lock Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
46
3
001E006800CA00660082001E
001E00BA00BC00400057(001E004E004000B1005800B900BC001E00CD0041001E00A6 •
001E )00120045001E002A00B2007400B900BC001E002A00CF0087006400BC001E0076003F006800B00041001E00BA00BC00400057001E002A004E0040004700C80068007000BC
001E00B300C900AC001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E00CF005700C900B8001E00D000B900A4 001E00CE00630040006B00C90047001E00CE006300C8006A00BC001E00CE0067004000CB006B001E009D001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB00D3003F00C900C4
001E00CE006800CA004000EE004C00BC001E00AE00D3003F0066 0003
001E00CE00630040006B00C900B8003F001E004D006000AD004C00C0003F001E003F00650045001E00CF00470040007300DF003F001E00490048006C004B00C8001E00CE001500EE005F 002C004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E00BA005F003F0063 •
001E00CF00A400C900BD0087001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E004000C500A50078004B001E00D9001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00BE00B50058004C00B8003F001E00CF005700C900B8001E005A00EE006B001E00C80041001E004E003F0063003F006400A500B8003F
001E00490048 0003
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E004D006000AD004C00C0003F001E003F00650045001E00CF00470040007300DF003F 001E002C004900B4003F006800B900B8
001E006800CA00660082001E
001E •
002C00B200CB00B00063001E00670040004800A8001E006400A400400074004B001E004000C500A50048004C00CA001E00CF00CB00B8004000A4001E00D20040007700C90077
001E002B00CE001500EE005F 0003
001E00670040004800A900B8003F001E003F006600C50047001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E00CF00D4004800A5004B001E00BE004C00CA 001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006100AD00C0001E00D2004000C1004F0041001E0055004B004000C100B8003F001E00670040004800A900B8003F001E001E002C00B200CB00B0006400B8003F
001E006400B0001E
001E00A600CB0098001E00E4 001E006400CB0053001E00BA00B500700047001E00670040004800A900B900B8001E00CF0077006800A5004C009B003F001E006400B90084003F001E00B2007D004000C100BC
001E00C300C9004700400073001E00BB00C900B9008800C8001E00CE0068004B004000AD00B8003F001E00C7004000CB009B00400047001E00BF003F00640060004C006B00400047
001E003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E006100AD00C0001E00C600CB00AC001E0006001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400A50047001E00BB0064004C00A500BC 002C00CF00CB00D3003F00C90018
001E0040 •
001E002C ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA
001E •
001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00CE0067003F006300460047001E00BE00B0001E002A00CF00CA0067004000EE004800B8003F 002C00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A600B9005F003F00C8001E)00BA00AD00B0(001E001E LOCK
001E )006800C400400074009B003F(001E 0003
001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CF00EE0048004B0068009B003F 001E00BF006400A4001E002C ON001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E00CE00D2004000770045001E00930045001E00CD006300D800CA001E00AF00C9006B001E006800CA00660058004C00B8003F001E003F006600C50047001E00BF003F006A004C00B800D9003F 001E00CF007300400086003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
.SRS AIR BAG001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C10047
006400D3004000B100B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
ةداسولا( فياضلإا تيبثتلا ماظنب ةزهجم كترايس يعضوم في فتكلا/فادرشيfل ةمزحأو )ةيئاوهلا .يماملأا بكارلاو قئاسلا نم لكل سولجلا
OMD030034a
OMD030033
B240B05L
بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسول n
mdfla-3ind.indd 462014-11-28 �� 2:09:24

كترايس لىع فرعت
12
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]00CF00B400680085003F 001E00A600C0004000BC001E00BF004000A100C0
يفف. ةقسرلا نم ك\f\bكرم ةكرحلا عنام ماظن يمحي
هزيمرت مت )زاهج يأ وأ( حا\fفم مادخ\fسا ةلاح
.كرحلما دوقو ماظن ليطعت م\fي ،حيحص يرغ ٍلكشب
،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ريودت دنعو
مث ةزيجو ةترفل ةكرحلا عنام ماظن شرؤم ءضي ُي
نأ ينعي اذهف ،ضيمولا في شرؤلما أدب اذإو .ئفطني
.حا\fفلما زيمرت لىع فرع\fي لم ماظنلا
/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ردأ
ON عضو لىإ ىرخأ ةر م هر د أ مث ،)ليغش\fلا فاقيإ
.)ليغشت(
ناك اذإ حا\fفلما زيمرت لىع ماظنلا فرع\fي لا دق
رخآ نيدعم مسج وأ ةكرحلل عنام رخآ حا\fفم كانه
نم برقلاب )لاثلما لي\bس لىع حيتافم ةلسلسك(
دق نيدعلما مسجلا نلأ كرحلما لمعي لا دقف .حا\fفلما
لكشب بيج\fسلما لسرلما زاهج ةراشإ لاسرإ قوعي
.يعي\bط
ٍلكشب حا\fفلما زيمرت لىع فرع\fي لا ماظنلا ناك اذإ
HYUNDAI ليكوب لاصتلااب صىويف ،ررك\fم
.دم\fعلما
ىرخأ ةزهجأ ةفاضإ وأ ماظنلا اذه يريغت لواحت لا
ةيئابرهك تلاكشم ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف. هيلإ
.ة\bكرلما ليطعت في ب\bس\fت دق صلخ\fلا م\fي ةيراطب ةيأ ب\bست نأ نكيم
ةئي\bلل اًراضرأ ةحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلخ\fلا كيلعف .ناسنلإا ةحصلو
حئاوللاو )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو ةيراط\bلا .اًيلحم اهب لومعلما
006800CA00660082001E
001E005A00CB004B004000AD009B003F001E00B70014004B001E00D9001E002A00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CA004000BD0085
001E00CF00BD00B900B4001E0013004C00A5004B001E002C00CF004800B40068009B00400047001E00C3004000B500BC001E00CD0041001E009D001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F 001E00BA00CB00BD00A500B800400047001E00CF00730040005F001E006700C8006800BC001E00CF00BD00B900B4001E00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E006700C8006800BC 002C004000C5004C00CA0068006B001E00D000B900A4001E00A0004000AD0085003F001E0049008D00C8001E00C70064005700C8
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E 001E
001E 002C00CF00B400680085003F001E
MDFLa-4Aind.indd 122014-11-28 �� 2:09:32

كترايس لىع فرعت
15
4
00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00BA00CB00A90070004B
004A0040004800B8003F001E00BA00AD00B0001E
حاتفلما ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لفق نكيم لا
•
باوبلأا نم يأ ناكو لاعشلإا ةح\fف في .ا ًحو\fفم ةيماملأا
في كيذلا حاتفلما ناك اذإ باوبلأا لفق نكيم لا
•
.ا ًحو\fفم باوبلأا نم يأ ناكو ة\bكرلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ة\bكرلماب كدوجو ءانثأ ليآ باب لفق يأ لطعت اذإ
:جورخلل ةيلا\fلا بيلاسلأا نم ثركأ وأ ا ًدحاو بّرجف
نيوتركللإا( ررك\fم ٍلكشب با\bلا لفق ءاغلإ ةزيم ل ِّغش .با\bلا ض\bقم بحس عم نماز\fلاب )يوديلاو
ةيماملأا ،ىرخلأا باوبلأا ضباقمو لافقأ ل ّغش .ةيفلخلاو
حا\fفلما مدخ\fساو ةيماملأا ذفاونلا ىدحإ ضفخا .جراخلا نم با\bلا لفق ءاغللإ\ح كييناكيلما
OMD040011
لفق
لفقلا ءاغلإ
00CD006A00B40068009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
OMDS042012OMD040012N
باوبأ ةعبرأ تاذ ة\bكرم n
ينباب تاذ ة\bكرم n
م\fي ،حا\fفلما
نم )1( )( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.ة\bكرلما باوبأ عيمج لفق
يأ ناكو لاعشلإا ةحتف في حاتفلما ناك اذإ
•
لفق م\fي نلف ،ا ًحو\fفم ةيماملأا باوبلأا نم لفقلا رز لىع طغضلا دنع ى\fح باوبلأا .يزكرلما با\bلا لفق حا\fفم في )1( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفق ءاغللإ

•
.)لفقلا ءاغلإ( Unlock عضو ى\fح )1 (
.با\bلا لفق رز لىع ) 2( ءارمحلا ةملاعلا رهظ\fف
)1 ( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفقل
•
لفق م\fي لم اذإ .)لفق( Lock عضو ى\fح
ةملاعلا رهظت نلف ،ةحيحصلا \حةقيرطلاب با\bلا .با\bلا لفق رز لىع ) 2( ءارمحلا
لىإ ) 3( بابلا ضبقم بحسا ،باب حتفل
•
.جراخلا
قئاسلا بابل ليخادلا ضبقلما بحس مت اذإ
•
في با\bلا لفق رز ناكو )يماملأا بكارلا وأ(
.با\bلا ح\fفو رزلا لفق ءاغلإ م\fيف ،لفق\حلا عضو
MDFLa-4Aind.indd 152014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
16
4
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E0040
001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00A7004000AC006400C000D9003F001E006800EE005F001E006400CA006A00CA 002C00BF006300400074004B
006800CA00660082001E
001E009D001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C800640047001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E00BB004000AD007D00DB003F001E00B70014004B001E00D9002C00CF004800B40068009B003F
001E004000C5004B0067003F00680057001E00A7004000AD004B0067003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B200B900A8001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00CF00BD00CB006C0053001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00490048006C00CA001E0040009C001E002A00CE006400700047 001E0008001E00C200CA006600B8003F001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E0092004800B0003F0068009B003F001E001500A8001E00BB004000AD007D00DC00B8 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E004A00C800680018003F001E00C200BC001E003F00C900C100B500BD004C00CA
001E00BE00C50047001E00B2005800B9004B001E00CF004800B40068009B00400047001E004E003F006A00CB00BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00BA00A90070 001E00BA006C00B9006C004B001E00CF005400CB004C00C0001E002A0068005F0043001E003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00930045001E004000BC001E00750060006F
001E001E001E 001E
001E
0040
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E00BA00AD00B0001E00C300C80063001E00CF004800B40068009B003F001E00B70068004B001E
001E00CF005400CB004C00C0001E00B7001500A8001E00C80041001E004D00C00041001E00C600B8001E007C006800A5004C004B001E006400B0001E00CD006600B8003F001E00BA00BD004C000E003F 002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E004000BC001E00750060006F001E00D200400048004C005F003F
001E009E00A9007800B8003F001E00D2004000C1004F0041001E002A00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B7 001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D(001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C8001E00930045001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D000B900A4
001E00C80041001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00C80041001E )00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E002A )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D001E002A00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C8
001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00B70068005700C8001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B2 001E00B200B900A8004100C8001E002A)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00AD00B0(001E LOCK/OFF
001E00A200AD004C0057003F00C8001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00A600CB0098001E00BA00AD00B0003F00C8001E002A006600AC003F00C900C100B8003F001E00A600CB0098 002C0040
006800CA00660082001E
001E00D200CC006F001E004A003F001400B0003F001E00D2004000C1004F0041001E004A003F00C9004700DB003F001E006400570041001E005A004C00AC001E00490048006C
001E005A004C00AC001E006400C100A4001E006700660085003F001E006200C9004B001E002C00CF0047004000730045001E00C80041001E00AE00B9004B001E005200C800640057001E00930045001E004000BC 001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E004E0040004800B40068009B003F001E004A003F001400B000D9001E00C60048004C00C0003F00C8001E004A003F00C9004700DB003F 001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E00CF00CA006700400060004800B8003F 002C004A0040004800B8003F001E00670040006C00BC
يأ ناكو ةبكرلما في كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
لفق م\fي نلف ،ا ًحو\fفم ةيماملأا باوبلأا نم
) 1( لفقلا رز لىع طغضلا دنع ى\fح باوبلأا
.يزكرلما با\bلا لفق حا\fفم في
م\fي ،حا\fفلما نم ) 2( ) 
 ( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.ة\bكرلما باوبأ عيمج لفق ءاغلإ
MDFLa-4Aind.indd 162014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
23
4
ON عضو في لاعشلإا حا\fفم نوكي نأ بجي
دجوي .اهضفخ وأ ذفاونلا عفر نكيم ى\fح )ليغشت( مكح\fلل ةيللآا ذفاونلا ليغش\fل حا\fفم باب لك في
ةذفانلا لفق حا\fفم قئاسلل رفو\fيو .با\bلا ةذفان في ذفاون ليغشت فقوي نأ نكملما نم يذلا ةيللآا .باكرلا
دعب اً\bيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيللآا ذفاونلا ليغشت م\fي
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ريودت
اذإ نكلو .)ليغش\fلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF وأ
ليغشت نكيم لاف ،ةحو\fفم ةيماملأا باوبلأا تناك .ةيناث 30 ةترف للاخ ى\fح ةيللآا ذفاونلا004000C500B100B900A800C8001E00CE006600AC004000C100B8003F001E005A004C00AC
يماملأا ءزجلا لىع طغضا ،اهقلغ وأ ةذفان ح\fفل
زجاحلا عضو لىإ لىعلأ ه\bحسا وأ رظانلما حا\fفملل .)5( لولأا
OMD040017
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لمعت لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في
•
ةجي\fن ةحيحص ةقيرطب ةيللآ\حا ذفاونلا .د ّمج\fلا فورظل
وأ ةيفلخلا ذفاونلا حتف عم ةدايقلا ءانثأ
•
،)اًيئزج وأ( اًيلك )تدجو نإ( فقسلا ةح\fف لكش لىع ءاضوض ة\bكرلما نع ردصي دق
ثودحو .حايرلا ب\bسب تاض\bن وأ تازاز\fها اهليلقت نكيمو يعي\bط رمأ ءاضوضلا هذه
في .ةيلا\fلا تاءارجلإا عا\bتاب اهنم صلخ\fلا وأ ىدحإ نوكت امدنع ءاضوض ثودح ةلاح
،لوزنلا عضو في ماها\fلك وأ ةيفلخلا ذفاونلا اًيئزج ين\fيماملأا ينتذفانلا ا\fلك ضفخاف
تثدح اذإ .اً\bيرقت ةدحاو ةصوب رادقبم
،ةحو\fفم فقسلا ةح\fف نوكت امدنع ءاضوض .ًلايلق فقسلا ةح\fف قلغأف
MDFLa-4Aind.indd 232014-11-28 �� 2:09:37

كترايس لىع فرعت
26
4
00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E006600AC003F00C900C100B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(00CF00B800C900BD0085003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8 •
002C00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C80063001E004000C50047001E00BB004000AD007D0041 001E00C300C80063 •
001E00C300C900480048006C004C00CA001E006400B0001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C005800AC001E002C00CF0047004000B00067 001E00C300C900B100B900A500CA001E006400B0001E00C80041001E002A0064007400B0001E00C300C80063001E00CF004800B40068009B003F001E00B7001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C000420047001E00D1006500DB003F001E00C300C900B1005800B900CA001E00C80041001E002A006600AC003F00C900C100B8003F001E009D 002C00BE00C4001500A8
001E00A7006700650041 •
001E00BE00C5006B00C800D7006700C8001E00BE00C500CA0063004000CA004100C8001E00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E007600400060006F00DB003F 001E00C200A4001E00C200BC0043001E00BA00B500700047001E00CE006400CB00A50047001E004E0040004800B100A500B8003F001E00C200BC001E00B600B80065001E001500A800C8 002C006600AC003F00C900C100B8003F001E00D1006400570045001E00B200B900A8001E00BA004800B0001E00670040006C009B003F
001E002C •
001E009D001E00B200D30040006C00B8003F001E004A0040004800B8001E00CF00CB00B800DD003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00BA00AD00B0001E005E0040004C00AD00BC001E00BA00A50053003F
001E0042007000C1004B001E00C30041001E00C200B50097001E002C )009F00C900A9007800BC(001ELOCK001E00BA00AD00B100B8003F001E00A6007700C8
001E00CE006600AC004000C100B8001E00BA00AD007D001E00BA00CB00A90070004B001E00D2003F 002C0064007400B0001E00C300C800640047
001E005600670040005F •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E006600AC003F00C900C100B8003F
ةذفانلا مظنم ض\bقم ردأ ،اهضفخ وأ ةذفانلا عفرل .ةعاسلا براقع هاجتا سكع وأ هاجتاب
OSA028222
006800CA00660082001E
001E004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E
001E00D000B900A4001E00670040006C009B003F001E00C200A4001E00CE006400CB00A50047001E00C600C00064004800B8001E00D10068005F00DB003F001E00D2003F006A005300DB003F00C8
001E00CF004800B40068009B003F001E007C006800A5004B001E00C80041001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C900B8001E0040 002C00AE00B9004C00B900B8
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C006800C50074009B003F001E00CF00BC0064005F001E00CE006400BC001E 001E •
001E 001E
001E 002C004000C500B100B900A8001E
MDFLa-4Aind.indd 262014-11-28 �� 2:09:38

كترايس لىع فرعت
30
4
006800CA00660082001E
001E006400B000C8001E002C00670040005400AD00C000D9003F00C8001E00BB004000A5004C006F00D9003F001E00CE006400CA0064006F001E00CE0063004000BC001E00C200CA006A00C1004800B8003F
001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E004E003F00630040006F006700DF003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA 003800CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F
001E •
002C004000C500A50048004B003F00C8001E00C200CA006A00C1004800B8003F
001E00BF •
001E00C30045001E002A00D60067003F00C900EE00B8003F001E004E00D900400057001E009D001E00C200CA006A00C1004800B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045 002C00C200CA006A00C1004800B8003F001E00CF00EE0088001E00BA005F003F0063001E002A0064005300C8
001E •
001E00D200400047006800C500B500B900B8001E00BA00BD004C000E003F001E00BE00B4003F001400B8003F001E00C200BC001E007500B90060004C00B8003F
001E00CD0041001E00CF00CA0067004000A500B8003F001E00B7006400CB0047001E006D00BD00B9004B001E00C300420047001E00CF00CB00B500CB004B0040004C006B00DF003F
001E00CF00C100BC0043001E00CF00AC0040006C00BC001E006400A5004800CA001E002A00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00CC00C0006400A500BC001E00D2006A0053
001E00CD0041001E00C80041001E00CF00C400C900AD00B8003F001E00C80041001E006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E00B200C100A4001E00C200A4 002C00C200CA006A00C1004800B800400047001E006300C8006A004C00B900B8001E0068005F0043001E00670064007400BC
001E00CE0063004000A40045 •
001E0067004000CB004C00B8003F001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E002C006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F
001E006700630040007400B8003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E00BA005F003F0064004C00B8003F001E00C80041002D00C8001E00CC0047006800C500B500B8003F
001E00CE0068008000DB001E00BA00BD004C0088001E00BB004000A5006F0045001E009D001E00CF00CA00C900B90086003F001E00AE004B003F00C90018003F001E00C200A4 002C00B200CA00680057001E0049007000C100CB00AC001E006300C900B000C900B8003F
)00A600470040004B (
)00A600470040004B(
001E006300C8006A004C00B8003F •
002C006300C900B000C900B800400047
001E00D200400047006800C500B500B8003F001E00BE00B4003F 0003
001E006400B0001E005500CB006C00C0001E00C80041001E00BE006C0053001E00CD0041001E006D009B001E00CF005400CB004C00C0001E00CF00CB00B500CB004B0040004C006B00DF003F 001E00C60047001E00B7004000B5004C005700D9003F001E00C80041001E00CF00CB00B500CB004B0040004C006B00DF003F001E00D200400047006800C500B500B8003F001E0064 002C00C600CB00B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F001E00C80041
001E 0003
001E003F0065004500C8001E002C00B200CA00680057001E0049007000C100CB00AC001E006300C900B000C900B8003F001E00CE006800800041001E00BB004000A5006F0045001E00930045 001E002A00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00CF004800B40068009B003F001E00BB00C9005F0063001E00930045001E
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E007500B90060004C00B800400047001E003F 001E00C300420047001E00CF00CB00B500CB004B0040004C006B00DF003F001E00D200400047006800C500B500B8003F001E00AA00CA006800AD004C00B8001E00BA00BD004C000E003F 001E00C200BC001E00CC00C0006400A500BC001E00D2006A0053001E00CD0041001E00CF00CA0067004000A500B8003F001E00B7006400CB0047001E006D00BD00B9004B
001E006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E00B200C100A4001E00C200A4001E006400A5004800CA001E002A00CF004800B40068009B003F 002C00C200CA006A00C1004800B800400047001E006300C8006A004C00B900B8001E0068005F0043001E00670064007400BC001E00CD0041001E00C80041001E00CF00C400C900AD00B8003F001E00C80041
001E00C200BC •
001E006300C8006A004C00B8003F001E00CE0063004000A40045001E00BA004800B0001E007C006700DB003F001E00D000B900A4001E00D2004000A400C900B8003F001E003F006600C4001E00A6007700C8 002C006300C900B000C900B800400047
001E 0003
001E0049007000C100CB00AC001E006300C900B000C900B8003F001E00CE006800800041001E00BB004000A5006F0045001E00930045001E00D2004000A400C900B8003F001E00C200BC 002C00B200CA00680057
001E00C30041001E 0003
001E00D0004C0057001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF006C00BC00DA00BC001E00CF00CA0067004000A500B8003F001E00B7006400CA001E00BA00A1004B 002C006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00BB004000BD004C00B4003F
)00A600470040004B ()00A600470040004B(
001E •
001E00BA00BD0085001E0040 002C00C600C100CA006A008300C8001E00C200CA006A00C1004800B8003F
001E0040 •
001E )00C200B40067(001E P001E00A6007700C8001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B600CA00680082001E00D000B900A4
001E00930045001E00C80041001E002600CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D (
001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D001E002A00A700C90053006800B8003F0027001ER001E00A6007700C8001E00930045001E00C80041001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F 001E00CE0067003F00630045001E00C8001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E،)00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F/00BA00AD00B0( LOCK/OFF 001E001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E00C200A4001E006400B800C9004C009B003F001E00670068007000B8003F001E00C3004000B500BC0046004800AC001E.)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045
001E00C30041001E00B70068000E00400047001E00CF00EE0048004B0068009B003F001E00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E004E004000C000C900B5009B003F 002C00B200CA00680057001E0049007000C100CB00AC001E006300C900B000C900B8003F001E00CE006800800041001E00BA00A50070004B
001E00C8 •
001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E00CF00B900A5004C007000BC001E00CE00670040005400CB006B001E00B70014004B 001E00CF00730040005F00C8001E002A00C200CA006A00C1004800B8003F001E004E004000EE0088001E00D1006400570045001E009D001E00B700640053003F00C9004B 002C006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00CE0063004000A40045001E00D2004000C1004F0041
001E •
002C00C200CA006A00C1004800B8003F001E004A004000B5006C00C0003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB
)00A600470040004B (
MDFLa-4Aind.indd 302014-11-28 �� 2:09:39

كترايس لىع فرعت
36
4
)EPS(001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F
ناك اذإو . ة\bكرلما هيجوت في ماظنلا اذه كدعاسي
ماظن لطعت اذإ وأ ليغش\fلا نع ا ًفقو\fم كرحلما
كناكمإب لازي لاف ،لمعلا نع ئيابرهكلا هيجو\fلا
دهج نم ديزلما بلط\fي كلذ ّنكل ،ة\bكرلما هيجوت
.هيجو\fلا
هيجو\fلا في لوذ\bلما دهجلا ح\bصي ،كلذ نع ًلاضف
ضفخ عم فخأو ة\bكرلما ة عسر ةدايز عم ًلاقث ثركأ
.ةدايقلا ةلجع في لضفأ مكحت يرفو\fل كلذو اه\fعسر
هيجو\fلل بولطلما دهجلا في يرغت يأ ةظحلام دنع
ماظنلا صحفب صيون ،ة\bكرملل دا\fعلما ليغش\fلا ءانثأ
.نيدم\fعلما HYUNDAI ءلا كو دحأ ىدل
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دا\fعلما ليغش\fلا ءانثأ ةيلا\fلا روملأا ثدحت دق
:ة\bكرملل
دعب ةشرابم ةبكرلما هيجوت دهج ديزي دق
•
ON عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ةرادإ
.)ليغشت(
تاصيخش\fل ماظنلا ءارجلإ اًرظن كلذ ثدحي
ءاه\fنا دنعو .ئيابرهكلا هيجو\fلا ماظن
اهعضو لىإ ةدايقلا ةلجع دوعت ،تاصيخش\fلا .يعي\bطلا
هيجوتلا ل ِّحر ُم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ةرادإ دعب ئيابرهكلا /لفق( LOCK/OFF وأ )ليغشت( ON
.)ليغش\fلا فاقيإ
امدنع كرحلما نم ءاضوض توص عمسُي دق
•
اهتدايق م\fت وأ فقوت ةلاح في ة\bكرلما نوكت .ةضفخنم ةعسرب
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
اذإو .ةيداع يرغ ءاضوض ردصت دق ،ةضفخنم
.ءاضوضلا يف\fخ\fسف ،ةرارحلا ةجرد تعفترا .اًيداع اًرمأ اذه ّدعُيو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)0003 (001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E
001E 001E
001E
HYUNDAI
002C00C200B5009C
MDFLa-4Aind.indd 362014-11-28 �� 2:09:42

كترايس لىع فرعت
58
4
OMD044078L
001E00BF00640060004C006C009B003F001E009E00480077001E00A6007700C80003
)00B600B80066B001E(
حاتفمو ماتلا فقوتلا ةلاح في ةرايسلا نوكت امدنع
TRIP رز لىع طغضا ،ليغشتلا عض\كو في لاعشلإا
.مدختسلما طبض عضو في ينتيناث نم ثركلأ )ةلحرلا( TRIP رز لىع طغضلاب صرنعلا يريغ\كت كنكيم
RESET رز لىع طغضلاب صرنعلا راي\كتخاو )ةلحرلا( .)طبضلا ة\bاعإ(
DOOR
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
لفق ليغشت ءاغلإ متي - )\كليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا
باوبلأا عيمج لفق متي - )ةعسرلا( Speed
ةرايسلا ةعسر زواجتت امدنع ايكيتاموتوأ .ةعاس/مك 15
لفق متي - )ةكر\fلا لقن عارذ( Shift Lever
عارذ لقن مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج عضو لىإ )فاقيإ( P عضو نم ةكر\fلا لقن
وأ ،)ديا\fم( N وأ ،)فلخلل عوجر( R

.)ة\bايق( D
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
ءاغلإ ليغشت ءاغلإ مت\كي - )ليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ءاغلإ متي - )حاتفلما جورخ( Key Out
حاتفم عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج ماظن نودب( لاعشلإا لفق نم لاعشلإا .)كيذلا حاتفلما
لفق ءاغلإ متي - )ليغشت\كلا فاقيإ( Power off
فاقيإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج
حاتفلما ماظن مادختساب(\ك .كر\fلما ليغشت )كيذلا
باب لفق ءاغلإ( Driver Door Unlock
باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي - \ك)قئاسلا
. قئاسلا باب لفق ءاغلإ\ك ةلاح في اًيكيتاموتوأ - )نكرلا عضو لىإ لقنلا دنع( On shift to P
اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي .)نكرلا( P عضو لىإ لقنلا عارذ لقن مت
)00C600CB004800C1004C(001E Horn Feedback
)00B600B80066(
ليغشت طيشنت متي ،صرنع\كلا اذه ديد\fت ةلاح في .هيبنتلا ةلآ تاظحلام ةفيظو
في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باب\كلا لفق دعب
ةرم ريذ\fتلا توص ردصيس ،دعب نع مك\fتل\كا حاتفم في ىرخأ ةرم لفقلا رز لىع طغضلا مت اذإ ةدحاو .باوبلأا عيمج لفق لىع ةللادلل ٍناوث 4 نوضغ
MDFLa-4Bind.indd 582014-11-28 �� 2:09:49

كترايس لىع فرعت
61
4
Low Key Battery
001E)005E0040004C00AD009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E00C20058006F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press start button while turning wheel

001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E(001E)00CE0063004000CB00B100B8003F
ن\fش \bافن ةلاح في هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت
فاقيإ/ليغشت رز يرغتي امدنع كيذلا حاتفلما ةيراطب .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما
لفق
ءاغلإ متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
/ليغشت رز لىع طغضلا دنع \bاتعلماك\ك ة\bايقلا ةلجع .كر\fلما فاقيإ
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
اًنييم ة\bايقلا ةلجع ريودت\ك ءانثأ )كر\fلما فاقيإ .اًراسيو
OMD044515LOMD044613LOMD044614L
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E001500A8001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
MDFLa-4Bind.indd 612014-11-28 �� 2:09:50