ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Instruktionsbog (in Danish)

497
Deres bils kendetegn
FORSIGTIG
Undgå at bruge skæve disketter
eller disketter af dårlig kvalitet iCD-afspilleren, da denne vilkunne blive beskadiget.
Undgå at komme ting som fx. mønter ind i afspilningsåbningen,da modulet vil kunne blivebeskadiget.
Undgå at opbevare drikkevarer i nærheden af radioen.
Afspilningsmekanismen vil kunne blive beskadiget, hvis Despilder på den.
Undgå at radioen bliver udsat for slag eller andre påvirkninger, dasystemets dele vil kunne blive beskadiget.
Kørsel i terræn eller på ujævne overflader kan få CD'en til at
tippe. De bør undgå at bruge enCD under sådanne kørselsforhold, da diskettensoverflade vil kunne tage skade.
(Fortsat)
(Fortsat) Undgå at berøre eller trække CD'en ud, mens CD'en er ved at
blive trukket ind i CD-afspilleren af den automatiske indkøringsmekanisme. CD-
afspilleren og disketten vil kunne blive beskadiget.
Dette udstyr er designet til kun at bruges i et 12 volts DC-batterisystem med negativ jord.
Enheden består af præcisionsdele. Undgå at skilledelene ad eller justere dem.
Når De kører i Deres bil, skal De sikre, at Deres radio ikke spiller
højere end, at De kan høre udefra kommende lyde.
Undgå at udsætte udstyret (inkl. højttalere og kassettebång) forvand eller for meget fugt.
Undgå at afspille CD'er, der er blevet optaget musik på, i Deresafspiller. Det anbefales kun atbruge originale CD'er.
Det er ikke sikkert, at CD- afspilleren kan afspille CDRW(overspillede CD'er).
(Fortsat)(Fortsat) Hvis der bruges EQ-funktion (modforvrænger-funktion), skalEQ-funktionen afbrydes på AUX-
input'et (tilbehørets input).
Hvis der ikke er tilsluttet udstyr til AUX-kablet, bør De trække kabletud af bilens eludtag. (AUX-
funktionen er aktiv, hvilket vilkunne skabe støj).

53
Sådan køres Deres bil
E020100AUN Inden De går ind i bilen
De skal sikre, at alle vinduer,
sidespejle og udvendige lygter er rene.
Kontrollere dækkenes tilstand.
Kontrollere under bilen for eventuelle utætheder.
De skal sikre, at der ikke er forhindringer bagved bilen, hvis De
skal bakke.
E020200AUN
Nødvendige kontroller
Væskeniveauet for motorolie,
kølervæske og sprinklervæske skal
kontrolleres jævnligt og med den enkelte
væskes nøjagtige interval. Flere detaljer
gives i afsnit 7, "Vedligeholdelse".
E020300AUN
Inden start
Luk og lås alle døre.
Indstil sædet, så alle kontrolfunktioner er indenfor behagelig rækkevidde.
Indstil bakspejl og sidespejle.
De skal sikre, at alle lygter virker.
Kontrollér alle målere. Kontrollér, at alle advarselslamper
lyser, når tændingskontakten drejes til ON.
Udløs parkeringsbremsen og kontrollér, at bremsens advarsels
-lampe går ud.
De skal sikre Dem, at De er bekendt med Deres bil og dens udstyr mht.
køresikkerhed.
INDEN KØRSLEN
ADVARSEL
Alle passagerer skal være
fastspændt i sikkerhedssele, når
bilen kører. Se punktet
"Sikkerhedsseler" i afsnit 3, der har
mere information om korrekt brug
af sikkerhedsseler.
ADVARSEL
De skal altid kontrollere området
omkring Deres bil, at der ikke
befinder sig mennesker, især børn,
inden De sætter gearet ifremadgående ("Drive") eller
bakgear ("Reverse").
ADVARSEL - Kørsel under
påvirkning af alkohol eller medicin
Spiritus og bilkørsel er en farlig
cocktail. Spirituskørsel er skyld i de
fleste dødsfald i trafikken hvert år.
Selv en lille mængde alkohol vil
påvirke Deres reflekser,
opfattelsesevne og dømmekraft.
Kørsel under påvirkning af medicin
er lige så farlig eller farligere end
spirituskørsel.
De har en langt større risiko for, at
der sker en alvorlig ulykke, hvis De
drikker eller tager medicin eller
stoffer og kører bil samtidig. Hvis
De drikker eller tager medicin eller
stoffer, må De ikke køre. Kør ikke
sammen med en fører, der har
drukket eller taget medicin eller
stoffer. Vælg en ædru fører ellerring efter en taxa.

Sådan køres Deres bil
12
5
E060100ATQ
Betjening af en automatgearkasse
Det automatiske gear har 5 (ell. 4)
fremadgående gear og et bakgear. De individuelle gear vælges automatisk afhængig af gearstangens stilling.
✽✽
BEMÆRK
De første par gearskift i en ny bil kan
være noget bratte, hvis batteriet har
været afbrudt. Det er normalt og
skiftemønsteret vil blive tilpasset efter at
skiftene har været kørt igennem af TCM
(gearkassens kontrolmodul) eller PCM
(Kontrolmodul for motor ogtransmission) .
For at få en blød overgang trykkes bremsepedalen ned ved skift fra N (neutral) til et fremadgående gear eller
bakgear.
E060101BTQ
Gearkassens områder
Kontrollamperne i instrumentpanelet
angiver gearstangens position, når
tændingskontakten er i ON.
P (Parkering) De skal altid standse helt, inden der
skiftes til P (parkering). Denne position
låser gearkassen og forhindrer, at
forhjulene kan dreje rundt.
ADVARSEL
- Automatgearkasse
Kontrollér altid bilens omgivelser, om der befinder sig personer og
især børn, inden De sætter bilen i
D (køregear) eller R (bakgear).
Inden De forlader bilen, skal De altid sikre, at gearet er sat i P
(parkering), derefter trækkesparkeringsbremsen helt og
motorens slukkes. En uventet og
pludselig bevægelse af bilen kan
forekomme, hvis disse
forsigtighedsregler ikke følges i
den beskrevne rækkefølge.
FORSIGTIG
For at undgå skade på
gearkassen, skal De undgå atspeede motorens omdrejninger i R (bakgear) eller i én af de
fremadgående gear med bremsen aktiveret.
Ved stop opad bakke, skal De ikke holde bilen stille ved hjælp afmotorkraften. Brug driftsbremsen
eller parkeringsbremsen.
Undgå at skifte fra N (neutral) eller P (parkering) til D (køregear)eller til R (bakgear), når motorens
omdrejninger er over tomgangshastighed.

521
Sådan køres Deres bil
Hvis det overhovedet er muligt, stoppes
kørslen øjeblikkeligt. Hvis det ikke er
muligt, skal der bruges yderste
forsigtighed med at køre i bilen, og De
må kun fortsætte kørslen, indtil De
kommer til et sikkert sted eller et
værksted.
E070300AEN-EE
System for antiblokeringsbremser (ABS) (hvis monteret)
ABS'en sporer hele tiden hjulenes
hastighed. Hvis hjulene er ved at blokere,modulerer ABS-systemet gentagne
gange hydraulikbremsernes tryk på
hjulene.
Hvis De aktiverer bremserne under
betingelser, der måske vil blokere
hjulene, kan De høre en "tik-tik"-lyd fra
bremserne, eller føle en tilsvarende
reaktion i bremsepedalen. Det er normalt
og betyder, at Deres ABS fungerer.
For at få maksimal fordel af Deres ABS
ved en nødopbremsning, skal De ikke
forsøge at modulere trykket på
bremserne og ikke forsøge at pumpe
bremserne. Tryk så hårdt som muligt påbremsepedalen eller så hårdt, som
situationen kræver, og lad ABS'en
kontrollere kraften, der overføres til
bremserne.
ADVARSEL
ABS (eller ESP) vil ikke forhindre
ulykker pga. ukorrekte eller farlige
kørselsmanøvrer. Selvom bilens
kontrol er forbedret under
bremsning i en nødsituation, skalman altid holde en sikker afstand
mellem sig selv og genstande
forude. Bilens hastighed skal altidnedsættes under ekstreme
kørebetingelser.
Bremseafstanden for biler udstyret
med et blokeringsfrit bremse
-system (elektronisk stabilitets-program) kan være længere end for biler uden dette system.
Under sådanne betingelser skal bilen køres med nedsat hastighed:
Uasfalterede veje, grusveje eller snedækkede veje.
Med monterede snekæder.
På veje med en hullet overflade eller ujævn belægning
(Fortsat)
(Fortsat)
Sikkerhedsudstyret i biler, der er
udstyret med ABS (eller ESP), skal
ikke kontrolleres under kørsel med
høj hastighed eller under kørsel
omkring hjørner. Det kunne bringe
Deres egen eller andres sikkerhed i
fare.

523
Sådan køres Deres bil
E070500AUN-EE
Elektronisk stabilitetsprogram (ESP) (Hvis monteret)
Det elektroniske stabilitetsprogram (ESP) er designet til at stabilisere bilen
under kørsel i sving. ESP'en tjekker,
hvorhen De styrer og hvor bilen faktisk
kører hen. ESP'en aktiverer bremserne
på de enkelte hjul og griber ind i
motorens styringssystem for atstabilisere bilen.
Det elektroniske stabilitetsprogram (ESP) er et elektronisk system designet til at
hjælpe føreren med at bevare kontrol over
bilen i kritiske situationer. Det kan ikke
træde i stedet for gode køremanerer.
Faktorer som hastighed, vejforhold og
input fra førerens styring er alt sammen
medvirkende til, om ESP'en vil være i
stand til at forhindre tab af kontrol. Det er
stadig Deres ansvar at køre og svinge
med passende hastigheder og varetage
tilstrækkelig sikkerhedshensyn.
Hvis De aktiverer bremserne under
forhold der måske vil blokere bremserne,
kan De høre en "tik-tik"-lyd fra bremserne
eller føle en tilsvarende følelse i
bremsepedalen. Det er normalt og
betyder, at Deres ESP er aktiv.
✽✽
BEMÆRK
Der kan høres en klik-lyd fra
motorrummet, når bilen begynder at
køre, efter at motoren er startet. Det er
normalt og angiver, at systemet for det
elektroniske stabilitetsprogram
fungerer korrekt.
ADVARSEL
Kør aldrig med for høj hastighed i
forhold til vejforholdene eller for
hurtigt rundt i sving. Det
elektroniske stabilitetsprogram
(ESP) kan ikke forhindre ulykker.
For stor hastighed i sving, skarpe
manøvrer og hydroplaning på våde
veje kan stadig resulterer i alvorlige
ulykker. Kun en sikker og
agtpågivende fører kan forhindre
ulykker ved at undlade manøvrer,
der forårsager, at bilen mister
vejgrebet. Selv med ESP installeret
skal man altid følge alle normale
forsigtighedsregler i trafikken, somomfatter det at afpasse hastigheden
efter forholdene.
OTQ057010L

Sådan køres Deres bil
24
5
E070501AUN-EE
ESP'ens funktion
ESP'en er tændt (ON)
vil kontrollamperne for ESP
og ESP OFF lyse i ca. 3
sekunder, derefter tændesESP'en
mindst et halvt sekund efterat tændingen er drejet i ON
for at afbryde ESP'en.
(Kontrollampen for ESP OFF
vil lyse). For at tænde for
ESP'en trykkes der på ESPOFF-knappen (ESP OFF-
kontrollampen vil slukkes).
høre en let tikkende lyd. Det
er ESP'en der udfører en
automatisk selvkontrol af
systemet og er ikke tegn på
problemer. I funktion
Når ESP'en er i funktion, vil
ESP'ens kontrollampe blinke.
Når det elektroniske
stabilitetsprogram fungerer
korrekt, kan De føle en let
pulseren i bilen. Det er kun
virkningen fra bremsekontrol
og er ikke tegn på noget
unormalt.
eller på en glat vejbane, må
tryk på speederen ikke få
motorens omdrejninger (rpm)
til at øges. E070502AUN-EE
Afbrydelse af ESP'en
ESP'en slået fra
trykkes der på ESP OFF- knappen (ESP OFF-
kontrollampen lyser).
tændingskontakten drejes til LOCK-position, når
ESP'en er afbrudt, vil ESP'en
vedblive med at være afbrudt.
Når motoren genstartes, vilESP'en automatisk tændesigen.
-
ESP
ESP
OFF

525
Sådan køres Deres bil
E070503AFD
Kontrollampe
Når tændingskontakten drejes til ON,
lyser kontrollampen, hvorefter den går
ud, hvis ESP-systemet fungerer normalt.
ESP-kontrollampen blinker altid, når ESP'en er i funktion.
ESP OFF-kontrollampen tændes, når
enten ESP'en slås fra på kontakten, ellernår ESP'en har funktionssvigt, mens dener slået til.
✽✽
BEMÆRK
Når batteriet er blevet genforbundet
eller opladet, vil kontrollampen ESP
OFF måske lyse. I dette tilfælde drejes
rattet en halv omgang til venstre og
højre med tændingskontakten i ON-
position. Derefter slukkes motoren og
startes igen. Hvis ESP OFF-
kontrollampen ikke slukker, skal De få
systemet kontrolleret på et autoriseretHYUNDAI-værksted hurtigst muligt.
E070504AUN-EE
ESP OFF (afbrudt)
Under kørslen
Det er en god ide at holde ESP'en tændt, når som helst det er muligt i den
daglige kørsel
For at afbryde ESP'en under kørslen trykkes der på ESP OFF-knappen, når
der køres på jævn vej.
Tryk aldrig på ESP OFF-knappen, mens
ESP'en er i funktion (ESP-kontrollampen
blinker).
Hvis ESP'en afbrydes, mens den er i
funktion, kan bilen måske komme ud af
kontrol.
ESP
ESPOFF
■
ESP -kontrollampe (blinker)
■ ESP OFF-kontrollampe(tændes)
FORSIGTIG
Kørsel med forskellige dæk- eller
hjulstørrelser kan medføre funktionsfejl i ESP-systemet. Vedudskiftning af dæk skal De sikre, at
de nye dæk er af samme størrelsesom de oprindelige dæk.
ADVARSEL
Systemet for det elektroniske
stabilitetsprogram er kun en hjælp
under kørslen; vær opmærksom på
sikker kørsel ved at sænkehastigheden i sving og ved sne og
is på vejene. Kør langsomt og
undlad forsøg på at accelerere, når
ESP-kontrollampen blinker eller i
glat føre.

Sådan køres Deres bil
32
5
✽✽
BEMÆRK
ESP-systemet skal afbrydes, førend De
rokker med bilen.
E110300AUN
Jævn kørsel rundt om hjørner
Undgå at bremse eller skifte gear ved
kørsel rundt om hjørner, især hvis vejen
er våd. Det ideelle er, at der køres rundt
om hjørner med en let acceleration. Hvis
De følger disse råd, vil sliddet på bilensdæk være minimalt. E110400AUN
Kørsel om natten
Da kørsel om natten præsenterer flere
risici end kørsel om dagen, kommer her
nogle vigtige råd, der er værd at huskepå:
Sænk hastigheden og hold større
afstand til forankørende biler, da det
kan være vanskeligere at se omnatten, især på områder udengadebelysning.
Justér Deres spejle, så skinnet fra andre bilers forlygter nedsættes.
Hold Deres forlygter rene og indstillet rigtigt, hvis Deres bil ikke er udstyret
med automatisk forlygteindstilling.
Snavsede forlygter og forlygter der
ikke er indstillet korrekt vil gøre det
meget vanskeligere at se om natten.
OCM053010
ADVARSEL - Hjulspin
Undgå hjulspin, især ved
hastigheder over 56 km/t. Hjulspinmed høje hastigheder mens bilen
står stille kan få dækkene til at blive
for varme og forårsage dækskader,
der kan beskadige personer inærheden.
ADVARSEL
Hvis Deres bil sidder fast i sne,
mudder, sand eller lign., kan De
forsøge at rokke bilen fri ved at
køre den fremad og tilbage. Undgå
denne procedure, hvis der er
personer eller genstande i
nærheden af bilen. Under
rokkemanøvren kan bilen pludselig
bevæge sig fremad eller tilbage, når
den kommer fri, og være årsag til, at
personer i nærheden kommer til
skade eller ting bliver beskadiget.
OTQ056051

Vedligeholdelse
4
7
SERVICEYDELSER FOR VEDLIGEHOLDELSE
G020000AEN
De skal være yderst agtpågivende for at
forhindre beskadigelse af Deres bil og at
De ikke selv kommer til skade, når De
udfører vedligeholdelses- eller
inspektionsprocedurer.
Skulle De være i tvivl vedrørende
inspektion og servicering af Deres bil,
anbefaler vi stærkt, at De får et
autoriseret HYUNDAI-værksted til at
udføre dette arbejde.
Et autoriseret HYUNDAI-værksted har
fabriksuddannede mekanikere og
originale HYUNDAI-reservedele, så
Deres bil kan blive serviceret korrekt. De
bør henvende Dem på et autoriseret
HYUNDAI-værksted for at få råd og
kvalitetsservice.
Utilstrækkelig, inkompetent eller dårligt
udført service kan medføre
driftsproblemer i Deres bil, der kan føre til
beskadigelse af bilen, eller medføre en
ulykke eller at personer kommer til
skade. G020100AEN
Ejerens ansvar
✽✽
BEMÆRK
Det er ejerens ansvar at der udføres vedligeholdelsesservice og at
vedligeholdelsesskemaerne ajourføres.
De skal føre dokumentation over korrekt
udført vedligeholdelse på Deres bil i
overensstemmelse med vedligeholdelses
-planen, der vises på de følgende sider. De
behøver denne information som bevis for,
at De har overholdt kravene til servicering
og vedligeholdelse i forbindelse med
garantidækning.
Der findes en detaljeret information om
garanti i Deres servicehæfte
Reparationer og justeringer, der er
nødvendige som et resultat af ukorrekt
vedligeholdelse eller mangel på udført
vedligeholdelsesservice, er ikke dækket.
Vi anbefaler, at De får Deres bil
vedligeholdt og repareret af et
autoriseret HYUNDAI-værksted. Et
autoriseret HYUNDAI-værksted
overholder HYUNDAI's høje
kvalitetsstandarder og får teknisk
support fra HYUNDAI for at yde Dem et
højt niveau for servicetilfredshed. G020200AEN
Forsigtighedsregler for
vedligeholdelse udført af ejeren
Ukorrekt eller ufuldstændig service kan
resultere i problemer. Dette afsnit giver
kun instruktioner i vedligeholdelse af de
punkter, der er nemme at udføre selv.
Som forklaret tidligere i dette afsnit, kan
flere procedurer kun udføres af et
autoriseret HYUNDAI-værksted med
specialværktøj.
✽✽
BEMÆRK
Ukorrekt vedligeholdelse, udført af
ejeren under garantiperioden, kanpåvirke garantidækningen. Se en
detaljeret beskrivelse i det separate
servicehæfte, der fulgte med bilen. Hvis
De er usikker på servicerings- eller
vedligeholdelsesprocedurer, skal De få
et autoriseret HYUNDAI-værksted til at
udføre dem.

75
Vedligeholdelse
G020300ATQ
ADVARSEL
- Vedligeholdelsesarbejde
Udførelse af vedligeholdelsesar
-bejde på en bil kan være farligt.
De kan komme alvorligt til skadeunder udførelsen af visse
vedligeholdelsesprocedurer. HvisDe mangler tilstrækkeligtkendskab eller erfaring eller ikke
har de rigtige værktøjer og udstyr
til at udføre arbejdet med, skal De
få det udført på et autoriseret
HYUNDAI-værksted.

Udførelse af arbejde undermotorhjelmen med motoren
kørende er farligt. Det bliver
endnu mere farligt, hvis De har
smykker på eller bærer løs
beklædning. Disse kan blive
fanget af dele, der bevæger sig, og
resultere i, at De kommer til skade.
Derfor, hvis De skal arbejde under
motorhjelmen, mens motoren
kører, skal De sørge for at fjerne
smykker (især ringe, armlænker,ure og halskæder) og slips,tørklæder og lignende løse
beklædningsgenstande, inden Denærmer Dem motoren og kølerens
ventilator.
ADVARSEL - Dieselmotor
De må aldrig arbejde med indsprøjtningssystemet med
motoren kørende eller indenfor 30
sekunder efter, at motoren er
slukket. Højtrykspumpe, rail, dyser
og højtryksrør er under højt tryk,
selv når motoren er stoppet. Enstråle brændstof fra en
brændstoflækage kan forårsage, at
De kommer alvorligt til skade, hvis
strålen rammer Dem på kroppen.Folk med en pacemaker skal ikke
komme nærmere end 30 cm fraECU'en eller ledningsnettet i
motorrummet, mens motoren kører,
da højspændingen i motorens
elektroniske kontrolsystem
producerer betydelige magnetfelter.