Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8BGNHJF:PBY
>EY IHLJ?;BL?EY
6
I070A0 1A-AAT
;:E:GKBJH<D: ШBG
JZa[ZeZgkbjh\ZggZy rbgZ fh`_l
hljbpZl_evgh ih\ebylv gZ
mijZ\ey_fhklv b baghk rbgu . Шbgu
gZ <Zr_f Z\lhfh[be_ Hyundai
ih^\_j]Zebkv [ZeZgkbjh\d_ i_j_^
hl]jmadhc Z\lhfh[bey , gh k ]h^Zfb
fh`_l ihlj_[h\Zlvky ih\lhjgZy
[ZeZgkbjh\dZ .
Ijb kgylbb rbgu ^ey j_fhglZ __
ke_^m_l hl[ZeZgkbjh\Zlv i_j_^
ih\lhjghc mklZgh\dhc gZ Z\lhfh[bev .I090A03S-GAT
DH=>:
KE?>M?L F?GYLV
ШBGU
I080A0 1A-AAT
KP?IE?GB? ШBGU
K >HJH=HC
Kp_ie_gb_ rbgu k ^hjh]hc fh`_l
mf_gvrblvky , _keb \u _a^bl_ gZ
baghr_gguo rbgZo , rbgZo k
g_ijZ\bevghc gZdZqdhc beb ih
^hjh]Zf kh kdhevadbf ihdjulb_f .
Dh]^Z klZgh\ylky \b^gu bg^bdZlhju
baghkZ ijhl_dlhjh\ , rbgu g_h[oh -
^bfh aZf_gblv . >ey kgb`_gby
\_jhylghklb ihl_jb mijZ\e_gby
k[jZku\Zcl_ kdhjhklv , dh]^Z b^_l
^h`^v , kg_] beb ^hjh]Z h[e_^_g_eZ .GZ
hjb]bgZevguo rbgZo , mklZgh\ -
e_gguo gZ <Zr_f Z\lhfh[be_ ,
ij_^mkfhlj_gu bg^bdZlhju baghkZ
ijhl_dlhjZ . Hgb klZgh\ylky \b^b -
fufb , dh]^Z ]em[bgZ ijhl_dlhjZ bagZ -
rb\Z_lky ^h 1 ,6 ff (0,06 ^xcfZ ).
Шbgm ke_^m_l aZf_gblv , dh]^Z bg^b -
dZlhju baghkZ ijbh[j_lZxl \b^
kiehrghc ihehku , ijhoh^ys_c q_ -
j_a ^\_ dZgZ\db ijhl_dlhjZ beb [h -
e__ . <k_]^Z ijhba\h^bl_ aZf_gm rbg
gZ rbgu j_dhf_g^m_fh]h jZaf_jZ .
?keb \u f_gy_l_ dhe_kZ , rbjbgZ b
\ue_l h[h^Z dhe_kgh]h ^bkdZ ^he`gu
hl\_qZlv lj_[h\Zgbyf H y u n d a i .HGK248
Bg^bdZlhj
baghkZ
1
,6 ff (0,06 ^xcfh\ )
!HKLHJH@GH :
o <h`^_gb_ gZ baghr_gguo rbgZo
ij_^klZ\ey_l hiZkghklv ! Bagh -
r_ggu_ rbgu fh]ml \ua\Zlv ih -
l_jx wnn_dlb\ghklb lhjfh`_ -
gby , mijZ\ey_fhklb b kp_ie_gby
k ^hjh`guf ihdjulb_f . Ijb
aZf_g_ rbg gb \ dh_f kemqZ_ g_
dhf[bgbjmcl_ rbgu k ^bZ]hgZev -
guf b jZ^bZevguf dhj^hf gZ
h^ghf Z\lhfh[be_ . ?keb \u
f_gy_l_ rbgu k jZ^bZevguf dhj -
^hf gZ rbgu k ^bZ]hgZevguf
dhj^hf , lh lZdb_ rbgu ^he`gu
mklZgZ\eb\Zlvky dhfie_dlhf ih
q_luj_ rlmdb .
o Bkihevah\Zgb_ rbg b dhe_k bgh]h
jZaf_jZ , q_f j_dhf_g^h\Zgh
ijhba\h^bl_e_f , fh`_l klZlv
ijbqbghc g_ghjfZevghc
mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey , qlh ,
\ k\hx hq_j_^v , fh`_l ijb\_klb
d ihemq_gbx fZl_jbZevgh]h
ms_j[Z , k_jv_aguo ljZ\f beb d
e_lZevghfm bkoh^m .

8
BGNHJF:PBY
>EY IHLJ?;BL?EY
7A:I:KGH? DHE?KH
B BGKLJMF?GL
I 1 00A0 1TB-AAT
< dhfie_dl ihklZ\db d <Zr_fm
Z\lhfh[bex H y u n d a i \oh^yl:
AZiZkgu_ rbgu b dhe_kh ;
Dhe_kguc ]Zcdh\_jl ;
<Ze ^hfdjZlZ ;
Hl\_jldZ ;
>hfdjZl
;mdkbjguc djxd HTB224
o
Kh \j_f_g_f rbgu
bagZrb\Zxlky , ^Z`_ _keb hgb
g_ wdkiemZlbjmxlky . <g_
aZ\bkbfhklb hl lh]h kl_jeZkv
eb ihdjurdZ beb g_l ,
j_dhf_g^m_lky aZf_gylv rbgu
ihke_ r_klb (6) e_l
wdkiemZlZpbb \ h[uqguo
mkeh\byo . @Zjdbc debfZl beb
qZklu_ [hevrb_ gZ]jmadb fh]ml
mkdhjblv ijhp_kk bagZrb\Zgby
rbg . B]ghjbjh\Zgb_ ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby fh`_l
ijb\_lkb d [ukljhfm baghkm
rbg , qlh fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ mijZ\e_gby b Z\Zjbb k
k_jv_agufb ljZ\fZfb beb
kf_jlvx .
o :glb[ehdbjh\hqgZy lhjfhagZy
kbkl_fZ jZ[hlZ_l ih ijbgpbim
kjZ\g_gby kdhjhklb \jZs_gby
dhe_k . JZaf_j rbgu lZd`_
fh`_l ih\ebylv gZ kdhjhklv
\jZs_gby dhe_kZ . Ijb aZf_g_
rbg ke_^m_l f_gylv \k_ q_luj_
rbgu jZahf b lhevdh gZ rbgu
lh]h `_ jZaf_jZ , qlh b
ihklZ\ey\rb_ky \ dhfie_dl_ k
Z\lhfh[be_f .Bkihevah\Zgb_ rbg jZagh]h
jZaf_jZ fh`_l ijb\_klb d
g_dhjj_dlghc jZ[hl_
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu b
we_dljhgghc kbkl_fu dmjkh\hc
mklhcqb\hklb .

=_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ............................... 9-2
>\b]Zl_ev .................................................................... 9-3
J_dhf_g^m_fu_ KfZadb ............................................. 9-4
9
L?ХGBQ?KDB? Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
9

9L?ХGBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
2
J010A02TB-GAT
=?HF?LJBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB
3,825 ( 150.6)
1 ,665 (65.6)
1 ,495 (58.9)
1 ,490 (58,7)
2,455 (96.7) 1 ,450 (57. 1)
1 ,440 (56.7)
H[sZy
^ebgZ
H[sZy rbjbgZ
H[sZy \ukhlZ
( [_a ]jmaZ )
Dhe_kgZy [ZaZ
H[h^ dhe_k
EC GEN
Lbi
K\h[h^guc oh^ dhe_kZ
Oh^ j_cdb
Lbi gZkhkZ ]b^jhmkbebl_ey F_oZgbaf
j__qghc i_j_^Zqb
0 ~ 30 ff ( 0 ~ 1,1 8 ^xcfh\ )
1 40 ff ( 5 , 5 ^xcfh\ )
EhiZklguc
J060A0 1TB-GAT
LHIEB<G:Я KBKL?F:
J020A0
1TB-GAT
=B>JHMKBEBL?EV JME?<H=H MIJ:<E?GBЯ ff
( i n . )
:g]ebckdbc ]Zeehg
9.9
I_j_^gbo
AZ^gbo
Jmqghc K mkbebl_e_f
?fdhklv
lhieb\gh]h [ZdZ
Eblj
45 J030A02TB-GAT
RBGU
HipbhgZevgh 1
65/65R14, 175/65R 14, 185/55R 15
J035A0 1TB-GAT
A:I:KGU? RBGU
T 105/70R 14 ( \j_f_ggu_ )
IheghjZaf_jgu_KlZg^Zjlgu_
HipbhgZevgh
J050A0 1FC-AAT
LHJFHAG:Я KBKL?F:
Lbi Lbi lhjfhaZ i_ -
j_^g_]h dhe_kZ
Lbi lhjfhaZ
aZ^g_]h dhe_kZ
Klhyghqguc lhjfha
>\modhglmjgZy ]b^jZ\ebq_kdZy lhjfha -
gZy kbkl_fZ k lhjfhaguf mkbebl_e_f
<_glbebjm_fuc ^bkdh\uc lhjfha
;ZjZ[Zg
Ljhk

9
L?ХGBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
3
;?GABG
1 .1
E
4- o – pbebg^jh\uc
jy^guc S O H C
67 Q 77
1 ,086
850 ± 100
BTDC 6° ± 5° 0,
13 ff
0, 17 ff
IHABPBB
Lbi ^\b]Zl_ey
>bZf_lj pbebg^jZ b oh^ ihjrgy
JZ[hqbc h[t_f pbebg^jZ (ff )
Ihjy^hd jZ[hlu pbebg^jh\
DeZiZgguc aZahj
( gZ oheh^ghf ^\b]Zl_e_ : 20±5°C)
H[hjhlu ohehklh]h oh^Z (h[hjhlh\ \ fbgmlm )
J_]mebjh\dZ \ijukdZ 1
.4
E
75.5 Q 78. 1
1 ,399
- -
><B=:L?EV
J070A03TB-GAT
>BA?EЬ 1.5
E
4- o – pbebg^jh\uc
jy^guc D O H C
75 x 84.5 1,493
1 - 3 - 4 - 2
- - -
:\lhfZlbq_kdh_ mijZ\e_gb_
<imkdghc deZiZg
<uimkdghc deZiZg
1 .6 E
76.5 X 87
1,599
- -
1 -3-4-2
4- o – pbebg^jh\uc
jy^guc D O H C
700 ± 100
BTDC 5° ± 5°

9L?ХGBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
4
Ihabpby
Fhlhj -
gh_
fZkeh
JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ
KlZg^Zjl fZkeZ b dhgkbkl_glghc kfZadb
API SJ, SL beb \ur_ SAE 5W-20, 5W-30
ILSAC GF-3 beb \ur_ SAE 10W-30 ( \ur_ -18°C)
SAE 15W-40 ( \ur_ -13°C)
SAE 20W-50 ( \ur_ -7°C)
API CH4 beb \ur_ SAE 30 (0°C ~ 40°C)
ACEA B4 beb \ur_ SAE 20W-40 ( \ur_ -10°C)
SAE 15W-40 ( \ur_ -15°C)
SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C)
SAE 0W-30 ( gb`_ 1 0°C) * 1, *2
< ghjfZevguo mkeh\byo
< ly`_euo mkeh\byo
J?DHF?G>M?F:Я KF:AD:
J080A04TB-GAT
H[t_f (eblju )
Keb\ k ihke_^mxs_c aZijZ\dhc
( K mq_lhf fZkeygh]h nbevljZ )
1 ,1 e : 3,0 eblju
(2,6 :g]ebckdbc ]Zeehg )
1 ,4 e/ 1 ,6 e : 3.3 eblju
(2,9 :g]ebckdbc ]Zeehg )
Keb\ k ihke_^mxs_c aZijZ\dhc
( K mq_lhf fZkeygh]h nbevljZ ):
5,3 \ ih^^hg_ dZjl_jZ :
(4,2 :g]ebckdbc ]Zeehg )
FZdk . 1 e / 1500 df
FZdk . 1 e / 1000 df
;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
>ba_ev -
guc
^\b]Zl_ev
* 1 . H]jZgbq_gh mkeh\byfb b f_klhf (j_]bhghf ) \h`^_gby
*2. G_ j_dhf_g^h\Zgh ^ey ^ebl_evghc _a^u gZ \ukhdhc kdhjhklb
J_dhf_g^h\Zgh

9
L?ХGBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
5
Ihabpby
<_^msbc
fhkl \ [ehd_
k dhjh[dhc
i_j_^Zq
JZ[hqZy `b^dhklv ]b^jhmkb -
ebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby
JZ[hqZy `b^dhklv \ kbkl_f_
mijZ\e_gby kp_ie_gb_f b
lhjfhaghc kbkl_f_
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv KlZg^Zjl
[_gabgZ b kfZadb
HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4)
HYUNDAI GENIUNE ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III
beb ^jm]b_ fZjdb , h^h[j_ggu_ Hyundai Motor Co.,
LBI @B>DHKLB PSF-3
DOT 3, DOT 4 beb wd\b\Ze_gl
GZ hkgh\_ wlbe_g]ebdhey ^ey Zexfbgb_\uo jZ^bZlhjh\
H[t_f (eblju )
;?GABG : 2,15 eblju
( 1 .86 :g]ebckdbc ]Zeehg )
>BA?EЬ : 2,0 eblju
( 1 .86 :g]ebckdbc ]Zeehg )
6, 1 eblju (5.3 :g]ebckdbc ]Zeehg )
( ;_gabgh\uc )
Ih ihlj_[ghklb
Ih ihlj_[ghklb
( ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_e_c ) :
5,5 eblju (4.8 :g]ebckdbc ]Zeehg )
( ^ey ^ba_evguo ^\b]Zl_e_c ) :
5,7 eblju (5.0 :g]ebckdbc ]Zeehg )
F_oZgbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq
:\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq

IJ?>F?LGUC MD:A:L?EV
10
10

10IJ?>F?LGUC
MD:A:L?EV
2
A
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby ........................... 1-74
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y ................................. 2-22, 6-27
:gl_ggZ .................................................................... 1-1 32
:m^bhkbkl_fZ CD- ie__j (F 280) ................................................... 1-1 25
DZkk_lguc fZ]gblhnhg ( K 2 2 0 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 09
DZkk_lguc fZ]gblhnhg (D 240) .............................. 1-11 7
DZkk_lguc fZ]gblhnhg (F 280) ............................. 1-1 22
Kl_j_h jZ^bhijb_fgbd ( K 2 2 0 )............................. 1-11 2
Kl_j_h jZ^bhijb_fgbd (D 240) ............................. 1-11 4
Kl_j_h jZ^bhijb_fgbd (F 280) ............................. 1-11 9
;
;ehdb ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c .............................. 6-4 1
;mdkbjh\dZ
:\ZjbcgZy [mdkbjh\dZ ........................................... 3- 15
;mdkbjh\dZ ijbp_iZ beb ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z .2-26
?keb lj_[m_lky [mdkbjh\dZ ................................. .3- 13
B
<_glbeylhju .............................................................. 6-29
<_s_\hy ysbd .......................................................... 1-82
<g_rgbc hkfhlj b ijh\_jdb h[s_]h oZjZdl_jZ ....... 6-5
<ukhdh jZkiheh`_gguc ih\lhjbl_ev
klhi -kb]gZeZ .............................................................. 1-86
<uoehigu_ ]Zau - bklhqgbd hiZkghklb !..................... 2-2 >>\_jb
>\_jgu_ aZfdb ....................................................... 1-1 0
AZibjZgb_ b hlibjZgb_ i_j_^gbo
^\_j_c dexqhf ....................................................... 1-1 0
EZfiZ ih^k\_ldb djhfdb hldjulhc
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c ................................. 1-1 2
>\b]Zl_ev
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev h[t_fhf 1 ,1 e ................... 6-2
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev h[t_fhf 1 ,4/ 1,6 e............ 6-3
>ba_evguc ^\b]Zl_ev h[t_fhf 1 ,5 e..................... 6-4
?keb ^\b]Zl_ev i_j_]j_\Z_lky ............................... 3-5
AZimkd ^\b]Zl_ey .................................................... 2-5
FZkeh ....................................................................... 6-6
Ghf_j ^\b]Zl_ey ..................................................... 8-2
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv ....................................... 6- 10
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey ..................................... 2-3
>_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ ........................................... 1-78
>_j`Zl_ev gZ kibgd_ kb^_gvy .................................. 1-90
A
AZ^gb_ kb^_gvy
J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb kb^_gvy .................. 1-22
KdeZ^u\Zgb_ kibghd aZ^gbo kb^_gbc ................... 1-23
AZf_gZ eZfi hk\_s_gby .......................................... 6-33
AZf_gZ nbevljZ \ha^mohhqbklbl_ey ........................ 6-12
AZimkd ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ
we_dljhwg_j]bb ........................................................... 3-3
AZimkd ^\b]Zl_ey .................................................... 2-5

10
IJ?>F?LGUC
MD:A:L?EV
3
AZsblZ hl dhjjhabb
AZsblZ \Zr_]h Z\lhfh[bey fZjdb
Hyundai hl dhjjhabb ................................................ 4-2
FhcdZ b ihebjh\dZ \hkdh\hc iZklhc ...................... 4-4
QbklZdZ kZehgZ ........................................................ 4-6
A\mdh\hc kb]gZe ........................................................ 1-95
A_jdZeZ KdeZ^u\Zgb_ gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z ....1-85
<gmlj_gg__ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z k j_`bfhf
^_gv /ghqv ................................................................ 1-85
B
B^_glbnbdZpbhgguc ghf_j Z\lhfh[bey ( V I N )........... 8-2
Bffh[beZca_j (Ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ [ehdbjh\db
aZimkdZ ^\b]Zl_ey )................................................... ..1-7
Bgl_j\Zeu l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
G_h[oh^bfhklv l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ......... 5-2
Ihabpbb i_jbh^bq_kdh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby .......................................................... 5-8
J_]meyjgh_ l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ................. 5-4
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ijb ly`_euo
mkeh\byo wdkiemZlZpbb ........................................... 5-7
Bkihevah\Zgb_ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ....................... 1-9 1
Ih^^hg [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ................................ 1-92
IhedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ................................... 1-9 1
K_ldZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ................................... 1-92 D
DZlZeblbq_kdbc
g_cljZebaZlhj \uoehiguo ]Zah\ ..... 7-3
Dexqb .......................................................................... 1-5
?keb <u ihl_jyeb dexqb hl Z\lhfh[bey .............. 3-16
Iheh`_gby dexqZ aZ`b]Zgby .................................. 2-4
Dh^ g_bkijZ\ghklb Zm^bhkbkl_fu ......................... 1-1 29
Dhf[bgZpby ijb[hjh\ b dhgljhevgu_ eZfiu ........... 1-52
Dhf[bgbjh\Zgguc aZfhd aZ`b]Zgby .......................... 2-3
Dhgljhevgu_ eZfiu ...................................... 1-56 ~ 1-63
Dhjh[dZ i_j_^Zq
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ \
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq .......................... 6- 16
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ \
f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ............................. 6- 15
MijZ\e_gb_ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ..... 2-9
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq .......2-7
DjurdZ ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
>bklZgpbhggh_ hldju\Zgb_ .................................... 1-88
EExd ............................................................................ 1-79
F
Fhsghklv eZfiu ...................................................... 6-38