Hyundai Elantra 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
75
4
001E0003
001E
)00CC00B4006600B8003F001E(
)
00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
001E0040009B
003800CF00CB004B00DD003F001E30001E0093
كتبكرم في كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا ةلاح في فاقيإ/ليغشت رز نوكي امدنع ة\fي\fص ةروصب عضولا في كر\fلما
.)ليغشت( ON وأ )تاق\fلم( ACC
.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم ، ٍذئنيحو
-
ليغشت ءدب دعب شرؤلما حابصم ئفطني
-
.كر\fلما
001E
003800CF00CB004B00DD003F001E
.ةبكرلما في كيذلا حاتفلما \bوجو مدع ةلاح في.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم لا ، ٍذئنيحو
-
001E00BE
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
في كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا رذعت ةلاح \كفي
في كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز نوكي مانيب ةبكرلما .)ليغشت( ON عضولا
دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
كيذلا حاتفلما ةيراطب نحش نوكي امدنع
•
.ا ًفيعض
.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم لا ،\ك ٍذئنيحو
-
ةلاح في كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم نك\كلو كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا نم ديزلم( .كيذلا حاتفلما مادختساب
في "كر\fلما ليغشت ءدب" عجار ،ليصافتلا ).5 مسقلا
.ةكرحلا عنام ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
00AF004000EE00A500C000D9003F001E 00CE00670040006F0045001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.فاطعنلاا ةراشإ حابصم ليغشت ةلاح في
نوكي دقف ،ةيلاتلا تلاا\fلا نم يأ عوقو ةلاح في هذه فيو .فاطعنلاا ةراشإ ماظن في لطع كانه ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا .نيدمتعلما HYUNDAI
.ضموي لمو شرؤلما حابصم ءاضأ اذإ
-
.بركأ ةعسرب ضموي شرؤلما حابصم ناك اذإ
-
.قلاطلإا لىع شرؤلما حابصم ئضي لم اذإ
-
MDFLa-4Bind.indd 752014-11-28 �� 2:09:56

كترايس لىع فرعت
76
4
001E0003
00CF00A40068006C00B8003F0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةعسرلا تابث في مك\fتلا ماظن\ك ينكتم ةلاح في
تابث في مك\fتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 مسقلا في "ةعسرلا
007A00AD006000C1009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ ةلاح في
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
ليغشتلا ديق ةيماملأا حيباصلما نوكت امدنع
•
.لياعلا ءوضلا عضو فيو
عضو في فاطعنلاا ةراشإ عارذ بذج دنع
•
.رورملل ضيمولا
005E004000480074009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E0068006F00D800BC001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا حيباصلما وأ فقوتلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا بابضلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
•
00CC00AD00B90086003F001E 0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيفلخلا بابضلا حيباص\كم ةءاضإ ةلاح في
CRUISE
004E00400048004F001E0003
00CF00A40068006C00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةعسرلا تابث في مك\fتلا ةعسر طبض ةلاح في
تابث في مك\fتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 مسقلا في "ةعسرلا
SET
MDFLa-4Bind.indd 762014-11-28 �� 2:09:56

كترايس لىع فرعت
77
4
001EKEY OUT001E 0003
001E
)005E0040004C00AD009B003F001E0056003F0068005F0045(

)
00B600B800660047001E(
/ليغشت( Engine Start/Stop رز نوكي امدنع
ON وأ )تاق\fلم( ACC عضولا في )كر\fلما فاقيإ
كيذلا حاتفلما ناكم نم ماظنلا \كقق\fتي ،)ليغشت( .ا ًحوتفم باب يأ ناك اذإ كلذو
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
ناكو ةبكرلما لخا\b كيذلا حاتفلما نوكي لا امدنع
رز وأ لاعشلإا حوتفم نوكي مانيب ا ًحوتفم باب يأ
)تاق\fلم( ACC عضولا في كر\fلما فاقيإ/ليغشت
.)ليغشت( ON وأ
،باوبلأا عيمج تقلغأ اذإ ،ةظ\fللا هذه في
-
ٍناوث 5 ةدلم كلذك سرجلا توص قلطنيسف
.اًبيرقت
.ةبكرلما كر\fت ءانثأ شرؤلما ئفطني
-
KEY
OUT
MDFLa-4Bind.indd 772014-11-28 �� 2:09:56

كترايس لىع فرعت
78
4
00CE00D20040007700DF003F
00CF00CB0053006700400086003F001E005A00CB004700400074009B003F
00CE00D20040007700DF003F001E
) (001E) (001E
OBK049046OBK049047
OED040046OED040800
حابصم عضو في صرfيباصلما حاصرbفم نوكي امدنع
فقوصرbلا حابصم ءضيي ،)لولأا عضولا( فقوصرbلا
ةحول صرfيباصمو ةبكرلما ماقرأ ةحول حابصمو )عضولما( .تادادعلا
صرfيباصلما عضو في صرfيباصلما حاصرbفم نوكي امدنع
ةيماملأا صرfيباصلما ءضيت ،)نياثلا عضولا( ةيماملأا ةحول صرfيباصمو ةبكرلما ماقرأ ةحول حابصمو .تادادعلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ON عضو في لاعشلإا حاصرbفم نوكي نأ بجي
.ةيماملأا صرfيباصلما ليغشصرbل )ليغشتصرفي(
OBK049045
OED040045
مكحصرbلا عارذ ةياهن في صرقلا ر ِدأ ،صرfيباصلما ليغشصرbل :ةيلاصرbلا عاضولأا دحأ لىإ
)ليغشصرbلا فاقيإ( ) O( عضولا )1(
فقوصرbلا حابصم عضو
)2(
ةيماملأا صرfيباصلما عضو
)3(
AUTO كييتاموتولأا صرfيباصلما عضو
)4(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 782014-11-28 �� 2:10:06

كترايس لىع فرعت
79
4
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ةزيم ليغشت عم ىصرbح
ءانثأ اًيودي صرfيباصلما ةءاضإب صيون ،) AUTO(
قطانم في يرسلا دنع وأ بابضلا في وأ ًلايل ةدايقلا .تارايسلا فقاومو قافنلأا لثم ،ةملظم00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BA00CB00A90070004B
عارذلا عفدا ،ةيماملأا لياعلا ءوضلا صرfيباصم ليغشصرbل .كنع ا ًديعب
ةلاح في .ضفخنلما ءوضلا ليغشصرbل ءارولا لىإ هبحساو
شرؤم ءضيي ،ةيماملأا صرfيباصملل لياعلا ءوضلا ليغشت .لياعلا ءوضلا
001EAUTO001E 0003
)00B600B800660047001E(
OMD040095
OYN049201/Q
AUTO عضو في صرfيباصلما حاصرbفم نوكي امدنع
)عضولما( فقوصرbلا حابصم ليغشت مصرbي ،)كييتامصرفيوتوأ( اًيكيتاموتوأ اهليغشت فاقيإ وأ ةيماملأا صرfيباصلماو .ةبكرلما جراخ ةءاضلإا ىوصرbسلم ا ًعبت
00C600CB004800C1004B001E
001E)1(001E •
002C00D200CC006F001E
001E •
001E 002C006800A50070004C006C009B003F001E
001E •
001E 001E 002C00CF00BD00CB00B9006B001E00CE006700C900740047001E
AUTO
OBK049050
OED040801
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 792014-11-28 �� 2:10:07

كترايس لىع فرعت
80
4
عضو في صرfيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا نحش دافصرفين عنلم
.لمعلا نع كرحلما فقوت ءانثأ ةليوط ةترفل ليغشصرbلا
006800CA00660082001E
001E00B600C100BC001E004A001400B1004B001E004000BC006400C100A4001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E002C00D10068005F0041001E004E0040004800B4006800BC
001E00CE0067006400B0001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00B300C900A500CA001E006400B100AC 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00D000B900A4001E00C200CA0068005F00DD003F001E009200B100D30040006C00B8003F
OBK049049
OED040802
00CE006700400085003F001E001500CB00A9004B001E004E003F00670040006F004500C8001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E004E003F00670040006F0045
OBK049051
OED040804
لىعلأ عارذلا كّر ح ،فاطعنلاا ةراشإ ليغشصرbل
ةيحان فاطعنلال لفسلأ وأ ينميلا ةيحان فاطعنلال
فاقيإ عضو لىإ عارذلا دوعيس . ) A(عضولل راسيلا
.فاطعنلاا لماصرbكا دنع ليغشصرbلا بحسا ،لياعلا ءوضلاب ةيماملأا صرfيباصلما ضموت كيل
ةلاح في لياعلا ءوضلا لظي .هررح مث ،كصرbيحان عارذلا .كصرbيحان عارذلا بذج في تررمصرbسا الماط ليغشصرbلا
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 802014-11-28 �� 2:10:08

كترايس لىع فرعت
81
4
ةراشإ عارذ كِّرح ،ةراحلا يريغت ةراشإ ليغشصرbل
.)B( عضولا في هصرbبثو ًلايلق فاطعنلاا
.هريرحت دنع ليغشصرbلا فاقيصرفيإ عضو لىإ عارذلا دوعيس
001E00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E00CE006700400085003F001E001500CB00A9004B001E00CF00AD00CB00A000C80003
)00B600B80066(
كرح ،ةدحاو ةسملب ةراحلا يريغت ةفيظو طيشنصرbل
تاراشإ ضموت .هررح مث ،ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ .تارم 3 ةراحلا يريغت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لمو ةءاضلإا في فاطعنلاا ةراشإ شرؤم رمصرbسا اذإ
ابمرف ،يعيبط يرغ لكشب ضموأ اذإ وأ ضموي
ئيابرهكلا اهليصوت ناك وأ تابمللا ىدحإ تقترحا .ةبمللا لادبصرbسا مزلي دقو .ا ًفيعض ةرئادلا لخاد
001E0003
)00B600B800660047001E(
حاصرbفم ةرادإ دنع بابضلا صرfيباصم ليصرفيغشت مصرbي
دعب )ليغشت( ON عضو لىإ ) 1( بابضلا صرfيباصم
صرfيباصم ليغشت فاقيلإ .فقصرفيوصرbلا صرfيباصم ليغشت فاقيإ( OFF عضو لىإ حاصرbفلما ر ِدأ ،بابضلا
.)ليغشصرbلا
OBK049052
OYN049200
امدنع ةيؤرلا ينسحصرbل بابضلا صرfيباصمصرفي مادخصرbسا مصرbي
راطملأا طوقس وأ بابضلا ببسب ةئيس ةيؤصرفيرلا نوكت .كلذ يرغ لىإ ،جولثلا وأ
يماملأا حابصلما حاصرbفلم رواجلما حاصرbفلما مدخصرbسا
وأ )ليغشت( ON عضو لىإ بابضلا صرfيباصم ةرادلإ
.)ليغشصرbلا فاقيإ( OFF عضو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E001E 002C00CF00D400CB006B001E
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 812014-11-28 �� 2:10:08

كترايس لىع فرعت
82
4
OMD044705
OED040806
00CC00AD00B90086003F001E0003
)00B600B800660047001E(
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E
نحش دافن عنم وه ةزيلما هذه نم ضرغلا نإ
.ةيراطبلا
اًيكيتاموتوأ فقوصرbلا صرfيباصم ليغشت ماظنصرفيلا فقوي هعضوم نم لاعشلإا حاصرbفم قئاسلا جرخي امدنع
)كيذلا حاصرbفملل ةبسنلاب( كرحلما ليغشت فقوي وأ .قئاسلا ةهج بابلا صرfصرbفيوصرفي
صرfيباصم ليغشت فاقيإ مصرbي ،ةزيلما هذه للاخ نم
لىع ةبكرلما قئاسلا فقوأ اذإ اًيكيتاموتوأ فقوصرbلا ءاقبلإا رملأا بلطت اذإ .ليللا ءانثأ قيرطلا بناج لاعشلإا حاصرbفم جارخإ دعب ةئيضم صرfيباصلما لىع
،)كيذلا حاصرbفملل ةبسنلاب( كرحلما ليغشت فاقيإ وأ :ليي ام لعفاف
.بكارلا ةهج بابلا صرfصرbفا
)1
OFF عضولا لىإ فقوصرbلا صرfيباصم ر ِدأ
)2
ًةيناث )ليغشت( ON مث )ليغشصرbلا فاقيإ(
ةلجع دومعب صرfيباصلما حاصرbفم مادخصرbساب .ةدايقلا
OAM049046L-1
OAM049046L
00CC00BC004000BC00DB003F001E004A
حاصرbفلما كرح ،ةيفلخلا بابضلا صرfيبصرفياصم ليغشصرbل
ليغشت ءانثأ )ليغشت( ON عضو لىإ ) 1( اهب صاخلا
ةلاح في ةيماملأا بابضلا صرfيباصم( فقوصرbلا حابصم .)ةءاضإ
00CC00BC004000BC00DB003F001E004A
حاصرbفلما كرح ،ةيفلخلا بابضلا صرfيبصرفياصم ليغشصرbل
ليغشت ءانثأ )ليغشت( ON عضو لىإ ) 1( اهب صاخلا
.يماملأا حابصلما
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Cind.indd 822014-11-28 �� 2:10:09

كترايس لىع فرعت
83
4
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E0003
)00B600B800660047001E(
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حاصرbفم تردأ اذإ
)ليغشصرbلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF عضو وأ
،ليغشصرbلا عضو في ةيماملأا صرfيباصلما نوكت مانيب
)فقوصرbلا صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما لظصرbسف
باب صرfصرbف مت اذإ نكلو .اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم ةءاضم
فاقيإ عضو في كرحلما نوكي امدنع ،هقلاغإو قئاسلا
صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما ئفطنصرbسف ،ليغصرفيشصرbلا .ةيناث 15 دعب )فقوصرbلا
صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما ءافطإ نكيمو
حاصرbفم في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع )فقوصرbلا ليوحت وأ ينترم )كيذلا حاصرbفلما وأ( دعُب نع مكحصرbلا )ليغشصرbلا فاقيإ( OFF عضو لىإ صرfيباصلما حاصرbفم
حاصرbفم تردأ اذإ ،نكلو .)كييتاموتوأ( AUTO وأ
ةلاح في )كييتاموتوأ( AUTO عضو لىإ صرfيباصلما
ليغشت فاقيإ مصرbي نلف ،جراخلاب ملاظلا لولح .ةيماملأا صرfيباصلما
)DRL( 00CD0067004000C500C100B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
A001E00A700C900C100B8003F
ةيؤر نيرخلآا لىع ةيراهنلا صرfيباصلما ِّ
سيت نأ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفصب ،رصرفياهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم .سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيراهنلا صرfيصرفيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
ON عضو في فقوصرbلا حابصم حاصرbفم دوجو
.1
.)ليغشت(
.ليغشصرbلا فاقيإ عضو في كرحلما
.2
B001E00A700C900C100B8003F
ةيؤر نيرخلآا لىع ةيراهنلا صرfيباصلما ِّ
سيت نأ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفصب ،رصرفياهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم .سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيراهنلا صرfيصرفيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
حاصرbفم وأ يماملأا بابضلا حابصم حاصرbفم
.1
.)ليغشت( ON عضولا في يماملأا حابصلما
.ليغشصرbلا فاقيإ عضو في كرحلما نوكي
.2
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00B200D30040006C00B8003F001E(
001E 001E001E 001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E005600C800680086003F
MDFLa-4Cind.indd 832014-11-28 �� 2:10:09

كترايس لىع فرعت
84
4
ىوصرbسم لق مالك ،حاصرbفلما عضو في ددعلا داز مالك
طبض لىع اًئماد صرحا .ةيماملأا صرfيباصملل ءوضلا ،بسانلما ىوصرbسلما في ةيماملأا صرfيباصملل ءوضلا نع ةيؤرلا ةيماملأا صرfيباصلما بجحت دقف لاإو
ةلثمأ هاندأ جرد ُم .نيرخلآا قيرطلا يمدخصرbسم
ليمحصرbلا فورظل ةبسنلاب .ةبسانلما حصرفياصرbفلما تادادعلإ ثيحب حاصرbفلما عضو طبضا ،هاندأ ةجردُلما يرغ
جردلما فرظلل نكيم ام برقأ ءوضلا ىوصرbسم نوكي .ةئماقلاب00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E0063004000AD00C0
006800CA00660082001E
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9 001E002C00CF00BD00B900A1009B003F001E00B2007D004000C1009B003F
001E00B600C100A4001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E004900540082001E004000940067 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C004B00C8
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E0003
)00B600B800660047001E(
OMD040197L
ا ًعبت ةيماملأا صرfيباصملل لياعلا ءوضلا ىوصرbسم طبضل ردأ ،ةعصرbملأا ةقطنم في ةلومحلا نزوو باكرلا ددعل .ءوضلا ىوصرbسم طبض حاصرbفم
ليمحصرbلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا مهيف ابم(
باكرلا عيمج
+ )قئاسلا مهيف ابم(
صىقلأا لمحلا هب حومسلما
صىقلأا لمحلا + قئاسلا
هب حومسلما
0
0
حاصرbفلما عضو
1
2
3
MDFLa-4Cind.indd 842014-11-28 �� 2:10:11