Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
85
4
0040
لفق ةلاح في ،ةقلغم باوبلأا عيمج نوكت امدنع
حاصرbفلما وأ دعُب نع مكحصرbلا حاصرbفم مادخصرbساب ةبكرلما نوضغ في ةيلخادلا صرfيباصلما عصرفييمج ئفطنت ،كيذلا . ٍناوث 5
فاقيإ دعب ةبكرلماب زاهج يأ ليغشت مدع ةلاح في .ةقيقد 20 دعب صرfيباصلما ئفطنت ،كرحلما ليغشت
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E003800CC00BC004000BC00DB003F001E009E00D3003F00680086003F001E00CE00D2003F006800B0001E005E00400048007400BC
ليغشصرbل ى سيلا وأ ىنميلا ةسدعلا لىع امإصرفي طغضا
.هليغشت فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق حابصم
مادخصرbسلال اًيعضوم ا ًعاعش حابصلما اذه ردصُي
حابصمك وأ ًلايل طئارخلا ةءارقل حابصمك بسانلما .يماملأا بكارلاو قئاسلل صيخش
OMD040096
OMD041096L
يماملأا طئارخلا ةءارق حابصم )1(
يماملأا ةروصقلما حابصم )2(
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 852014-11-28 �� 2:10:14

كترايس لىع فرعت
86
4
003800CC00BC004000BC00DB003F001E00CE006700C9007400B1009B003F001E005E00400048007400BC
طيشنصرbب يماملأا ةروصقلما حابصم حاصرbفم موقي
طغضلا دنع ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما صرfيباصم
:هاندأ اهيلإ راشلما ةثلاثلا عضاولما دحأ في حاصرbفلما لىع
اذه في حاصرbفلما دوجو عم :)بابلا( DOOR
ةروصقلما يحابصم ليغشت مصرbيصرفي ،عضولا
يماملأا بابلا صرfصرbف دنع يفلخلاو يماملأا باوبلأا لفق ءاغلإ دنع وأ ،يفلخلا وأ
حاصرbفلما وأ دعُب نع مكحصرbلا حاصرbفم مادخصرbساب ئفطنت ،باوبلأا عيمج قلغ درجبمو .كيذلا ةيناث 30 دعب اًيجيردت ةروصقلما صرfيباصم
ناكو ا ًحوصرbفم باوبلأا دحأ ناك اذإ امأ .اًبيرقت )تاقحلم( ACC عضو في لاعشلإا حاصرbفم
،)ليغشصرbلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF وأ
ةقيقد 20 ةدلم ةءاضم صرfيباصلما لظصرbسفصرفي
ناكو ا ًحوصرbفم باوبلأا دحأ ناك اذإو .اًبيرقت ،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاصرbفم
.رمصرbسم ٍلكشب ةءاضم صرfيباصلما لظصرbسصرفيف ةروصقلما حابصم دوجو عم :)ليغشت( ON
ةءاضإ رمصرbست ،عضولا اذه في يماملأا
لاوط يفلخلاو يماملأا ةروصقلما يحابصم .تقولا
حابصم دوجو عم :)ليغشصرbلا فاقيإ(
OFF
رمصرbسي ،عضولا اذه في يماملأا ةروصقلما
يفلخلاو يماملأا ةروصقلما يحابصم ءافطإ .تقولا لاوط
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
طغضلاب )1( طئارخلا ةءارق حابصم ليغشت دنع
ةءارق حابصم ليغشت فاقيإ مصرbي نلف ،ةسدعلا لىع ةروصقلما حابصم حاصرbفم ناك ول ىصرbح طئارخلا
.)ليغشصرbلا فاقيإ( OFF عضو في يماملأا
00CE006700C9007400B1009B003F001E
003800CC00AD00B90086003F001E004A
ةروصقلما حابصم ليغشصرbل رزلا اذه لىع طغضا
.هليغشت فاقيإو
OMD040097
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00B70068000E003F001E
MDFLa-4Cind.indd 862014-11-28 �� 2:10:14

كترايس لىع فرعت
87
4
OMD040160OYF049209
00CF00A5004C00BC00DB003F001E0003
)00B600B800660047001E(
00CC00B9005F003F006400B8003F001E00C300C900B80040007400B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
اهحصرbف دنع ةعصرbملأا ةيرجح حابصم ءضيي
ON
عضو لىإ حابصلما ليوحصرbل حاصرbفلما لىع طغضا
.)ليغشصرbلا فاقيإ( OFFوأ )ليغشت(
ON عضو لىإ حابصلما ليوحت مصرbي :
WK-07
•
.)ليغشت(
OFF عضو لىإ حابصلما ليوحت مصرbي : O •
.)ليغشصرbلا فاقيإ(00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C004000C500BC003F00640060004C006B003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E001E
O001E 002C005E004000480074009B003F001E00BF003F00640060004C006B003F
MDFLa-4Cind.indd 872014-11-28 �� 2:10:15

كترايس لىع فرعت
88
4
001E00CF0058006B0040009B003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00CE003F00630041001E : A
يدرفلا صرfسلما : )( MIST •
ليغشصرbلا فاقيإ : ) O( OFF •
عطقصرbلما صرfسلما : )−−−( INT •
ةيكيتاموتولأا ةحسالما في مكحصرbلا : AUTO •
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
ةضفخنلما ةحسالما ةعسر : )1 ( / LO •
ةيلاعلا ةحسالما ةعسر : )2 ( / HI •
001E00C80041001E00A600EE00B1004C009B003F001E005A006C009B003F001E004D00B000C8001E009E00480077001E : B
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E001E001E001E001E001E
00CE0015007400B0001E004E003F001400AD00B8001E005A006C009B003F001E00A600BC001E00BA006C00A900B8003F001E : C
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E001E001E001E001E001E001E
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00400058006B004000BC
عضو في لاعشلإا حاصرbفم نوكي امدنع ليي ماك لمعت .)ليغشت( ON
لقنا ،ةدحاو صرfسم ةرود لمعل :
/ MIST
مث MIST عضو وأ
عضولا اذه لىإ عارذلا
في رمصرbسم لكشب تاحسالما لمصرفيعصرbس .هررح .عضولا اذه في عارذلاب ظافصرbحلاا ةلاح في تسيل ةحسالما : O / OFF
ليغشصرbلا عضو
لىع عطقصرbم لكشب ةحسالما لمصرفيعت : −−− / INT
،ةع سلا دادعإ يريغصرbلو .اهتاذ صرfسلما تاترف
.) B( ةع سلا في مكحصرbلا صرق ر ِدأ
لىع دوجولما رطلما رعشصرbسم موقي : AUTO
راعشصرbساب يماملأا جاجزلل يولعلا فرطلا
ةرود في مكحصرbيو راطملأا طوقس رادقم
.بسانم ينمز لصاف لىإ لوصولل صرfسلما
تداز ،رطلما طوقس لدعم داز مالكف
،رطلما فقوصرbي امدنعو .ةحسالما ةعسر
،ةع سلا دادعإ يريغصرbلو .ةحسالما فقوصرbت
.)B ( ةع سلا في مكحصرbلا صرق ر ِدأ
.لقأ ةع سب ةحسالما لمعت : )1( / LO
.لىعأ ةع سب ةحسالما لمعت : )2( / HI
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E004000570040006C009B003F
)AUTO*(
OYF049100
OAM049047L
)AUTO*(
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 882014-11-28 �� 2:10:15

كترايس لىع فرعت
89
4
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BEAUTO
)
00B600B800660047001E(
ةعسر تداز ،رطلما طوقس لدعم داز مالكف
.ةحسالما
.ةحسالما فقوصرbت ،رطلما فقوصرbي امدنعو
في مكحصرbلا صرق ر ِدأ ،ةع سلا دادعإ يريغصرbلو
.)1( ةع سلا
AUTO عضو لىع ةحسالما حاصرbفم طبض مت اذإ
عضو في لاعشلإا حاصرbفم نوكي امدنع )كييتاموتوأ(
ةعسر في مكحصرbلا صرق ريودت مت وأ ،)ليغشت( ON
عضو في ةحسالما حاصرbفم نوكي امدنع لىعلأ ةحورلما
ةدحاو ةرم ةحسالما لمعصرbسف ،)كييتاصرفيموتوأ( AUTO
لىع ةحسالما طبضا .ماظنلل صرفيتياذلا صحفلا ءارجلإ .اهمادخصرbسا مدع ءانثأ OFF )O ( عضولا00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىع ديلجلا وأ جلثلل يربك مكارت كانه ناك اذإ
لىع نم عيقصلا ةلازإ ل ِّغشف ،يماملأا جاجزلا
مصرbت ىصرbح وأ اًبيرقت قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزلا
تاحسام مادخصرbسا لبق ديلصرفيجلا وأ/و جلثلا ةلازإ
.صرfيحصلا ليغشصرbلا نماضل كلصرفيذو يماملأا جاجزلا
ةحسالما مادخصرbسا لبق ديلجصرفيلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ ةحسالما ماظن فلت في ببسصرbي دصرفيقف ،ةلساغلاو .ةلساغلاو
OMD041202L
OMD041203L
يولعلا فرطلا لىع دوجولما رطلما رعشصرbسم موقي راطملأا طوقس رادقم راعشصرbساب يماصرفيملأا جاجزلل ينمز لصاف لىإ لوصولل صرfسلما ةرود في مكحصرbيو .بسانم
رطلما سحم
رطلما سحم
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 892014-11-28 �� 2:10:16

كترايس لىع فرعت
90
4
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00DA006B004000A80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(006800CA00660082001E
001E004E00400058006B004000BC001E00490048006C0047001E00CF00CA0064006C0084003F001E004E004000470040007300DF003F001E004900C10054004C00B8
001E00BA00CA00C9008200C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F
001E AUTO001E001E00A6007700C8001E00930045001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF0058006B004000BC001E005E0040004C00AD00BC
:)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041(
001E •
002C006800EE009B003F001E006800A50070004C006C009B001E00C60053003F00C9009B003F
001E •
002C00CF00B9004C004800BC001E00C80041001E00CF0048007D0067001E0072004000BD00B0001E00CF00A500EE00B10047
002C00CC00BC004000BC00DB003F •
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
OFF )O( 00A6007700C8001E009D001E
001E 001E
)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041(001EAUTO001E
001E 002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 001E
001E •
002C
OFF )O(001E 0003
001E 001E001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E
OYF049101
OTF040204L
عارذلا بحسا ،)ليغشصرbلا فاقصرفييإ( OFF )O( عضولا في
يماملأا جاجزلا لىع ةلساغلا لئاس شرل كصرbيحان قفرب
مدخصرbسا .تارود ثلاث لىإ ةرود نم تاحسالما ليغشصرbلو .ا ًخسصرbم يماملأا جاجزلا نوكي امدنع ةفيظولا هذه.عارذلا ررحت ىصرbح ةحسالماو شرلا ليغشت رمصرbسي
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 902014-11-28 �� 2:10:16

كترايس لىع فرعت
91
4
لئاس ىوصرbسم نم ققحصرbف ،ةلساغلاصرفي لمعت لم اذإ
بجيف ،اًيفاك لئاسلا ىوصرbسم نكي لم اذإو .ةلساغلا يرغ عون نم يماملأا جاجزلا ةلساغ لئاس ةفاضإ
ءلم ةحصرbف قنع عقي .ةلساصرفيغلا لئاس نازخ لىإ طشاك .بكارلا بناجب كرحلما ةيرجح ةمدقم في نازخلا
006800CA00660082001E
001E00C300C80063001E004000BC001E00930045001E00CF00CB0053006700400086003F001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00BA0074004B001E004000BC006400C100A4
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004C0047001E0040
001E00CF00B9006B004000A900B8003F 001E006400B0001E004000BC001E00B600C100A4001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00490054005700C8001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00D000B900A4
002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E004E0040004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C0040
001E •
001E 002C0040
001E •
002C0040
001E •
001E 002C006300670040004800B8003F001E006D00B100EE00B8003F001E
MDFLa-4Cind.indd 912014-11-28 �� 2:10:16

كترايس لىع فرعت
92
4
00A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E002C00CE006600AC004000C100B8003F001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» مسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .مسقلا
طغضلاب مق ،ةيفلخلا ةذصرفيفانلا عيقص ليزم طيشنصرbلصرفي
ةيفلخلا ةذفانلاب صاخصرفيلا عيقصلا ليزم رز لىع .ةيزكرلما هولباصرbلا صرfيتافم ةحول في دوجولماو
ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع دوجولما شرؤلما ءضييس .عيقصلا ليزم ليغشت دنعصرفي ةيفلخلا
ةذفانلا لىع ديلجلل ريزصرفيغ مكارت كانه ناك ام اذإ
ليزم ليغشصرbب كمايق ليقصرفي اهفيظنصرbب مقف ،ةيفلخلصرفيا .ةيفلخلا ةذفانلا عيقصصرفي
ةيفلخلا ةذفانلاب صاخصرفيلا عيقصلا ليزم فقوصرbي فوس امدنع وأ ،ةقيقد 20 لياوح رورم دعب ًايكيتاموتوأ
ليغشت فاقيلإ.لاعشلإا حاصرbفم ليغشت فاقيإ مصرbي
ةذفانلاب عيقصلا ليزمصرفي رز لىع طغضا ،عيقصلا ليزمصرفي .ىرخأ ةرم ةيفلخلا
00CF00CB00AD00B90086003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00A600CB00B10073001E00BA00CA006A00BC
OMD040098A
OMD040099A
خانلما في يوديلا مكحصرbلا n
خانلما في كييتاموتولأا مكحصرbلا n
ةلازلإ كلذو ذفاونلا ةئفدصرbب عيقصلا ليزصرفيم موقي
ذفاونلا لىع نم قيقدلا جلثلصرفياو بابضلاو دمجصرbلا .كرحلما نارود ءانثأ ،ةيفلخلا
MDFLa-4Cind.indd 922014-11-28 �� 2:10:17

كترايس لىع فرعت
93
4
00CF00CB0053006700400086003F001E00CE00430068009B003F001E00A600CB00B10073001E0003
)00B600B800660047001E(
ةآرلما عيقص ليزبم ةدوزم كترايس تناك اذإ
موقت يذلا تقولا سفن في لمعصرbس اهنأف ،ةيجراخلا .ةيفلخلا ةذفانلاب عيقصرفيصلا ليزم ليغشصرbب هللاخ
001E0003
)00B600B800660047001E(
،يماملأا جاجزلا جلث بيذبم ةدوزم كترايس تناك اذإ ليزم ليغشت تقو سفن في هليغشت مصرbي فوسف .يفلخلا جاجزلا عيقص
MDFLa-4Cind.indd 932014-11-28 �� 2:10:17

كترايس لىع فرعت
94
4
OMD044100
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E 00E4
004000CA00C8006400CA001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
يماملأا جاجزلل عيقصلا ليزم رز
.1
عضولا رايصرbخا رز
.2
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص لصرفييزم رز
.3
)ءاوهلا فييكت( A/Cرز .4

)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلا رز
.5
ءاوهلا فييكت رز
.6
ةحورلما ةعسر في مكحصرbلا رز
.7
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004B (001EON001E
001E 002C00B70068000E003F001E
MDFLa-4Cind.indd 942014-11-28 �� 2:10:18