Hyundai Elantra 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управление автомобилем
2
5
ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!
Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри
салона автомобиля, немедленно открывайте окна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.
В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и
смерти от удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной сис темы.
Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме авто мобиля для смены масла или другой цели. В
случае изменения звука выхлопа или удара днищем автомоби ля по постороннему предмету, то, как можно скорее,
обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для п роверки выхлопной системы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.
Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже п ри открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более
длительной работы двигателя, чем это необходимо для ег о запуска и выезда наружу.
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холос того хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в
положение “Свежий воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.
Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых п риходится держать открытой крышку багажника, тогда
необходимо сделать следующее:
1. Закрыть все окна.
2. Открыть боковые форточки.
3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В
нижнюю часть салона” или “Через приборную панель”, а вентилятор - н а повышенную скорость.
Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы в ажно следить, чтобы воздухозаборные отверстия,
расположенные прямо перед лобовым стеклом, не были заб иты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.

53
Управление автомобилем
Перед тем, как сесть в
автомобиль
• Убедитесь в чистоте всех стекол,наружных зеркал и внешних
световых приборов.
• Проверьте состояние шин.
• Загляните под автомобиль, не появились ли утечки.
• Если Вы собираетесь подать назад, убедитесь, что там нет препятствий. Необходимые проверки
Регулярно проверяйте уровни
жидкостей, таких как моторное масло,
охлаждающая и тормозная жидкости,
жидкость стеклоомывателя.
Интервалы этих проверок зависят от
типа жидкости. Дополнительная
информация содержится в разделе 7
“Техническое обслуживание”.
Перед запуском двигателя
• Закройте и заприте все двери.
• Установите сиденье так, чтобы все
органы управления были
легкодоступны.
• Отрегулируйте внутренние и наружные зеркала заднего вида.
• Убедитесь в рабочем состоянии всех световых приборов.
• Проверьте все указатели.
• При повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл.) проверьте
включение контрольных ламп.
• Отпустите стояночный тормоз и убедитесь в выключении соот-
ветствующей контрольной лампы.
Для вашей безопасности очень важно
хорошее знание устройства автомо-
биля и его оборудования.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
ОСТОРОЖНО
Отвлекаясь во время вождения
может привести к потере
управления а втомобилем, что
может привести к авариям и
серьезным травмам, и даже
смерти. Главная от ветственность
водителя - безопасное вождение
автом обиля с соблюдением
правил дорожного движения,
использование устройств и
оборудования или систем
автом обиля, которые позволяют
не отвлекать водителя от
вождения или которые не
запрещены законом для
использования во время
вождения.
ОСТОРОЖНО
Во время движения а втомобиля
все пассажиры должны быть
правильно пристегнуты ремнями
безопасности. Информация об их
правильном использовании
имеется в пункте “Ремни
безопасности” раздела 3.

Управление автомобилем
4
5
ОСТОРОЖНО
• Если вы собираетесь припарковать а втомобиль или
остановиться с включенным
двигателем, не нажимайте
педаль газа на длительное
время. Это может привести к
перегреву двигателя или
системы выпуска отработавших
газов и вызвать возгорание.
• При внезапной остановке или при резком повороте
незакрепленные предметы
могут упасть на пол и могут
помешать работе педалей, что
может привести к аварийной
ситуации. Следите за тем,
чтобы все вещи в а втомобиле
лежали на местах.
• Если вы будете отвлекаться во время вождения, это может
привести к аварии. Будьте
осторожны, выполняя во время
вождения какие-либо операции,
которые могут отвлечь вас,
например, настройка
обогревателя или аудио.
Водитель должен всегда
помнить о соблюдении привил
безопасности во время езды.
ОСТОРОЖНО
- Управление ав томобилем
под действием
алкогольного или
наркотического опьянения
Управление а втомобилем в
состоянии алкогольного
опьянения опасно. Пьяные
водители составляют большую
часть в статистике причин
дорожных происшествий со
смертельным исходом. Даже
небольшое количество выпитого
алкоголя влияет на ваши
рефлексы, восприятие и
суждения. Управление
автом обилем под воздействием
наркотиков не менее, а скорее
даже более опасно, чем после
спиртного.
(продолжение)
(продолжение)
В таких состояниях значительно
повышается вероятность
попадания в дорожно-
транспортное происшествие с
тяжелыми последствиями.
Если Вы выпили или приняли
наркотики, не садитесь за руль.
Не садитесь в машину к та кому
водителю. Воспользуйтесь
услугами специально нанятого
водителя или вызовите такси.ОСТОРОЖНО
Перед тем как поставить рычаг
переключения передач в
положение D (Движение) или R
(Задний ход), всегда проверяйте,
нет ли в близлеж ащей зоне
людей, а в особенности - детей.

55
Управление автомобилем
Подсветка замка зажигания
(при наличии)
Для вашего удобства замок зажигания
будет подсвечиваться при каждом
открывании передней двери при
условии, что он не находится в
положении ON (Вкл.). Подсветка
гаснет сразу же после поворота ключа
зажигания в положение ON (Вкл.) или
через 30 секунд после закрытия
двери.Положение ключа зажигания
LOCK (Блокировка)
Рулевое колесо блокируется для
предотвращения угона. Ключ
зажигания можно вынуть только из
положения LOCK.
Для поворота ключа зажигания в
положение LOCK нажмите его в
положении ACC (Вспомогательное) и
поверните его в положение LOCK.
ACC (Вспомогательное)
Разблокировано рулевое колесо и
подключено вспомогательное
электрооборудование.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если возникают проблемы при
попытке перевести переключатель
зажигания в положение
автоматического регулирования
скорости, то попробуйте повернуть
ключ, одновременно вращая рулевое
колесо вправо-влево, чтобы сбросить
излишнюю нагрузку.
ON (Вкл.)
Перед запуском двигателя можно
проверить контрольные лампы. Это
нормальное рабочее положение
после запуска двигателя.
Чтобы не разрядить батарею, не
оставляйте ключ зажигания в
положении ON при неработающем
двигателе.
START (Запуск)
Для запуска двигателя поверните
ключ зажигания в положение START.
Двигатель будет проворачиваться
вплоть до отпускания ключа, который
вернется после этого в положение ON
(Вкл.). В этом положении можно
проверить контрольную лампу
тормоза.
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ
OUN036001OUN036002
ACC
(Вспомогательное) ON (Вкл.)
START
(Запуск)
LOCK
(Блокировка)
PUSH
(Надавить)

Управление автомобилем
6
5
Запуск двигателя
ОСТОРОЖНО
- Замок зажигания
• Никогда не поворачивайте ключ зажигания в по ложения
LOCK (Блокировка) или ACC
(Вспомогательное) во время
движения а втомобиля. Это
приведет к потере
управля емости и то рмозов, что
может стать причиной
дорожнотранспортного
происшествия.
• Прежде чем оставить водительское сиденье, всегда
ставьте рычаг переключения
передач в положение 1-й
передачи для механической
коробки передач или P
(Парковка) для а втоматической
коробки передач, включайте до
конца стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности,
автом обиль может резко и
неожиданно прийти в
движение.
(продолжение) (продолжение)
• Никогда не пытайтесьдотянуться до ключа
зажигания или других органов
управления через рулевое
колесо во время движения
автомобиля. Присутствие
вашей руки в этой зоне может
привести к потере управления
автомобилем и дорожно
-транспортному происшествию,
а в конечном итоге - к тяжелой
травме или смерти.
• Не кладите каких-либо подвижных предметов вблизи
водительского сиденья,
поскольку они могут
сдвинуться во время
движения, помешать водителю
и привести к дорожно
-транспортному происшествию.
ОСТОРОЖНО
Для управления автомобилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).

57
Управление автомобилем
Запуск двигателя
1. Убедитесь, что стояночный тормозвключен.
2. Механическая коробка передач -
Нажмите до упора педаль
сцепления и оставьте рычаг
переключения передач в положении
Neutral (Нейтральное). Удерживая
педали тормоза и сцепления
нажатыми, поверните ключ
зажигания в положение запуска.
Автом атическая коробка передач -
установите рычаг переключения
передач в положение P (Парковка).
Полностью нажмите педаль тормоза.
Запустить двигате ль можно также и
при установке рычага
переключения передач в положение
N (Н ейтраль). 3. Поверните ключ зажигания в
положение START (Запуск) и
удерживайте его там до запуска
двигателя (но не более 10 секунд),
после чего отпустите.
4. При очень холодной погоде (ниже -18°C / 0°F) или если автомобилем
не пользовались несколько дней,
дайте двигателю поработать на
холостом ходу, не нажимая педаль
газа.
Независимо от температуры
двигателя, нельзя нажимать
педаль газа во время запуска.ВНИМАНИЕ
Если во время движения
двигатель заглохнет, не
переводите рычаг
переключения передач в
положение P (Парковка). Если
позволяют дорожные условия,
можно попробовать перевести
рычаг в положение N
(Нейтраль), пока автомобиль
все еще движется, а затем
повернуть ключ зажигания в
положение START (Запуск),
чтобы попытаться завести
двигатель.
ВНИМАНИЕ
Не давайте стартеру работать
более 10 секунд. Если двигатель
не заводится или глохнет после
запуска, подождите 5 - 10 секунд,
прежде чем снова попытаться
включить стартер.
Неправильное использование
стартера может повредить его.

Управление автомобилем
8
5
Освещенная кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя
Каждый раз, когда вы открываете
дверь, для вашего удобства
освещается кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя. Когда дверь
закроют, то она погаснет примерно
через 30 секунд. Кроме того, она
погаснет сразу же после активации
противоугонной системы. Положение кнопки ПУСК/
ОСТАНОВКА двигателя
ВЫКЛ
• С ручной трансмиссией
Чтобы выключить двигатель (позиция
ПУСК/ХОД) или питание двигателя
(позиция ВКЛ), остановите двигатель,
а затем нажмите кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С автоматической трансмиссией
Чтобы выключить двигатель (позиция
ПУСК/ХОД) или питание двигателя
(позиция ВКЛ), нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения передач
находится в положении Р (Стоянка).
Если вы нажмете кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения передач
стоит в другом положении, то кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
перейдет не в положение ВЫКЛ, а в
положение ACC.Кроме того, когда кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ стоит
в положении ВЫКЛ, блокируется
рулевое колесо, чтобы защитить вас
от угона. Он блокируется при открытии
двери.
Если рулевое колесо неправильно
заблокировано, когда вы открываете
дверь со стороны водителя, то
раздастся звуковой сигнал. Попробуйте
снова заблокировать руль. Если
неполадка не исчезает, то обратитесь к
официальному дилеру HYUNDAI.
Кроме того, если кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ стоит
в положении ВЫКЛ после того, как
откроют дверь со стороны водителя,
то руль не заблокируется и раздастся
звуковой сигнал. В этом случае
закройте дверь. После этого руль
заблокируется, и предупреждающий
звуковой сигнал прекратится.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если рулевое колесо заблокировано
неправильно, то кнопка
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
работать не будет. Нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
одновременно поворачивая руль
вправо и влево.
КНОПКА ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Не освещена
OMD050005

59
Управление автомобилем
АСС
(Вспомогательные)
• С ручной трансмиссией
Не нажимая педаль сцепления,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится в
положении ВЫКЛ.
• С автоматической трансмиссией
Не нажимая педаль тормоза,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится
в положении ВЫКЛ.
Рулевое колесо разблокируется и
электрооборудование будет работать.
Если кнопка ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ находится в положении
АСС дольше 1 часа, то она
выключается автоматически во
избежание разрядки аккумулятора.
ВКЛ
• С ручной трансмиссией
Не нажимая педаль сцепления,
нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ, когда кнопка находится в
положении АСС.
• С автоматической трансмиссией
Не нажимая педаль тормоза, нажмите
кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда кнопка находится в положении
АСС.
Перед запуском двигателя можно
проверить сигнальные лампы. Не
оставляйте надолго кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
положении ВКЛ. Аккумулятор может
разрядиться, потому что двигатель не
работает.
ОранжевыйиндикаторСиний
индикатор
ВНИМАНИЕ
Вы можете выключить
двигатель (ПУСК/ХОД) или
питание двигателя (ВКЛ) только
если машина не движется. В
случае возникновения аварийной
ситуации при работающем
двигателе, вы можете
остановить двигатель и
переключить кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
режим ACC (дополнительное
оборудование), нажав и удерживая
кнопку запуска/останова
двигателя более 2 секунд или
нажав на нее в течение 3 секунд 3
раза подряд. Е сли машина все
равно не останавливается, то
вы можете перезапустить
двигатель, не нажимая педаль
тормоза, а нажав кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ,
когда рычаг переключения
передач стоит в положении N
(Нейтральное).

Управление автомобилем
10
5
ПУСК/ХОД
• С ручной трансмиссией
Чтобы запустить двигатель, когда
рычаг переключения передач стоит в
положении N (Нейтральное), нажмите
педаль сцепления и педаль тормоза,
затем нажмите кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
• С автоматической трансмиссией
Чтобы запустить двигатель, когда
рычаг переключения передач стоит в
положении Р (Стоянка) или N
(Нейтральное), нажмите педаль
тормоза и нажмите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ. Для
безопасности запускайте двигатель,
когда рычаг переключения передач
стоит в положении Р (Стоянка).
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если вы нажмете кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ, не
нажимая педаль сцепления в машине
с ручной трансмиссией или педаль
тормоза в машине с автоматической
трансмиссией, то двигатель не
запустится, а кнопка ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ будет
переключаться в следующей
последовательности OFF ➔
➔
ACC ➔➔
ON ➔➔
OFF или ACC.
✽
✽ К СВЕДЕНИЮ
Если вы надолго оставите кнопку
ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ в
положении ACC или ON, то
аккумулятор разрядится.
Не освещена
ОСТОРОЖНО
• Ни в коем случае не нажимайте кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ во время
движения машины. Это
приведет к утрате
управля емости направлением
и функции то рможения, что
чревато аварией.
(продолжение)
(продолжение)
• Противоугонная блокировкарулевой кол онки не заменяет
стояночного то рмоза. Перед
тем, как покинуть сиденье
водителя, обязательно
убедитесь, что рычаг
переключения передач
находится в положении Р
(Стоянка), поставьте
стояночный то рмоз полностью
и выключите двигатель. Если
не принять эти меры
предосторожности, то может
произойти неожиданное и
резкое движение а втомобиля.
• Во время движения машины ни в коем случае не тянитесь к
кнопке ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ через рулевое
колесо. Появление руки или
ладони в этой области может
привести к потере управления
автом обилем, аварии и
серьезной физической травме
или гибели.
• Не ставьте любые подвижные предметы около сиденья
водителя, так как они могут
смещаться во время движения
машины, мешать водителю и
привести к аварии.

511
Управление автомобилем
Запуск двигателяЗапуск двигателя (При наличии)
1. Унесите смарт ключ или оставьтеего внутри машины.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз поставлен надежно.
3. Механическая коробка передач -
Нажмите до упора педаль
сцепления и переведите коробку
передач в положение Нейтральное.
Во время пуска двигателя держите
педаль сцепления и педаль тормоза
в нажатом положении.
Автом атическая коробка передач -
установите рычаг переключения
передач в положение P (Парковка).
Полностью нажмите педаль
тормоза.
Запустить двигатель можно
также и при установке рычага
переключения передач в положение
N (Нейтраль).
4. Нажмите кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ.
5. При очень холодной погоде (ниже -18°C / 0°F) или если автомобилем не
пользовались несколько дней, дайте
двигателю поработать на холостом
ходу, не нажимая педаль газа.
Независимо от температуры
двигателя, нельзя нажимать педаль
газа во время запуска. • Если смарт ключ находится далеко
от вас, даже если он находится в
машине, то двигатель не запустится.
• Когда кнопка ПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ находится в положении
АСС или выше, то при открывании
любой двери система ищет смарт
ключ. Если смарт ключа в машине
нет, то на приборном щитке
начинает мигать индикатор " ". А
если все двери закрыты, то в
течение 5 секунд раздается
звуковой сигнал. Во время движения
машины индикатор или звуковой
сигнал выключаются. Всегда
держите смарт ключ при себе.
ОСТОРОЖНО
Для управления а втомобилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа и сцепления
(при наличии).
ОСТОРОЖНО
Двигатель запустится только в
том случае, когда смарт ключ
находится в машине.
Ни в коем случае не разрешайте
детям или любым лицам,
незнакомым с машиной, касаться
кнопки ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ или соседних частей.