Eco Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5 67
Co\bdusul \fehiculului
Echipamente pentru tractarea
unei remorci
Bare de tractare
] NOTĂ
• Orificiile de montaj pentru bara
de tractare sunt amplasate pe
ambele părți ale planșeului, în
spatele roților din spate.
• Conectați o remorcă numai după ce demontați scutul de pe partea
stângă a vehiculului. După
deconectarea remorcii, montați la
loc scutul în poziția inițială.
m/T: transmisie manuală
A/T: transmisie automată
Motor
Articol Motor de 1,6 l
M/T A/T
Greutate maximă
remorcă kg (Ibs\b)
Fără sistem defrânare 300
(661)
300
(661)
Cu sistem de frânare 300
(661)
300
(661)
Sarcina maximă statică pe
verticală admisă pe cupla de tractare kg (Ibs\b)75
(165)
Distanța recomandată de la centrul roții
spate la punctul de cuplare mm (in\b) 1070
(4\f,1)
n Pentru țările cu norme antipoluare Euro 5
OmD06402\f
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 67

Co\bdusul \fehiculului
685
Este important să utilizați
echipamente de tractare adecvate.
Camioanele mari care depășesc
vehiculul dvs., vântul din lateral și
drumurile accidentate, iată câteva
motive pentru care trebuie să utilizați
echipament adecvat. Câteva reguli
de urmat:
• Trebuie să dați găuri în caroseriepentru a instala bara de tractare?
Dacă da, după demontarea barei
de tractare, astupați găurile. Dacă
nu le astupați, monoxidul de
carbon (CO) din gazele de
eșapament poate pătrunde în
vehicul, la fel și murdăria și apa.
• Barele de protecție ale vehiculului nu sunt proiectate pentru montarea
barelor de tractare. Nu montați
bare de tractare închiriate sau alte
tipuri de bare de tractare cu
prindere pe bara de protecție.
Utilizați numai o bară de tractare
cu fixare pe șasiu, care nu se
montează pe bara de protecție.
• Bara de tractare este un accesoriu HYUNDAI, pe care îl puteți
achiziționa de la un dealer
HYUNDAI. LanFuri de siguranFD
Trebuie să atașați întotdeauna
lanțuri de siguranță între vehicul și
remorcă. montați lanțul de siguranță
pe sub cârligul de tractare, astfel
încât aceasta să nu cadă dacă se
desprinde de bara de tractare. Puteți
obține instrucțiuni pentru lanțurile de
siguranță de la orice dealer de
echipamente de tractare sau de la
producătorul remorcii. La montarea
lanțurilor de siguranță, respectați
recomandările producătorului.
montați lanțurile suficient de lejer
pentru a putea aborda virajele. Nu
permiteți ca lanțurile de siguranță să
atingă solul. Fr?ne remorcD
Dacă remorca este echipată cu
sistem de frânare, asigurați\bvă că
acesta respectă reglementările
locale, că sistemul este bine montat
și că funcționează corespunzător.
Dacă greutatea remorcii depășește
greutatea maximă admisă pentru
remorci fără sistem de frânare,
remorca necesită propriul sistem
corespunzător de frânare. Citiți și
respectați instrucțiunile aferente
sistemului de frânare al remorcii,
pentru a\bl putea instala, regla și
întreține în mod corespunzător. Nu
modificați sistemul de frânare al
vehiculului.
AVERTISMENT
Nu utilizați o remorcă echipată
cu sistem de frânare propriu,
dacă nu sunteți absolut sigur că
ați configurat corect sistemul
de frânare\b Aceasta nu este o
lucrare pentru amatori\b
Adresați-vă unui atelier
specializat și competent pentru
a executa această lucrare\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 68

Co\bdusul \fehiculului
705
Semnali=atoare de direcFie
La tractarea unei remorci, vehiculul
trebuie să aibă semnalizare și circuit
electric separat pentru remorcă.
Săgețile indicatoare de culoare
verde de pe planșa de bord vor clipi
când semnalizați un viraj sau la
schimbarea benzii de rulare.
Conectate corect, lămpile remorcii
vor clipi și ele, pentru a atenționa
ceilalți participanți la trafic de intenția
de a vira, schimba banda sau opri.
Când tractați o remorcă, săgețile
indicatoare de culoare verde de pe
planșa de bord clipesc, chiar dacă
becurile lămpilor de pe remorcă s\bau
ars. Astfel, puteți crede că șoferii din
spate văd semnalizarea pe care o
faceți, dar de fapt aceștia nu o văd.
Este important să verificați din când
în când dacă lămpile remorcii
funcționează. Verificați\ble, de
asemenea, ori de câte ori conectați
și deconectați circuitul electric. Condusul pe drumuri @nclinate
Reduceți viteza și treceți într\bo
treaptă de viteză inferioară când
coborâți o pantă lungă sau abruptă.
Dacă nu utilizați o treaptă de viteză
inferioară, va trebui să utilizați
frânele atât de mult, încât se vor
supraîncălzi și eficiența lor va
scădea.
Când urcați o rampă, treceți într\bo
treaptă de viteză inferioară și
reduceți viteza la aproximativ 70
km/h (45 mph), pentru a reduce
posibilitatea de supraîncălzire a
motorului și a transmisiei.
Dacă greutatea remorcii depășește
greutatea maximă admisă a remorcii
fără sistem de frânare, iar vehiculul
este echipat cu transmisie automată,
trebuie să selectați poziția D
(deplasare), când tractați o remorcă.
Tractarea unei remorci cu selectorul
de viteze în poziția D (deplasare) va
minimiza supraîncălzirea și va
prelungi durata de exploatare a
transmisiei.AVERTISMENT
Nu conectați sistemul de
iluminare al remorcii direct la
sistemul de iluminare al
vehiculului\b Utilizați un cablaj
electric aprobat pentru
remorcă\b În caz contrar, este
posibil ca sistemul electric al
vehiculului să se defecteze
și/sau să vă răniți\b Pentru
asistență, consultați un dealer
autorizat HYUNDAI\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 70

Co\bdusul \fehiculului
725
C?nd sunteFi gata de plecare,
dupD parcarea @n pantD
\f.Cu schimbătorul de viteze înpoziția P (parcare, vehicul cu
transmisie automată) sau în
punctul neutru (vehicul cu
transmisie manuală), țineți apăsată
pedala de frână în timp ce:
• Porniți motorul;
• Cuplați transmisia; și
• Eliberați frâna de mână.
2.Ridicați încet piciorul de pe pedala de frână.
3.Conduceți încet până când remorca s\ba eliberat din calele de
blocare.
4.Opriți și rugați pe cineva să ridice și să depoziteze calele de blocare.Întreținerea la tractarea unei
remorci
Dacă tractați o remorcă în mod
frecvent, vehiculul trebuie verificat
mai des. O atenție deosebită trebuie
acordată uleiului de motor, lichidului
transmisiei automate, lubrifiantului
pentru punți și lichidului sistemului
de răcire. Starea frânelor trebuie, de
asemenea, verificată frecvent. Dacă
tractați o remorcă, este bine să
examinați aceste elemente, înainte
de a porni la drum. Nu uitați, de
asemenea, să întrețineți remorca și
bara de tractare. Respectați
programul de întreținere care
însoțește remorca și verificați\bo
periodic. Este recomandat să
verificați remorca de fiecare dată
când o utilizați. Foarte important,
toate piulițele și șuruburile barei de
tractare trebuie să fie bine strânse.
ATENȚIE
Pentru a preveni defectarea
vehiculului:
A Din cau=a greutDFii mari tractate, este posibil ca
motorul sD se
supra@ncDl=eascD, dacD
conduceFi pe un drum @n
rampD sau pe vreme foarte
cDlduroasD\b DacD indicatorul
lichidului de rDcire motor
indicD o supra@ncDl=ire a
acestuia, de=activaFi sistemul
de aer condiFionat Ei opriFi
vehiculul @ntr-o =onD sigurD,
pentru a permite motorului sD
se rDceascD\b
A La tractare, verificaFi mai des nivelul lichidului de
transmisie automatD\b
A DacD vehiculul nu este echipat cu sistem de aer condiFionat,
trebuie sD instalaFi un
ventilator de rDcire, pentru a
@mbunDtDFi performanFele
motorului atunci c?nd tractaFi
o remorcD\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 72

Dacă motorul se oprește în
timpul deplasării
• Reduceți treptat viteza, menținânddirecția vehiculului. Trageți pe
dreapta într-un loc sigur.
• Activați luminile de avarie.
• Încercați să porniți din nou motorul. dacă vehiculul nu pornește, vă
recomandăm să contactați un
dealer autorizat HYUNdAI.
Dacă motorul se oprește în
intersecții sau la trecerile la
nivel cu calea ferată
dacă motorul se oprește în
intersecții sau la trecerile la nivel cu
calea ferată, treceți schimbătorul de
viteze în punctul N (neutru) și
împingeți vehiculul într-un loc sigur,
dacă acest lucru se poate face în
siguranță.
Dacă aveți o pană de cauciuc
în timpul deplasării
dacă aveți pană de cauciuc:
• Ridicați piciorul de pe pedala deaccelerație și încetiniți menținând
direcția. Nu frânați imediat și nu
încercați să trageți pe dreapta,
deoarece puteți pierde controlul
asupra vehiculului și provoca un
accident. dacă automobilul a
încetinit îndeajuns de mult, frânați
ușor și trageți pe dreapta. Opriți pe
o suprafață plană și solidă. dacă
sunteți pe autostradă, nu parcați în
zona mediană, între cele două
sensuri de deplasare. • după oprirea vehiculului, apăsați
butonul luminilor de avarie, treceți
selectorul de viteze în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată) sau în punctul neutru
(vehicul cu transmisie manuală),
trageți frâna de mână și treceți
contactul în poziția LOCK\bOFF.
• Rugați pasagerii să coboare. Asigurați-vă că pasagerii coboară
pe partea opusă traficului.
• La depanarea unei pene de cauciuc, respectați celelalte sfaturi
din acest capitol.
ÎN CAZ DE URGENȚĂ ÎN TIMPUL DEPLASĂRII
6\f
În \bituații de urgenț\f
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge \f

DACĂ MOTORUL NU PORNEȘTE
Dacă motorul nu se învârte
sau dacă se învârte încet
• dacă vehiculul dispune detransmisie automată, asigurați-vă
că selectorul de viteze este în
punctul N (neutru) sau în poziția P
(parcare). motorul pornește doar
dacă selectorul de viteze este în
poziția P (parcare) sau în punctul N
(neutru).
• Verificați bornele bateriei, pentru a vă asigura că sunt curate și
strânse.
• Aprindeți plafoniera. dacă lumina pâlpâie sau se stinge la acționarea
demarorului, bateria este
descărcată.
Nu porniți vehiculul prin împingere
sau tractare. Este posibil ca această
operați să provoace defectarea
vehiculului. Consultați instrucțiunile
pentru „Pornire prin conectare la altă
baterie” din acest capitol.
Dacă motorul se învârte
normal, dar nu pornește
• Verificați nivelul combustibilului și realimentați, dacă este cazul.
dacă motorul tot nu pornește, vă
recomandăm să solicitați ajutorul
unui dealer autorizat HYUNdAI.
În \bituații de urgenț\f
46
AVERTISMENT
Pornirea prin împingere sau
tragere poate provoca
suprasolicitarea catalizatorului,
care poate provoca defectarea
sistemului de control al
emisiilor.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 4

dacă este efectuată în mod
necorespunzător, pornirea prin
conectare la o baterie auxiliară poate
fi periculoasă. Pentru a preveni
rănirea gravă sau defectarea
vehiculului, respectați procedura de
pornire prin conectare la o baterie
auxiliară din acest capitol. dacă aveți
dubii cu privire la pornirea corectă
prin conectare la o baterie auxiliară,
vă recomandăm să apelați la un
tehnician de service sau la un
serviciu de tractare.
PORNIRE PRIN CONECTARE LA O BATERIE AUXILIARĂ
65
În \bituații de urgenț\f
AVERTISMENT
Pentru a preveni RĂNIREA
GRAVĂ sau DECESUL dvs. sau
a persoanelor din zonă,
respectați întotdeauna măsurile
de precauție următoare atunci
când interveniți la baterie sau în
apropierea acesteia: Citiți întotdeauna și
respectați întocmai
instrucțiunile următoare
de manipulare a bateriei.
Purtați ochelari care protejează ochii împotriva
stropilor de acid.
Nu vă apropiați de baterie cu flacără deschisă, cu
scântei sau cu materiale
care scot fum.
Hidrogenul este un gaz foarte inflamabil și este
întotdeauna prezent în
celulele bateriei, putând
provoca o explozie, dacă
este aprins.
Nu lăsați bateriile la
îndemâna copiilor.
(Continuare)
(Continuare)Bateriile conțin acidsulfuric, o substanță
foarte corozivă. Acidul
nu trebuie să vină în
contact cu pielea, ochii
și hainele.
Dacă acidul pătrunde în ochi,
clătiți ochii cu apă curată cel
puțin 15 minute și adresați-vă
imediat unui medic. Dacă acidul
intră în contact cu pielea,
spălați bine zona. Dacă simțiți
durere sau o senzație de arsură,
adresați-vă imediat unui medic.
• La ridicarea unei baterii cu carcasă din plastic, presiunea
prea mare aplicată asupra
acesteia este posibil să
provoace scurgerea acidului.
Ridicați bateria cu ajutorul
unui suport sau ridicați-o de
colțurile opuse.
• Nu încercați să porniți prin conectarea la o baterie
auxiliară, dacă bateria dvs.
este înghețată.
(Continuare)
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 5

] NOTĂ
O baterie casat=
necorespun8=tor poate
afecta mediul :nconjur=tor >i
s=n=tatea oamenilor. Casa?i bateria
:n conformitate cu legile >i
reglement=rile locale.
Procedura de pornire prin
conectare la o baterie au0iliar6
1.Așezați vehiculele suficient de
aproape pentru a putea utiliza
cablurile de conectare, dar nu
permiteți vehiculelor să se atingă.
2.Evitați ventilatoarele sau alte părți mobile din compartimentul motor,
chiar dacă nu este cuplat contactul
vehiculelor.
\f.dezactivați toate dispozitivele electrice precum radioul, luminile,
aerul condiționat etc. Treceți
transmisia vehiculelor în poziția P
(parcare, vehicul cu transmisie
automată) sau în punctul neutru
(vehicul cu transmisie manuală) și
trageți frâna de mână. decuplați
contactul ambelor vehicule.
În \bituații de urgenț\f
66
(Continuare)
• Nu încercați NICIODATĂ săreîncărcați bateria dacă sunt
conectate cablurile.
• Sistemul electric de aprindere funcționează la tensiune
mare. Nu atingeți NICIODATĂ
aceste componente dacă
motorul este pornit sau dacă
este cuplat contactul.
• Nu permiteți cablurilor de conectare (+) și (-) să se
atingă. Este posibil să sară
scântei.
• Dacă bateria este descărcată sau înghețată, este posibil să
se fisureze sau să explodeze,
în momentul în care porniți
prin conectarea o baterie
auxiliară.
Pb
ATENȚIE
Pentru a preveni defectarea
vehiculului:
4 Utili1a8i numai o surs6 de alimentare de \b2 V (baterie
sau sistem de pornire) pentru
a porni prin conectare la o
baterie au0iliar6.
4 Nu 3ncerca8i s6 porni8i vehiculul prin 3mpingere.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 6

4.Conectați cablurile de conectarerespectând ordinea indicată în
imagine. Conectați mai întâi un
cablu la borna roșie pozitivă (+) a
bateriei vehiculului dvs. (1).
5.Conectați celălalt capăt al cablului la borna roșie pozitivă (+) a bateriei
vehiculului care acordă asistență
(2).
6.Conectați celălalt cablu la borna neagră negativă (-) a bateriei
vehiculului care acordă asistență
(\f). 7.Conectați celălalt cablu la borna
neagră negativă (-) a masei
șasiului vehiculului dvs. (4).
Capetele celor două cabluri de
conectare trebuie să fie corect
conectate la bornele bateriilor și la
masă și nu trebuie să se atingă de
nimic altceva. Nu vă aplecați peste
baterie când faceți conexiunile.
8.Porniți motorul vehiculului care acordă asistență și lăsați-l să
meargă la aproximativ 2.000 rpm
timp de câteva minute. Apoi porniți
vehiculul.
dacă vehiculul nu pornește după câteva încercări, probabil că prezintă
o defecțiune. În acest caz, solicitați
asistență calificată. În cazul în care
cauzele descărcării bateriei nu sunt
cunoscute, vă recomandăm să
verificați vehiculului la un dealer
autorizat HYUNdAI. deconectați cablurile de conectare
în ordinea inversă conectării:
1.deconectați cablul de la borna
neagră, negativă (-) a masei
șasiului vehiculului dvs. (4).
2.deconectați celălalt capăt al cablului de la borna neagră
negativă (-) a bateriei vehiculului
care acordă asistență (\f).
\f.deconectați celălalt cablu de la borna roșie pozitivă (+) a bateriei
vehiculului care acordă asistență
(2).
4.deconectați celălalt capăt al cablului de la borna roșie pozitivă
(+) a bateriei vehiculului dvs. (1).
67
În \bituații de urgenț\f
OLmB06\f002\bq
Bornă
Cabluri de conectare
Baterie auxiliară(-)
(+) (+)
(-)
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 7

dacă indicatorul de temperatură este
în zona roșie, dacă se observă o
scădere a puterii motorului sau dacă
se aud zgomote puternice, probabil
că motorul s-a supraîncălzit. dacă
survine o astfel de situație, trebuie:
1.Să trageți pe dreapta și să oprițiimediat ce puteți face acest lucru
în siguranță.
2.Să treceți transmisia în poziția P (parcare, vehicul cu transmisie
automată) sau în punctul neutru
(vehicul cu transmisie manuală).
dacă este pornit aerul condiționat,
opriți-l.
\f.dacă se observă scurgeri de lichid de răcire de sub vehicul sau dacă
iese abur de sub capotă, opriți
motorul. Nu deschideți capota
până când nu se mai observă
scurgeri de lichid sau de abur.
dacă nu există nicio pierdere
vizibilă de lichid de răcire și nici
abur, lăsați motorul pornit și
asigurați-vă că ventilatorul de
răcire funcționează. dacă
ventilatorul nu funcționează, opriți
motorul. 4.Verificați ca scurgerile de lichid să
nu provină de la radiator, de la
furtunuri sau de sub vehicul. (dacă
aerul condiționat era pornit, este
normal ca la oprire să se observe
scurgeri de apă rece sub vehicul.)
5.dacă există pierderi de lichid de răcire, opriți imediat motorul și vă
recomandăm să solicitați ajutorul
unui dealer autorizat HYUNdAI.
DACĂ MOTORUL SE SUPRAÎNCĂLZEȘTE
În \bituații de urgenț\f
86
AVERTISMENT
Pentru a preveni
rănirea gravă, țineți
mâinile, îmbrăcămintea
și sculele la distanță de
piesele aflate în
mișcare, cum ar fi
ventilatorul de răcire și
cureaua de transmisie,
în timp ce este pornit
motorul.
AVERTISMENT
Nu demontați
NICIODATĂ bușonul
radiatorului sau
bușonul de golire
dacă motorul și
radiatorul sunt fierbinți.
Lichidul de răcire și aburul
fierbinți pot țâșni cu presiune în
afară, provocând răniri grave.
Opriți motorul și așteptați până
se răcește. Fiți foarte atenți
când demontați bușonul
radiatorului. Înfășurați un
prosop gros în jurul bușonului
și rotiți-l încet în sens antiorar,
până la prima oprire. Dați-vă la
o parte și așteptați până la
eliberarea presiunii din
sistemul de răcire. Când sunteți
siguri că toată presiunea a fost
eliberată, apăsați pe bușon cu
un prosop gros și continuați
să-l rotiți în sens antiorar până
la demontarea completă.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 8