Eco Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

Întreținere
407
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE (MOTOR DIESEL)
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de motorRLa fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 6 luniA, B, C, F, g, H, I, J, K, L
Filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
Lichid de transmisie manuală (dacă există în
dotare)RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, F, g, H, I, J
Lichid de transmisie automată (dacă există în
dotare)RLa fiecare 100.000 km (62.500 mile)A, C, d, E, F, g, H, I, J
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
Pivoți suspensie fațăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț00

7 41
Întreținere
Condiții dificile de utiliDare
A:deplasarea repetată pe distanțe scurte
B: Regim de ralanti prelungit
C: deplasarea pe drumuri accidentate, acoperite cu
praf
d: deplasarea în zone unde este utilizată sarea
sau alte materiale corozive sau la temperaturi foarte
scăzute
E: deplasarea în zone cu mult nisip
F: deplasarea mai mult de 50% în condiții de trafic
aglomerat, la temperaturi mai mari de 32 °C (90 °F) g:
deplasarea în zone montane.
H: Tractarea unei remorci
I: Utilizarea ca mașină de poliție, taxi, vehicul de
transport sau de tractare
J : deplasarea cu viteze mai mari de 170 kmȚfh (106 mph)
K: deplasarea cu opriri și porniri frecvente
L: deplasarea pe vreme foarte rece
Element de reviDieOperație de
reviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
discuri, plăcuțe, etrieri și pistonașe de frânăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, g, H
Frână de mânăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, g, H
Planetare și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g, H, I, J
Filtru de polen (dacă există în dotare)RÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț01

Întreținere
427
ExPLICAȚIA ELEMENTELOR CARE FAC ObIECTUL REVIzIILOR PERIODICE
Ulei și filtru ulei de motor
Schimbul de ulei și de filtru ulei de
motor trebuie efectuat la intervalele
menționate în programul de
întreținere. dacă vehiculul rulează în
condiții dificile, schimbul uleiului și
filtrului uleiului de motor trebuie
efectuat mai des.
Curele de transmisie
Verificați toate curelele de transmisie
pentru a vedea dacă sunt crăpate,
tăiate, uzate excesiv sau dacă
prezintă urme de ulei și înlocuiți-le
dacă este cazul. Tensionarea
curelelor de transmisie trebuie
verificată și reglată periodic, după
caz.
Filtru de combustibil
Un filtru de combustibil colmatat
poate limita viteza vehiculului, avaria
sistemul de control al emisiilor și
cauza mai multe probleme, cum ar fi
pornirea dificilă a motorului. dacă în
rezervor se acumulează o cantitate
mare de murdărie, filtrul trebuie
înlocuit mai des.
după montarea unui filtru nou, lăsați
motorul pornit timp de câteva minute
și verificați etanșeitatea racordurilor.
Vă recomandăm să înlocuiți filtrul de
combustibil la un dealer autorizat
HYUndAI.
Conducte, furtunuri și
racorduri combustibil
Verificați starea și etanșeitatea conductelor, furtunurilor și racordurilor
de alimentare cu combustibil.
Se recomandă ca înlocuirea
conductelor, furtunurilor și
racordurilor de combustibil să fie
efectuată de către un dealer
autorizat HYUndAI.
AVERTISMENT
-
numai motor diesel
Nu lucrați niciodată la sistemul
de injecție dacă motorul este
pornit sau la mai puțin de \f0 de
secunde de la oprirea acestuia.
Pompa de injecție, rampa
comună, injectoarele și
conductele sunt supuse la
presiuni foarte mari chiar și
după oprirea motorului. Jetul de
motorină generat de pierderile
de combustibil poate provoca
răniri grave, dacă intră Gn
contact cu părți ale corpului.
Persoanele care utiliDeaDă un
stimulator cardiac nu trebuie să
se apropie la mai puțin de \f0 cm
de sistemul ECU sau de
cablajele motorului Gn timp ce
acesta este pornit, deoarece
curentul electric de intensitate
ridicată al sistemului common
rail produce cFmpuri magnetice
puternice.
ATENȚIE
Atunci când verificați cureaua,
treceți contactul în poziția
LOCK/OFF sau ACC.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț02

7 43
Întreținere
Furtun de vapori și bușon
reDervor de combustibil
Furtunul de vapori și bușonul
rezervorului de combustibil trebuie
verificate la intervalele menționate în
programul de întreținere.
Asigurați-vă că aceste piese sunt
înlocuite corect.
Furtunuri de ventilare carter
(dacă eCistă Gn dotare)
Verificați suprafețele furtunurilor
pentru a vedea dacă prezintă semne
de defecțiuni mecanice șiȚfsau
deformare termică. Cauciucul tare și
casant, crăpăturile, rupturile,
tăieturile, zgârieturile și umflarea
excesivă indică deteriorarea. Trebuie
acordată o atenție deosebită
examinării acelor suprafețe ale
furtunurilor apropiate de surse de
căldură puternică, cum ar fi galeria
de evacuare.
Verificați traseul furtunurilor pentru a
vă asigura că nu vin în contact cu
surse de căldură, margini ascuțite
sau piese în mișcare, care pot
provoca defecțiuni din cauza căldurii
sau uzură mecanică. Verificați toate
îmbinările, cum ar fi colierele și
cuplajele, pentru a vă asigura că
sunt bine fixate și că nu prezintă
scurgeri. dacă furtunurile prezintă
semne de deteriorare sau defecțiuni,
trebuie înlocuite de urgență.
Filtru de aer
Se recomandă ca înlocuirea filtrului
de aer să fie efectuată de către un
dealer autorizat HYUndAI.
bujii
montați bujii noi cu aceleași
specificații tehnice.
Joc supape
(motor pe benDină de 1,6 l)
Verificați dacă nu există zgomot
excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale
motorului și reglați, dacă este cazul.
Vă recomandăm să depanați
sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
AVERTISMENT
Nu deconectați și nu verificați
niciodată bujiile dacă motorul
este cald. S-ar putea să vă
ardeți.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț03

Întreținere
447
Sistem de răcire
Verificați etanșeitatea și starea
pieselor sistemului de răcire, cum ar
fi radiatorul, vasul de expansiune,
furtunurile și racordurile. Înlocuiți
piesele defecte.
Lichid de răcire
Lichidul de răcire trebuie înlocuit la
intervalele menționate în programul
de întreținere.
Lichid de transmisie manuală
(dacă eCistă Gn dotare)
Verificați uleiul pentru transmisia
manuală conform programului de
întreținere.
Lichid de transmisie automată
(dacă eCistă Gn dotare)
În condiții normale de utilizare,
lichidul de transmisie automată nu
trebuie verificat.
Vă recomandăm să faceți schimbul
lichidului de transmisie automată la
un dealer autorizat HYUndAI,
conform programului de întreținere.
] NOTĂ
De obicei, lichidul de transmisie
automată are culoarea roșie.
Pe măsură ce vehiculul este condus,
lichidul de transmisie automată se
închide la culoare.
Acest lucru este normal și lichidul
nu trebuie schimbat bazându-vă
doar pe schimbarea culorii acestuia.
ATENȚIE
Utilizarea unui lichid
necorespunzător poate provoca
defectarea transmisiei sau
funcționarea defectuoasă a
acesteia.
Utilizați numai lichid de
transmisie automată specificat.
(Consultați „Lubrifianți
recomandați și capacități” în
capitolul 8.)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț04

7 47
Întreținere
dacă se situează în apropierea
gradației L (min), completați cu ulei
până la gradația F (max). Nu
adăugați prea mult.
Pentru a Gmpiedica scurgerea
uleiului pe componentele
motorului, utiliDați o pFlnie. Utili#a*i numai ulei de motor
specificat. (\bonsulta*i +Lubrifian*i
recomanda*i )i capacit(*i& din
capitolul 8.)
ATENȚIE
Nu completați cu prea mult ulei
de motor. Este posibil ca
motorul să se defecteze.
omd072003
omd070003n
n
motor pe benzină de 1,8Țf2,0 l
nmotor pe benzină de 1,6 logd071006
nmotor diesel
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț07

Întreținere
487
Schimb ulei și filtru de ulei de
motor
Vă recomandăm ca schimbul de ulei
și de filtru ulei de motor să fie
efectuate la un dealer autorizat
HYUndAI.
AVERTISMENT
Uleiul de motor uDat poate
provoca iritații sau cancer de
piele, dacă intră Gn contact cu
pielea o perioadă Gndelungată
de timp. Uleiul de motor uDat
conține substanțe chimice care,
Gn eCperiențele de laborator, a
provocat Gmbolnăvirea de
cancer a animalelor.
Protejați-vă Gntotdeauna pielea
spălFndu-vă bine pe mFini cu
apă caldă și săpun, imediat
după ce ați umblat cu ulei uDat.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 4Ț08

Întreținere
507
Verificați starea și racordurile tuturor
furtunurilor sistemului de răcire și
caloriferului de încălzire. Înlocuițiorice furtun umflat sau deteriorat. nivelul lichidului de răcire trebuie să
se situeze între gradațiile F (max.) și
L (min.) de pe partea laterală a
vasului de expansiune, când motorul
este rece.
dacă nivelul lichidului de răcire este
scăzut, completați cu apă distilată
(deionizată) (cu excepția orientului
mijlociu) sau adăugați lichid de răcire
gata preparat (pentru orientul
mijlociu). Aduceți nivelul la gradația F
(max.), dar nu o depășiți. dacă este
necesară completarea frecventă, vă
recomandăm să verificați sistemul la
un dealer autorizat HYUndAI.
AVERTISMENT
Motorul electric
(ventilatorul de
răcire) este controlat
de temperatura și
presiunea lichidului
de răcire motor și de viteDa
vehiculului. Uneori, acesta
poate porni chiar dacă motorul
este oprit. Fiți foarte atenți cFnd
interveniți Gn apropierea palelor
ventilatorului de răcire, pentru a
nu fi accidentat de către
acestea. Pe măsură ce
temperatura lichidului de răcire
scade, motorul electric se va
opri automat. Acest lucru este
normal.
omd072004
omd070004n
n motor pe benzină de 1,8Țf2,0 l
nmotor pe benzină de 1,6 lomd074069
nmotor diesel
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 5Ț00

7 51
Întreținere
Lichid de răcire recomandat
• Utilizați doar apă plată (distilată) înamestec cu antigel.
• motorul vehiculului dvs. dispune de piese din aluminiu și trebuie
protejat împotriva înghețului și
coroziunii prin utilizarea unui lichid
de răcire pe bază de etilen glicol.
• nU UTILIZAȚI lichid de răcire pe bază de alcool sau metanol și nu
amestecați aceste substanțe cu
lichidul de răcire specificat.
• nu utilizați soluții care conțin mai mult de 60% sau mai puțin de 35%
antigel, deoarece eficiența soluției
scade.
Pentru proporționarea amestecului,
consultați tabelul următor.
Temperatură eCterioară Proporționare amestec
(volum)
Soluție Apă
-15 °C (5 °F) 35 65
-25 °C (-13 °F) 40 60
-35 ? (-31 °F) 50 50
-45 °C (-49 °F) 60 40
AVERTISMENT
bușon radiator
Nu demontați bușonul
radiatorului dacă motorul și
radiatorul sunt fierbinți. Lichidul
de răcire și aburul fierbinți pot
țFșni cu presiune Gn afară,
provocFnd răniri grave.
omd072005
omd071005L
n motor pe benzină de 1,8Țf2,0 l
nmotor pe benzină de 1,6 lomd072052-1
nmotor diesel
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 5Ț01

Întreținere
527
Schimb lichid de răcire
Vă recomandăm ca schimbul de
lichid de răcire să fie efectuat de
către un dealer autorizat HYUndAI.
ATENȚIE
Amplasați o bucată de material
sau o cârpă mai groasă în jurul
bușonului radiatorului înainte
de a completa cu lichid de
răcire, pentru a împiedica
lichidul de răcire să se scurgă
pe piesele motorului, cum ar fi
pe alternator.
AVERTISMENT -
lichid de răcire
I Nu introduceți lichid de răcire sau antigel Gn reDervorul
lichidului de spălare.
I Lichidul de răcire poate obtura viDibilitatea cFnd este
pulveriDat pe parbriD,
provocFnd astfel pierderea
controlului vehiculului sau
poate deteriora vopseaua și
ornamentele.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 5Ț02