnen und schließen, bis
sie einrastet. Sich vor der Fahrt immer
vergewissern, dass die Schiebetür
vollständig geschlossen ist.
8)Prüfen Sie bitte vor dem Öffnen einer
Tür, ob der Vorgang unter sicheren
Bedingungen ausgeführt werden kann.
9)Beim Tanken bei offener Tankklappe darf
die linke Schiebetür nicht geöffnet werden.
Um Beschädigungen zu vermeiden, immer
kontrollieren, dass die Tankklappe während
des Öffnens/Schließens der Schiebetür
geschlossen ist.
10)Ist das Fahrzeug an einem Gefälle
geparkt, die Schiebetür nicht offen lassen:
ein ungewollter Stoß könnte die Tür
aushaken, die dann zufallen könnte.47T36595
27

11)Bevor Sie das Fahrzeug mit geöffneten
Schiebetüren parken, überprüfen Sie
immer dass diese eingerastet sind.
12)Die Kindersicherung immer aktivieren,
wenn Kinder an Bord sind.
13)Das Federsystem hat eine
Betätigungskraft, die so ausgelegt wurde,
dass die Türen komfortabel bedient werden
können. Durch einen plötzlichen Stoß oder
einen starken Windstoß können die Federn
entriegeln und zu einem spontanen
Schließen der Türflügel führen.
14)Beim Schließen die rechte Flügeltür
komplett schließen und dann die linke
Flügeltür schließen. Niemals beide Türen
gleichzeitig schließen.
15)Bei starkem Wind nicht die
Heckflügeltüren offen lassen.
Verletzungsgefahr.
16)Bei einem Halt an der Straßenseite
könnten die Heckleuchten, wenn die
Hecktür ganz geöffnet ist, nicht sichtbar
sein. Die anderen Verkehrsteilnehmer durch
Aufstellung eines Warndreiecks oder
anderer Vorrichtungen gemäß den gültigen
Vorschriften des Landes, in dem Sie sich
befinden, auf das stehende Fahrzeug
hinweisen.KOPFSTÜTZEN
KOPFSTÜTZE VORNE
17)
Einstellung
Die Kopfstütze bis auf die gewünschte
Höhe nach oben ziehen. Sich
vergewissern, dass die Kopfstütze
sicher eingerastet ist.
Die Taste 1 Abb. 48 drücken und die
Kopfstütze bis auf die gewünschte
Höhe nach unten schieben. Sich
vergewissern, dass die Kopfstütze
sicher eingerastet ist.
Ausbau
Die Kopfstütze bis zur maximalen Höhe
anheben (ggf. die Rückenlehne neigen).
Die Taste drücken und die Kopfstütze
herausziehen.Wiedereinbau
Die Stangen der Kopfstütze in die
Führungen einsetzen (ggf. die
Rückenlehne neigen). Die Kopfstütze
nach unten drücken, bis sie einrastet;
dann die Taste drücken und die
gewünschte Höhe einstellen.
Kontrollieren, dass jede Stange auf der
Rückenlehne des Sitzes fest eingerastet
ist.
KOPFSTÜTZE HINTEN
17)
Ausbau
Die Taste 1 Abb. 50 drücken und die
Kopfstütze herausziehen (ggf. die
Rückenlehne neigen).48T36589
49T26342
28
KENNTNIS DES FAHRZEUGES