ESP Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 11
Întreținere
REVIzII PERIODICE
Respectați programul normal de
întreținere dacă vehiculul nu este
utilizat în următoarele condiții. În caz
contrar, respectați intervalele
indicate în Întreținerea în condiții
dificile de utilizare.
• deplasarea repetată pe distanțescurte.
• deplasarea în zone cu mult praf sau nisip.
• Utilizarea intensivă a frânelor.
• deplasarea în zone unde s-au aplicat materiale corozive, ca de
exemplu sare.
• deplasarea în teren accidentat sau noroios.
• deplasarea în zone montane.
• Utilizarea îndelungată a motorului la turații mici sau la ralanti.
• deplasarea pe perioade lungi la temperaturi scăzute sauȚfși în
condiții de umiditate extremă.
• mai mult de 50% din trasee sunt parcurse în oraș, în condiții de
trafic aglomerat, la temperaturi mai
mari de 32 °C (90 °F). Dac( vehiculul dvs. este utili#at %n
astfel de condi*ii, trebuie verificat,
reparat sau realimentat mai des
dec$t %n ca#ul programului normal de
%ntre*inere. Dup( perioada sau
distan*a men*ionat( %n tabel,
continua*i s( respecta*i intervalele
de %ntre*inere recomandate.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț01

Întreținere
127
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREȚINERE - CU ExCEPȚIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINĂ)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreținere. Pentru a beneficia de garanție, păstrați documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât și intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiții îndeplinite.
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia,Sudan, Egipt și Iran.
*
2: Verificați nivelul uleiului de motor și eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată și care să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informațiile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
4: Filtrul de combustibil nu necesită întreținere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreținere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiți imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreținere și să consultați un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii. *
5: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua
de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiționat (dacă există în dotare).
Verificați și dacă este cazul reparați sau înlocuiți.
*
6: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de termen atunci când faceți alte operațiuni.
*
7: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*8: Când adăugați lichid de răcire, utilizați numai apă deionizată sau plată și nu amestecați niciodată apă dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
9: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț02

Întreținere
207
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE - CU ExCEPȚIA EUROPEI
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de
motor
Pentru orientul
mijlociu *1RLa fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, d, E, F, g,H, I, K, L
Cu excepția
orientului mijlociu *1RLa fiecare 7.500 km (4.750 mile) sau 6 luni
Cartuș filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
Bujii RÎnlocuiți mai des, în funcție de stareA, B, H, I, L
Lichid transmisie manuală RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, g, H, I, K
Lichid transmisie automatăRLa fiecare 100.000 km (62.000 mile)A, C, F, g, I
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia, Sudan, Egipt și Iran.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț00

Întreținere
227
*1: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată șicare să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informațiile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
2: Verificați nivelul uleiului de motor și eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: Filtrul de combustibil nu necesită întreținere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreținere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiți imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreținere și să consultați un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii.
*
4: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiționat (dacă există în dotare).
Verificați și dacă este cazul reparați sau înlocuiți. *
5: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de
termen atunci când faceți alte operațiuni.
*
6: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*7: Când adăugați lichid de răcire, utilizați numai apă deionizată sau plată și nu amestecați niciodată apăȚ0 dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREȚINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINĂ)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreținere. Pentru a beneficia de garanție, păstrați documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât și intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiții îndeplinite.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț02

7 29
Întreținere
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE - PENTRU EUROPA
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de motor RLa fiecare 7.500 km (4.750 mile) sau 6 luniA, B, C, d, E, F, g, H, I, K, L
Cartuș filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
BujiiRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareA, B, H, I, L
Lichid transmisie manuală RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, g, H, I, K
Lichid transmisie automatăRLa fiecare 90.000 km (60.000 mile)A, C, F, g, I
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
Pivoți suspensie fațăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 2Ț09

7 31
Întreținere
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREȚINERE (MOTOR DIESEL)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreținere. Pentru a beneficia de garanție, păstrați documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât și intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiții îndeplinite.
*1: Verificați nivelul uleiului de motor și eventualele scurgeri, lafiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
2: nivelul uleiului de motor trebuie verificat și completat periodic. Utilizarea cu o cantitate insuficientă de ulei poate
provoca defectarea motorului, iar această defecțiune nu
este acoperită de garanție.
*
3: Acest program de întreținere depinde de calitatea combustibilului. Este valabil doar dacă se utilizează un
combustibil care respectă standardul < „En590 sau
echivalent”>. dacă specificațiile motorinei nu corespund
standardului En590, schimbul de ulei trebuie efectuat mai
frecvent. dacă survin probleme grave de siguranță, cum ar
fi restricționarea debitului de combustibil, funcționare neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiți
imediat filtrul de combustibil, indiferent de programul de
întreținere și consultați un dealer autorizat HYUndAI pentru
detalii. *
4: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare
dată când transmisia a fost scufundată în apă.
*
*5: Când adăugați lichid de răcire, utilizați numai apă deionizată sau plată și nu amestecați niciodată apăȚ0 dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
6: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de termen, atunci când faceți alte operațiuni.
*
7: Verificați rola întinzătoare și rola de ghidaj a curelei de transmisie, precum și fulia alternatorului și reparați sau
înlocuiți, dacă este cazul.
*
8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 3Ț01

Întreținere
407
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE (MOTOR DIESEL)
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de motorRLa fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 6 luniA, B, C, F, g, H, I, J, K, L
Filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
Lichid de transmisie manuală (dacă există în
dotare)RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, F, g, H, I, J
Lichid de transmisie automată (dacă există în
dotare)RLa fiecare 100.000 km (62.500 mile)A, C, d, E, F, g, H, I, J
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
Pivoți suspensie fațăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț00

Întreținere
447
Sistem de răcire
Verificați etanșeitatea și starea
pieselor sistemului de răcire, cum ar
fi radiatorul, vasul de expansiune,
furtunurile și racordurile. Înlocuiți
piesele defecte.
Lichid de răcire
Lichidul de răcire trebuie înlocuit la
intervalele menționate în programul
de întreținere.
Lichid de transmisie manuală
(dacă eCistă Gn dotare)
Verificați uleiul pentru transmisia
manuală conform programului de
întreținere.
Lichid de transmisie automată
(dacă eCistă Gn dotare)
În condiții normale de utilizare,
lichidul de transmisie automată nu
trebuie verificat.
Vă recomandăm să faceți schimbul
lichidului de transmisie automată la
un dealer autorizat HYUndAI,
conform programului de întreținere.
] NOTĂ
De obicei, lichidul de transmisie
automată are culoarea roșie.
Pe măsură ce vehiculul este condus,
lichidul de transmisie automată se
închide la culoare.
Acest lucru este normal și lichidul
nu trebuie schimbat bazându-vă
doar pe schimbarea culorii acestuia.
ATENȚIE
Utilizarea unui lichid
necorespunzător poate provoca
defectarea transmisiei sau
funcționarea defectuoasă a
acesteia.
Utilizați numai lichid de
transmisie automată specificat.
(Consultați „Lubrifianți
recomandați și capacități” în
capitolul 8.)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț04

7 45
Întreținere
Furtunuri și conducte de frFnă
Verificați vizual montarea corectă,
eventuale crăpături, deteriorări sau
scurgeri. Înlocuiți de urgență piesele
defecte sau deteriorate.
Lichid de frFnă
Verificați nivelul lichidului de frână
din rezervor. nivelul trebuie să se
situeze între marcajele „mIn”
(minim) și „mAX” (maxim) de pe
rezervor. Utilizați numai lichid de
frână hidraulic, care respectă
specificațiile doT 3 sau doT 4.
FrFnă de mFnă
Verificați frâna de mână, inclusiv
pedala și cablurile.
Discuri, plăcuțe și etrieri de
frFnă
Verificați starea plăcuțelor, starea și
ovalitatea discurilor și etanșeitatea
etrierilor de frână.
Pentru informații suplimentare
referitoare la verificarea limitei de
uzură a plăcuțelor sau saboților de
frână, consultați site-ul Web
Hyundai.
(http:\b\bbrakemanual.hmc.co.kr
)
Flanșe de amortiDor
Verificați starea și jocul îmbinărilor
suspensiei. Strângeți la cuplul
specificat.
Casetă de direcție, bielete și
burdufuri\bpivoți brațe
inferioare
Cu vehiculul și motorul oprite,
verificați jocul volanului.
Verificați ca îmbinările să nu prezinte
îndoituri sau defecțiuni. Verificați
burdufurile și pivoții pentru a
constata eventualele crăpături,
deteriorări sau defecțiuni. Înlocuiți
piesele defecte.
Planetare și burdufuri
Verificați planetarele, burdufurile și
colierele, pentru a constata
eventualele crăpături, deteriorări sau
defecțiuni. Înlocuiți piesele defecte
și, dacă este cazul, refaceți stratul de
vaselină.
Agent frigorific sistem de aer
condiționat (dacă eCistă Gn
dotare)
Verificați starea și etanșeitatea
conductelor și racordurilor sistemului
de aer condiționat.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț05

7 53
Întreținere
LICHID DE FRKNĂ\bAMbREIAJ (DACĂ ExISTĂ LN DOTARE)
Verificare nivel lichid de
frFnă\bambreiaj
Verificați periodic nivelul lichidului din
rezervor. nivelul lichidului trebuie să se
situeze între gradațiile mAX (maxim) și
mIn (minim) de pe partea laterală a
rezervorului. Înainte de a scoate bușonul
rezervorului și de a completa nivelul
lichidului de frânăȚfambreiaj, curățați
zona din jurul bușonului pentru a preveni
contaminarea lichidului. dacă nivelul
este scăzut, completați cu lichid până la
gradația mAX (maxim). nivelul scade în
funcție de distanța parcursă. Aceasta
este o stare normală, asociată cu uzura
plăcuțelor de frână șiȚfsau a discului de
ambreiaj (dacă există în dotare).dacă nivelul lichidului este foarte scăzut,
vă recomandăm să verificați sistemul la
un dealer autorizat HYUndAI.
Utili#a*i numai lichid de fr$n(/
ambreiaj specificat. (\bonsulta*i
+Lubrifian*i recomanda*i )i capacit(*i&
%n capitolul 8.)
Nu amesteca*i niciodat( tipuri diferite
de lichid.
]
NOTĂ
Înainte de demontarea capacului
filtrului lichidului de frână\b
ambreiaj, citiți avertismentul de pe
capac.
AVERTISMENT
-
pierdere lichid de frFnă
Ln caDul Gn care sistemul de frFnare
necesită completarea frecventă a
lichidului, vă recomandăm să
verificați sistemul la un dealer
autoriDat HYUNDAI.
AVERTISMENT -
lichid de frFnă\bambreiaj
CFnd Gnlocuiți sau adăugați lichid
de frFnă\bambreiaj, manevrați-l cu
grijă. Fiți atenți să nu vină Gn
contact cu ochii. Dacă totuși
acest lucru se GntFmplă, spălați-vă
imediat pe ochi cu multă apă
curată. Adresați-vă cFt mai
curFnd posibil unui medic pentru
a vă face un control la ochi.
ATENȚIE
Aveți grijă ca lichidul de frână/
ambreiaj să nu intre în contact cu
vopseaua caroseriei, deoarece
aceasta se va deteriora.
Lichidul de frână/ambreiaj expus la aer
o perioadă îndelungată de timp nu
trebuie utilizat, deoarece calitatea
acestuia nu mai poate fi garantată.
Trebuie aruncat în mod
corespunzător. Nu utilizați lichid de
calitate necorespunzătoare. Dacă doar
câteva picături de ulei mineral, cum ar
fi uleiul de motor, ajung în sistemul de
ambreiaj/frânare, componentele
sistemului se pot deteriora.
omd070006n
AVERTISMENT
Curățați capacul Gnainte de demontare. UtiliDați numai lichid
de frFnă\bambreiaj DOT \f sau DOT
4 dintr-un recipient sigilat.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 5Ț03