Eco Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

Co\bdusul \fehiculului
365
] NOTĂ
Dacă bateria este descărcată și
porniți motorul prin conectarea la o
altă baterie, este posibil ca lampa de
avertizare ABS ( ) să se aprindă.
Acest lucru se datorează bateriei
descărcate. Nu înseamnă că sistemul
ABS este defect. Încărcați bateria
înainte de a porni la drum.AVERTISMENT
Dacă lampa de avertizare ABS
( ) se aprinde și rămâne
aprinsă, este posibil ca
sistemul ABS să fie defect\b
Frânele de serviciu vor
funcționa normal\b Pentru a
reduce riscul de rănire gravă
sau deces, vă recomandăm să
contactați cât mai curând
posibil un dealer autorizat
HYUNDAI\b
ATENȚIE
C?nd conduceFi pe un drum cu
o aderenFD redusD, cum ar fi un
drum acoperit cu gheaFD Ei
acFionaFi fr?nele @n mod
continuu, sistemul ABS va
funcFiona Ei el continuu, iar
lampa de averti=are a sistemului
( ) se poate aprinde\b ParcaFi
vehiculul @ntr-un loc sigur Ei
opriFi motorul\b
ReporniFi motorul\b DacD lampa
de averti=are ABS se stinge,
sistemul nu pre=intD nicio
defecFiune\b Cn ca= contrar, este
posibil ca sistemul ABS sD fie
defect\b VD recomandDm sD
contactaFi c?t mai cur?nd
posibil un dealer autori=at
HYUNDAI\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 36

Co\bdusul \fehiculului
385
FuncFionare ESC
Condiții de activare a sistemului ESC
Dacă este cuplat contactul, lămpile
de control ESC și ESC dezactivat se
aprind pentru aproximativ trei
secunde, după care sistemul ESC
este activ.
Dacă această lampă rămâne
aprinsă, este posibil ca sistemul ESC
să fie defect. Vă recomandăm să
verificați vehiculul cât mai curând
posibil la un dealer autorizat
HYUNDAI.Când sistemul funcționează
Când sistemul ESC
funcționează, lampa de
control ESC clipește.
• Dacă acționați frânele într\bun mod care poate provoca blocarea
roților, este posibil să auziți un
zgomot provenind de la frâne sau
să simțiți o pulsație în pedala de
frână. Este un lucru normal și
înseamnă că sistemul ESC este
activat.
• La activarea sistemului ESC, este posibil ca motorul să nu răspundă
ca de obicei la apăsarea pedalei
de accelerație.
• Dacă pilotul automat este activat în momentul activării sistemului ESC,
acesta se dezactivează automat.
După depășirea momentului dificil,
pilotul automat poate fi reactivat.
Consultați „Pilot automat” în acest
capitol. • Când eliberați vehiculul din noroi
sau rulați pe suprafețe alunecoase,
este posibil ca apăsarea completă
a pedalei de accelerație să nu
provoace creșterea turației
motorului. Acest lucru asigură
păstrarea stabilității și tracțiunii
vehiculului și nu indică o problemă.
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 38

5 39
Co\bdusul \fehiculului
Condiții de dezactivare a sistemului ESC- Pentru vehicul cu 4 uși
Pentru a dezactiva sistemul
ESC:
• Starea \f
Apăsați scurt butonul de dezactivare
ESC (lampa de control ESC
dezactivat se aprinde). În această
stare funcția de control al motorului
este dezactivată. Cu alte cuvinte,
funcția de control tracțiune este
dezactivată și este activat numai
controlul frânelor.
• Starea 2
Țineți păsat mai mult de 3 secunde
butonul de dezactivare ESC. Lampa
de control ESC dezactivat se aprinde
și se activează avertizorul sonor
ESC dezactivat. În această stare
funcția de control al motorului și cea
de control al frânelor sunt
dezactivate. Cu alte cuvinte, funcția
de control al stabilității vehiculului
este dezactivată.
Dacă contactul este trecut în poziția
LOCK/OFF, când sistemul ESC este
dezactivat, sistemul ESC rămâne
dezactivat. Când porniți din nou
motorul, sistemul ESC se va reactiva
automat. - Pentru vehicul cu \f uși
Pentru a dezactiva sistemul ESC,
apăsați butonul de dezactivare ESC
(lampa de control ESC dezactivat se
aprinde).
Dacă contactul este trecut în poziția
LOCK/OFF, când sistemul ESC este
dezactivat, sistemul ESC rămâne
dezactivat. Când porniți din nou
motorul, sistemul ESC se va reactiva
automat.
LDmpi de control
La cuplarea contactului, lampa de
control ESC se aprinde și apoi se
stinge, dacă sistemul ESC
funcționează normal.
Când sistemul ESC se activează,
lampa de control ESC clipește.
Dacă lampa de control ESC rămâne
aprinsă, este posibil ca sistemul ESC
să fie defect. Dacă se aprinde
această lampă de avertizare, vă
recomandăm să verificați vehiculul
cât mai curând posibil la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Lampa de control ESC dezactivat se
aprinde dacă sistemul ESC este
dezactivat de la buton.
n
Lampă de control ESC (clipește)
n Lampă de control ESC dezactivat (se aprinde)
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 39

5 4\f
Co\bdusul \fehiculului
Sistem de stabilitate vehicul
(dacă există în dotare)
Sistemul de stabilitate a vehiculului
(VSm) asigură păstrarea stabilității
acestuia la accelerare sau frânare
bruscă pe carosabil umed, alunecos
sau degradat, în care aderența celor
patru roți poate deveni brusc diferită.FuncFionarea VSM
Condiții de activare a sistemului VSM
Sistemul VSm se activează dacă:
• Controlul electronic al stabilității
(ESC) este activat.
• Viteza vehiculului este mai mare de aproximativ \f5 km/h (9 mph) pe
drumuri sinuoase.
• Viteza vehiculului este mai mare de aproximativ 20 km/h (9 mph) la
frânarea pe drumuri degradate.
Când sistemul funcționează
Când acționați frânele într\bun mod
care poate provoca activarea
sistemului ESC, este posibil să auziți
un zgomot provenind de la frâne sau
să simțiți o pulsație în pedala de
frână. Este un lucru normal și
înseamnă că sistemul VSm este
activat.
] NOTĂ
Sistemul VSM nu se activează dacă:
• Vehiculul se deplasează pe un
drum înclinat.
• Vehiculul se deplasează în marșarier.
• Lampa de control ESC dezactivat este aprinsă.
• Lampa de avertizare EPS (servodirecție asistată electric)
( ) este aprinsă.
AVERTISMENT
La utilizarea managementului
stabilității vehiculului (VSM),
luați următoarele măsuri de
precauție:
• Verificați ÎNTOTDEAUNA
viteza și distanța față de
vehiculul din față\b VSM nu
înlocuiește condusul
preventiv\b
• Adaptați întotdeauna viteza la condițiile de deplasare\b
Sistemul VSM nu va preveni
accidentele\b Viteza excesivăpe vreme nefavorabilă,
carosabilul alunecos sau
degradat pot provoca
accidente grave\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 4\f

Co\bdusul \fehiculului
425
Condiții de dezactivare a sistemului
VSM
Pentru a anula funcționarea
sistemului VSm, apăsați butonul de
dezactivare ESC. Lampa de control
ESC dezactivat ( ) se va aprinde.
Pentru activarea sistemului VSm,
apăsați din nou butonul de
dezactivare ESC. Lampa de control
ESC dezactivat se stinge. Sistem de asistență la
pornirea din rampă (HAC)
(dacă există în dotare)
Sistemul de asistență la pornirea din
rampă (HAC) previne alunecarea
spre înapoi a vehiculului la pornirea
din rampă. Sistemul acționează
automat frânele timp de aproximativ
2 secunde și le eliberează, dacă este
apăsată pedala de accelerație sau
după 2 secunde.
] NOTĂ
• HAC nu se activează dacă
selectorul de viteze este în poziția
P (parcare) sau în punctul N
(neutru).
• HAC se activează chiar dacă sistemul ESC (control electronic al
stabilității) este dezactivat, dar nu
se activează dacă sistemul ESC
este defect.
AVERTISMENT
Dacă lampa de control ESC
( ) sau EPS ( ) rămâne
aprinsă, este posibil ca
sistemul VSM să fie defect\b
Dacă se aprinde această lampă
de avertizare, vă recomandăm
să verificați vehiculul cât mai
curând posibil la un dealer
autorizat HYUNDAI\bAVERTISMENT
Fiți întotdeauna pregătiți să
apăsați pedala de accelerație,
atunci când porniți de pe loc din
pantă\b HAC se activează numai
pentru aproximativ \f secunde\b
ATENȚIE
Deplasarea cu jante sau
anvelope de dimensiuni diferite
poate provoca funcFionarea
defectuoasD a sistemului ESC\b
La @nlocuirea anvelopelor,
asiguraFi-vD cD acestea au
aceleaEi dimensiuni ca Ei
anvelopele originale ale acestui
vehicul\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 42

5 43
Co\bdusul \fehiculului
Recomandări legate de frânare Frânele ude pot fi periculoase! La
deplasarea prin apă sau la spălarea
vehiculului, este posibil ca frânele să
se ude. Vehiculul nu se va opri la fel
de rapid dacă frânele sunt ude.
Frânele ude pot provoca instabilitate
la frânare.
Pentru a le usca, frânați încet,
controlând vehiculul cu atenție. Dacă
frânarea nu își recapătă eficacitatea,
opriți în siguranță și vă recomandăm
să solicitați ajutorul unui dealer
autorizat HYUNDAI.
NU conduceți sprijinindu\bvă piciorul
pe pedala de frână. Chiar și o
presiune ușoară, dar constantă
asupra pedalei poate provoca
supraîncălzirea, uzarea și chiar
defectarea frânelor. Dacă aveți pană de cauciuc în timpul
deplasării, frânați ușor și mențineți
vehiculul pe direcția drept înainte în
timp ce încetiniți. Când viteza o
permite, trageți pe dreapta.
Țineți bine piciorul pe pedala de
frână atunci când vehiculul este
oprit, pentru a preveni deplasarea
spre înainte a vehiculului.
AVERTISMENT
De fiecare dată când părăsiți
vehiculul sau parcați, opriți
întotdeauna complet vehiculul
și țineți apăsată pedala de frână\b
Treceți schimbătorul de viteze în
treapta 1 (vehicul cu transmisie
manuală) sau în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată), apoi trageți frâna de
mână și treceți contactul în
poziția LOCK/OFF\b
Dacă frâna de mână nu este
trasă complet, vehiculul se
poate deplasa necontrolat și vă
poate răni pe dvs\b și persoanele
aflate în apropiere\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 43

Co\bdusul \fehiculului
465
Utili=are sistem de asistenFD la
parcarea cu spatele
Condiții de activare
• Sistemul se va activa ladeplasarea în marșarier, dacă este
pornit motorul.
• Distanța de detectare la deplasarea în marșarier este de
aproximativ \f20 cm (47 in.), dacă
viteza de deplasare este mai mică
de \f0 km/h (6 mph).
• Dacă sunt detectate mai mult de două obiecte în același timp, va fi
luat în considerare cel mai
apropiat. Tipuri de indicator și de sunet de
avertizare
]
NOTĂ
• Dacă un obiect este între senzori
sau apropiat de aceștia,
indicatorul afișat ar putea să fie
diferit de cel din imaginea de mai
sus.
• Nu spălați senzorul vehiculului cu jet de apă sub presiune.
Dacă treceți schimbătorul de viteze
în poziția R (marșarier) și dacă
survin una sau mai multe dintre
situațiile de mai jos, este posibil ca
sistemul de asistență la parcare să
fie defect.
• Nu auziți avertizarea sonoră sau
aceasta sună intermitent.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Distanță de la obiectIndicator deavertizareSunet de
avertizare
\f20cm ~ 6\fcm
(47 in. ~ 24 in.)Semnal sonor intermitent.
60cm ~ 3\fcm
(24 in. ~ \f2 in.)Două bipuri.
mai puțin de
30 cm (\f2 in.)Semnal sonor continuu.
• Se afișează . (dacă există în
dotare)(clipește)
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 46

5 47
Co\bdusul \fehiculului
CondiFii de nefuncFionare a
sistemului de asistenFD la
parcarea cu spatele
Este posibil ca sistemul de
asistență la parcarea cu spatele să
nu funcționeze corect dacă:
• Senzorii sunt înghețați.
• Senzorii sunt acoperiți sau pătați,de exemplu, cu zăpadă sau cu
apă, ori capacul senzorului este
blocat.
Este posibil ca sistemul de
asistență la parcare să
funcționeze defectuos dacă:
• Conduceți pe suprafețe accidentate, cum ar fi drumuri
nepavate, acoperite cu pietriș,
denivelate sau în pantă.
• În raza de acțiune a senzorului se află surse de zgomot excesiv, cum
ar fi claxoane de vehicule, motoare
de motociclete sau frâne
pneumatice de camioane.
• Afară plouă torențial.
• În raza senzorului se află telecomenzi sau telefoane mobile.
• Senzorul este acoperit cu zăpadă. • Au fost montate echipamente sau
accesorii neoriginale sau dacă
înălțimea barei de protecție sau
poziția de instalare a senzorului au
fost modificate.
• Se tractează o remorcă.
Este posibil ca raza de detectare
să se diminueze dacă:
• Afară este forte frig.
• Sunt prezente obiecte nedetectabile, mai scurte de
aproximativ \f m (40 in.) și cu un
diametru mai mic de \f4 cm. (6 in.).
Este posibil ca următoarele
obiecte să nu fie detectate de
senzor:
• Obiecte ascuțite sau subțiri cum ar fi frânghii, lanțuri sau stâlpi mici.
• Obiectele care au tendința de a absorbi frecvența senzorilor, ca de
exemplu hainele, materialele
spongioase sau zăpada.AVERTISMENT
Garanția vehiculului nu acoperă
daunele produse vehiculului
sau accidentarea ocupanților,
provocate de defectarea
sistemului de asistență la
parcarea cu spatele\b Conduceți
întotdeauna preventiv\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 47

Co\bdusul \fehiculului
505
Dacă treceți schimbătorul de viteze
în poziția R (marșarier) și dacă
survin una sau mai multe dintre
situațiile de mai jos, este posibil ca
sistemul de asistență la parcare să
fie defect.
• Nu auziți avertizarea sonoră sauaceasta sună intermitent.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Distanță de la obiect
Indicator de avertizare
Sunet de avertizareLa deplasarea înainteLa deplasarea înapoi
\f00 cm~6\f cm
(39 in. ~ 24 in.)Față\bAvertizarea sună intermitent
\f20 cm~6\f cm
(47 in. ~ 24 in.)Spate\bAvertizarea sună intermitent
60 cm~3\f cm
(24 in. ~ \f2 in.)FațăAvertizarea sună frecvent
Spate\bAvertizarea sună frecvent
mai puțin de
30 cm (\f5 in.)FațăAvertizarea sună continuu
Spate\bAvertizarea sună continuu
Tipuri de indicator și de sunet de avertizare
] NOTĂ
• În funcție de obiecte sau de starea senzorului, sunetul și indicatorul de
avertizare reale pot fi diferite de cele din imagine.
• Nu spălați senzorul vehiculului cu jet de apă sub presiune.
•Se afișează . (dacă există în
dotare)(clipește)
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 50

5 5\f
Co\bdusul \fehiculului
CondiFii de nefuncFionare a
sistemului de asistenFD la parcare
Este posibil ca sistemul de
asistență la parcare să nu
funcționeze corect dacă:
• Senzorii sunt înghețați.
• Senzorii sunt acoperiți sau pătați,de exemplu, cu zăpadă sau cu
apă, ori capacul senzorului este
blocat.
Este posibil ca sistemul de
asistență la parcare să
funcționeze defectuos dacă:
• Conduceți pe suprafețe accidentate, cum ar fi drumuri
nepavate, acoperite cu pietriș,
denivelate sau în pantă.
• În raza de acțiune a senzorului se află surse de zgomot excesiv, cum
ar fi claxoane de vehicule, motoare
de motociclete sau frâne
pneumatice de camioane.
• Afară plouă torențial.
• În raza senzorului se află telecomenzi sau telefoane mobile.
• Senzorul este acoperit cu zăpadă. • Au fost montate echipamente sau
accesorii neoriginale sau dacă
înălțimea barei de protecție sau
poziția de instalare a senzorului au
fost modificate.
• Se tractează o remorcă.
Este posibil ca paza de detectare
să se diminueze dacă:
• Afară este forte frig.
• Sunt prezente obiecte nedetectabile, mai scurte de
aproximativ \f m (40 in.) și cu un
diametru mai mic de \f4 cm. (6 in.).
Este posibil ca următoarele
obiecte să nu fie detectate de
senzor:
• Obiecte ascuțite sau subțiri cum ar fi frânghii, lanțuri sau stâlpi mici.
• Obiectele care au tendința de a absorbi frecvența senzorilor, ca de
exemplu hainele, materialele
spongioase sau zăpada.AVERTISMENT
Garanția vehiculului nu acoperă
daunele produse vehiculului
sau accidentarea ocupanților,
provocate de defectarea
sistemului de asistență la
parcarea cu spatele\b Conduceți
întotdeauna preventiv\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 5\f