ESP Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

3 67
Sis\fe\bul de siguranță
Adăugarea de echipamente sau
modificarea vehiculului echipat cu
airbag-uri
Dacă efectuați modificări asupra
șasiului, barelor de protecție, părții
din față sau din spate a caroseriei
sau dacă modificați garda la sol,
funcționarea sistemului de airbag\buri
al vehiculului ar putea fi afectată.Etichetă de avertizare airbag
Etichetele de avertizare airbag sunt
atașate pentru a atenționa șoferul și
pasagerii asupra riscului posibil de
rănire ca urmare a declanșării airbag\burilor. Asigurați\bvă că citiți toate
informațiile despre airbag\burile cu care
este echipat acest vehicul, existente
în acest manual de utilizare.
OMD030040
OMD030040L
nTip A
nTip B
MD (fL) eng 3_Yn eng 3.qxd 3\2/24/\f4 \f\f:43 AM Page 67\2

45
Echi\bamente
Tip C
Pentru scoaterea cheii, apăsați
butonul de eliberare și cheia va ieși
automat\b
Pentru plierea cheii, apăsați-o cu
mâna în timp ce apăsați pe butonul
de eliberare\bPrecauții cheie cu
telecomandă
Cheia cu telecomandă nu va
funcționa în următoarele situații:
• Cheia este în contact\b
• S-a depășit raza de acțiune(aproximativ 30 m [90 ft])\b
• Bateria cheii cu telecomandă este descărcată
• Semnalul este blocat de alte vehicule sau obstacole\b
• Afară este foarte frig\b
• Cheia cu telecomandă este în apropierea unui transmițător radio,
cum ar fi un post de radio sau un
aeroport, care poate afecta
funcționarea normală a cheii cu
telecomandă\b
Dacă cheia cu telecomandă nu
funcționează corespunzător,
deschideți și închideți ușa cu ajutorul
cheii mecanice\b Dacă cheia cu
telecomandă este defectă, vă
recomandăm să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI\b (Continuare)(Continuare)
Dacă cheia cu telecomandă este în
apropierea telefonului mobil, este
posibil ca semnalul să fie blocat de
semnalele normale de funcționare a
telefoanelor mobile\b Acest lucru este
important mai ales dacă telefonul
este activ, de exemplu, atunci când
efectuați și primiți apeluri, trimiteți
mesaje și/sau trimiteți/primiți
e-mailuri\b Evitați amplasarea cheii cu
telecomandă și a telefonului mobil în
același buzunar al pantalonilor sau
hainei și încercați să păstrați
întotdeauna o distanță adecvată
între cele două dispozitive\b
ATENȚIE
Nu pliați cheia fără să apăsați
butonul de eliberare. Este
posibil ca aceasta să se
deterioreze.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 5

Echi\bamente
64
]NOTĂ
Schimbările sau modificările
neaprobate în mod expres de către
partea responsabilă pentru
conformitate pot anula dreptul
utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garanția
producătorului vehiculului nu va
acoperi defecțiunea sistemului de
închidere centralizată, dacă acesta se
defectează din cauza modificărilor
sau schimbărilor neaprobate în mod
expres de către partea responsabilă
pentru conformitate.
Înlocuire baterie
Dacă cheia cu telecomandă nu
funcționează corespunzător,
încercați să înlocuiți bateria cu una
nouă\b
Tip baterie: CR\f03\f
Pentru a înlocui bateria:
1\b Introduceți în fantă o sculă subțire
și ridicați ușor capacul\b
\f\b Scoateți bateria veche și introduceți bateria nouă\b
Asigurați-vă că poziția bateriei
este corespunzătoare\b
3\b Montați capacul spate al cheii cu telecomandă\b Dacă bănuiți că cheia cu
telecomandă s-a defectat sau
considerați că aceasta nu
funcționează corespunzător, vă
recomandăm să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI\b
]
NOTĂ
O baterie casată
necorespunzător poate
afecta mediul înconjurător și
sănătatea oamenilor. Casați
bateria în conformitate cu
legile și reglementările
locale.
OVf041\f13
ATENȚIE
Nu apropiați cheia cu
telecomandă de materiale
electromagnetice, care
blochează undele
electromagnetice pe suprafața
cheii.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 6

4 11
Echi\bamente
]NOTĂ
Schimbările sau modificările
neaprobate în mod expres de către
partea responsabilă pentru
conformitate pot anula dreptul
utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Garanția
producătorului vehiculului nu va
acoperi defecțiunea sistemului de
închidere centralizată, dacă acesta se
defectează din cauza modificărilor
sau schimbărilor neaprobate în mod
expres de către partea responsabilă
pentru conformitate.
Înlocuire baterie
Dacă cheia inteligentă nu
funcționează corespunzător,
încercați să înlocuiți bateria cu una
nouă\b
Tip baterie: CR\f03\f
Pentru a înlocui bateria:
1\b Scoateți capacul spate al cheii
inteligente\b
\f\b Scoateți bateria veche și introduceți bateria nouă\b
Asigurați-vă că poziția bateriei
este corespunzătoare\b
3\b Montați capacul spate al cheii inteligente\b Dacă bănuiți că cheia inteligentă s-a
defectat sau considerați că aceasta
nu funcționează corespunzător, vă
recomandăm să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI\b
]
NOTĂ
O baterie casată
necorespunzător poate
afecta mediul înconjurător și
sănătatea oamenilor. Casați
bateria în conformitate cu
legile și reglementările
locale.
OLM043439
ATENȚIE
Nu apropiați cheia inteligentă de
materiale electromagnetice,
care blochează undele
electromagnetice pe suprafața
cheii.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 11

Echi\bamente
144
]NOTĂ
• Pe vreme rece și umedă, este
posibil ca încuietorile și
mecanismele ușilor să nu
funcționeze corespunzător, din
cauza înghețului.
• Dacă ușa este blocată/deblocată rapid de mai multe ori cu cheia
sau de la butonul de blocare a ușii,
este posibil ca sistemul să nu
funcționeze pentru o perioadă,
pentru a proteja circuitul și
componentele acestuia.
Cheie inteligentă
Pentru a bloca ușile, apăsați butonul
de pe mânerul exterior al ușii în timpce aveți la dvs\b cheia inteligentă sauapăsați butonul de blocare a ușilor depe cheia inteligentă\b Pentru a debloca ușile, apăsați
butonul de pe mânerul exterior al ușii
în timp ce aveți la dvs\b cheia
inteligentă sau apăsați butonul de
deblocare a ușilor de pe cheia
inteligentă\b
După deblocare, ușile pot fi deschise
trăgând de mânerul ușii\b
Când închideți ușa, împingeți-o cu
mâna\b Asigurați-vă că ușile sunt bine
închise\b
]
NOTĂ
• Pe vreme rece și umedă, este
posibil ca încuietorile și
mecanismele ușilor să nu
funcționeze corespunzător, din
cauza înghețului.
• Dacă ușa este blocată/deblocată rapid de mai multe ori cu cheia
sau de la butonul de blocare a ușii,
este posibil ca sistemul să nu
funcționeze pentru o perioadă,
pentru a proteja circuitul și
componentele acestuia.
OBA043\f\f4IN
n Cu volan pe stânganCu volan pe dreapta
Blocare/deblocareBlocare/deblocare
OMD040008/OMD040008/H
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 14

Echi\bamente
\f04
Deschiderea portbagajului
1\b Asigurați-vă schimbătorul de vitezeeste în poziția „P” (parcare,
transmisie automată) sau în treapta
1 sau poziția R (marșarier,
transmisie manuală) și trageți frâna
de mână\b
\f\b Efectuați una dinte următoarele operații:
- Apăsați mai mult de o secundă butonul de deblocare a
portbagajului de pe cheia cutelecomandă sau de pe cheia
inteligentă\b
- Apăsați butonul de pe portbagaj, atunci când aveți asupra dvs\b
cheia inteligentă\b - Apăsați butonul de pe portbagaj,
atunci când toate ușile sunt
deblocate\b
- Utilizați cheia mecanică\b
- Utilizați maneta de deblocare a portbagajului\b
Închiderea portbagajului
Coborâți capota portbagajului și
apăsați-o până se blochează\b Pentru
a vă asigura că portbagajul este bine
închis, încercați întotdeauna să
ridicați din nou capota\b
] NOTĂ
Pe vreme rece și umedă, încuietorile
și mecanismele portbagajului ar
putea să nu funcționeze
corespunzător din cauza înghețului.
PORTBAgAj
OMD040013A
n Exterior
AVERTISMENT
Înainte de deschiderea sau
închiderea portbagajului,
asigurați-vă că în apropierea
acestuia nu se află persoane
sau obiecte.
OMD040014
OMD041014R
n Interior
• Cu volan pe stânga
• Cu volan pe dreapta
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page \f0

4 \f1
Echi\bamente
AVERTISMENT
• Nu permiteți NICIODATĂ uneipersoane să călătorească în
portbagaj. Dacă portbagajul
este blocat parțial sau total și
persoana nu poate ieși, este
posibil să survină rănirea
gravă sau decesul din cauza
lipsei aerului, a prezenței
gazelor de eșapament și a
creșterii rapide a temperaturii
sau din cauza hipotermiei. De
asemenea, portbagajul este o
locație foarte periculoasă în
caz de accident, deoarece
spațiul nu asigură protecție
pasagerilor, ci face parte din
zona de deformare controlată
a vehiculului.
• Vehiculul trebuie blocat și cheile nu trebuie ținute la
îndemâna copiilor. Părinții ar
trebui să-și avertizeze copiii
despre pericolele pe care le
prezintă utilizarea
portbagajului ca loc de joacă.
ATENȚIE
Înainte de a porni la drum,
asigurați-vă că portbagajul este
închis. În caz contrar, se pot
produce defecțiuni ale
amortizoarelor portbagajului și
ale mecanismelor aferente.
AVERTISMENT
La drum, capota portbagajului
trebuie să fie întotdeauna bine
închisă. Dacă este deschisă,
gazele de eșapament
otrăvitoare pot pătrunde în
interiorul vehiculului și pot
provoca boli grave sau decesul
persoanelor.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page \f1

Echi\bamente
\f44
Pentru a închide și deschide
geamurile, trebuie cuplat contactul\b
fiecare ușă dispune de un buton
care acționează geamul ușii
respective\b Pe partea șoferului există
un buton de blocare a geamurilor
electrice, care poate bloca
funcționarea geamurilor pasagerilor\b
Geamurile electrice vor mai
funcționa timp de aproximativ 30 de
secunde, după ce contactul este
trecut în poziția ACC sau LOCK/Off\b
Cu toate acestea, dacă se deschide
una dintre ușile din față, geamurile
electrice nu mai pot fi acționate\b]NOTĂ
• Pe vreme rece și umedă, geamurile
electrice ar putea să nu
funcționeze corespunzător din
cauza înghețului.
• În timp ce conduceți cu geamurile spate deschise sau cu trapa de
plafon (dacă există în dotare)
deschisă (sau parțial deschisă),
vehiculul s-ar putea să prezinte un
zgomot aerodinamic sau unul
asemănător cu o pulsație. Acest
zgomot este normal și poate fi
redus sau eliminat prin luarea
următoarelor măsuri. Dacă
zgomotul survine cu unul sau cu
ambele geamuri spate deschise,
deschideți parțial ambele geamuri
din față aproximativ 1 in. Dacă se
aud zgomote cu trapa de plafon
deschisă, închideți-o puțin.
Închiderea și deschiderea
geamului
Pentru a deschide sau închide un
geam, apăsați sau ridicați în prima
poziție (5) partea din față a butonului
corespunzător geamului\b
OMD040017
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page \f4

4 \f5
Echi\bamente
Deschidere automată geamuri (dacă
există în dotare)
Apăsând scurt butonul pentru
acționarea geamului electric în a
doua poziție (6), geamul se deschide
complet, chiar dacă butonul este
eliberat\b Pentru a opri mișcarea
geamului în poziția dorită, trageți sau
apăsați și eliberați din nou butonul\bDeschidere/închidere automată
geamuri (dacă există în dotare)
Apăsând sau trăgând scurt butonul
pentru acționarea geamului electric
în a doua poziție (6), geamul se
deschide sau se închide complet,
chiar dacă butonul este eliberat\b
Pentru a opri mișcarea geamului în
poziția dorită, trageți sau apăsați și
eliberați din nou butonul\b Resetarea geamurilor electrice
Dacă geamurile electrice nu
funcționează corespunzător,
sistemul de acționare automată a
geamurilor trebuie resetat după cum
urmează:
1\b Cuplați contactul\b
\f\b Închideți geamul și trageți de
butonul de acționare în sus încă
cel puțin 1 secundă\b Dacă
geamurile electrice nu
funcționează corespunzător, vă
recomandăm să verificați sistemul
la un dealer autorizat HYUNDAI\b
OMD040019OMD040018
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page \f5

4 \f7
Echi\bamente
Pentru Europa
Șoferul poate dezactiva butoanele
de acționare a geamurilor electrice
ale ușilor din spate, apăsând butonul
de blocare în poziția blocat (apăsat)\b
Dacă butonul de blocare a
geamurilor electrice este apăsat:
• Butoanele principale de comandăde pe ușa șoferului pot acționa
geamul electric al pasagerului, dar
nu pot acționa geamurile electrice
spate\b
• Butonul de comandă de pe ușa pasagerului poate acționa geamul
electric al pasagerului\b
• Butoanele de comandă de pe ușile spate nu pot acționa geamurileelectrice spate\b Cu excepția Europei
Șoferul poate dezactiva butoanele
de acționare a geamurilor electrice
ale ușilor din față și din spate,
apăsând butonul de blocare în
poziția blocat (apăsat)\b
Dacă butonul de blocare a
geamurilor electrice este apăsat,
butoanele principale de comandă de
pe ușa șoferului nu pot acționa
geamurile electrice față și spate\bAVERTISMENT - geamuri
• Nu lăsați NICIODATĂ cheia de contact în vehicul dacă în
habitaclu rămân copii
nesupravegheați, iar motorul
este pornit.
• Nu lăsați NICIODATĂ un copil nesupravegheat în vehicul.
Chiar și copiii foarte mici pot
provoca deplasarea
necontrolată a vehiculului, se
pot prinde în deschiderea
geamului sau se pot răni ori
pot răni pe alții.
• Verificați întotdeauna de două ori ca în spațiul de închidere a
geamului să nu se afle mâna,
brațul, capul etc. unui ocupant.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu geamurile electrice.
Butonul de blocare a
geamurilor electrice situat pe
ușa șoferului trebuie ținut în
poziția LOCK (apăsat). Copiii
care pot acționa din greșeală
geamul se pot răni grav.
• Nu scoateți capul, brațele sau corpul prin geamurile
deschise, în timpul deplasării.
ATENȚIE
• Pentru a preveni defectarea sistemului de acționare a
geamurilor electrice, nu
deschideți\bînchideți două
geamuri simultan. Astfel veți
proteja și fiabilitatea
sistemului.
• Nu încercați niciodată să acționați concomitent și în
sens contrar butonul de pe
ușa șoferului și butoanele de
pe celelalte uși. În caz contrar,
geamul respectiv nu va mai
putea fi închis sau deschis.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page \f7