ESP Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Instruktionsbog (in Danish)

INSTRUKTIONSBOG Drift
VedligeholdelseSpecifikationer
Al information i denne instruktionsbog er aktuel på udgivelsestidspunktet.
Hyundai forbeholder sig imidlertid ret til at foretage ændringer på et hvilket
som helst tidspunkt, således at vores politik om fortsat produktforbedringkan føres ud i livet. Denne instruktionsbog gælder alle Hyundai's modeller og består af
beskrivelser og forklaringer på standard- så vel som ekstraudstyr. Det er
årsagen til, at De måske finder materiale i denne instruktionsbog, som ikkegælder netop Deres bil.

15
Præsentation
A020202AUN
Biodiesel
Blandinger på markedet af biodiesel med
ikke mere end 5% biodiesel, kendt som
"B5 biodiesel", kan bruges i Deres bil,
hvis det overholder EN 14214 eller
tilsvarende specifikationer. (EN står for
"Europæisk norm"). Brug af
biobrændstoffer af rapsolie methyl ester
(RME), fedtsyre methyl ester (FAME),
vegetabilsk olie methyl ester (VME) osv.
eller blanding af diesel med biodiesel vil
forårsage øget slid eller skade på motor
og brændstofsystem. Reparation ellerudskiftning af slidte eller beskadigede
komponenter på grund af brug af ikke-
godkendte brændstoffer vil ikke blive
dækket af fabriksgarantien.
A090000AEN Ligesom med andre biler af samme type
kan ukorrket kørsel medføre tab af
kontrol over bilen, en ulykke eller, at bilen
ruller rundt. Særlige kendetegn ved
udformningen (større afstand til jorden,
sporvidde osv) giver denne bil et højere
tyngdepunkt end andre typer biler. Dvs.
den er ikke skabt til at køre rundt omkring
hjørner med samme hastighed som
konventionelle biler med 2-hjuls træk.
Undgå derfor skarpe sving eller
pludselige manøvrer. Det understreges
igen, at ukorrekt kørsel med denne bil
kan føre til tab af kontrol over bilen, en
ulykke eller, at bilen ruller rundt.
Læs omhyggeligt kørevejledningen
"Nedsæt risikoen for at vælte" i afsnit5 i denne instruktionsbog.A030000AUN
Det er ikke nødvendigt med en speciel
tilkøringsperiode. Ved at følge nogle
simple forholdsregler for de første 1.000
km kan De forbedre ydeevne, økonomi
og levetid for Deres bil.
Undgå at presse motorens
omdrejninger op.
Under kørslen skal De holde Deres motorhastighed (rpm, eller
omdrejningstal pr. minut) mellem 2.000
og 4.000 rpm.
Undgå at køre med en bestemt hastighed i en længere periode, det
være enten hurtigt eller langsomt. En
varieret hastighed er nødvendig for at
køre motoren rigtigt til.
Undgå kraftige opbremsninger, undtagen i nødsituationer, for at tillade
bremserne at sætte sig rigtigt.
Undgå at lade motoren køre i tomgang i mere end 3 minutter ad gangen.
Kør ikke med trailer i løbet de første 2.000 km.
FORSIGTIG
Brug aldrig brændstof, om det er
diesel eller B5 biodiesel, der ikkeoverholder de senestespecifikationer fra olieindustrien.
Brug aldrig brændstofadditiver eller -tilsætningsstoffer, der ikkeer anbefalet eller godkendt afbilfabrikanten.
BILENS TILKØRINGSPROCES
INSTRUKTIONSBOG

Præsentation
6
1
A050000ATQ
VISNINGSSYMBOLER PÃ… INSTRUMENTPANELET
* Se en mere udførlig forklaring i afsnit 4 "Instrumentpanel"
Advarselslampe for sikkerhedssele (hvis monteret)
Kontrollampe for langt lys
Kontrollampe for blinklys
Advarselslampe for ABS (hvis monteret)
Advarselslampe for parkeringsbremse og
bremsevæske
Advarselslampe for motorens olietryk
Kontrollampe for fejl i motorstyring (hvis monteret)
Advarselslampe for airbag (hvis monteret)
Kontrollampe for startspærre (hvis monteret)
Advarselslampe for lavt brændstofniveau
Kontrollampe for gløderør (kun diesel)
Advarselslampe for brændstoffilter (kun diesel)
Ladekontrollampe
Advarseslslampe for at en dør ikke er lukket rigtigt
Advarselslampe for at bagklappen ikke er lukket rigtigt
O/D OFF-kontrollampe (hvis monteret)O/D
OFF
ESP
ESP OFF
Kontrollampe for ESP (hvis monteret)
Kontrollampe for ESP OFF (hvis monteret)

Deres bils udseende
2
2
OVERSIGT OVER INTERIØRET
1. Centrallåseknap* ....................................4-10
2. Kontrolkontakt til el-sidespejle*...............4-30
3. Låsekontakt til centrallås* .......................4-11
4. Kontakt til elruder* ..................................4-16
5. Ventilation ..............................................4-63
6. Kontakt til forreste tågelys* .....................4-51
7. Kontakt til bagerste tågelys* ...................4-51
8. Niveaujustering af forlyset* ....................4-52
9. Kontakt til belysning i instrumentpanel*..4-33
10. Kontakt til ændring af rattets hældning*4-27
11. Rat ........................................................4-26
12. Sikringsboks .........................................7-36
13. Udløserhåndtag for motorhjelm ............4-21
14. Bremsepedal .......................................5-18
15. Speederpedal ........................................5-6
16. Sæde .....................................................3-2
17. Åbnehåndtag for brændstofdæksel ......4-23
* : hvis monteret
OTQ027001G
B010000ATQ

319
Sikkerhedssystemet i Deres bil
Bagsædets sikkerhedsselespænder
kan anbringes i lommen mellem
bagsædets ryg og sædehynde, når
sikkerhedsselerne ikke er i brug.
Den midterste sikkerhedssele kan anbringes i lommen mellem
bagsædets ryg og sæde.
C020200AEN Sikkerhedssele med selestrammerfunktion(hvis monteret) Deres bil er udstyret med
sikkerhedsseler med selestrammer
-funktion på fører- og forreste
passagersæde. Formålet med
selestrammerfunktionen er at sikre, at
sikkerhedsselen passer perfekt omkring
kroppen ved bestemte frontalkollisioner.
Sikkerhedsselernes selestrammer
-funktion kan aktiveres ved en hård frontal
kollision. Hvis bilen stopper pludseligt, eller hvis
personen på sædet forsøger at læne sig
fremad for hurtigt, kan sikkerhedsselen
låse fast i positionen. Ved bestemte
frontalkollisioner, vil sikkerhedsselernes
selestrammerfunktion aktiveres og
trække sikkerhedsselen tættere omkring
passagerens krop.
OEN036300

Sikkerhedssystemet i Deres bil
24
3
C020305AUN
Lig ikke ned
For at nedsætte risikoen for personsskade i
tilfælde af et uheld og for at opnå maksimal
effect af sikkerhedssystemet, skal alle
passagerer sidde opret med ryglænene på
for- og bagsæder i opret position under
kørslen. En sikkerhedsselen kan ikke yde
korrekt beskyttelse, hvis personen ligger
ned på bagsædet, eller hvis ryglænene på
for- og bagsæderne er lænet tilbage.
C020400AEN Pleje af sikkerhedsselerne
Sikkerhedsselesystemet må aldrig skilles
ad eller ændres. Desuden skal man
sikre, at sikkerhedsseler og selespænder
aldrig beskadiges af sædernes hængsler
eller døre eller på anden måde
beskadiges. C020401AEN
Jævnlig inspektion
Det anbefales, at alle sikkerhedsseler
bliver inspiceret jævnligt for slid eller
skader af alle slags. Dele i systemet, der
er beskadiget skal udskiftet hurtigst
muligt.
C020402AUN
Hold selerne rene og tørre
Sikkerhedsseler skal holdes rene og
tørre. Hvis selerne bliver snavsede, kan
de rengøres med en mild sæbeopløsning
og varmt vand. Blegning, farvning,
stærke eller skurende opløsninger skal
ikke bruges, fordi disse ting kan
beskadige og mørne selernes materiale. C020403AEN
Hvornår skal sikkerhedsselerne
udskiftes
Hele sikkerhedsselens samling eller
samlinger skal udskiftes, når bilen har
været involveret i et uheld. Dette skal
gøres, selvom der ikke er sket nogen
synlig skade. Yderligere spørgsmål
angående sikkerhedsselernes funktion
skal stilles til et autoriseret HYUNDAI-
værksted.
ADVARSEL
Kørsel med et tilbagelænet ryglæn
øger risikoen for alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald i tilfældet
af kollision eller en pludselig
opbremsning. Beskyttelsen frasikkerhedssystemet (sikkerhedsseler
og airbags) er stærkt reduceret ved et
tilbagelænet ryglæn. Sikkerhedsselenskal slutte tæt omkring hofter og
brystkasse for at fungere rigtigt. Jo
mere tilbagelænet ryglænet er, jo
større er risikoen for, at passageren vilglide ud under hofteselen med
alvorlige indre kvæstelser til følge
eller passagerens nakke ville kunne
ramme skulderselen. Fører og
passagerer skal altid sidde godt
tilbage i deres sæder, med selen
rigtigt på og med ryglænet i opretstilling.
ADVARSEL
Når bagsæderne bringes tilbage i
sædeposition efter at have været
foldet ned, skal man passe på ikke
at komme til at beskadigesikkerhedsselerne eller spændet.
De skal være omhyggelig med, at
hverken seler eller spænde bliver
klemt i bagsædet. En beskadigetsikkerhedssele eller -spændekunne svigte ved en collision elleren pludselig opbremsning og føre
til alvorlig personskade. Hvis
sikkerhedsselen bliver beskadiget,skal den udskiftes.

325
Sikkerhedssystemet i Deres bil
BARNESIKKERHEDSSTOL
C030000AEN
Børn, der transporteres i en bil, skal sidde på bagsædet og skal altid være
korrekt spændt fast for at formindske
risikoen for skade ved et uheld, enpludselig opbremsning eller pludselig
manøvre. i henhold til
uheldsstatistikkerne er børn sikret bedre,
når de sidder fastspændt på bagsædet
end på forsædet. Større børn, der ikke
sidder i en barnesikkerhedsstol, skal
sidde i én af sikkerhedsselerne.
De bør være informeret om Deres lands
specifikke krav. Barnesikkerhedsstole til
børn og/eller spædbørn skal være
korrekt placeret og installeret på
bagsædet. De skal bruge en
barnesikkerhedsstol, der fås i handelen,
og som overholder kravene i henhold til
Deres lands sikkerhedsstandarder.
Børn kunne blive skadet eller dræbt ved
et sammenstød, hvis de ikke er spændt
korrekt fast. Små børn og spædbørn skal
anbringes i en barnesikkerhedsstol.
Inden De køber en bestemt
barnesikkerhedsstol, skal De sikre Dem,at den passer til sædet i Deres bil og til
sikkerhedsselerne og passer til Deres
barn. Følg alle instrukser givet af
fabrikanten ved installering af
barnesikkerhedssædet.
ADVARSEL
En barnesikkerhedsstol skal placeres på bagsædet i bilen. Installér aldrig en
barnesikkerhedsstol på forreste
passagersæde. Skulle der
indtræffe en ulykke som
forårsager, at sideairbag'en
udløses, kunne det skade ellerdræbe et spædbarn eller barn,
der er anbragt i en
barnesikkerhedsstol. Derfor må
De kun bruge enbarnesikkerhedsstol på
bagsædet af Deres bil.
En sikkerhedssele eller barnesikkerhedsstol kan blive
meget varm, hvis bilen står lukket
på en solskinsdag, selv hvis
udendørstemperaturen ikke føles
varm. De skal huske at tjekketemperaturen på sædet og
selespænderne, inden De
anbringer et barn på sædet.
(fortsat)(fortsat)
NÃ¥r en barnesikkerhedsstol ikkeer i brug, opbevares det i
bagagerummet eller fastgøres
med en sikkerhedssele, så det
ikke bliver kastet fremad i tilfældeaf et pludseligt stop eller en
ulykke.
Børn kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt af en
udløsende airbag. Alle børn, også
dem der er for store til
børnesikkerhedsstole, skal
transporteres på bagsædet.

327
Sikkerhedssystemet i Deres bil
C030100AEN
SÃ¥dan bruges en barnesikkerhedsstol
Til små børn og spædbørn er det
nødvendigt at bruge en barnesikkerhedsstol
eller spædbarnestol. En sådan
barnesikkerhedsstol eller spædbarnestol
skal være af passende størrelse til barnet og
skal installeres i overensstemmelse med
fabrikantens instruktioner.
Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales
det, at en barnesikkerhedsstol anbringespå bagsædet.
ADVARSEL
Anbring aldrig en bagudvendt
barnesikkerhedsstol på forreste
passagersæde, fordi der er fare for,
at barnet i den bagudvendte
barnesikkerhedsstol kan blive
dræbt af passagersædets
sideairbag, hvis denne udløses.
CRS
OTQ037038
Bagudvendt barnesikkerhedsstol
Fremadrettet barnesikkerhedsstol
ADVARSEL - Installering af
en barnesikkerhedsstol
skade eller blive dræbt ved en
collision, hvis barnesikker
-hedsstolen ikke er rigtigt
fastgjort til bilen eller hvis barnet
ikke er anbragt rigtigt i
barnesikkerhedsstolen. Indenman går i gang med at installereen barnesikkerhedsstol i bilen,
skal man læse brugsanvisningen,der fulgte med barnesikker
-hedsstolen.
Hvis sikkerhedsselen ikke fungerer som beskrevet i dette
afsnit, skal De få systemet
kontrolleret øjeblikkeligt på
Deres autoriserede HYUNDAI-værksted.
Hvis De ikke overholder instruktionsbogens anvisninger
angående systemet forbarnesikkerhedsstole og
brugsanvisningen der fulgte med
barnesikkerhedsstolen, kan der
være en øget risiko for alvorlig
tilskadekomst ved en ulykke.

333
Sikkerhedssystemet i Deres bil
På begge sider af bagsædet mellem
sædehynden og ryglænet findes et par
ISOFIX-ankerpunkter sammen med en
top tether-monteringsbeslag på gulvet
bagved bagsæderne. Ved installering
skal sædet sættes fast i ankerpunkterne
på en sådan måde, at der kan høres et
klik (kontrollér ved træk!) og skal
fastgøres med Top Tether-selen til det
tilhørende punkt på hylden bagved
bagsæderne.
Installering og brug af
barnesikkerhedssædet skal ske i
overensstemmelse med installerings
-anvisningen, der leveres sammen med ISOFIX-sædet.
Sikring af barnesikkerhedsstolen
1. En barnesikkerhedsstol fastgøres til
ISOFIX-ankeret ved at isætte
barnesikkerhedsstolens låsepal i
ISOFIX-ankeret. Der skal høres ettydeligt "klik".
2. Forbind tetherstroppens krog til barnesikkerhedsstolens krogholder og
stram til for at sikre sædet. (Se
foregående side).
OUN036140L
ADVARSEL
NÃ¥r bilens "ISOFIX"-system bruges til at installere en
barnesikkerhedsstol på bagsædet,
skal alle ubrugte sikkerhedsselersmetalspænder eller -holdere låses
forsvarligt på deres tilhørendespænder og selerne skal trækkes
tilbage bagved barnesikkerheds
-stolen for at forhindre barnet i at nå
ud og gribe fat i en sikkerhedssele,
der ikke er trukket tilbage, hvilketvil kunne medføre strangulering og
alvorlig beskadigelse eller dødsfald
for barnet i barnesikkerhedsstolen.
ADVARSEL
Installér barnesikkerhedstolen
bagudvendt imod ryglænet med
ryglænet i oprejst position, ikkenedfældet.
FORSIGTIG
Pas på, at bagsædets sikkerhedssele ikke bliver beskadiget eller kommer i klemme iISOFIX-låsesystemet ved
installeringen.

489
Deres bils kendetegn
✽✽
BEMÆRK
Hvis der er et bærbart radiotilbehør tilsluttet strømudtaget, kan der
forekomme støj under tilbagespilning.
Hvis det sker, kan De bruge den
originale strømtilførsel i tilbehøret (hvs.Batterier).
FORSIGTIG
Undgå at indføre genstande som fx mønter i kassetteåbningen,hvilket vil kunne beskadigekassetteafspilleren.
Undgå at anbringe drikkevarer i nærheden af radioen. Playback-mekanismen kan blive ødelagt,hvis der spildes på den.
Undgå at radioen udsættes for slag eller andre påvirkninger, der
vil kunne medføre skade på systemet.
Hvis der ikke er tilsluttet tilbehør til AUX-kablet, bør De trække
kablet ud af stikket i bilen. (AUX-funktionen er tilsluttet, hvilket kan skabe støj)