Hyundai H-1 (Grand Starex) 2010 Betriebsanleitung (in German)

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
6
4
D020300BTQ
Batterie ersetzen
Die Fernbedienung enthält eine 3V-
Lithium-Batterie, die normalerweise über
mehrere Jahre nicht ausgewechselt
werden muss. Wenn die Batterie ersetzt
werden muss, gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen Sie die Schraube(1) mit Hilfe
eines Kreuzschlitzschraubendrehers.
2. Führen Sie einen schmalen Ge- genstand in die Gehäusenut und hebeln Sie das Schlüsselgehäuse
vorsichtig auseinander.
3. Nehmen Sie die Batterieabdec- kung(2) ab. 4. Entnehmen Sie die alte Batterie und
legen Sie eine neue ein. Stellen Sie
sicher, dass das Plus-Symbol (+) wie
dargestellt nach oben zeigt.
5. Setzen Sie das Schlüsselgehäuse zusammen und lassen Sie es durch
leichten Druck einrasten.
6. Befestigen Sie die Schraube (1) mit Hilfe eines Kreuzschlitz-
schraubendrehers.
ACHTUNG
Der Handsender ist so konzipiert,
dass er für Jahre problemlos
arbeitet. Es können jedoch Störungen auftreten, wenn erFeuchtigkeit oder elektrosta
-tischer Aufladung ausgesetzt wird. Wenn Sie nicht sicher sind,wie der Handsender zu bedienen
ist oder wie die Batterieausgewechselt wird, wenden Sie sich an einen autorisiertenHYUNDAI-Händler.
Das Einsetzen einer falschen Batterie kann zu Fehlfunktionendes Handsenders führen. StellenSie sicher, dass eine korrekte Batterie eingesetzt wird.
Um eine Beschädigung des Handsenders zu vermeiden,lassen Sie ihn nicht fallen odernass werden und setzen Sie ihn nicht großer Hitze oder
Sonneneinstrahlung aus.
Eine falsch entsorgte Batterie kann umweltschädliche undgesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge haben.Entsorgen Sie die Batterie gemäßIhrer vor Ort geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
OTQ047003G

47
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
D030000AEN
Das System ist so konzipiert, dass es vor
unbefugtem Zutritt zu dem Fahrzeug
schützt. Das System arbeitet in drei
Zuständen: der erste Zustand ist
"aktiviert", der zweite Zustand ist
"Diebstahl-Alarm" und der dritte Zustand
ist "System deaktiviert". Wenn eine
Auslösung stattfindet, gibt das System
akustischen Alarm und schaltet
gleichzeitig die Warnblinker ein.D030100ATQ
System aktiviert
Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie
den Motor ab. Aktivieren Sie das System
wie im Folgenden beschrieben:
1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
2. Vergewissern Sie sich, dass alle
Türen, die Heckklappe und die Motorhaube geschlossen und
verriegelt sind.
3. Verriegeln Sie die Türen mit der Fernbedienung.
Nach den obigen Schritten leuchten die
Blinkleuchten einmal kurz auf, um
anzuzeigen, dass die Diebstahlwarnan
-lage aktiviert ist.
Wenn eine Tür oder die Heckklappe
offen bleibt, leuchten die Blinkleuchtennicht kurz auf und die
Diebstahlwarnanlage wird nicht aktiviert.
Wenn danach die letzte Tür und/oder die
Heckklappe geschlossen wird, leuchten
die Blinkleuchten einmal kurz auf.
✽✽ ANMERKUNG
Die Schaltung der Diebstahlwarnanlage
durch den Schlüssel kann von einem
autorisiertem HYUNDAI-Händler
aktiviert werden. Wenn Sie diese
Funktion wünschen, wenden Sie sich an
einen autorisierten HYUNDAI-Händler.
Aktivieren Sie das System nicht,
bevor alle Mitfahrer das Fahrzeug
verlassen haben. Wenn das System
aktiviert wird, obwohl noch nicht alle
Mitfahrer das Fahrzeug verlassen
haben, wird das System erst aktiviert,
nachdem alle Mitfahrer das Fahrzeug
verlassen haben. Wenn eine Tür, die
Heckklappe oder die Motorhaube
innerhalb von 30 Sekunden nach dem
Aktivieren der Alarmanlage geöffnet
wird, wird das System deaktiviert, um
unnötigen Alarm zu vermeiden.
DIEBSTAHLWARNANLAGE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)
System
aktiviert
System im
Alarm-StatusSystem nicht
aktiviert

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
8
4
System im Alarm-Status
Alarm wird bei aktivierter Alarmanlage
ausgelöst, wenn einer der folgenden
Faktoren auftritt:
Eine vordere oder hintere Tür wird
ohne Verwendung der Fernbedienung geöffnet.
Die Heckklappe wird ohne Verwendung der Fernbedienung geöffnet.
Die Motorhaube wird geöffnet.
Die Hupe ertönt und die Warnblinker
blinken durchgehend ca. 30 Sekunden
lang. Um die Alarmanlage abzuschalten,
entriegeln Sie die Türen mit der
Fernbedienung. D030400BTQ
System nicht aktiviert
Das System wird deaktiviert, wenn die
Türen (und die Heckklappe) mit der
Fernbedienung entriegelt werden.
Nach dem Drücken der Entriegelungstaste
leuchten die Blinkleuchten 2-mal kurz auf,
um anzuzeigen, dass das System
deaktiviert wurde.
Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach
dem Drücken der Entriegelungstaste
keine Tür geöffnet wird, wird das System
wieder aktiviert.✽✽ ANMERKUNG - System ohne
Wegfahrsperre
 Vermeiden Sie den Versuch, den Motor bei aktivierter Alarmanlage
anzulassen. Der Anlassermotor ist bei
aktivierter Alarmanlage gesperrt.
Wenn das System nicht mit der
Fernbedienung deaktiviert wurde,
stecken Sie den Zündschlüssel in das
Zündschloss, drehen Sie ihn die
Stellung ON und warten Sie 30
Sekunden. Danach ist das System
deaktiviert.
 Wenn Sie Schlüssel verloren haben, wenden Sie sich an einen autorisierten
HYUNDAI-Händler.
✽
✽ ANMERKUNG - System mit
Wegfahrsperre
 Wenn das System nicht mit der Fernbedienung deaktiviert wurde,
stecken Sie den Zündschlüssel in das
Zündschloss und lassen Sie den Motor
an. Danach ist das System deaktiviert.
 Wenn Sie Schlüssel verloren haben, wenden Sie sich an einen autorisierten
HYUNDAI-Händler.
D030200AEN-EE
ACHTUNG
Wechseln, verändern oder
bearbeiten Sie die
Diebstahlwarnanlage nicht, da dies zu einer Fehlfunktion derDiebstahlwarnanlage führenkönnte; Servicearbeiten sollten nur
von einem autorisierten HYUNDAI-Händler durchgeführt werden. Fehlfunktionen der
Diebstahlwarnanlage, die durch unsachgemäße Arbeiten,Änderungen und Einstellungenverursacht werden, unterliegen
nicht der Garantie des Fahrzeugherstellers.

49
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
D050100ATQ
Türschlösser von außen bedienen
Um zu entriegeln, drehen Sie denSchlüssel zum Fahrzeugheck und
drehen Sie ihn zur Fahrzeugfront, um
zu verriegeln.
Wenn Sie eine Tür mit dem Schlüssel ver-/entriegeln, werden alle
Fahrzeugtüren automatisch ver-
/entriegelt. (ausstattungsabhängig)
Wenn Sie die vordere Beifahrertür mit einem Schlüssel verriegeln, werden
alle Fahrzeugtüren automatisch
verriegelt. (ausstattungsabhängig)
Die Türen können auch mit der Fernbedienung ver- und entriegelt
werden (ausstattungsabhängig). Wenn die Türen entriegelt sind,
können sie geöffnet werden, indem Sie
den Türgriff ziehen.
Um ein Tür zu schließen, drücken Sie die Tür mit der Hand zu. Vergewissern
Sie sich, dass alle Türen vollständiggeschlossen sind.
✽✽ ANMERKUNG
 Bei kalten und feuchten Wetterbedin
-gungen kann es vorkommen, dass das
Türschloss und die Funktion des
Schließmechanismus durch Vereisung
gestört wird.
 Wenn das Türschloss mehrfach in
schneller Reihenfolge mit dem Schlüssel
oder dem Türschlossschalter ver- und
entriegelt wird, kann sich das
Schließsystem vorübergehend
abschalten (Spielschutz), um den
Stromkreis zu schützen und die
Beschädigung von Systemkomponenten
zu verhindern.
Wenn die hinteren Türen entriegeltsind, können sie geöffnet werden,
indem Sie den Türgriff ziehen und die
Tür zum Fahrzeugheck ziehen.
Wenn die hintere Tür vollständig geöffnet ist, rastet sie in der geöffneten
Stellung ein. Um die Tür zu schließen,
ziehen Sie den Türgriff heraus und
schieben Sie die Tür in Fahrtrichtung
nach vorn.
TÜRSCHLÖSSER
OTQ047005
verriegelnentriegeln
OTQ047006
Schiebetüren hinten

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
10
4
Um eine Tür ohne Schlüssel zu
verriegeln, drücken Sie die Türschlosstaste innen (1) oder den
zentralen Türverriegelungsschalter (2)
in die Stellung "verriegelt" und
schließen Sie die Tür (3). Wenn Sie die Tür mit dem zentralen
Türverriegelungsschalter (2) verriegeln,
werden automatisch alle Fahrzeugtüren
verriegelt. (ausstattungsabhängig)
✽✽ ANMERKUNG
Bevor Sie Ihr Fahrzeug unbewacht
zurücklassen, ziehen Sie immer den
Zündschlüssel ab, betätigen Sie die
Feststellbremse, schließen Sie alle
Fenster und verriegeln Sie alle Türen.
VORSICHT
Wenn die hintere Tür nicht
vollständig geöffnet ist, rastet sie
nicht ein und kann sich
unbeabsichtigt in Bewegung
setzen. Dies könnte zu schweren
Verletzungen führen.
ACHTUNG
Die linke Schiebetür kann nicht geöffnet werden, wenn dieTankklappe geöffnet ist. Wenn die
Tankklappe jedoch geöffnet wird,nachdem die Schiebetür teilweiseaufgeschoben wurde, kann die linke Schiebetür weiter nach hinten
geschoben werden. Schließen Siedie linke Schiebetür, um einer mögliche Beschädigung der Türoder der Tankklappe vorzubeugen.
OTQ047007
Tür vorn
OTQ047008
Schiebetüren hinten

411
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
Türschlösser von innen bedienen
D050201ATQ
Mit der Türschlosstaste
Um eine Tür zu entriegeln, drücken Siedie Türschlosstaste (1) in die Stellung
"entriegelt". Die rote Markierung (2) auf
der Taste wird sichtbar. Um eine Tür zu verriegeln, drücken Sie
die Türschlosstaste (1) in die Stellung
"verriegelt". Wenn die Tür
ordnungsgemäß verriegelt ist, ist die
rote Markierung (2) auf der Taste nicht
sichtbar.
Um eine Tür zu öffnen, ziehen Sie an dem Türgriff (3).
Wenn der Innentürgriff der Fahrertür gezogen wird, während sich die Türschlosstaste in der Stellung
"verriegelt" befindet, wird sie entriegelt
und die Tür öffnet sich.(ausstattungsabhängig)
Die Vordertüren können nicht verriegelt werden, wenn der Zündschlüssel im
Zündschloss steckt und eine Vordertürgeöffnet ist.
VORSICHT - Türschloss-
Fehlfunktion
Wenn ein Türschloss der
Zentralverriegelung eine Fehl
-funktion aufweisen sollte, während
Sie sich im Fahrzeug aufhalten,
befolgen Sie einen oder mehrere
der folgenden Vorschläge, um das
Fahrzeug zu verlassen:
Versuchen Sie mehrfach nacheinander, die Tür elektrisch
und manuell zu entriegeln,
während Sie gleichzeitig an dem
Innentürgriff ziehen.
Bedienen Sie die anderen Türschlösser und Türgriffe, vornund hinten.
Senken Sie das Fenster einer Vordertür und verwenden Sie den
Schlüssel, um die Tür von außen
zu entriegeln.
und öffnen Sie die Heckklappe.(ausstattungsabhängig)
OTQ047009
Tür vorn
OTQ047010
Schiebetüren hinten
Entriegeln
Entriegeln
Verriegeln
Verriegeln

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
12
4
VORSICHT - Nicht ver
schlossene
Fahrzeuge
Wenn Sie Ihr Fahrzeug
unverschlossen abstellen, könntedies zu Diebstahl verleiten und es
könnten sich Personen in Ihrem
Fahrzeug verstecken, während Sie
abwesend sind, und Sie oder andere
gefährden. Bevor Sie Ihr Fahrzeug
unbewacht abstellen, ziehen Sie
immer den Zündschlüssel ab,
betätigen Sie die Feststellbremse,
schließen Sie alle Fenster und
verriegeln Sie alle Türen.
D050202ATQ
Mit zentralem Türschlossschalter (ausstattungsabhängig)
Um den Türschlossschalter zu bedienen,
drücken Sie ihn nach unten.
Wenn Sie das Ende (1) des Schalters drücken, werden alle Fahrzeugtüren
verriegelt.
Wenn Sie das Ende (2) des Schalters drücken, werden alle Fahrzeugtüren
entriegelt.
Wenn der Schlüssel im Zündschloss steckt und eine vordere Tür geöffnet
ist, werden die Türen nicht verriegelt,
wenn die Tastenseite (1) des zentralen
Türverriegelungsschalters gedrücktwird.
VORSICHT - Türen
Während der Fahrt müssen alle Türen vollständig geschlossen
und verriegelt sein, damit ein
ungewolltes Öffnen der Türen
während der Fahrt verhindert
wird. Verriegelte Türen halten
auch mögliche Eindringlinge
davon ab, während eines Halts
oder bei langsamer Fahrt die
Türen von außen öffnen können.
Achten Sie beim Öffnen der Türen auf Fahrzeuge, Motorradfahrer,
Radfahrer und Fußgänger, die
sich dem Fahrzeug von hinten
nähern. Wenn eine Tür geöffnet
wird, während sich ein Fahrzeug
oder eine Person von hinten
nähert, kann dies zu Sach- oder
Personenschäden führen.
OTQ047011

413
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
D050300AUN
Kollisionsabhängiges
Türentriegelungssystem(ausstattungsabhängig)
Wenn die Aufprallsensoren bei
eingeschalteter Zündung eine Kollision
erkennen, werden alle Türen
automatisch entriegelt.
Wenn jedoch eine Störung der
mechanischen Türschließanlage oder
Batterie vorliegt, kann es sein, dass die
Türen nicht entriegelt werden.D050400AFD
Geschwindigkeitsabhängiges
Türschlosssystem (ausstattungsabhängig)
Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 1
Sekunde lang über 40 km/h liegt, werden
alle Türen automatisch verriegelt.
Wenden Sie sich an einen autorisierten
HYUNDAI-Händler, um diese Funktionaktivieren zu lassen.
✽✽
ANMERKUNG
Ein autorisierter HYUNDAI-Händler
kann wie folgt mehrere automatische
Türschlossfunktionen wählen:
 Geschwindigkeitsabhängige auto
-matische Türschlossverriegelung
 Automatische Türentriegelung, wenn der Zündschlüssel aus dem
Zündschloss gezogen wird
Wenn Sie eine Funktion für das
automatische Verriegeln/Entriegeln der
Türschlösser auswählen möchten,
wenden Sie sich an einen autorisierten
HYUNDAI-Händler.
D050500ATQ
Kindersicherung im hinteren
Türschloss
Die Kindersicherungen in den hinteren
Türen verhindern, dass Kinder ungewollt
die hinteren Türen von innen öffnen
könnten. Betätigen Sie immer die
Kindersicherungen, wenn sich Kinder im
Fahrzeug befinden.
1. Öffnen Sie die hintere Tür.
VORSICHT -
Unbeaufsichtigte Kinder
In einem geschlossenen Fahrzeug
kann es extrem heiß werden, was
zu schweren Verletzungen oder
dem Tod eingeschlossener Kinder
oder Tiere, die das Fahrzeug nicht
verlassen können, führen kann.
Auch könnten Kinder Fahrzeugsys
-teme bedienen, die sie verletzen
könnten oder sie könnten durch
jemanden, der möglicherweise in
das Fahrzeug eindringen will,
gefährdet sein. Lassen Sie Kinder
und Tiere niemals unbeaufsichtigt
in Ihrem Fahrzeug zurück.
OTQ047012

Ausstattung Ihres Fahrzeugs
14
4
2. Schieben Sie den Hebel der
Kindersicherung an der vorderen
Türkante in die Stellung “verriegelt”.
Wenn sich der Hebel der
Kindersicherung in der Position
“verriegelt ( )” befindet, kann die
hintere Tür mit dem Innentürgriff nicht
geöffnet werden.
3. Schließen Sie die hintere Tür.
Um die hintere Tür wieder zu öffnen,
ziehen Sie den Außentürgriff (1). Auch
wenn die Fahrzeugtüren entriegelt
werden, kann die hintere Tür nicht mit
dem Innentürgriff geöffnet werden, bis
die Kindersicherung wieder entriegelt
( ) wird.
D070100ATQ
Heckklappe öffnen
Die Heckklappe wird zusammen mitden Türen ver- und entriegelt, wenn
die Türen mit dem Schlüssel, der
Fernbedienung oder dem zentralen
Türschlossschalter ver- oder entriegelt
werden. (ausstattungsabhängig) Die Heckklappe kann auch mit dem
Schlüssel ver- und entriegelt werden,
wenn das Fahrzeug mit einem
Schließzylinder an der Heckklappeausgestattet ist.
Wenn die Heckklappe entriegelt ist, kann sie geöffnet werden, indem Sie
den Handgriffschalter drücken und die
Heckklappe mit dem Handgriff
anheben. (Ausführung A)
Wenn die Heckklappe entriegelt ist, kann sie geöffnet werden, indem Sie
den Handgriff ziehen. (Ausführung B)
✽✽ ANMERKUNG
Bei kalten und feuchten Wetterbedin
-gungen kann es vorkommen, dass das
Türschloss und die Funktion des
Schließmechanismus durch Vereisung
gestört wird.
VORSICHT - Türschlösser
hinten
Wenn Kinder während der Fahrt
ungewollt hintere Türen öffnen,können Sie herausfallen und
schwer oder tödlich verletzt
werden. Um zu verhindern, dass
Kinder die hinteren Türen von
innen öffnen, aktivieren Sie immer
die Kindersicherungen, wenn sich
Kinder im Fahrzeug befinden.
OTQ047013
OTQ047013G
Ausführung B
Ausführung A
HECKKLAPPE

415
Ausstattung Ihres Fahrzeugs
Wenn Ihr Fahrzeug am Heck mit doppelten Drehtüren ausgestattet ist,
können Sie diese wie folgt vollständigöffnen (ausstattungsabhängig):
1. Öffnen Sie die Hecktür.
2. Entnehmen Sie den Bolzen aus derHalterung und stecken Sie den Bolzen
in die vorgesehene Bolzenbohrung.
3. Öffnen Sie die Hecktür vollständig. 4. Danach, bevor Sie die Hecktür
schließen, ziehen Sie den Bolzen aus
der Bolzenbohrung.
5. Richten Sie die Bohrungen im Türfeststellerhebel und im
Hecktürhalter zueinander aus und
stecken Sie den Bolzen in die
Halterbohrung.
6. Schließen Sie die Hecktür.
VORSICHT
Die Heckklappe schwingt nach
oben. Vergewissern Sie sich beim
Öffnen der Heckklappe davon, dass
sich keine Objekte oder Personen in
der Nähe der Heckklappe befinden.
VORSICHT
Stecken Sie den Bolzen in die
Halterbohrung, bevor Sie die
Hecktür schließen. Andernfalls ist
eine Beschädigung des
Türfeststellhebels und/oder des
Fahrzeugs möglich und es kann
eine gefährliche Situation entsehen.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie die Heckklappe vor Fahrtantrittschließen. Die Heckklappendämpferund die Befestigungsteile können
möglicherweise beschädigt werden,wenn die Heckklappe vor Fahrtantritt nicht geschlossen wird.OTQ047212OTQ047213