Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Teendők szükséghelyzetben
6 19



VIGYÁZAT
A vontatást nagy körültekintéssel végezze. • Kerülje a hirtelen gyorsítást indu-
láskor és az olyan hibás vezetési manővereket, amelyek miatt túl nagy er őhatás éri a vonószemet, a vontatókötelet vagy a láncot. A vonószem, a vontatókötél vagy a lánc eltörhet, illetve elszakadhat, ami súlyos károsodást vagy sé-rülést idézhet el ő.
• Ha az üzemképtelen gépkocsi
nem képes elmozdulni, akkor ne er őltesse a vontatást. A gépkocsi elszállítására kérjen meg egy hi-vatalos HYUNDAI márkaszervizt vagy egy autóment ő szolgálatot.
• Vontatáskor amennyire csak le-
hetséges, egyenes irányban ha-ladjon.
• A vontatás során ne tartózkodjon
senki a gépkocsi közelében.

• A vontatókötél hossza maximum 5
méter lehet. A jobb láthatóság
érdekében a vontatókötél közepén
egy kb. 30 x 30 centiméteres piros
vagy fehér zászlót kell elhelyezni.
• Próbáljanak óvatosan úgy vezetni, hogy a vontatókötél menet közben és
fékezéskor ne lazuljon meg. Óvintézkedések a szükségvonta-
táshoz
• A gyújtáskapcsolót fordítsa ACC
állásba, hogy a kormányzár ne legyen
bekapcsolva.
• A sebességváltó kart tegye N (üres) állásba.
• Engedje ki a rögzít őféket.
• Ha a motor nem jár, nagyobb er ővel
kell nyomni a fékpedált, mint normál
esetben.
• A kormánykerék forgatásához na- gyobb er őkifejtés szükséges, mivel a
szervokormány nem m űködik.
• Ha hegyr ől lefelé haladnak, a fékek
túlmelegedhetnek, és emiatt csökken
a fékhatás. Gyakran álljanak meg,
hogy a fékek leh űljenek.
OED066029

6 20 Teendők szükséghelyzetben

FIGYELEM
- Automata se-bességváltó

• Ha egy gépkocsit úgy vontatnak, hogy mind a négy kerék a talajon van, akkor csak menetirányban szabad vontatni. Gy őző djön meg arról, hogy a sebességváltó üres állásban van. Gy őző djön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló ACC állásba van fordítva. A vontatott jármű ben csak egy, a kormányt és a féket mű ködtető személy tartózkodhat. • Az automata sebességváltóban történ ő károsodás elkerülése érdekében vontatáskor maximum 15 km/h sebességgel haladjon, és a vontatási távolság nem lehet több 1,5 km-nél. • Vontatás el őtt ellen őrizze a jármű alatt, hogy nem szivárog-e az automata sebességváltó folya-dék. Ha az automata sebesség-váltó folyadék szivárog, akkor trélert vagy görg ős kocsit kell használni.

Motortér / 7-2
Karbantartási munkák / 7-3
A tulajdonos karbantartási teendői / 7-5
Időszakos karbantartási ütemterv / 7-7
Az id őszakos karbantartási ütemterv tételeinek
magyarázata / 7-18
Motorolaj / 7-21
Motor h űtőfolyadék / 7-23
Fék-/tengelykapcsoló folyadék / 7-26
Ablakmosó folyadék / 7-27
Rögzít őfék / 7-27
Leveg őszűrő / 7-28
Pollensz űrő / 7-29
Ablaktörl őlapátok / 7-31
Akkumulátor / 7-34
Gumiabroncsok és kerekek / 7-37

Karbantartás
7

Biztosítékok / 7-47
Világítás izzók / 7-58
A karosszéria ápolása / 7-73
Károsanyag kibocsátást szabályozó rendszer / 7-79

Karbantartás 7 2







1. Motorolaj-betölt ő nyílás
2. Motorolajszint-mér ő pálca
3. Fék és tengelykapcsoló* folyadéktartály
4. Akkumulátor pozitív pólus
5. Akkumulátor negatív pólus
6. Biztosítéktábla
7. Leveg őszűrő
8. Hűtősapka
9. Hűtőfolyadék kiegyenlít ő tartály
10. Szélvéd őmosó folyadéktartály
* egyes változatoknál


MOTORTÉR
OMD072001
■ 1.6 motor
❈ A járm ű tényleges motortere az ábrázolttól eltér ő lehet.

Karbantartás
7 3


A karbantartási és ellenőrzési munkák
saját kez ű elvégzése esetén a legna-
gyobb gondossággal járjon el annak
érdekében, hogy elkerülje a gépkocsi
károsodását vagy a saját magának
okozott sérüléseket.
Ha bármi kétsége van azzal kapcso-
latban, hogy bizonyos ellen őrzéseket és
munkákat saját maga el tud-e végezni a
gépkocsiján, nyomatékosan javasoljuk,
hogy ezeket egy hivatalos HYUNDAI
márkaszervizben hajtassa végre.
A hivatalos HYUNDAI márkaszervizek-
ben a gyár által kiképzett szerel ők és
eredeti HYUNDAI alkatrészek állnak
rendelkezésre, így gépkocsijának javítá-
sát szakszer űen el tudják végezni.
Szakért ői tanácsokért és a min őségi
javítás elvégzése érdekében válasszon
egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.
A nem megfelel ő, hiányos vagy elégte-
len javítás a gépkocsiban m űködési za-
varokat okozhat, és meghibásodáshoz,
balesethez vagy személyi sérülésekhez
vezethet.
A tulajdonos felel őssége ✽ MEGJEGYZÉS A karbantartások elvégeztetése és az
ezeket igazoló dokumentumok meg őrzé-
se a tulajdonos felel őssége. Saját érdekében ő rizze meg azokat a
dokumentumokat, amelyek a karbantar-
tási munkáknak a karbantartási ütemterv
(lásd a következ ő oldalakat) szerinti
elvégzését igazolják. A garancia érvé-
nyesítése érdekében Önnek szüksége
lehet ezekre, mert ez igazolja a javítási
és karbantartási kö vetelmények kielégí-
tését. A részletes garanciális feltételek a
Garancia- és szervizfüzetben találhatók. A karbantartás elmulasztása vagy a nem
megfelel
ő karbantartás miatt szükséges-
sé váló javítások és beállítások elvégzé-
se nem tartozik a garancia körébe.
Azt javasoljuk, hogy a karbantartási és
javítási munkákat hivatalos HYUNDAI
márkaszervizben végeztesse el. Egy
hivatalos HYUNDAI márkaszerviz meg-
felel a HYUNDAI magas szolgáltatási
min őséget megkövetel ő el őírásainak, és
mű szaki támogatásban részesül a
HYUNDAI-tól annak érdekében, hogy az
ügyfelek megelégedettségére magas
színvonalú szolgáltatást nyújtson.
KARBANTARTÁSI MUNKÁK

7 4 Karbantartás
A tulajdonos általi karbantartásra
vonatkozó óvintézkedések
A nem megfelelően vagy nem teljes
mértékben végrehajtott karbantartás
problémákat okozhat. Ez a fejezet csak
olyan karbantartási m űveletekr ől ad tájé-
koztatást, amelyeket könnyen végre le-
het hajtani.
Ahogy már a fejezet el őző oldalain emlí-
tettük, számos eljárá st csak hivatalos
HYUNDAI márkaszervizben, célszerszá-
mokkal lehet elvégezni.
✽ MEGJEGYZÉS A garanciális id őszakban a nem meg-
felel ően elvégzett vagy elvégeztetett
karbantartási m űveleteket a garancia
érvényességének megsz űnésével járnak.
A részleteket olvassa el a jármű Ga-
rancia- és szervizfüzetében. Ha Ön nem
biztos abban, hogy valamilyen javítást
vagy karbantartási munkát el tud
végezni, bízza ezeket egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizre.

VIGYÁZAT
- Karbantartási munka

• A gépkocsin végzett karbantartási munkák elvégzése veszélyekkel járhat. Egyes karbantartási m űve-letek végrehajtása során Ön súlyo-san megsérülhet. Ha Önnek nincs megfelel ő szaktudása, gyakorlata, illetve nincsenek megfelel ő szer-számai és felszerelései, akkor bíz-za a karbantartási feladatok elvég-zését egy hivatalos HYUNDAI már-kaszervizre. • Veszélyes járó motorral a motor-háztet ő alatt dolgozni. A veszélyt fokozza, ha Ön ékszert, órát vagy laza ruházatot visel. Ezeket a mozgó egységek elkaphatják, ami súlyos sérülést okozhat. Ha Önnek járó motornál kell dolgoznia a motortérben, feltétlenül tartsa be a következ őket: vegye le az ékszere-ket (különösen a gy űrű ket, karpe-receket, karórát és nyakláncokat), és ne hordjon sálat, nyakkend őt vagy egyéb laza ruházatot, mert ezek a motorhoz vagy a ventilá-torhoz érhetnek.

Karbantartás
7 5


A következő lista azokat a gépkocsin el-
végzend ő ellenő rzéseket és átvizsgálá-
sokat tartalmazza, amelyeket a gépkocsi
biztonságos, megbízható m űködése ér-
dekében a tulajdonosnak vagy egy hiva-
talos HYUNDAI márkaszerviznek kell el-
végeznie a megadott gyakorisággal.

Bármely, a szokásostól eltér ő körül-
ményr ől miel őbb értesítse a márkaszer-
vizt.
Ezekre a tulajdonos általi karbantartási
ellen őrzésekre általában nem vonatkozik
a garancia, és a munkadíjat, az alkat-
részek cseréjét, valamint a felhasznált
ken őanyagokat a szerviz kiszámlázhatja
Önnek.

A tulajdonos általi karbantartás
ütemterve Ha megáll tankolni:
• Ellen őrizze a motorolajszintet.
• Ellen őrizze a h űtő folyadék szintjét a
kiegyenlít ő tartályban.
• Ellen őrizze az ablakmosó folyadék
szintjét.
• Ellen őrizze a gumiabroncsok légnyo-
mását.
• Ellen őrizze a hű tő radiátort és a kon-
denzátort. Ellen őrizze a hű tő radiátor
és a kondenzátor elüls ő részének tisz-
taságát, és hogy nem zárják-e el fa-
levelek, szennyez ődés vagy rovarok
stb.
Ha a fent említett részek bármelyike
er ősen szennyezett, vagy nem biztos
az állapotukban, keressen fel gépko-
csijával egy hivatalos HYUNDAI már-
kaszervizt.
VIGYÁZAT
Meleg motornál a h űtő folyadékszint ellen őrzését óvatosan végezze. A forró h űtő folyadék vagy g őz nagy nyomással fröccsenhet ki. Ez sú-lyos égési sérülést okozhat.
A gépkocsi használata során:
• Figyeljen a kipufogórendszer minden hangváltozására, vagy a kipufogógáz
szagára az utastérben.
• Ellen őrizze a kormánykerék rezgéseit.
Figyeljen oda, ha megn ő a kormány-
zási er őszükséglet, ha lazulást érez a
kormánykeréken, vagy ha megváltozik
a gépkocsi egyenesfutása.
• Figyeljen arra, hogy a gépkocsi nem kanyarodik-e magától valamelyik
irányba állandóan, vagy nem húz-e el
egyik irányba sima, sík úton.
• Figyeljen arra, hogy nem hall-e rendel- lenes hangot a fékekt ől, és fékezéskor
nem húz-e el a gépkocsi valamelyik
irányba, nem n ő-e meg a fékpedál
útja, vagy nem „keményedik”-e fel a
fékpedál.
• Ha bármi csúszást vagy változást érez az er őátviteli rendszerben, ellen őrizze
a sebességváltóban az olajszintet.
• Ellen őrizze az automata sebesség-
váltó P (Park) funkcióját.
• Ellen őrizze a rögzít őféket.
• Ellen őrizze, hogy nincs-e valamilyen
folyadék (olaj, víz stb.) a gépkocsi
alatt (a légkondicionáló berendezésb ől
kicsöpög ő kondenzvíz normális jelen-
ség).
A TULAJDONOS KARBANTARTÁSI TEEND ŐI

7 6 Karbantartás Legalább havonta:
• Ellen őrizze a motor h űtő folyadék
szintjét a kiegyenlít ő tartályban.
• Ellen őrizze a küls ő világító- és jelz ő-
berendezések (helyzetjelz ő, féklámpa,
irányjelz ő, vészvillogó) m űködését.
• Ellen őrizze a gumiabroncsok és a pót-
kerék légnyomását. Legalább évente kétszer

(pl. minden tavasszal és ősszel):
• Ellen őrizze a h űtő -, a f űtő - és a lég-
kondicionáló berendezés csöveit szi-
várgások vagy sérülések szempont-
jából.
• Ellen őrizze az ablakmosó és -törl ő
mű ködését. Tisztítsa meg az ablaktör-
l ő lapátokat egy ablakmosó folyadékkal
megnedvesített törl őkend ővel.
• Ellen őrizze a fényszórók beállítását.
• Ellen őrizze a kipufogódob, a kipufogó-
csövek, a hő védő lemezek és a bilin-
csek állapotát.
• Ellen őrizze a hárompontos biztonsági
öveket kopás és mű ködés szempont-
jából.
• Ellen őrizze a gumiabroncsok állapotát
és a kerékanyák meghúzottságát. Legalább évente egyszer:

• Tisztítsa ki a karosszéria és az ajtók vízleereszt ő furatait.
• Olajozza meg az ajtók csuklópántjait és nyitáshatárolóit, valamint a motor-
háztet ő csuklópántjait.
• Olajozza meg az ajtó és a motor- háztet ő zárakat és zárütköz őket.
•

Gumiápoló szerrel vonja be az ajtók
gumitömítéseit.
• Ellen őrizze a légkondicionáló rendszer
mű ködését.
• Ellen őrizze az automata sebesség-
váltó rudazatot és kezel őszerveket.
• Tisztítsa meg az akkumulátort és az akkumulátorsarukat.
• Ellen őrizze a fékfolyadék/tengelykap-
csoló folyadék szintet a tartályban.

Karbantartás
7 7


Ha a gépkocsit normál körülmények kö-
zött üzemelteti, vagyis az alábbiak közül
egyik feltétel sem jellemző az Ön
használati módjára, akkor gépkocsijának
karbantartását a normál ütemterv szerint
kell elvégeztetni. Ha az alábbi feltételek
közül bármelyik fennáll, akkor gépko-
csijára a fokozott igénybevételnek kitett
gépkocsik karbantartási el őírásai vonat-
koznak.
• Gyakori közlekedés rövid útszakaszo-
kon.
• Szennyezett, poros vagy homokos utakon való közlekedés.
• Nagymérték ű fékhasználat.
• Olyan utakon közlekedés, ahol sót vagy egyéb korróziót el őidéz ő anyagot
használnak.
• Göröngyös, sáros utakon való közle- kedés.
• Rendszeres közlekedés hegyi utakon.
• A motor gyakran jár alapjáraton, vagy a gépkocsi gyakran halad alacsony
sebességgel.
• A gépkocsi huzamosabb ideig közle- kedik hideg éghajlaton és/vagy na-
gyon magas páratartalmú környezet-
ben.
• A gépkocsi több mint 50%-ban üzemel sű rű városi forgalomban 32 °C-nál
magasabb környezeti h őmérséklet
esetén. • Utánfutó vontatása vagy sátor
használata a tet őcsomagtartón.
• Jár őrautóként, taxiként, áruszállítóként
vagy járm űvontatásra való használat.
• Nagyon hideg id őjárási körülmények
közötti közlekedés.
• Tartós 130 km/h sebesség feletti használat.
• Gyakori elindulással és megállással járó használat.

Ha a gépkocsi a fenti körülmények kö-
zött üzemel, az ellen őrzéseket, cseréket
és folyadék utántöltéseket gyakrabban
kell elvégeztetni, mint ahogy az a normál
karbantartási ütemtervben szerepel. A
táblázatokban megadott id őtartam eltelte
vagy távolság megtétele után kövesse
az el őírt karbantartás i periódusokat.

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV

7 8 Karbantartás
ID
ŐSZAKOS KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV - EURÓPA A következ ő karbantartási munkákat a megfelel ő károsanyag kibocsátás és teljesítmény érdekében el kell végezni. A garancia
meg őrzése érdekében őrizze meg a gépkocsi összes károsanyag kibocsátás ellen őrzési bizonylatát. Ahol a futásteljesítmény és
az id őtartam is jelölt, a karbantartás gyakoriságát az el őbb bekövetkez ő esemény határozza meg.

15 000 km vagy 12 hónap
❑ Üzemanyag-adalékok betöltése
*1
❑ Ellenő rizze a leveg ősz űrő t ❑ Ellenő rizze a légkondicionáló h űtő közeget/kompresszort
(egyes változatoknál)
❑ Ellenő rizze az akkumulátor állapotát ❑ Ellenőrizze az elektromos berendezések mű ködését ❑ Ellenőrizze az elektronikus berendezéseket GDS
készülékkel
❑ Ellenőrizze a fékcsöveket, -vezetékeket és csatlakozókat ❑ Ellenőrizze a fék-/tengelykapcsoló (egyes változatoknál)
folyadékot
❑ Ellenőrizze a féktárcsákat és a fékbetéteket (egyes
változatoknál)
❑ Ellenőrizze a dobfékeket és a fékpofákat (egyes
változatoknál)
❑ Ellenőrizze az els ő kerékfelfüggesztés gömbcsuklókat ❑ Ellenő rizze a kormánym ű fogaslécet, a rudazatot és a
gumiharangokat
❑ Ellenő rizze a gumiabroncsokat (légnyomás és kopás) ❑ Ellenőrizze a vákuumcsövet ❑ Cserélje ki a motorolajat és az olajsz űrő t
*2
❑ Cserélje ki a pollenszű rő t (egyes változatoknál)

*1: Ha az európai üzemanyag szabványokat (EN228) kielégítő vagy azokkal egyenérték ű üzemanyagok, beleértve az üzemanyag-adalékokat is, nem állnak rendelkezésre, egy flakon adalék használata ajánlott. Az adalékok a hivatalos HYUNDAI márkaszervizekben vásárolhatók meg, ahol tájékoztatást adnak azok hasz-nálatával kapcsolatban. Ne keverje egyéb adalékokkal.
*2: Ellen őrizze a motorolaj szintjét és szivárgását 500 kilo-méterenként vagy minden hosszabb utazás megkez-dése el őtt.