ESP Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

Echi\bamente
304
Închidere capotă
1\b Înainte de a închide capota,verificați următoarele:
• Toate bușoanele rezervoarelor din compartimentul motor trebuie
închise corect\b
• Mănușile, cârpele și alte materiale inflamabile trebuie îndepărtate din
compartimentul motor\b
\f\b Pentru a preveni apariția vibrațiilor, amplasați tija de
susținere în suport\b
3\b Coborâți pe jumătate capota și lăsați-o să cadă\b Asigurați-vă că
este blocată\bAVERTISMENT
• Înainte de a închide capota,asigurați-vă că suprafața de
deschidere a acesteia nu este
blocată. Este posibil ca
închiderea acesteia să
provoace rănirea gravă a
persoanelor sau pierderi
materiale.
• Nu lăsați cârpe, mănuși sau alte materiale inflamabile în
compartimentul motor. În caz
contrar, se poate produce un
incendiu.
• Asigurați-vă că ați închis bine capota înainte de a porni la
drum. Dacă nu este închisă,
aceasta se poate deschide în
timpul deplasării, cauzând
pierderea totală a vizibilității
și un potențial accident.
• Nu deplasați vehiculul cu capota ridicată. Câmpul vizual
va fi obturat, iar capota este
posibil să cadă și să se
deterioreze.
AVERTISMENT-
tijă de susținere
• Introduceți tija de susținere în orificiul cauciucat. Cauciucul
permite manevrarea tijei fără
să vă ardeți atunci când
motorul este încins.
• La deschidere, tija de susținere trebuie introdusă
complet în orificiul
corespunzător. Se previne
astfel căderea capotei și
rănirea.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 30

4 31
Echi\bamente
Deschidere clapetă bușon
rezervor de combustibil
Clapeta bușonului rezervorului de
combustibil trebuie deschisă din
habitaclu, prin tragerea manetei\b
1\b Opriți motorul\b
\f\b Trageți maneta de deschidere a clapeteibușonului rezervorului de combustibil\b 3\b Pentru a deschide complet, trageți
clapeta bușonului rezervorului de
combustibil (1)\b
4\b Pentru a scoate bușonul (\f), rotiți în sens antiorar\b
5\b Amplasați bușonul pe clapetă\b
] NOTĂ
Dacă clapeta bușonului nu se deschide
deoarece este acoperită cu gheață,
loviți-o ușor sau împingeți-o pentru a
sparge gheața și eliberați-o. Nu forțați
deschiderea clapetei. Dacă este cazul,utilizați un spray special de dezghețare(nu antigel) sau deplasați vehiculul
într-un loc încălzit și așteptați să se
topească gheața.
Închidere clapetă bușon
rezervor de combustibil
1\b Pentru montarea bușonului
rezervorului de combustibil, rotiți-l
în sens orar până se aude un clic”\b
Acest lucru indică faptul că
bușonul s-a fixat corect\b
\f\b Închideți clapeta bușonului rezervorului de combustibil și
apăsați-o ușor, după care verificați
să fie închisă corespunzător\b
CLAPETĂ BUȘON REZERVOR DE COMBUSTIBIL
OMD0400\f5OMD0400\f4
OMD0410\f4R
nCu volan pe stânga
nCu volan pe dreaptaAVERTISMENT
-
alimentare cu combustibil
Scoateți întotdeauna bușonul
rezervorului de combustibil
încet și cu grijă. Dacă simțiți
prezența vaporilor de
combustibil sau auziți un
șuierat, așteptați până la
încetarea acestuia, înainte de a
scoate complet bușonul.
Dacă se pulverizează
combustibil sub presiune,
acesta se poate impregna în
haine sau piele; pericol de
incendiu sau de arsuri.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 31

Echi\bamente
3\f4
(Continuare)
• Nu utilizați telefoane mobile întimpul realimentării. Curentul
electric și/sau interferențele
electronice produse de aceste
aparate pot aprinde vaporii de
combustibil și pot provoca un
incendiu.
• După începerea alimentării, nu vă urcați la volan. Puteți genera
sarcină electrostatică prin
atingerea, frecarea sau
ștergerea unei suprafețe care
poate produce sarcină
electrostatică. Sarcina
electrostatică poate aprinde
vaporii de combustibil și poate
provoca izbucnirea unui
incendiu. Dacă trebuie să
intrați în vehicul, trebuie să vă
descărcați din nou
electrostatic prin atingerea cu
mâna goală unei alte suprafețe
metalice situate la o distanță
sigură de gâtul rezervorului, de
pistolul de alimentare sau de
sursa de combustibil.
(Continuare)AVERTISMENT
Benzina este foarte inflamabilă
și explozivă. Nerespectarea
acestor instrucțiuni poate
provoca RĂNIREA gRAVĂ sau
DECESUL:
• Citiți și respectați toateavertismentele existente la
stația de alimentare.
• Înainte de realimentare, localizați butonul de
întrerupere de urgență a
alimentării, dacă acesta
există.
• Înainte de a atinge pistolul de alimentare sau bușonul
rezervorului, trebuie să vă
descărcați electrostatic prin
atingerea unei alte suprafețe
metalice situate la o distanță
sigură de gâtul rezervorului,
de pistolul de alimentare sau
de sursa de combustibil.
(Continuare)
(Continuare)
• Dacă pentru realimentare seutilizează o canistră aprobată,
aceasta trebuie amplasată pe
pământ înainte de
realimentare. Sarcina
electrostatică a canistrei
poate aprinde vaporii de
combustibil și poate provoca
un incendiu. La realimentare
trebuie menținut în
permanență contactul mâinii
goale cu vehiculul.
• Utilizați numai canistre speciale din plastic, aprobate
pentru transportul benzinei.
(Continuare)
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 3\f

4 33
Echi\bamente
]NOTĂ
• Asigurați-vă că realimentați
vehiculul conform recomandărilor
din „Specificații combustibil” din
capitolul 1.
• Nu vărsați combustibil pe suprafața exterioară a caroseriei.
Orice tip de combustibil vărsat pe
suprafața vopsită poate deteriora
vopseaua.(Continuare)
• La realimentare, treceți
întotdeauna schimbătorul de
viteze în poziția P (parcare)
(transmisie automată) sau în
treapta 1 sau poziția R
(marșarier, transmisie
automată), trageți frâna de
mână și treceți contactul în
poziția LOCK/OFF. Scânteile
produse de echipamentele
electrice ale motorului pot
aprinde vaporii de combustibil
și provoca un incendiu.
• Nu utilizați chibrituri sau o brichetă și nu fumați sau nu
lăsați țigara aprinsă în
habitaclu la stația de
alimentare și în special în
timpul realimentării.
• Nu umpleți prea tare rezervorul vehiculului,
deoarece este posibil să se
scurgă combustibil.
(Continuare)(Continuare)
• Dacă în timpul realimentăriiizbucnește un incendiu,
părăsiți vehiculul și contactați
imediat persoana
responsabilă din cadrul stației
de alimentare sau contactați
pompierii. Respectați sfaturile
acestora.
• Dacă se pulverizează combustibil sub presiune,
acesta se poate impregna în
haine sau piele; pericol de
incendiu sau de arsuri.
Scoateți întotdeauna bușonul
rezervorului de combustibil
încet și cu grijă. Dacă simțiți
prezența vaporilor de
combustibil sau auziți un
șuierat, așteptați până la
încetarea acestuia, înainte de
a scoate complet bușonul.
• Verificați întotdeauna montarea corectă a capacului,
pentru a împiedica scurgerile
de combustibil, în caz de
accident.
ATENȚIE
Dacă bușonul rezervorului de
combustibil trebuie înlocuit,
utilizați numai o piesă originală
HYUNDAI sau echivalentă,
special destinată utilizării pe
vehiculul dvs. Un bușon
necorespunzător poate provoca
funcționarea defectuoasă a
sistemului de alimentare sau a
sistemului de control al
emisiilor.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 33

Echi\bamente
364
]NOTĂ
După spălare sau după ploaie,
ștergeți apa înainte de a acționa
trapa de plafon.
Parasolar
Parasolarul se va deschide automat
odată cu deschiderea trapei de
plafon\b Dacă doriți să închideți
parasolarul, acționați-l manual\b
Resetare trapă de plafon
Resetați trapa de plafon dacă:
- Bateria vehiculului s-a descărcat sau a fost înlocuită sau siguranța
respectivă a fost înlocuită\b
- Trapa de plafon nu funcționează normal\b
- Geamul se deschide în timpul acționării, chiar dacă nu există
obstrucții\b
- Geamul este deschis inegal\b
1\b Cuplați contactul sau porniți motorul\b Se recomandă ca
resetarea trapei de plafon să fie
efectuată cu motorul pornit\b
\f\b Împingeți spre înainte maneta de comandă\b Trapa se va închide
complet sau se va înclina, în
funcție de starea în care se află\b
3\b După ce trapa nu se mai deplasează, eliberați maneta de
comandă\b
ATENȚIE
Trapa de plafon și parasolarul
sunt proiectate să se deschidă
simultan. Nu lăsați parasolarul
închis atunci când trapa de
plafon este deschisă.
OBK049019
ATENȚIE
• Îndepărtați periodic murdăria care se poate acumula pe șina
de ghidare a trapei de plafon
sau între parasolar și panoul
trapei de plafon și care poate
genera zgomote.
• Nu încercați să deschideți trapa de plafon dacă
temperatura este sub punctul
de îngheț sau dacă trapa este
acoperită de zăpadă sau cu
gheață, deoarece este posibil
ca motorașul trapei să se
defecteze. Pe vreme rece și
umedă, este posibil ca trapa să
nu funcționeze corespunzător.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 36

4 37
Echi\bamente
4\b Împingeți spre înainte maneta decomandă timp de aproximativ 10
secunde\b
- Dacă trapa de plafon este în poziția închis:
Geamul se va înclina și se va
deplasa ușor în sus sau în jos\b
- Dacă trapa de plafon este în poziția înclinat:
Geamul se va deplasa ușor în sus
sau în jos\b
Nu eliberați maneta înainte de
finalizarea operației\b
Dacă eliberați maneta în timpul
efectuării operației, reluați de la
pasul \f\b 5\b În 3 secunde, apăsați spre înainte
maneta de comandă până când
trapa de plafon efectuează
secvența următoare:
Înclinare în jos
Deschidere prin
culisare
Închidere prin culisare\b
Nu eliberați maneta înainte de
finalizarea operației\b
Dacă eliberați maneta în timpul
efectuării operației, reluați de la
pasul \f\b
6\b După finalizarea operației, eliberați maneta de comandă\b
(Resetarea trapei de plafon este
finalizată\b)]NOTĂ
• Dacă trapa de plafon nu se
resetează atunci când bateria
vehiculului este deconectată sau
descărcată ori dacă siguranța
respectivă este arsă, trapa de
plafon nu va funcționa
corespunzător.
• Pentru informații suplimentare, vă recomandăm să contactați un
dealer autorizat HYUNDAI.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 37

Echi\bamente
4\f4
Mod CONFORT
Volanul poate fi manevrat mai ușor\b] NOTĂ
Pentru siguranța dvs., dacă apăsați
butonul de mod servodirecție în
timp ce acționați volanul, grupul de
instrumente se va modifica, însă
efortul de manevrare a volanului nu
se va modifica imediat. Efortul de
manevrare a acestuia se va modifica
la modul selectat după centrarea
volanului.
Claxon
Pentru a utiliza claxonul, apăsați pe
volan în zona indicată de simbolul
claxonului (consultați imaginea)\b
Claxonul va funcționa numai la
apăsarea acestei zone a volanului\b
ATENȚIE
• Fiți atenți în cazul în care
modificați modul de asistare
în timpul deplasării.
• Dacă servodirecția asistată electric nu funcționează
corespunzător, servodirecția
cu asistare variabilă nu va
funcționa.OMD040030
ATENȚIE
Nu forțați claxonul și nu-l loviți
cu pumnul. Nu apăsați claxonul
cu obiecte ascuțite.
OMD0447\f0
OMD044550
n
Tip A
n Tip B
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 4\f

4 43
Echi\bamente
Oglindă retrovizoare interioară
Î
nainte de a porni la drum, reglați
oglinda retrovizoare, centrând-o pe
câmpul vizual al lunetei\b Oglindă retrovizoare pentru
zi\bnoapte
Efectuați acest reglaj înainte de a
porni la drum și dacă maneta pentru
selectare mod zi/noapte este în
poziția mod zi\b
Trageți maneta de selectare mod zi/
noapte pentru a reduce senzația de
orbire provocată de farurile
vehiculelor din spate pe timp de
noapte\b
Nu uitați că î\f poziția
corespu\fzătoare modului \foapte
claritatea vizibilității î\f spate este parțial a\bectată. Oglindă electrocromatică (ECM)
(dacă există în dotare)
Oglinda retrovizoare electrică
controlează automat strălucirea
provenită de la farurile vehiculelor din
spate pe timp de noapte sau în
condiții de vizibilitate redusă\b
Dacă motorul este pornit,
luminozitatea este controlată
automat de senzorul din interiorul
oglinzii\b Senzorul detectează
luminozitatea din jurul vehiculului și
se reglează automat pentru a
controla strălucirea provenită de la
farurile vehiculelor din spate\b
Când schimbătorul de viteze este
trecut în poziția R (marșarier),
oglinda va fi reglată automat pentru
luminozitate maximă, pentru a oferi
șoferului o vizibilitate bună în spate\b
OgLINZI
AVERTISMENT
Asigurați-vă că nu este obstrucționat
câmpul vizual. Nu așezați pe
bancheta din spate, în portbagaj sau
în spatele tetierelor din spate obiecte
care pot să obstrucționeze
vizibilitatea prin lunetă.
AVERTISMENT
Pentru a preveni rănirea gravă
în timpul unui accident sau la
declanșarea unui airbag, nu
modificați oglinda retrovizoare
interioară și nu montați o
oglindă mai mare.
AVERTISMENT
Nu reglați NICIODATĂ oglinda
în timpul deplasării. Acest lucru
poate provoca pierderea
controlului vehiculului și un
accident.
OMD040031
Zi
Noapte
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:45 AM Page 43

4 55
Echi\bamente
Indicator treaptă transmisie
Indicator treaptă transmisie
automată (dacă există în dotare)
Acest indicator afișează treapta
selectată de transmisia automată\b
• Parcare: P
• Marșarier: R
• Neutru: N
• Deplasare: D
• Modul sport: 1, \f, 3, 4, 5, 6Indicator treaptă transmisie
automată (pentru Europa, dacă
există în dotare)
În modul sport, acest indicator vă
informează ce treaptă trebuie
cuplată pentru a economisi
combustibil\b
• Treaptă superioară:
s
\f, s
3, s
4,
s 5, s
6
• Treaptă inferioară: t1,
t\f,
t3,
t 4,
t5 De exemplu:
: Indică faptul că trebuieschimbat în treapta 3
(schimbătorul de viteze este în
treapta \f sau 1)\b
: Indică faptul că trebuie schimbat în treapta 3 (schimbătorul de
viteze este în treapta 4, 5 sau
6)\b
Dacă sistemul nu funcționează
corespunzător, indicatorul nu este
afișat\b
OMD044603/OMD044601
n
Tip A n
Tip BWLM-50SB/OMD0446\f0L
n
Tip A n
Tip B
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 55

Echi\bamente
564
Indicator de schimbare
transmisie manuală
(dacă există în dotare)
Acest indicator vă informează ce
treaptă trebuie cuplată pentru a
economisi combustibil\b
• Treaptă superioară: s
\f, s
3, s
4,
s 5, s
6
• Treaptă inferioară: t1,
t\f,
t3,
t4,
t 5 De exemplu
: Indică faptul că trebuieschimbat în treapta 3
(schimbătorul de viteze este în
treapta \f sau 1)\b
: Indică faptul că trebuie schimbat în treapta 3 (schimbătorul de
viteze este în treapta 4, 5 sau
6)\b
Dacă sistemul nu funcționează
corespunzător, indicatorul nu este
afișat\bComputer de bord (dacă
există în dotare)
Computerul de bord este un indicator
care afișează pe un ecran informații
referitoare la condițiile de parcurs,
atunci când este cuplat contactul\b
Dacă se deconectează bateria, toate
informațiile salvate (cu excepția
kilometrajului) se resetează\b
OMD04405\fNWLM-50SB/OMD0446\f0L
n
Tip A n
Tip B
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 56