Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Betriebsanleitung (in German)

75
Wartung
G020200AEN
Sicherheitshinweise für die
Wartung durch den Halter
Unsachgemäß oder unvollständig
durchgeführte Wartungsarbeiten können
Probleme verursachen. Im vorliegenden
Abschnitt werden nur Wartungsarbeiten
beschrieben, die leicht durchführbarsind. Wie bereits eingangs erwähnt, können
bestimmte Arbeiten nur unter Einsatz
von Spezialwerkzeug von einem
autorisierten HYUNDAI-Händler
durchgeführt werden.
✽✽ANMERKUNG
Eine unsachgemäße Wartung durch den
Fahrzeughalter während derGarantiezeit kann sich negativ auf dieGarantieabdeckung auswirken.Einzelheiten dazu entnehmen Sie bittedem separaten Servicepass, den Sie bei
der Fahrzeugübergabe erhalten haben.
Lassen Sie Wartungsarbeiten, die Ihnen
unklar sind, von einem autorisierten
HYUNDAI-Händler durchführen.
G020300ATQ
VORSICHT
- Wartungsarbeiten
Die Durchführung von Wartungs
-arbeiten an einem Fahrzeug kann
gefährlich sein. Bei bestimmten
Wartungsarbeiten besteht erheb
-liche Verletzungsgefahr. Wenn
Ihnen Fachwissen, Erfahrung oder
geeignetes Werkzeug fehlt, beauf
-tragen Sie besser einen
autorisierten HYUNDAI-Händler.
Arbeiten unter der Motorhaube bei laufendem Motor sind gefährlich.
Noch gefährlicher wird es, wenn
Sie dabei Schmuck oder weite
Kleidung tragen. Sie können
damit in rotierende Bauteile
geraten und verletzt werden. Wenn
Sie bei laufendem Motor unter derMotorhaube arbeiten müssen,
legen Sie vor Arbeitsbeginn
unbedingt jeden Schmuck ab
(insbesondere Ringe, Armbänder,
Uhren, Ketten und Halsbänder).
Legen Sie auch weite
Kleidungsstücke (z. B. Krawatten,
Halstücher und Schals) ab, bevor
Sie sich dem laufenden Motoroder den Kühlerlüftern nähern.
VORSICHT - Dieselmotor
Arbeiten Sie niemals bei laufendem
Motor an der Einspritzanlage.
Warten Sie nach dem Abstellen des
Motors mindestens 30 Sekunden,
bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Einspritzpumpe, Verteilerrohr,
Injektoren und deren Leitungen
stehen auch nach dem Abstellen
des Motors unter hohem Druck.
Unter hohem Druck austretender
Kraftstoff kann bei Körperkontakt zu
schweren Verletzungen führen.
Personen mit Herzschrittmachern
sollten sich dem Steuergerät unddem Kabelstrang im Motorraum bei
laufendem Motor nicht weiter als auf
30 cm nähern, da die Starkströme
der elektronischen Motorsteuerung
starke Magnetfelder erzeugen.

Wartung
6
7
WARTUNG DURCH DEN FAHRZEUGHALTER
G030000AEN
Die nachstehenden Wartungspläne enthalten Prüfungen und Inspektionen,
die vom Fahrzeughalter oder von einem
autorisierten HYUNDAI-Händler in den
vorgegebenen Intervallen durchgeführt
werden müssen, um den sicheren und
zuverlässigen Betrieb des Fahrzeugs zu
gewährleisten.
Teilen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten bitte umgehend Ihrem Händler mit.
Die Wartung durch den Fahrzeughalter
wird grundsätzlich nicht von der Garantie
abgedeckt, sodass Kosten für
Arbeitszeit, Ersatzteile und Schmiermittel
anfallen können. Wartungsplan für die Wartung
durch den Fahrzeughalter
G030101AUN
Wenn Sie zum Tanken anhalten:
Prüfen Sie den Motorölstand.
Prüfen Sie den Kühlmittelstand im
Ausgleichsbehälter.
Prüfen Sie den Waschwasserstand der Scheibenwaschanlage.
Prüfen Sie den Reifenluftdruck. G030102AUN
Während der Fahrt:
Achten Sie auf Veränderungen der
Auspuffgeräusche und auf Abgas-geruch im Fahrzeuginnenraum.
Achten Sie auf Lenkradvibrationen. Achten Sie auch auf zunehmenden
Lenkkraftaufwand, auf Spiel in der
Lenkung sowie auf Veränderungen der
Geradeausfahrtstellung des Lenkrads.
Achten Sie beim Befahren gerader und ebener Strecken darauf, ob Ihr
Fahrzeug ständig zur Seite zieht.
Achten Sie beim Bremsen auf ungewöhnliche Geräusche und darauf,
ob das Fahrzeug zur Seite zieht.
Achten Sie auch darauf, ob sich das
Bremspedal zu weit durchtreten lässt
oder beim Treten zuviel Kraft verlangt.
Prüfen Sie bei Auftreten von Schlupf oder bei Veränderungen der
Getriebefunktionen den Füllstand der
Getriebeflüssigkeit.
Prüfen Sie die Parksperre (P) des Automatikgetriebes.
Prüfen Sie die Feststellbremse.
Achten Sie auf ausgelaufene Flüssigkeiten unter dem Fahrzeug (das
Austreten von Kondenswasserwährend oder nach Nutzung der
Klimaanlage ist normal).
VORSICHT
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Kühlmittelstand bei betriebswarmem
Motor prüfen. Unter hohem Druckkann heißes Kühlmittel oderKühlmitteldampf austreten und zu
Verbrühungen und anderen
schweren Verletzungen führen.

77
Wartung
G030103AUN
Mindestens einmal monatlich:
Prüfen Sie den Kühlmittelstand imAusgleichsbehälter.
Prüfen Sie die Funktion der gesamten Außenbeleuchtung einschließlich der
Bremsleuchten, Blink- und Warnblink
-leuchten.
Prüfen Sie den Reifenluftdruck aller Reifen einschließlich Ersatzrad. G030104AUN
Mindestens zweimal jährlich:
(z. B. im Frühjahr und Herbst):
Prüfen Sie die Schläuche des Kühlers, der Heizung und der Klimaanlage auf
Undichtigkeit und Beschädigung.
Prüfen Sie die Funktion der Scheibenwischer und der Schei
-benwaschanlage. Reinigen Sie die
Wischerblätter mit einem sauberen
Tuch, das mit Scheibenreiniger ange
-feuchtet ist.
Prüfen Sie die Einstellung der Scheinwerfer.
Prüfen Sie Abgasrohre, Schalldämpfer, Hitz eschutzbleche und die Aufhän
-gungselemente der Abgasanlage.
Prüfen Sie alle Sicherheitsgurte auf Verschleiß und Funktion.
Prüfen Sie alle Reifen auf Verschleiß und die Radmuttern auf festen Sitz. G030105AUN-EU
Mindestens einmal jährlich:
Reinigen Sie Wasserablaufbohrungen
in der Karosserie und in den Türen.
Fetten Sie die Türscharniere, die Türfeststeller und die Haubenschar
-niere.
Fetten Sie alle Tür- und Haubenschlös
-ser.
Tragen Sie Pflegemittel auf die Gummidichtungen der Türen auf.
Prüfen Sie vor Beginn der warmen Jahreszeit die Funktion der
Klimaanlage.
Prüfen Sie den Füllstand der Servolenkungsflüssigkeit.
Prüfen und fetten Sie die Gelenke und die Schaltzüge/Stangen des Automa
-tikgetriebes.
Reinigen Sie die Batterie und die Batteriepole.
Prüfen Sie den Füllstand der Bremsflüssigkeit.

Wartung
8
7
WARTUNGSPLAN
G040000AUN Halten Sie sich an den Standard-
Wartungsplan, wenn das Fahrzeug
gewöhnlich nicht unter den nachstehend
aufgeführten Bedingungen eingesetzt
wird. Wenn mindestens einer der
nachstehend aufgeführten Umstände
gegeben ist, kommt der Sonderwar
-tungsplan für erschwerte Einsatz-bedingungen zur Anwendung.
Häufiger Kurzstreckenbetrieb
Fahrten bei erhöhter Staubentwicklung oder auf sandigem Untergrund.
Überdurchschnittlich häufige Verwen
-dung der Bremsen.
Fahren in Gebieten, wo Salz oder andere korrosive Materialien verwen
-det werden.
Fahren auf unbefestigten oder schlammigen Straßen.
Fahren im Gebirge.
Längere Leerlaufphasen oder längeres Fahren mit niedriger Drehzahl.
Längerer Betrieb bei extrem niedrigen Außentemperaturen und/oder extrem
hoher Luftfeuchtigkeit.
Über 50% dichter Stadtverkehr bei Temperaturen über 32°C (90°F).
Wenn Ihr Fahrzeug unter den
vorgenannten Bedingungen genutzt wird, sollten die Inspektionen häufiger
erfolgen sowie Betriebsflüssigkeitenhäufiger gewechselt und bestimmte Komponenten häufiger ersetzt werden,
als im nachstehenden Standard-Wartungsplan angegeben. Setzen Sie die vorgeschriebenen Wartungsintervalle auch nach 96 Monaten oder 120.000 km
(80.000 Meilen) fort.

79
Wartung
G040100ATQ
STANDARD-WARTUNGSPLAN
I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen.
R : Ersetzen oder wechseln.*1
: Antriebsriemen der Lichtmaschine, der Servolenkung (und der Kühlmittelpumpe) und der Klimaanlage (ausstattungsabhängig)
spannen. Prüfen und bei Bedarf korrigieren oder ersetzen.
* 2
: Motorölstand alle 500 km (350 Meilen) sowie vor Antritt längerer Fahrten prüfen und dabei auch auf Undichtigkeiten achten.
WARTUNGSINTERVALLE
WARTUNGSPOSITIONAnzahl der Monate oder Fahrstrecke, je nachdem, was zuerst eintrifft
Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Meilen x 1.00010 20 30 40 50 60 70 80
km×1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Antriebsriemen * 1
III IIIII
4D56 Diesel
Motoröl und Motorölfilter * 2
A2,5 Diesel R R R R R R R R
BenzinerRRR RRRRR
Ventilspiel 4D56 DieselIII IIIII
Motorsteuerriemen 4D56 DieselIR
Luftfiltereinsatz I I R I I R I I
Zündkerzen Benziner
Alle 5.000 km oder 6 Monate ersetzen
Alle 100.000 km ersetzen

Wartung
10
7
STANDARD-WARTUNGSPLAN (FORTSETZUNG)
I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen.
R : Ersetzen oder wechseln.* 3
: Das Intervall hängt von der Kraftstoffqualität ab. Es ist nur anwendbar, wenn spezifizierter Kraftstoff "EN 590 oder
gleichwertig" verwendet wird. Wenn die Spezifikationen des Dieselkraftstoffs nicht der europäischen Norm EN 590
entsprechen, muss die Filterpatrone häufiger ersetzt werden. Für Details wenden Sie sich an einen autorisierten HYUNDAI-
Händler. Bei zu unreichender Motorleistung oder bei Kraftstoffdruckabfall, Kraftstofffilter umgehend und ohne
Berücksichtigung der Wartungsintervalle ersetzen.
* 4
: Wenn der Motor schlecht anspringt oder wenn der Kraftstoffdruck nicht ordnungsgemäß ist, Kraftstofffilter umgehend und
ohne Berücksichtigung der Wartungsintervalle ersetzen.
Anzahl der Monate oder Fahrstrecke, je nachdem, was zuerst eintrifft
Monate
12 24 36 48 60 72 84 96
Meilen x 1.00010 20 30 40 50 60 70 80
km×1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Belüftungsschlauch und Tankdeckel I I I I
Unterdruck- und Kurbelgehäuse- Benziner I I I I
Entlüftungsschläuche
Unterdruckschlauch (zwischen EGR & III IIIII
Drosselklappengehäuse) (
ausstattungsabhängig)
Unterdruckpumpe & Diesel I I I I I I I I
Unteroruckschilauch
Ölschlauch der unterdruckpumpe Diesel I I I I I I I I
Kraftstofffilterpatrone *
3Diesel I R I R
Kraftstofffilter *
4Benziner II
Kraftstoffleitungen, Schläuche und deren Anschlüsse I I I I I I I I
WARTUNGSINTERVALLE
WARTUNGSPOSITION

711
Wartung
STANDARD-WARTUNGSPLAN (FORTSETZUNG)
I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen.
R : Ersetzen oder wechseln.*5
: Verwenden Sie zum Auffüllen des Kühlsystems ausschließlich freigegebenes Kühlmittel und mischen Sie das werkseitig
aufgefüllte Kühlmittel niemals mit Leitungswasser. Ein falsches Kühlmittelgemisch kann schwere Fehlfunktionen und
Motorschäden verursachen.
* 6
: Kann auf Wunsch auch im Rahmen anderer Wartungsarbeiten vor Ablauf des Intervalls ersetzt werden.
WARTUNGSINTERVALLE
WARTUNGSPOSITIONAnzahl der Monate oder Fahrstrecke, je nachdem, was zuerst eintrifft
Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Meilen×1.00010 20 30 40 50 60 70 80
km×1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Kühlsystem
Motorkühlmittel * 5
Batteriezustand I I I I I I I I
Alle elektrischen Systeme I I I I
Bremsleitungen, Schläuche und deren Anschlüsse I I I I I I I I Bremspedal I I I I
Feststellbremse I I I I
Bremsflüssigkeit
III II I I I
Bremsscheiben und Bremsklötze I I I I I I I I
Servolenkungsflüssigkeit und deren Schläuche I I I I I I I I
Erstmalig nach 100.000 km bzw. nach 60 Monaten wechseln, danach alle 40.000 km bzw. alle 24 Monate *6
“Kühlmittelfüllstand und Dichtigkeit” täglich prüfen
“Kühlmittelpumpe” beim Ersetzen des Antriebsriemens oder des Steuerriemens prüfen

Wartung
12
7
STANDARD-WARTUNGSPLAN (FORTSETZUNG)
I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzen.
R : Ersetzen oder wechseln.* 7
: Das Hinterachsöl muss jedes Mal gewechselt werden, wenn die Hinterachse unter Wasser war.
Anzahl der Monate oder Fahrstrecke, je nachdem, was zuerst eintrifft
Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Meilen x 1.00010 20 30 40 50 60 70 80
km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Lenkgetriebe, Lenkgestänge und Manschetten I I I I I I I I
Kardanwelle I I I I
Reifen (Luftdruck und Profilverschleiß) I I I I I I I I
Kugelgelenke der Vorderradaufhängung I I I I I I I I
Schrauben und Muttern an Fahrgestell und Karosserie I I I I I I I I
Kältemittel der Klimaanlage (ausstattungsabhängig) I I I I I I I I
Klimaanlagenkompressor (ausstattungsabhängig) I I I I I I I I
Luftfilter des Klimasystems (ausstattungsabhängig) R R R R R R R R
Getriebeöl (Schaltgetriebe, ausstattungsabhängig) I I I I I I I I
Automatikgetriebeflüssigkeit (ausstattungsabhängig)
III IIRI I
Hinterachsöl *
7IIII
WARTUNGSINTERVALLE
WARTUNGSPOSITION

713
Wartung
G040200ATQ
WARTUNGSPLAN FÜR ERSCHWERTE EINSATZBEDINGUNGEN
Die nachstehend aufgeführten Wartungsarbeiten müssen häufiger durchgeführt werden, wenn das Fahrzeug hauptsächlich unter
erschwerten Bedingungen genutzt wird. Entnehmen Sie die jeweiligen Wartungsintervalle der nachstehenden Tabelle.
R : Ersetzen oder wechseln I : Prüfen und bei Bedarf einstellen, korrigieren, reinigen oder ersetzenMotoröl und Motorölfilter 4D56 Diesel R
Alle 3.000 km oder 6 Monate
A2,5 Diesel R Alle 7.500 km oder 6 Monate
Benziner RAlle 7.500 km oder 6 Monate
Luftfiltereinsatz R C, E
Motorsteuerriemen R Alle 60.000 km oder 48 MonateD, E, F, G
Getriebeöl (Schaltgetriebe, R Alle 100.000 km C, D, E, G, H, I, K
ausstattungsabhängig)
Automatikgetriebeflüssigkeit R Alle 40.000 km A, C, D, E, F
(ausstattungsabhängig) G, H, I, K
Hinterachsöl R Alle 90.000 km C, E, G, H, I, K
Lenkgetriebe, Lenkgestänge und Manschetten I C, D, E, F, G
Wartungsposition
WartungsartWartungsintervalle
Einsatzbedingungen
Je nach Zustand häufiger ersetzen
Entsprechend der Einsatzbedingungen häufiger prüfen
A, B, C, E, F,
G, H, I, J, L
4D56 Diesel

Wartung
14
7
Erschwerte Einsatzbedingungen
A : Häufiger Kurzstreckenbetrieb
B : Übermäßige Leerlaufphasen
C : Fahren auf staubigen und unbefestigten Straßen
D : Fahren in Gebieten, wo Salz oder andere korrosive
Materialien verwendet werden oder bei sehr niedrigen
Temperaturen
E : Fahren in sandigen Gebieten F : Über 50% dichter Stadtverkehr bei Temperaturen über
32°C (90°F).
G : Fahren im Gebirge.
H : Anhängerbetrieb
I : Einsatz als Streifenwagen, Taxi, Leihwagen oder Abschleppwagen
J : Fahrgeschwindigkeiten über 140 km/h (87 mph)
K : Fahrgeschwindigkeiten über 170 km/h (106 mph)
L : Häufige Stop-and-Go-Fahrten
Kardanwelle I Alle 15.000 km oder 12 Monate C, E
Kugelgelenke der Vorderradaufhängung I C, D, E, F, G
Scheibenbremsen: Klötze, Sättel und Scheiben I C, D, E, G, H
Feststellbremse I C, D, G, H
RC , E
Wartungsposition
WartungsartWartungsintervalle
Einsatzbedingungen
Entsprechend der Einsatzbedingungen häufiger prüfen
Entsprechend der Einsatzbedingungen
häufiger prüfen
Entsprechend der Einsatzbedingungen häufiger prüfen
Je nach Zustand häufiger ersetzen
Luftfilter des Klimasystems (ausstattungsabhängig)