Płyn Hyundai Ioniq Hybrid 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

W4
WSTĘP
Dziękujemy za zakup samochodu marki Hyundai. Witamy w  rosnącym gronie użytkowników naszych pojazdów i  gratulujemy wyboru!
Jesteśmy przekonani, że połączenie elegancji i najnowocześniejszych rozwiązań technicznych z niezawodnością pojazdów marki Hyundai
przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
Niniejsza Instrukcja obsługi przedstawia zasady prawidłowej eksploatacji, wymogi bezpieczeństwa, harmonogramy przeglądów oraz  inne
wskazówki dotyczące codziennego użytkowania samochodu. Przed rozpoczęciem jazdy należy dokładnie zapoznać się z niniejszą Instrukcją,
ponieważ może to w znacznym stopniu przyczynić się do podniesienia satysfakcji z eksploatacji pojazdu.
Niniejsza Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące układów bezpieczeństwa oraz wyposażenia, ułatwiające wygodne i  bezpieczne
poruszanie się samochodem. Zawiera również wytyczne dotyczące przeglądów okresowych i  czynności obsługowych, wpływających na
bezpieczne użytkowanie pojazdu.
Zalecamy, by wszelkie czynności kontrolne i  obsługowe wykonywała Autoryzowana Stacja Obsługi (ASO) Hyundai. Autoryzowana Stacja
Obsługi (ASO) Hyundai zapewnia najwyższy poziom czynności kontrolnych i obsługowych oraz innych usług, koniecznych podczas eksplo-
atacji samochodu.
Niniejsza Instrukcja obsługi stanowi integralną część Państwa pojazdu i powinna być dostępna dla jego użytkownika w dowolnym momen-
cie. W przypadku odsprzedaży pojazdu niniejszą Instrukcję obsługi n\
ależy przekazać nowemu Właścicielowi.
Zespół Hyundai
Copyright 2016 HYUNDAI Motor Compan

y. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej Instrukcji nie może być tłumaczona, powie-
lana ani kopiowana w całości, we fragmentach, pod żadną postacią ani w żaden sposób, czy to mechaniczny czy elektroniczny, włączając
w to wykonywanie fotokopii, nagrywanie i przechowywanie, bez uzyskania pisemnej zgody firmy HYUNDAI Motor Company.
Stosowanie paliw, smarów, olejów i pozostałych płynów eksploatacyjnych innych niż wskazane przez firmę Hyundai może spowodo-
wać poważne uszkodzenia silnika i/lub skrzyni biegów. Należy zawsze stosować wysokiej jakości paliwa, smary, oleje i płyny eksplo-
atacyjne, spełniające normy podane w rozdziale 8 niniejszej Instrukcji.
OSTROŻNIE

Uruchamianie pojazdu
Pojazdy z kluczykiem zdalnego
dostępu
1. Upewnić się, że  hamulec postojowy jest
włączony.
2.

Upewnić
się, że selektor skrzyni biegów
znajduje się w położeniu P.
3.

Nacisnąć pedał hamulca.
4

.
Usta
wić kluczyk w  stacyjce w  położeniu
START. Przytrzymać kluczyk w tym poło-
żeniu (przez maksymalnie 10 sekund) do
momentu włączenia się lampki sygnali-
zacyjnej
, a  następnie zwolnić klu-
czyk.



Niezależnie od tego,
czy silnik spalinowy
jest zimny czy rozgrzany, należy go uru-
chamiać bez wciskania pedału przyspie-
szenia.
Uruchomienie pojazdu sygnalizowane
jest świeceniem się lampki
w zesta-
wie wskaźników.
Więcej informacji podano w rozdziale 5.
Pojazdy z inteligentnym kluczykiem
1. Inteligentny kluczyk należy mieć przy sobie lub w samochodzie.
2.

Upewnić się,
że hamulec postojowy jest
włączony.
3.

Usta
wić selektor skrzyni biegów w  poło-
żeniu  P. Przy selektorze w  położeniu  N
uruchomienie pojazdu jest niemożliwe.
4.

Nacisnąć pedał hamulca.
5

.
Nacisnąć przycisk Start/Stop.
Po uru-
chomieniu pojazdu świeci się lampka
sygnalizacyjna
.



Niezależnie od tego,
czy silnik spalinowy
jest zimny czy rozgrzany, należy go uru-
chamiać bez wciskania pedału przyspie-
szenia.
Uruchomienie pojazdu sygnalizowane
jest świeceniem się lampki
w zesta-
wie wskaźników.
Więcej informacji podano w rozdziale 5.
EKONOMICZNA I BEZPIECZNA
EKSPLOATACJA NAPĘDU
HYBRYDOWEGO
• Jeździć płynnie. Przyspieszać w  spo-
sób umiarkowany i  utrzymywać stałą
prędkość jazdy. Unikać gwałtownego
ruszania. Nie rozpędzać się nadmiernie
między kolejnymi światłami sygnalizacji
drogowej.



Gd
y to możliwe, unikać dużego natężenia
ruchu. Zawsze zachowywać bezpieczną
odległość od pojazdu poprzedzającego
i  w  ten sposób unikać niepotrzebnego
hamowania. Zmniejsza to również zuży-
cie hamulców.
• Regeneracyjny układ hamulcowy odzy-
skuje energię podczas hamowania.
• W przypadku niskiego poziomu nałado-
wania akumulatora wysokiego napięcia
napęd hybrydowy ładuje go automa-
tycznie.
• Jeżeli przy pracującym silniku spalino-
wym selektor skrzyni biegów znajduje
się w położeniu N, napęd hybrydowy nie
wytwarza energii elektrycznej. Dlatego
przy selektorze w  położeniu  N ładowa-
nie akumulatora wysokiego napięcia jest
niemożliwe.
JAZDA POJAZDEM Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM
H7

i Informacja
Regularnie czyścić suchą szmatką wlot
powietrza do kanału chłodzenia akumula-
tora wysokiego napięcia.
Postępowanie w razie wypadku
•Nie czyścić wlotu do kanału chłodze -
nia akumulatora wysokiego napię-
cia wilgotną szmatką. Woda, która
przez kanał chłodzenia dostanie się
do akumulatora wysokiego napięcia,
może spowodować poważne uszko-
dzenie i/lub porażenie elektryczne
stanowiące zagrożenie dla zdrowia
lub życia.
• W akumulatorze wysokiego napięcia
zastosowano polimer

y litowo-jono-
we. Nieprawidłowe postępowanie
z  akumulatorem wysokiego napięcia
powoduje zagrożenie dla środowi-
ska. Może ono również spowodować
poparzenia albo porażenie elektrycz-
ne i poważne zagrożenie dla zdrowia
lub życia.
• Nie wlewać żadn

ych płynów do
kanału chłodzenia akumulatora
wysokiego napięcia. Jest to bardzo
niebezpieczne i  może spowodować
porażenie elektryczne lub poważne
obrażenia.
• Nie zasłaniać wlotu powietrza.
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE(ciąg dalszy)
•
Nie wkładać żadn ych przedmiotów
do kanału chłodzenia akumula-
tora wysokiego napięcia. Może to
spowodować ograniczenie ilości
powietrza chłodzącego akumulator
wysokiego napięcia. W  przypadku
zablokowania kanału chłodzenia
należy natychmiast skontaktować
się z  Autoryzowaną Stacją Obsługi
(ASO) Hyundai.
• Nigdy nie umieszczać pojemników
z 

płynami na wlocie do kanału chło-
dzenia ani w  jego pobliżu. Rozlanie
się płynu może spowodować uszko-
dzenie akumulatora wysokiego
napięcia, umieszczonego pod sie-
dzeniami tylnymi.
• Aby

uniknąć przemieszczania się
bagażu, przed rozpoczęciem jazdy
należy go zabezpieczyć w bagażniku.
Uderzenie z  dużą siłą lub przebicie
przegrody bagażnika przez ostry lub
ciężki przewożony przedmiot może
spowodować bardzo niebezpieczne
uszkodzenie akumulatora wysokiego
napięcia.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE NAPĘDU HYBRYDOWEGO (CD.)
• Ze względów bezpieczeństwa nie
dotykać przewodów wysokiego
napięcia, złączy ani elementów napę-
du hybrydowego. Elementy składowe
układu wysokiego napięcia są ozna-
czone kolorem pomarańczowym.
• W

ewnątrz i  na zewnątrz pojazdu
mogą być widoczne przewody. Nigdy
nie dotykać przewodów, ponieważ
może to spowodować porażenie
elektryczne i  poważne zagrożenie
dla zdrowia lub życia.
• Wszelkie opar

y lub wycieki elektroli-
tu z akumulatora wysokiego napięcia
i  akumulatora 12  V są nie tylko tru-
jące, ale również łatwopalne. W przy-
padku stwierdzenia powyższego pro-
blemu należy natychmiast otworzyć
okna i  oddalić się na bezpieczną
odległość od pojazdu, poza drogę.
Natychmiast skontaktować się
z Autoryzowaną Stacją Obsługi (ASO)
Hyundai i  poinformować, że problem
dotyczy pojazdu z napędem hybrydo-
wym.
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE
H14

1-6
PRZEDZIAŁ SILNIKA
OAE076001
n Silnik benzynowy (Kappa 1.6 GDI)
1. Zakrętka wlewu oleju silnikowego 7-17
2. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego 7-16
3. Zakrętka zbiornika płynu chłodzącego
silnik 7-18
4. Zbiornik płynu chłodzącego silnik 7-18
5. Zbiornik płynu chłodzącego falownik 7-18
6. Zbiornik płynu hamulcowego 7-22
7. Filtr powietrza 7-24
8. Zbiornik płynu do spryskiwaczy szyby
czołowej 7-23
9. Skrzynka bezpieczników 7-48
Rzeczywisty wygląd przedziału silnika może być nieco inny,
niż pokazany na ilustracji.
Prezentacja ogólna pojazdu

2-22
• Naciskanie przełącznika powoduje
zmianę prędkości przepływu powietrza
w następującej kolejności:
• Naciśnięcie przełącznika na ponad 1,5
sekundy przy włączonej wentylacji
powoduje jej wyłączenie.
• Po włączeniu stacyjki (położenie ON klu-
czyka/zielona lampka przycisku Start/
Stop) wentylacja foteli jest zawsze wyłą-
czona.UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia układu wenty-
lacji foteli:
• Wentylację foteli włączać tylko przy
włączonym układzie klimatyzacji.
Pozostawianie wentylacji foteli włą-
czonej przez dłuższy czas przy wyłą-
czonym układzie klimatyzacji może
spowodować jej uszkodzenie.
• Do czyszczenia foteli nigdy nie uży-
wać rozpuszczalników, rozcieńczal-
ników do farb, benzenu, alkoholu ani
benzyny.
• Unikać rozlewania płynów na siedzi-
ska i oparcia foteli przednich. Może to
spowodować zatkanie otworów wen-
tylacyjnych i  nieprawidłowe działanie
wentylacji.
• Nie wkładać torebek foliowych, gazet
itp. pod fotele. Mogą one zablokować
wloty powierza i spowodować niepra-
widłowe działanie wentylacji.
(ciąg dalszy)(ciąg dalszy)
•
Nie zmieniać tapicerki foteli. Może to
spowodować uszkodzenie wentylacji
foteli.
• Jeżeli wentylacja foteli nie działa,
ponownie uruchomić pojazd. Jeżeli
wentylacja nadal nie działa, pojazd
powinna sprawdzić Autoryzowana
Stacja Obsługi (ASO) Hyundai.
WYŁ. WYSOKA ()
NISKA () ŚREDNIA ()
→→
→
→
Po pierwsze — bezpieczeżstwo

3-5
Odblokowanie klapy bagażnika
Aby odblokować:
1.
Na ponad sekundę nacisnąć przycisk

odblokowania klapy bagażnika (3) klu-
czyka zdalnego dostępu.
2.

Odbloko

wanie potwierdza dwukrotne
mignięcie wszystkich kierunkowskazów.
Po otwarciu, a  następnie zamknięciu
klapy bagażnika jej zamek blokuje się
automatycznie.
i Informacja
• Klapa bagażnika po odblokowaniu blo-
kuje się automatycznie.
• Sł

owo „HOLD” (przytrzymaj) znaj-
dujące się na przycisku przypomina
o

konieczności
naciśnięcia go na ponad
sekundę.
Uruchamianie silnika
Szczegółowe informacje podano w  części
„Stacyjka” w rozdziale 5.
UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia kluczyka zdal-
nego dostępu:
• Kluczyk

zdalnego

dostępu

należy
chronić

przed wodą, innymi płynami
i  ogniem. Zamoczenie (płynem lub
z  powodu wilgoci) albo nadmiernie
rozgrzanie kluczyka zdalnego dostę-
pu może spowodować uszkodze-
nie jego obwodów wewnętrznych.
Uszkodzenie takie nie jest objęte
gwarancją.
• Nie

upuszczać

i 
nie
rzucać

kluczyka

zdalnego dostępu.
•

Chronić
k
luczyk
z
dalnego
d
ostępu

przed skrajn

ymi temperaturami.
Kluczyk mechaniczny
Jeżeli kluczyk zdalnego dostępu nie działa
prawidłowo, zamki można zablokować lub
odblokować za pomocą kluczyka mecha-
nicznego.
Aby rozłożyć kluczyk, należy nacisnąć przy-
cisk. Powoduje to automatyczne rozłożenie
się kluczyka.
Aby złożyć kluczyk, należy przytrzymać
przycisk wciśnięty i złożyć kluczyk ręcznie.
UWAGA
Nie składać kluczyka bez wciśnięcia
przycisku. Może to spowodować uszko-
dzenie kluczyka.
OAE046002L
Wyposaęenie pojazdu
3

3-9
i Informacja
Jeżeli klapa bagażnika nie zostanie otwar-
ta w ciągu 30 sekund od odblokowania, jej
zamek blokuje się ponownie.
Uruchamianie silnika
Za pomocą inteligentnego kluczyka można
uruchomić silnik bez wkładania kluczyka
do stacyjki. Szczegółowe informacje na ten
temat podano w  podrozdziale „Przycisk
Start/Stop” w rozdziale 5.
UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia inteligentnego
kluczyka:
• Inteligentny

kluczyk

należy

chronić

przed wodą,

innymi płynami i ogniem.
Zamoczenie (płynem lub z  powodu
wilgoci) albo nadmiernie rozgrzanie
inteligentnego kluczyka może spo-
wodować uszkodzenie jego obwodów
wewnętrznych. Uszkodzenie takie nie
jest objęte gwarancją.
• Nie

upuszczać

i 
nie
rzucać

inteligent
-
nego kluczyka.
• Chronić

inteligentn
y
kluczyk

przed
skrajn

ymi temperaturami.
Kluczyk mechaniczny
Jeżeli inteligentny kluczyk nie działa prawi-
dłowo, zamki można zablokować lub odblo-
kować za pomocą kluczyka mechanicznego.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk (1) i wysu-
nąć kluczyk mechaniczny (2). Włożyć klu-
czyk mechaniczny do zamka drzwi.
Aby zamknąć kluczyk mechaniczny, należy
włożyć go do otworu i  przycisnąć tak, by
słyszalny był dźwięk „kliknięcia”.
Zgubienie inteligentnego kluczyka
Dla jednego pojazdu można zarejestro-
wać maksymalnie 2 inteligentne kluczyki.
W  przypadku zgubienia inteligentnego klu-
czyka należy natychmiast odstawić pojazd
wraz z drugim kluczykiem do Autoryzowanej
Stacji Obsługi (ASO) Hyundai. W razie potrze-
by pojazd należy odholować.
OAE046034L
Wyposaęenie pojazdu
3

3-25
UWAGA
• Nie zdrapywać lodu z  powierzchni
lusterek,

ponieważ może to uszkodzić
ich zwierciadła.
• Jeżeli

lusterko

jest

zablokowane
lodem,

nie należy regulować jego
położenia na siłę. W  takim przypadku
należy rozpylić odpowiedni środek
odmrażający (nie używać niezama-
rzającego płynu chłodzącego), prze-
trzeć lusterko gąbką lub miękką ście-
reczką zwilżoną bardzo ciepłą wodą
lub  przestawić samochód w  ciepłe
miejsce, aby lód się stopił. Regulacja ustawienia lusterek zewnętrz-
nych:
1.

Aby wybrać lusterko do usta
wienia, naci-
snąć odpowiednią część przełącznika
(1). Naciśnięcie części oznaczonej lite-
rą L powoduje wybór lusterka lewego,
naciśnięcie części oznaczonej literą R
— lusterka prawego.
2.

Następnie naciskać odpo
wiednią część
okrągłego przełącznika sterowania
lusterkiem, zmieniając położenie zwier -
ciadła lusterka w górę, w dół, w lewo lub
w prawo.
3.

A
by zapobiec przypadkowej zmianie
ustawienia lusterka, po zakończeniu
regulacji ustawić przełącznik (1) w poło-
żeniu neutralnym.
UWAGA
• Zwierciadła zatrzymują się po osią -
gnięciu skrajnych położeń, ale sil-
niczki elektryczne regulacji położenia
działają przez cały czas, gdy wci -
śnięty jest przełącznik sterowania.
Dlatego przełącznika sterowania nie
należy naciskać dłużej niż to koniecz-
ne, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie silniczka elektrycznego
lusterka.
• Nie

próbować

ręcznie

regulować

poło
-
żenia lusterek zewnętrznych, ponie-
waż może to spowodować uszkodze-
nie ich silniczków elektrycznych.
OAE046014
Wyposaęenie pojazdu
3

3-39
3. Pociągnąć i otworzyć pokrywę (1) wlewu
paliwa.
4.

Aby odkręcić zakrętkę (2) wlewu pali

-
wa, należy obrócić ją w  lewo. Podczas
odkręcania zakrętki słyszalny może być
świszczący odgłos powstający w  wyni-
ku wyrównywania ciśnienia w  zbiorniku
z ciśnieniem otoczenia.
5.

Umieścić

zakrętkę na krawędzi pokrywy
wlewu paliwa.
i Informacja
Jeżeli pokrywa wlewu paliwa nie otwiera
się z
powodu
oblodzenia, należy lekko
stuknąć lub

nacisnąć
pokrywę, by skru-
szyć blokujący ją lód. Nie podważać
pokrywy. W
razi

e potrzeby rozpylić wokół
pokrywy odpowiedni odmrażacz w

płynie
(nie

używać niezamarzającego płynu chło-
dzącego) lub przestawić samochód w

cie-
płe

miejsce, aby lód się stopił.
Zamykanie pokrywy wlewu paliwa
1. Aby zakręcić zakrętkę wlewu paliwa,
obracać ją w  prawo do usłyszenia cha-
rakterystycznego kliknięcia.
2.

Zamknąć i 

zatrzasnąć pokrywę wlewu
paliwa.
Benzyna jest wysoce łatwopalna
i  wybuchowa. Niezastosowanie się do
poniższych wskazówek może spowo-
dować poważne zagrożenie dla zdrowia
lub życia.
• Zapozna

wać się ze wszystkimi
ostrzeżeniami umieszczonymi na
stacjach paliw i  stosować się do
nich.
• Przed rozpoczęciem tankowa

-
nia należy zlokalizować awaryjny
wyłącznik dystrybutora (jeżeli dys-
trybutor jest w niego wyposażony).
• Przed dotknięciem pistoletu paliwo

-
wego należy wyeliminować poten-
cjalne zagrożenie wyładowaniem
elektrostatycznym, dotykając nie-
osłoniętą dłonią metalowej części
samochodu.



Zachowywać przy tym bezpieczną

odległość od wlewu paliwa, pistoletu
paliwowego i innych źródeł paliwa.
(ciąg dalszy)
OSTRZEŻENIE

OAE046025
Wyposaęenie pojazdu
3

3-51
Lampka ostrzegawcza
niezapięcia pasów
bezpieczeństwa
Lampka ta informuje, że pas bezpieczeń-
stwa kierowcy/pasażera nie jest zapięty.
Więcej informacji podano w podrozdziale
„Pasy
bezpieczeństwa” w 
rozdziale
2.
Lampka ostrzegawcza
włączenia hamulca
postojowego/niskiego
poziomu płynu
hamulcowego
Lampka ta świeci się:
• Po włączeniu stacyjki (kluczyk w położe-
niu ON/zielona lampka przycisku Start/
Stop).
–


Świeci się przez około 3 
s.
–


Świeci się stale,
gdy włączony jest
hamulec postojowy.
• Po włączeniu hamulca postojowego.
• Jeżeli poziom płynu hamulcowego
w zbiorniku płynu jest zbyt niski.
–

Włączenie się lampki przy wyłączo
-
nym hamulcu postojowym oznacza
zbyt niski poziom płynu hamulcowego
w zbiorniku płynu.
• Jeżeli hamowanie z  odzyskiem energii
nie działa.
Jeżeli poziom płynu hamulcowego
w
zbiorniku
płynu jest zbyt niski:
1. Ostrożnie dojechać do najbliższego bez -
piecznego miejsca i  zatrzymać samo-
chód.
2.

Wyłączyć silnik,

sprawdzić poziom płynu
hamulcowego i  w  razie potrzeby dolać
płynu (więcej szczegółów podano
w  podrozdziale

„Płyn

hamulcowy”
w 

rozdziale 7). Po uzupełnieniu płynu
sprawdzić, czy na żadnym elemencie
układu hamulcowego nie widać wycie-
ków płynu. Jeżeli występują wycieki
płynu hamulcowego, lampka ostrzegaw-
cza pozostaje włączona lub hamulce nie
działają prawidłowo, nie wolno rozpo-
czynać ani kontynuować jazdy. Pojazd
powinna sprawdzić Autoryzowana Stacja
Obsługi (ASO) Hyundai.
Dwuobwodowy krzyżowy układ
hamulcowy
Samochód jest wyposażony w  dwuobwo-
dowy krzyżowy układ hamulcowy. Oznacza
to, że w przypadku usterki jednego z obwo-
dów układu, zachowana zostaje możliwość
hamowania dwóch przeciwległych kół.
Jeżeli działa tylko jeden obwód układu,
do zatrzymania samochodu konieczne jest
głębsze wciśnięcie pedału hamulca i użycie
większej siły nacisku na pedał.
Ponadto przy działającej jedynie części
układu hamulcowego droga hamowania
samochodu wydłuża się.
W  przypadku usterki układu hamulcowego
podczas jazdy należy zredukować bieg (aby
uzyskać dodatkowe hamowanie silnikiem)
i  zatrzymać samochód w  najbliższym bez-
piecznym miejscu.
(ko\for c\berwony)
Wyposaęenie pojazdu
3