brake Hyundai Ioniq Electric 2017 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

H71
Charging Door Open
(Latausliitännän luukku auki)Viesti tulee näyttöön, kun autolla
ajetaan latausliittimen luukku auki.
Sulje latausliitännän luukku ennen
liikkeellelähtöä.
Charger Error! /
Quick Charger Error!
(Latauksen/pikalatauksen vika)Varoitusviesti tulee näyttöön, jos
latauslaitteessa on toimintahäiriö.
Stop vehicle and check brakes
(Pysäytä auto ja tarkista jarrut)Tämä viesti tulee näyttöön, kun jar-
rujärjestelmässä on toimintahäiriö.
Pysäköi auto turvalliseen paikkaan.
Tämän jälkeen auto pitää hina-
ta tarkastettavaksi valtuutettuun
HYUNDAI-huoltoon.
OLFH044234L
OAEE046134LOAEE046135L
OAEE046194L

H72
Check brakes (tarkista jarrut)Tämä viesti tulee näyttöön, kun jar-
rujen toimintateho on alhainen tai
regeneroiva jarrutus ei toimi olete-
tulla tavalla jarrujärjestelmän vian
vuoksi.
Tässä tapauksessa jarrupolkimen
toiminnassa voi olla viivettä ja jarru-
tusmatka voi pidentyä.
Low Battery (Alhainen
akkuvaraus)Tämä viesti tulee näyttöön, kun kor-
keajänniteakun varaus laskee alle 13
prosenttiin.
Mittariston merkkivalo (
) syttyy
samanaikaisesti.
Lataa korkeajänniteakku välittömästi.
Charge immediately. (Lataa
välittömästi)
Power limited (Alhainen akun
lämpötila. Tehonrajoitus)Tämä viesti tulee näyttöön, kun kor-
keajänniteakun varaus laskee alle 5
prosenttiin.
Mittariston merkkivalo (
) ja tehon-
rajoituksesta varoittava merkkivalo
(
) syttyvät samanaikaisesti.
Korkeajänniteakun energiankulu-
tus minimoidaan rajoittamalla auton
tehoa. Lataa akku välittömästi.
OAEE046123L
OAEE046125L
OLFH044250L
"+".*/&/
+"5,66


7BSVTUFJEFO
UPJNJOOPU
Paina POWER-painiketta
kääntäessäsi ohjauspyörää Tämä varoitusviesti tulee näyttöön,
jos ohjauslukko ei vapaudu normaa-
listi, kun POWER-painiketta paine-
taan.
Käännä ohjauspyörää vuorotellen
oikealle ja vasemmalle samalla kun
painat POWER-painiketta.Check Steering Wheel Lock
System (Tarkista ohjauspyörän
lukitusjärjestelmä) Tämä varoitusviesti tulee näyttöön,
jos ohjauslukko ei kytkeydy pääl-
le normaalisti, kun POWER-painike
kytketään OFF-asentoon.
Press brake pedal to start
vehicle (Paina jarrupoljinta ja
käynnistä moottori)Tämä varoitusviesti tulee näyt-
töön, jos POWER-painike kytkeytyy
kahdesti peräkkäin ACC-asentoon
ilman, että jarrupoljinta painetaan.
Moottori voidaan käynnistää paina-
malla jarrupoljinta.Avain ei ole autossaTämä varoitusviesti tulee näyttöön,
jos älyavain ei ole autossa, kun
POWER-painiketta painetaan.
Älyavaimen pitää aina olla autossa
moottoria käynnistettäessä.
Key not detected (Järjestelmä ei
havaitse älyavainta) Tämä varoitusviesti tulee näyttöön,
jos älyavainta ei havaita autossa, kun
POWER-painiketta painetaan.Press POWER button again
(Paina POWER-painiketta
uudelleen)Tämä viesti tulee näyttöön, jos moot-
tori ei käynnisty normaalisti POWER-
painiketta painettaessa.
Tässä tapauksessa yritä käynnis-
tää moottori uudelleen painamalla
POWER-painiketta.
Jos varoitusviesti näkyy POWER-
painikkeen jokaisen painalluksen
yhteydessä, tarkastuta auto valtuu-
tetussa HYUNDAI-liikkeessä.

7BSVTUFJEFO
UPJNJOOPUPress POWER button with
key (Paina POWER-painiketta
avaimella) Tämä varoitusviesti tulee näyttöön,
jos POWER-painiketta painetaan,
kun varoitusviesti ”Key not detected”
(avainta ei havaittu) on näytössä.
Tällöin ajonestojärjestelmän merkki-
valo vilkkuu.Check BRAKE SWITCH fuse
(Tarkista jarruvalovalokosketti-
men sulake)Tämä varoitusviesti tulee näyttöön,
kun jarrukytkimen sulake on irrotettu.
Vaihda sulake ennen kuin yrität
käynnistää moottorin uudelleen.
Jos et voi vaihtaa sulaketta heti,
voit käynnistää moottorin painamal-
la ACC-asennossa olevaa POWER-
painiketta 10 sekunnin ajan.
Shift to P to start vehicle
(Vaihda pysäköintivaihteelle
”P”, jotta voit käynnistää
moottorin)Varoitusviesti tulee näyttöön, jos yri-
tät käynnistää moottorin eikä vaih-
teenvalitsin ole P-asennossa (Park).Unplug vehicle to start
(Poista latauskaapeli ennen
käynnistämistä)Varoitusviesti tulee näyttöön, jos
käynnistät moottorin irrottamatta
latauskaapelia. Irrota latauskaapeli
ja käynnistä moottori sen jälkeen.
Low Washer Fluid
(Lasinpesuneste vähissä, jos
toiminto varusteena)Varoitusviesti näkyy, kun lasinpesu-
nestesäiliö on lähes tyhjä.
Lisää lasinpesunestettä.
OAEE046131L

7BSVTUFJEFO
UPJNJOOPUCharger Error! /
Quick Charger Error!
(Latauksen/pikalatauksen vika)Varoitusviesti tulee näyttöön, jos
latauslaitteessa on toimintahäiriö.
Aux. Battery Saver+ used
while parked (12 V:n akun
säästötoiminto käytössä
pysäköinnin aikana)Viesti tulee näyttöön, kun 12 V:n
akun Saver+ -säästötoiminto on
päättynyt.
Lisätietoja on sähköauton käyt-
töoppaan kohdassa 12 V:n akun
Saver+-säästötoiminto.
Stop vehicle and check brakes
(Pysäytä auto ja tarkista jarrut)Tämä viesti tulee näyttöön, kun jar-
rujärjestelmässä on toimintahäiriö.
Pysäköi auto turvalliseen paikkaan.
Tämän jälkeen auto pitää hina-
ta tarkastettavaksi valtuutettuun
HYUNDAI-huoltoon.
OAEE046143L
OLFH044234L
OAEE046134LOAEE046135L


7BSVTUFJEFO
UPJNJOOPU
Check brakes (tarkista jarrut)Tämä viesti tulee näyttöön, kun jar-
rujen toimintateho on alhainen tai
regeneroiva jarrutus ei toimi olete-
tulla tavalla jarrujärjestelmän vian
vuoksi.
Tässä tapauksessa jarrupolkimen
toiminnassa voi olla viivettä ja jarru-
tusmatka voi pidentyä.
Low Battery (Alhainen
akkuvaraus)Tämä viesti tulee näyttöön, kun kor-
keajänniteakun varaus laskee alle 13
prosenttiin.
Mittariston merkkivalo (
) syttyy
samanaikaisesti.
Lataa korkeajänniteakku välittömästi.
Charge immediately. (Lataa
välittömästi)
Power limited (Alhainen akun
lämpötila. Tehonrajoitus)Tämä viesti tulee näyttöön, kun kor-
keajänniteakun varaus laskee alle 5
prosenttiin.
Mittariston merkkivalo (
) ja tehon-
rajoituksesta varoittava merkkivalo
(
) syttyvät samanaikaisesti.
Korkeajänniteakun energiankulu-
tus minimoidaan rajoittamalla auton
tehoa. Lataa akku välittömästi.
OLFH044250L
OAEE046123L
OAEE046125L


"KBNJOFO
Paina tässä tapauksessa jarrupol-
jinta ja vapauta sähkötoiminen sei-
sontajarru (EPB) painamalla sen
kytkintä.
MUISTUTUS Saatat kuulla naksahduksen kun
sähkötoiminen seisontajarru
vapautetaan, tämä on normaalia
ja osoittaa että sähkötoiminen
seisontajarru toimii oikein.

dä autosi, neuvo häntä sähkötoi-
misen seisontajarrun käytössä.
seisontajarru
saattaa vaurioitua jos autolla
ajetaan sen ollessa kiristettynä.

vapauttaaksesi sähkötoimisen
seisontajarrun.
AUTO HOLD deactivating.
(AUTO HOLD -toiminto kytkeytyy
pois käytöstä)
Press brake pedal
(Paina jarrupoljinta)Kuulet varoitusäänen ja näytössä
on varoitusviesti, kun järjestelmä ei
pysty vaihtamaan Auto Hold -toi-
minnosta sähköisen seisontajarrun
käyttöön.
Jotta auto ei liikkuisi tahat-
tomasti, älä käytä vaihteen-
valitsimen P-asentoa seison-
tajarrun korvikkeena. Kytke
seisontajarru ja kytke vaih-
teenvalitsin P-asentoon.
Älä anna auton toimintaan
perehtymättömän henki-
lön koskea seisontajarruun.
Seisontajarrun tahattomasta
vapauttamisesta saattaa seu-
rata vakava onnettomuus.
Seisontajarru tulee kiristää
aina kun auto pysäköidään,
jotta auto ei liiku tahattomasti
ja aiheuta vammoja matkusta-
jille ja jalankulkijoille.
VAROITUS
OAEE056117L

"KBNJOFOParking brake automatically locked
(seisontajarru lukittu automaatti-
sesti)Kuulet varoitusäänen ja näytössä on
varoitusviesti, kun sähköinen seison-
tajarru kytketään Auto Hold -toimin-
non aikana.
Sähköisen seisontajarrun (EPB)
vian merkkivalo Tämä valo syttyy, kun POWER-
painike painetaan ON-asentoon ja
sammuu noin 3 sekunnin kuluessa,
jos järjestelmä toimii normaalisti.
Sähköisessä seisontajarrussa (EPB)
saattaa olla toimintahäiriö, jos merk-
kivalo ei sammu kun moottori käyn-
nistetään, syttyy ajon aikana tai ei
syty ollenkaan, kun POWER-painike
painetaan ON-asentoon.
Tässä tapauksessa suosittelemme,
että tarkastutat järjestelmän valtuu-
tetussa HYUNDAI-liikkeessä.
Sähköisen seisontajarrun (EPB) vian
merkkivalo saattaa syttyä, vaikka järjestelmässä ei olisikaan toiminta-
häiriötä, kun ajonvakautusjärjestel-
män ESC-järjestelmän varoitusvalo
syttyy ESC-järjestelmän toimintahäi-
riön takia.
MUISTUTUS
tat järjestelmän valtuutetussa
HYUNDAI-liikkeessä, jos varoi-
tusvalo ei sammu.

ei syty tai jos se vilkkuu, vaikka
sähkötoimisen seisontajarrun
kytkin on vedetty ylös, sähkötoi-
minen seisontajarru ei ehkä ole
kytkeytynyt.

tajarrun käyttökytkin alas ja
vedä se ylös, kun seisontajar-
run varoitusvalo vilkkuu EPB-
varoitusvalon palaessa. Paina
kytkin takaisin alkuperäiseen
asentoonsa ja vedä se uudel-
leen ylös. Suosittelemme, että
tarkastutat järjestelmän valtuu-
tetussa HYUNDAI-liikkeessä, jos
sähkötoimisen seisontajarrun
merkkivalo ei sammu.
OAEE056101L
OAEE056006

"KBNJOFOMUISTUTUSAuto Hold -mäkipidätin ei ehkä
toimi oikein, jos konepellin tai kul-
jettajan oven avaustunnistimissa
on toimintahäiriö.
Ota yhteyttä valtuutettuun
HYUNDAI- liikkeeseen.
VaroitusviestitParking brake automatically locked
(seisontajarru lukittu
automaattisesti)Kuulet varoitusäänen ja näytössä on
varoitusviesti, kun sähköinen seison-
tajarru kytketään Auto Hold -toimin-
non aikana.
AUTO HOLD deactivating.
(AUTO HOLD -toiminto kytkeytyy
pois käytöstä)
Press brake pedal
(Paina jarrupoljinta)Kuulet varoitusäänen ja näytössä
on varoitusviesti, kun järjestelmä ei
pysty vaihtamaan Auto Hold -toi-
minnosta sähköisen seisontajarrun
käyttöön.
Paina jarrupoljinta, kun näet yllä ole-
van viestin, sillä Auto Hold -toiminto
ja sähkötoiminen seisontajarru eivät
ehkä toimi oikein.
Paina kaasupoljinta hitaasti
moottorin käynnistämisen jäl-
keen. Turvallisuussyistä poista Auto
Hold -mäkipidätin käytöstä
ajaessasi alamäkeen, peruut-
taessasi tai pysäköidessäsi
autoa.
VAROITUS
OAEE056101L
OAEE056117L


"KBNJOFO
Press brake pedal to deactivate
AUTO HOLD (Kytke mäkipidätin
pois käytöstä painamalla
jarrupoljinta)Jos et paina jarrupoljinta vapaut-
taessasi mäkipidättimen painamal-
la [AUTO HOLD] -kytkintä, kuuluu
varoitusääni ja näyttöön tulee varoi-
tusviesti.
AUTO HOLD conditions
not met. (Mäkipidättimen
toimintaedellytykset eivät täyty.)
Close door, hood, trunk, and fasten
seatbelt (Sulje ovi, konepelti ja
takaluukku, kiinnitä turvavyö)Jos painat [AUTO HOLD] -kytkin-
tä eikä kuljettajan ovi, konepelti tai
takaluukku ole kiinni tai kuljettajan
turvavyö on auki, kuuluu varoitusääni
ja LCD-näyttöön tulee varoitusviesti.
Sulje kuljettajan ovi, konepelti ja
takaluukku, kiinnitä turvavyö ja paina
[AUTO HOLD] -painiketta.
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS)
OAEE056116L
OAEE056118L
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
(ABS) tai ajonvakautusjärjestel-
mä (ESP) ei estä virheellisistä
ohjausliikkeistä tai vaarallises-
ta ajotavasta aiheutuvia onnet-
tomuuksia. Jätä aina riittävä
turvaväli edellä ajavaan, vaik-
ka järjestelmät tekevät auton
hallitsemisesta helpompaa
hätäjarrutustilanteissa. Hidas-
ta aina ajonopeutta huonoissa
sääolosuhteissa. Joissain olo-
suhteissa jarrutusmatka voi olla
pidempi autoissa, joissa on luk-
kiutumaton jarrujärjestelmä tai
ajonvakautusjärjestelmä.
Aja hitaasti seuraavissa olosuh-
teissa:Epätasaisilla tai lumen peittä-
millä teillä ja sorateillä.
(Jatkuu)
VAROITUS